1 00:00:06,895 --> 00:00:09,183 Anteriormente... 2 00:00:09,184 --> 00:00:13,073 Karen, eu voltei por você. 3 00:00:13,074 --> 00:00:15,306 - Atticus me demitiu. - Que merda. 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,349 Ele demitiu você também. 5 00:00:17,350 --> 00:00:21,395 Preciso mostrar a Karen que sou um adulto com um emprego. 6 00:00:21,396 --> 00:00:24,265 - Deve ser o Hank. - Henry James Moody I. 7 00:00:24,266 --> 00:00:25,959 Rick Rath. Me chame de Rath. 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,383 Não preciso de um pretencioso filho da puta 9 00:00:28,384 --> 00:00:30,140 menosprezando a televisão. 10 00:00:30,141 --> 00:00:33,603 Estou tentando crescer antes que seja tarde demais. 11 00:00:33,604 --> 00:00:35,551 E tudo começa com um emprego. 12 00:00:35,552 --> 00:00:37,712 Tem certeza que pode dar conta do trabalho? 13 00:00:37,713 --> 00:00:41,506 - Conseguiu transar ontem? - Não quero falar disso. 14 00:00:41,507 --> 00:00:43,356 - Você é Hank Moody. - Quem é você? 15 00:00:43,357 --> 00:00:45,018 É o Levon. 16 00:00:45,019 --> 00:00:48,714 É o garoto que quer entrevistar você para o jornal da faculdade. 17 00:00:48,715 --> 00:00:51,734 - Tem filhos? - Uma filha. 18 00:00:51,735 --> 00:00:54,190 - Você comeu minha mãe. - Sério? 19 00:00:54,191 --> 00:00:57,280 Não está me sacaneando? Quando isso aconteceu? 20 00:00:57,281 --> 00:01:00,210 Há uns nove meses antes de eu nascer. 21 00:01:08,000 --> 00:01:13,157 Isso. É uma bolsa. Como você sabia? 22 00:01:13,158 --> 00:01:17,738 Pare. É para as suas coisas de escritor. 23 00:01:18,601 --> 00:01:20,008 Achei muito rock and roll. 24 00:01:20,009 --> 00:01:23,958 Totalmente. E manda uma mensagem para meus colegas, 25 00:01:23,959 --> 00:01:26,446 que esse cara detona com as mulheres, 26 00:01:26,447 --> 00:01:29,560 mas quando acaba ele volta para o trabalho. 27 00:01:29,561 --> 00:01:31,439 Foi o que pensei. 28 00:01:32,082 --> 00:01:33,996 Use-a bem no seu primeiro dia. 29 00:01:33,997 --> 00:01:37,552 Com certeza, meu amor. Muito obrigado. 30 00:01:39,499 --> 00:01:41,149 Estou orgulhosa de você. 31 00:01:41,150 --> 00:01:43,635 Porque eu tenho um emprego de merda? 32 00:01:43,636 --> 00:01:46,226 Se eu soubesse que era tão fácil te encher de orgulho, 33 00:01:46,227 --> 00:01:49,397 teria tentado um emprego no Starbucks há muito tempo. 34 00:01:49,398 --> 00:01:52,395 - Barista. - Não é só o emprego. 35 00:01:52,396 --> 00:01:55,379 Acho que você está pronto para aceitar mudanças. 36 00:01:55,380 --> 00:02:00,124 Os tempos estão mudando, gostando ou não. 37 00:02:00,125 --> 00:02:05,250 E mudanças são sexy. 38 00:02:05,251 --> 00:02:07,489 Não diga. 39 00:02:07,490 --> 00:02:10,098 - Sério? - Eu digo. 40 00:02:12,901 --> 00:02:14,307 Deus. 41 00:02:14,308 --> 00:02:17,902 Quem diria que ter um emprego é um afrodisíaco. 42 00:02:20,416 --> 00:02:22,012 Tudo bem. 43 00:02:22,013 --> 00:02:27,393 Antes disso se tornar em múltiplo orgasmos, 44 00:02:27,394 --> 00:02:29,149 para mim, é claro, 45 00:02:29,150 --> 00:02:31,938 preciso contar algo. 46 00:02:31,939 --> 00:02:35,761 O quê? O que foi agora? 47 00:02:35,762 --> 00:02:41,265 Você é viciado em heroína. Tem hemorroidas horríveis. 48 00:02:42,162 --> 00:02:44,776 A essa altura, nada me surpreenderia. 49 00:02:44,777 --> 00:02:46,581 Fale. O que é? 50 00:02:48,625 --> 00:02:52,153 - Nada? - Não. Nem um espasmo. 51 00:02:52,154 --> 00:02:54,928 Até chupei o rabo dele por um instante. 52 00:02:54,929 --> 00:02:56,749 Ele adora uma brincadeira anal. 53 00:02:56,750 --> 00:02:58,940 Acha que pode ser psicológico? 54 00:02:58,941 --> 00:03:02,192 - Eu não sei. - Só sei que era como 55 00:03:02,193 --> 00:03:06,046 chupar um pequeno cachorro quente cheio de pele. 56 00:03:06,047 --> 00:03:08,948 E quanto mais chupava, menor ficava. 57 00:03:08,949 --> 00:03:10,673 Parecia errado. 58 00:03:10,674 --> 00:03:12,717 Como se estivesse chupando um bebê. 59 00:03:12,718 --> 00:03:16,382 Um grande bebê careca e sem emprego. 60 00:03:16,383 --> 00:03:18,487 Olhe nós quatro. 61 00:03:18,488 --> 00:03:21,002 O amor não é demais? 62 00:03:27,556 --> 00:03:31,754 7ª Temporada | Episódio 02 -= Julia =- 63 00:03:35,097 --> 00:03:39,583 Legenda: Billy e Nícolas. 64 00:04:01,267 --> 00:04:04,576 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 65 00:04:07,061 --> 00:04:08,461 Como ela aceitou? 66 00:04:08,462 --> 00:04:09,981 Eu estava prestes a contar a ela 67 00:04:09,982 --> 00:04:13,212 quando você entrou e contou sobre seu pênis. 68 00:04:13,213 --> 00:04:15,414 Certo. Desculpe. 69 00:04:15,415 --> 00:04:17,267 Tudo bem. Provavelmente foi melhor. 70 00:04:17,268 --> 00:04:20,583 Porque com certeza teríamos transado espetacularmente, 71 00:04:20,584 --> 00:04:23,133 e com certeza ela ficaria puta quando descobrisse 72 00:04:23,134 --> 00:04:26,625 que eu, alegadamente, tenho um filho com outra mulher. 73 00:04:26,626 --> 00:04:29,527 Jesus. Não fica legal quando falo em voz alta. 74 00:04:29,528 --> 00:04:31,939 Por quê? Você tem um filho, cara. 75 00:04:31,940 --> 00:04:35,095 Alguém para perpetuar o jeito Moody. 76 00:04:35,096 --> 00:04:37,619 - Isso não é incrível? - Na verdade, não. 77 00:04:37,620 --> 00:04:40,045 O garoto é chato. Muito chato. 78 00:04:40,046 --> 00:04:41,960 Ele deveria ser o seu filho, e não meu. 79 00:04:41,961 --> 00:04:45,376 O bastardo fica tentando falar comigo. 80 00:04:45,377 --> 00:04:49,453 Você é Levon, você é recusado. 81 00:04:49,454 --> 00:04:52,927 - Quem é a mãe. - Julia. 82 00:04:52,928 --> 00:04:55,320 Ela queria ser atriz. Era linda. 83 00:04:55,321 --> 00:04:58,209 Nos divertimos muito dentro e fora do quarto. 84 00:04:58,210 --> 00:05:01,441 Então eu conheci e engravidei Karen. 85 00:05:01,442 --> 00:05:03,457 E isso é tudo o que tenho a dizer. 86 00:05:03,458 --> 00:05:04,977 O que está fazendo aqui? 87 00:05:04,978 --> 00:05:09,966 Estou me certificando que chegue na hora certa e sóbrio. 88 00:05:09,967 --> 00:05:12,205 Você vai ganhar salário semanalmente. 89 00:05:12,206 --> 00:05:14,499 15% do seu salário é meu. 90 00:05:14,500 --> 00:05:16,352 15%? Achei que era 10%. 91 00:05:16,353 --> 00:05:17,950 Empresário ganham 15%. 92 00:05:17,951 --> 00:05:20,502 Então você é meu empresário. Qual é a diferença? 93 00:05:20,503 --> 00:05:23,564 - 5%. - Isso é patético, Charlie. 94 00:05:23,565 --> 00:05:25,574 Talvez deve tentar achar outros clientes. 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,936 Essa é a outra razão para eu estar aqui. 96 00:05:27,937 --> 00:05:30,063 Tudo bem. Deixe-me olhar para você. 97 00:05:30,064 --> 00:05:31,852 Deixe-me apreciar, garotão. 98 00:05:31,853 --> 00:05:33,929 E daí que tem um pau disfuncional? 99 00:05:33,930 --> 00:05:35,929 E daí que seu pau é um órgão vestigial? 100 00:05:35,930 --> 00:05:38,545 - Você ainda é um tubarão! - Vamos fazer isso! 101 00:05:38,546 --> 00:05:40,112 Não. 102 00:05:40,113 --> 00:05:43,841 - Não o quê? - É o meu 1º dia, não o seu. 103 00:05:43,842 --> 00:05:46,959 Não posso deixar você foder tudo, mas ainda te amo. 104 00:05:47,697 --> 00:05:49,352 Até mais. 105 00:05:54,671 --> 00:05:56,999 - Aqui está. - Obrigado. 106 00:05:57,000 --> 00:05:59,769 - Hank. - Terry. 107 00:06:01,116 --> 00:06:03,466 Que aperto de mão. 108 00:06:03,467 --> 00:06:06,107 Muito firme. 109 00:06:07,226 --> 00:06:09,231 Pronto para trabalhar. 110 00:06:14,545 --> 00:06:16,006 Bem-vindo. 111 00:06:16,007 --> 00:06:18,456 - Hank. - Hugh. 112 00:06:20,021 --> 00:06:21,712 Quer um bolinho? 113 00:06:21,713 --> 00:06:24,355 - Acho que sim. - Ainda tem na cozinha. 114 00:06:25,473 --> 00:06:26,825 Certo. 115 00:06:26,826 --> 00:06:31,726 Quando Rath fica irritado, compartilho o meu com ele. 116 00:06:31,727 --> 00:06:34,945 Não é que você é um castorzinho atencioso. 117 00:06:34,946 --> 00:06:37,963 Qual é o lance do Victor Victoria? 118 00:06:37,964 --> 00:06:40,483 - Como assim? - Como assim, Terry. 119 00:06:40,484 --> 00:06:43,894 Qual é o problema dela com gênero? 120 00:06:43,895 --> 00:06:45,641 Isso. Claro. 121 00:06:45,642 --> 00:06:47,362 O negócio é seguinte... 122 00:06:50,599 --> 00:06:53,817 Oi, Terry. Quer um bolinho? Tem na cozinha. 123 00:06:53,818 --> 00:06:56,750 Que se foda você e seus bolinhos, Hugh! 124 00:06:56,751 --> 00:06:58,951 Arrume uma vida. 125 00:06:58,952 --> 00:07:01,886 Tudo bem. Vou trabalhar em algumas ideias. 126 00:07:01,887 --> 00:07:04,056 Vejo vocês na sala de reuniões, crianças. 127 00:07:04,057 --> 00:07:06,544 "Foda-se." Foi engraçado. 128 00:07:06,545 --> 00:07:08,969 Terry, me conte um pouco de você. 129 00:07:08,970 --> 00:07:10,885 É casada? Tem filhos? 130 00:07:10,886 --> 00:07:13,051 Estou em um relacionamento. 131 00:07:14,137 --> 00:07:16,016 São meus filhos. 132 00:07:16,752 --> 00:07:19,457 Vejo a semelhança. 133 00:07:21,751 --> 00:07:23,984 Vou recusar... Merda! 134 00:07:23,985 --> 00:07:26,474 - Oi, pai. - Tem que parar de me ligar. 135 00:07:26,475 --> 00:07:27,785 Por quê? 136 00:07:27,786 --> 00:07:30,252 - Porque estou trabalhando. - Mas você é meu pai. 137 00:07:30,253 --> 00:07:32,580 Não sabemos disso com certeza. 138 00:07:32,581 --> 00:07:34,496 Está me chamando de mentiroso. 139 00:07:34,497 --> 00:07:36,063 Tecnicamente, não. 140 00:07:36,064 --> 00:07:38,369 Você é um babaca, sabia? 141 00:07:38,370 --> 00:07:41,105 - Agora parece meu filho. - Quer dar uma volta? 142 00:07:41,106 --> 00:07:43,210 Não posso. Estou trabalhando. 143 00:07:43,211 --> 00:07:45,498 - Em quê? - Um programa de televisão. 144 00:07:45,499 --> 00:07:46,875 Legal! Qual? 145 00:07:46,876 --> 00:07:49,592 - Santa Monica Cop. - É como Bervely Hills Cop. 146 00:07:49,593 --> 00:07:51,627 Não. Se passa em Santa Monica. 147 00:07:51,628 --> 00:07:54,266 - Posso ir aí? - Não, estou ocupado. 148 00:07:54,267 --> 00:07:58,344 - Me arruma um emprego aí? - Não. Mal tenho um trabalho. 149 00:07:58,345 --> 00:08:00,801 Oi, gente. Rath foi em uma reunião. 150 00:08:00,802 --> 00:08:02,970 Estão liberados até o almoço. 151 00:08:02,971 --> 00:08:05,105 Legal. Quer vir aqui? 152 00:08:14,328 --> 00:08:16,750 Desculpe. Está batendo há muito tempo? 153 00:08:16,751 --> 00:08:18,255 Estava ouvindo música... 154 00:08:18,256 --> 00:08:22,045 Só bati uma vez, e você apareceu. 155 00:08:22,046 --> 00:08:24,471 O que me faz acreditar que você esperava por mim. 156 00:08:24,472 --> 00:08:27,151 Me pegou. Estava muito ansioso. 157 00:08:27,152 --> 00:08:29,952 É para você. 158 00:08:33,680 --> 00:08:35,113 Bom garoto. 159 00:08:35,114 --> 00:08:37,470 Tudo bem. Pronto. 160 00:08:41,735 --> 00:08:43,301 Belo lugar. 161 00:08:43,302 --> 00:08:45,594 É um lar. 162 00:08:46,935 --> 00:08:50,776 A sua mãe continua gostosa. 163 00:08:50,777 --> 00:08:54,313 As pessoas sempre falam isso, mas não vejo isso. 164 00:08:54,314 --> 00:08:56,103 Certo. Porque ela é sua mãe. 165 00:08:56,104 --> 00:09:00,890 Eu só comentei para elogiar a beleza dela. 166 00:09:00,891 --> 00:09:02,513 É coisa sua. 167 00:09:03,569 --> 00:09:07,477 Você tem muitas fotos da sua mãe. 168 00:09:08,214 --> 00:09:11,274 Acho que não traz muitas garotas, certo? 169 00:09:11,275 --> 00:09:13,095 Não trago. 170 00:09:13,096 --> 00:09:15,638 O que me dá muita tristeza. 171 00:09:15,639 --> 00:09:19,113 As fotos são da minha mãe. Ela gosta de tê-las por aqui. 172 00:09:19,114 --> 00:09:22,490 Você é um adulto. Pode fazer o que quiser. 173 00:09:22,491 --> 00:09:25,385 Acho que sim, mas tenho que respeitar os desejos dela. 174 00:09:25,386 --> 00:09:27,518 - É minha mãe. - Claro. 175 00:09:27,519 --> 00:09:30,415 Se quiser ser excêntrico. 176 00:09:33,187 --> 00:09:35,409 Tem colega de quarto? 177 00:09:35,410 --> 00:09:37,766 Levon, pegou minha pasta de dentes? 178 00:09:43,389 --> 00:09:47,305 - Mas que merda! - Não poderia dizer melhor. 179 00:09:47,306 --> 00:09:50,679 Mãe, pai, não fiquem zangados. 180 00:09:51,479 --> 00:09:53,967 Se serve de consolação, falei para o garoto 181 00:09:53,968 --> 00:09:57,694 que você continua gostosa. 182 00:09:57,695 --> 00:09:59,533 Meu Deus! 183 00:10:01,446 --> 00:10:04,019 - Vive com a sua mãe. - Obviamente. 184 00:10:04,020 --> 00:10:05,600 Não poderia ter mencionado antes? 185 00:10:05,601 --> 00:10:07,535 - Ainda viria? - Não. 186 00:10:07,536 --> 00:10:10,119 Então fiz a coisa certa. 187 00:10:10,120 --> 00:10:14,226 Ela sabe que você fez contato? 188 00:10:14,227 --> 00:10:17,169 - Ela não sabia. - Santo Jesus Cristo. 189 00:10:17,170 --> 00:10:19,309 Pode vir aqui, Levon? 190 00:10:19,310 --> 00:10:21,215 Já estou indo, mãe. 191 00:10:21,216 --> 00:10:24,051 Fique. Eu já volto. 192 00:10:24,052 --> 00:10:26,567 Coma o aperitivo, fiz para você. 193 00:10:28,629 --> 00:10:32,778 Não vá embora. De novo. 194 00:10:36,578 --> 00:10:39,414 - Como o achou? - Pela internet. 195 00:10:39,415 --> 00:10:41,300 Que merda estava pensando? 196 00:10:41,301 --> 00:10:44,101 Não gosto quando esconde coisas de mim. 197 00:10:45,505 --> 00:10:49,513 - Hank, bom te ver. - Julia, igualmente. 198 00:10:51,107 --> 00:10:52,919 Ligo para você. 199 00:10:52,920 --> 00:10:54,674 Como assim? 200 00:10:54,675 --> 00:10:57,513 É muita coisa para processar, preciso de um tempo. 201 00:10:57,514 --> 00:10:59,715 Entendo isso. 202 00:10:59,716 --> 00:11:03,317 Ele é meu mesmo? 203 00:11:03,318 --> 00:11:05,424 - O quê? - Ele é meu filho? 204 00:11:05,425 --> 00:11:07,975 Tudo que tenho é a palavra dele, 205 00:11:07,976 --> 00:11:11,830 e, sem ofender, ele não parece muito confiável. 206 00:11:11,831 --> 00:11:16,801 - Estou aqui. - Merda. 207 00:11:16,802 --> 00:11:19,576 - Continuo aqui. - Por favor, saia. 208 00:11:19,577 --> 00:11:24,437 Posso ficar um tempinho, poderíamos conversar. 209 00:11:24,438 --> 00:11:29,436 Ou posso ir embora. 210 00:11:29,437 --> 00:11:31,828 - Levon, sempre um prazer. - Tchau, pai. 211 00:11:31,829 --> 00:11:33,486 Depois nos falamos. 212 00:11:38,887 --> 00:11:40,630 Que belo sanduíche, Hank. 213 00:11:40,631 --> 00:11:43,689 Pedi hambúrguer. É o que esse ambiente pede. 214 00:11:43,690 --> 00:11:47,042 Detonei no meu pedido. 215 00:11:47,043 --> 00:11:48,799 É sem glúten, certo? 216 00:11:48,800 --> 00:11:50,176 Apostaria minha vida nisso. 217 00:11:50,177 --> 00:11:52,410 Esteve perto de algum crustáceo? 218 00:11:52,411 --> 00:11:54,707 Observei sendo feito como você pediu. 219 00:11:54,708 --> 00:11:56,147 Obrigada. Não queria ser... 220 00:11:56,148 --> 00:11:57,808 Já entendemos. 221 00:11:57,809 --> 00:12:00,199 Olhe pra mim, sou alérgico a tudo. 222 00:12:00,200 --> 00:12:02,110 Talvez devêssemos trazer de casa amanhã. 223 00:12:02,111 --> 00:12:04,120 Talvez um sanduíche de pasta de amendoim. 224 00:12:04,121 --> 00:12:06,165 Sou muito alérgica a amendoins. 225 00:12:06,166 --> 00:12:08,009 - Claro que é. - Eu poderia morrer. 226 00:12:08,010 --> 00:12:09,506 Seria uma pena. 227 00:12:14,249 --> 00:12:15,722 Mas que merda está fazendo? 228 00:12:15,723 --> 00:12:17,223 Tirando uma foto do hambúrguer. 229 00:12:17,224 --> 00:12:18,979 Por que está fazendo isso? 230 00:12:18,980 --> 00:12:22,993 - Quero postar no Instagram. - Claro. Isso faz sentido. 231 00:12:22,994 --> 00:12:26,009 - É um lindo hambúrguer. - É. "#almoço". 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,280 Com certeza. 233 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 É um hambúrguer maravilhoso. Deixe-me ver se entendi. 234 00:12:31,162 --> 00:12:35,713 Não basta eu ter que ver você mastigar de boca aberta, 235 00:12:35,714 --> 00:12:38,892 agora vou ter que olhar você dar uma de fotógrafo com sua comida? 236 00:12:38,893 --> 00:12:40,990 Que tal se eu trazer uma criança africana 237 00:12:40,991 --> 00:12:46,626 para ela ficar olhando você tirar fotos do seu hambúrguer? 238 00:12:46,627 --> 00:12:48,370 Devia sentir-se envergonhado. 239 00:12:48,371 --> 00:12:51,495 Devia passar menos tempo sensualizando a sua comida, 240 00:12:51,496 --> 00:12:55,529 e passar mais tempo trabalhando em uma boa ideia. 241 00:12:55,530 --> 00:12:57,732 Eu te dei cinco histórias nesta manhã. 242 00:12:57,733 --> 00:13:00,632 E todas elas são ruins. Faça melhor. 243 00:13:00,633 --> 00:13:03,096 Pare com o Instagram e com o Twitter. 244 00:13:03,097 --> 00:13:07,554 Eu os leio quando quero ter uma ereção causada por raiva. 245 00:13:07,555 --> 00:13:09,874 Você está muito quieto, Hank. O que houve? 246 00:13:09,875 --> 00:13:14,366 Normalmente sou muito falante, mas estou com um problema. 247 00:13:14,367 --> 00:13:17,053 - Nos fale. - Prefiro não contar. 248 00:13:17,054 --> 00:13:19,416 Hank, isso é o que fazemos. É uma igreja. 249 00:13:19,417 --> 00:13:22,061 É onde confessamos nossos segredos mais obscuros, 250 00:13:22,062 --> 00:13:25,153 os filmamos e colocamos na tela. 251 00:13:25,154 --> 00:13:29,740 Se precisa saber, recentemente descobri que tenho um filho 252 00:13:29,741 --> 00:13:32,928 de um relacionamento que aconteceu há 20 anos. 253 00:13:32,929 --> 00:13:34,829 Que merda. 254 00:13:34,830 --> 00:13:36,968 Perfeito. Faz sentido. 255 00:13:36,969 --> 00:13:40,337 Tenho um advogado. São 20 anos de pensão. Não quer pagar isso. 256 00:13:40,338 --> 00:13:43,246 Tudo bem, pessoal, como usamos isso no programa? 257 00:13:43,247 --> 00:13:46,107 Talvez Danko tenha um bebê com uma estranha. 258 00:13:46,108 --> 00:13:48,818 E a estranha é uma prima do passado. 259 00:13:48,819 --> 00:13:52,661 - Uma prima retardada. - Prima autista do passado. 260 00:13:52,662 --> 00:13:55,214 Título do episódio: "Owww, sensei!" 261 00:13:55,215 --> 00:14:00,041 - E se Danko Jones... - Você não estuprou uma mulher? 262 00:14:00,900 --> 00:14:02,624 Acalme-se, Terry. 263 00:14:02,625 --> 00:14:04,887 É verdade. Está na internet. 264 00:14:05,754 --> 00:14:07,574 Eu que fui estuprado. 265 00:14:07,575 --> 00:14:10,509 Foi tudo um mal entendido. Pode acontecer com qualquer um. 266 00:14:10,510 --> 00:14:11,930 Poderia ter acontecido comigo. 267 00:14:11,931 --> 00:14:13,891 - Ela era muito gostosa. - É muito magra. 268 00:14:13,892 --> 00:14:16,480 Não quero dividir um sala com um estuprador. 269 00:14:16,481 --> 00:14:19,823 E se eu usar uma "gaiola de pau"? 270 00:14:19,824 --> 00:14:25,045 É um aparelho que prende o pênis enquanto está flácido... 271 00:14:25,046 --> 00:14:26,936 Danko poderia estar em sua própria prisão. 272 00:14:26,937 --> 00:14:29,643 Como se sentisse preso. 273 00:14:29,644 --> 00:14:32,449 Apesar da raiva dele, ele é só um pau em uma gaiola... 274 00:14:32,450 --> 00:14:34,974 - Acha estupro engraçado? - Acho horrível. 275 00:14:34,975 --> 00:14:37,713 A não ser uma mulher estuprando um homem. Isso é hilário. 276 00:14:37,714 --> 00:14:40,854 - Rath, vai permitir isso? - O quê? 277 00:14:40,855 --> 00:14:44,645 Por quê? Pela primeira vez em semanas estou me divertindo. 278 00:14:44,646 --> 00:14:47,561 - Por favor, continue. - Você está bem? 279 00:14:48,330 --> 00:14:50,939 Não era livre de glúten. 280 00:14:55,836 --> 00:14:57,947 Agora sabemos que não era psicológico. 281 00:14:57,948 --> 00:15:00,045 Acabei de comprar esta merda! 282 00:15:00,046 --> 00:15:03,456 Puta merda. Já vi cena de crime menos nojenta do que isso. 283 00:15:03,457 --> 00:15:05,459 Ele falou que não tinha glúten, 284 00:15:05,460 --> 00:15:09,218 Limpe essa merda! Desinfete a sala. 285 00:15:09,219 --> 00:15:12,999 Vou meditar. Nos reuniremos de novo em algumas horas. 286 00:15:13,000 --> 00:15:16,982 Alguém conhece uma bar por aqui, para eu encontrar com alguém? 287 00:15:16,983 --> 00:15:19,726 Eu adoraria uma bebida agora. 288 00:15:19,727 --> 00:15:23,549 Talvez uma cerveja artesanal. Seria o ideal. 289 00:15:23,550 --> 00:15:28,625 Mas Rath não gosta que saiam em horário de trabalho. 290 00:15:28,626 --> 00:15:31,979 Mas estou livre amanhã à noite. O que diz? Vamos nessa. 291 00:15:56,438 --> 00:15:58,159 Obrigado. 292 00:16:04,077 --> 00:16:05,860 Por que nunca me disse? 293 00:16:07,231 --> 00:16:09,497 É disso que me lembro: 294 00:16:09,498 --> 00:16:14,973 estávamos nos divertindo pela cidade, mantendo simples, 295 00:16:14,974 --> 00:16:17,101 até que o telefone parou de tocar. 296 00:16:17,102 --> 00:16:18,950 Liguei para ver se estava vivo, 297 00:16:18,951 --> 00:16:20,612 e você disse que achou alguém especial, 298 00:16:20,613 --> 00:16:23,345 alguém com quem poderia passar o resto da sua vida. 299 00:16:24,271 --> 00:16:26,187 Lembro-me de não me sentir ofendida, 300 00:16:26,188 --> 00:16:28,596 pois não estávamos juntos de verdade. 301 00:16:29,365 --> 00:16:34,340 Quando descobri da gravidez, não vi sentido em te contar. 302 00:16:35,394 --> 00:16:38,427 - Sinto muito. - Eu sinto muito. 303 00:16:39,036 --> 00:16:41,619 Não sinta, nunca esperei nada de você. 304 00:16:41,620 --> 00:16:46,014 Você é divertido, como andar de carro com um cachorro 305 00:16:46,015 --> 00:16:47,899 que põe a cabeça para fora. 306 00:16:47,900 --> 00:16:51,485 - Que tipo de cachorro? - Não do tipo que casa. 307 00:16:51,486 --> 00:16:54,064 Não sei se existe essa raça. 308 00:16:55,533 --> 00:16:57,999 Não vejo um anel em seu dedo. Já foi casado? 309 00:16:58,000 --> 00:17:00,259 Tecnicamente, não. 310 00:17:00,902 --> 00:17:03,580 Há quanto tempo mora aqui? 311 00:17:03,581 --> 00:17:09,247 Poucos meses. Quando Levon nasceu, parei de atuar. 312 00:17:09,248 --> 00:17:14,024 Voltei para Nova York, fiz odontologia. 313 00:17:14,025 --> 00:17:17,238 - Sério? - Dentes me fascinam. 314 00:17:18,102 --> 00:17:20,043 Abra. 315 00:17:23,992 --> 00:17:25,715 Foi a um dentista recentemente? 316 00:17:25,716 --> 00:17:27,897 Que tal voltarmos para a sua história? 317 00:17:28,855 --> 00:17:31,084 Levon decidiu que queria ser ator, 318 00:17:31,085 --> 00:17:33,578 e parecia uma boa hora para uma mudança de cenário. 319 00:17:33,579 --> 00:17:35,844 E aqui estamos. 320 00:17:35,845 --> 00:17:39,922 E para onde vamos? 321 00:17:39,923 --> 00:17:41,609 Lugar nenhum. 322 00:17:42,219 --> 00:17:46,006 Amaria se você nunca mais o visse. 323 00:17:47,250 --> 00:17:49,027 Levon é um garoto estranho. 324 00:17:49,028 --> 00:17:51,257 Não sei do que está falando. 325 00:17:52,152 --> 00:17:56,483 Ele tem expectativas de que vocês recuperarão o tempo perdido. 326 00:17:56,484 --> 00:17:59,989 Não tenho coragem para contar a ele que você não é desse tipo. 327 00:17:59,990 --> 00:18:03,303 Como você sabe que tipo de cara sou agora? 328 00:18:03,304 --> 00:18:05,950 Estou te dando um presente. 329 00:18:05,951 --> 00:18:09,456 Estou falando que pode se afastar. 330 00:18:09,457 --> 00:18:13,306 Estou pedindo gentilmente para nos deixar em paz. 331 00:18:14,264 --> 00:18:16,081 Bebidas por minha conta. 332 00:18:26,130 --> 00:18:27,696 Tem certeza sobre isso? 333 00:18:27,697 --> 00:18:30,052 Tenho. Stu as usava sempre. 334 00:18:32,319 --> 00:18:34,099 Stu também tem disfunção erétil? 335 00:18:34,100 --> 00:18:36,564 Caro que não. Ele tomava por diversão. 336 00:18:36,565 --> 00:18:40,165 Transávamos por horas. O pau dele parecia um aríete. 337 00:18:40,166 --> 00:18:42,146 Parecia que era feito de metal líquido. 338 00:18:42,147 --> 00:18:44,221 Era o T-1000 das ereções. 339 00:18:44,222 --> 00:18:47,909 Marcy, não sei quantas vezes consigo dizer isso. 340 00:18:47,910 --> 00:18:51,287 Mas lembrar constantemente do pau do seu ex-marido, 341 00:18:51,288 --> 00:18:53,935 não faz bem para o meu psicológico. 342 00:18:53,936 --> 00:18:55,881 Veadinho. 343 00:18:55,882 --> 00:18:57,236 - Merda, é o Hank. - Não. 344 00:18:57,237 --> 00:18:59,630 - Desculpe, tenho que atender. - Não! 345 00:18:59,631 --> 00:19:02,173 - O que foi, parceiro? - Preciso que faça um favor. 346 00:19:02,174 --> 00:19:04,058 É só falar. 347 00:19:04,059 --> 00:19:06,896 - Tem que me livrar disso. - Que coisa? 348 00:19:06,897 --> 00:19:09,294 O programa. Não consigo mais fazer. 349 00:19:09,295 --> 00:19:10,856 Hank, é o seu primeiro dia. 350 00:19:10,857 --> 00:19:13,167 Eu sei, mas a minha vida pessoal está uma merda. 351 00:19:13,168 --> 00:19:15,205 Sou uma flor delicada. 352 00:19:15,206 --> 00:19:17,891 Pensar que tenho que voltar para lá com aqueles macacos, 353 00:19:17,892 --> 00:19:19,292 está me dando enxaqueca. 354 00:19:19,293 --> 00:19:23,747 Voltar para onde? Por que não está lá? 355 00:19:23,748 --> 00:19:26,733 - É uma longa história. - Hank, volte para lá. 356 00:19:26,734 --> 00:19:30,176 Fale com Rath. Ele é legal, vai entender. 357 00:19:30,177 --> 00:19:32,450 Entendo o que quer dizer e concordo. 358 00:19:32,451 --> 00:19:34,018 Mas é para isso que tenho você. 359 00:19:34,019 --> 00:19:35,871 Para ter conversas que não quero. 360 00:19:35,872 --> 00:19:37,714 Para isso que são os 5%. 361 00:19:37,715 --> 00:19:40,234 É como assistir uma aula. 362 00:19:40,235 --> 00:19:42,692 Eu tentei, não é para mim. Sem danos. 363 00:19:42,693 --> 00:19:45,975 Não, Hank, tem danos! 364 00:19:45,976 --> 00:19:50,274 Por que fez isso comigo? Acabei de tomar um viagra! 365 00:19:50,275 --> 00:19:51,842 Boa sorte com isso. 366 00:19:51,843 --> 00:19:54,996 Já tomei a decisão. Faça acontecer. 367 00:19:54,997 --> 00:19:56,686 Hank! 368 00:19:59,141 --> 00:20:01,852 Hank, ainda bem que está aqui. 369 00:20:01,853 --> 00:20:03,841 Este filho da puta está me bloqueando. 370 00:20:03,842 --> 00:20:05,431 Tire as mãos de mim! 371 00:20:06,266 --> 00:20:07,931 Tire as mãos de mim! 372 00:20:08,528 --> 00:20:10,429 Acalme-se. 373 00:20:10,430 --> 00:20:12,285 - Ele é um pouco retardado. - Um pouco? 374 00:20:12,286 --> 00:20:14,267 Vai se foder, segurança de merda... 375 00:20:14,268 --> 00:20:17,559 Não pode aparecer em um estúdio querendo ver alguém. 376 00:20:17,560 --> 00:20:20,243 Mas você não atendia o celular, e eu precisava ver você. 377 00:20:20,244 --> 00:20:21,742 Por quê? 378 00:20:21,743 --> 00:20:23,639 Acho que a minha mãe que nos separar. 379 00:20:23,640 --> 00:20:24,940 Por que diz isso? 380 00:20:24,941 --> 00:20:26,556 Acho que ela tem medo de me perder 381 00:20:26,557 --> 00:20:28,417 se eu criar um relacionamento com você. 382 00:20:28,418 --> 00:20:30,713 Talvez ela tenha medo que eu vá desapontar você. 383 00:20:30,714 --> 00:20:33,761 Impossível. Você é meu pai, nunca irá me desapontar. 384 00:20:34,784 --> 00:20:36,699 O que ela te disse sobre mim? 385 00:20:36,700 --> 00:20:40,319 Não muito. Só que engravidou de um cara que não conhecia bem. 386 00:20:40,320 --> 00:20:42,620 Um cara que não parecia ser uma figura paternal. 387 00:20:42,621 --> 00:20:46,445 Como você não sabia, achei que poderia ser bom pai. 388 00:20:47,213 --> 00:20:50,399 Eu não sei. Nunca a disse que estava te procurando. 389 00:20:50,400 --> 00:20:51,805 Não queria machucá-la. 390 00:20:51,806 --> 00:20:53,955 Fiz a minha pesquisa. E quando mudei para cá, 391 00:20:53,956 --> 00:20:56,114 sabia que era a minha chance de te encontrar. 392 00:20:57,552 --> 00:21:00,613 A sua mãe fez um ótimo trabalho em te criar sozinha. 393 00:21:00,614 --> 00:21:03,072 Ela é muito legal, não me entenda errado, 394 00:21:03,073 --> 00:21:07,119 mas é estranho pra caralho ser criado por mãe solteira. 395 00:21:07,120 --> 00:21:09,416 Eu nem sei como me relacionar com outros homens. 396 00:21:09,417 --> 00:21:11,141 Ela não tinha namorados? 397 00:21:11,142 --> 00:21:14,203 Alguns. Mas eu os assustei. 398 00:21:14,204 --> 00:21:18,757 Você é muita responsabilidade. Um matador de ereção ambulante. 399 00:21:18,758 --> 00:21:20,771 Não sei nem como lidar com garotas. 400 00:21:20,772 --> 00:21:22,964 Uma vez, paguei uma garota para tirar a camisa 401 00:21:22,965 --> 00:21:24,552 e me deixar masturbar na frente dela. 402 00:21:24,553 --> 00:21:27,976 - Gozei rápido. Não é legal. - Falou demais. 403 00:21:27,977 --> 00:21:29,608 Preciso de ajuda, Hank. 404 00:21:29,609 --> 00:21:32,923 Acho que você vai ser dar muito bem com seu tio Charlie. 405 00:21:32,924 --> 00:21:37,311 Eu sei que essa é a última coisa que você quer em sua vida, 406 00:21:37,312 --> 00:21:41,923 eu sei que aparecer em sua porta não tem nada de fofinho. 407 00:21:41,924 --> 00:21:45,455 Lendo sobre você... Você parecia um cara legal. 408 00:21:46,152 --> 00:21:49,148 Só queria te conhecer um pouco. 409 00:21:49,149 --> 00:21:53,244 Achei que aprenderia a ser legal. 410 00:21:55,572 --> 00:21:59,580 - Quer ver onde trabalho? - Adoraria. 411 00:22:01,303 --> 00:22:03,266 Filhos da putas! Morram, porcos! Morram! 412 00:22:03,267 --> 00:22:05,495 Pare com isso. 413 00:22:06,933 --> 00:22:09,769 Meu Deus! Tem uma mesa de pebolim. 414 00:22:09,770 --> 00:22:11,196 Hank, mas que merda! 415 00:22:11,197 --> 00:22:12,597 O quê? 416 00:22:12,598 --> 00:22:14,063 O seu agente de merda me ligou. 417 00:22:14,064 --> 00:22:15,893 Falou que sofreu um acidente de carro. 418 00:22:15,894 --> 00:22:18,335 Não pode confiar no que ele diz. Ele é doente mental. 419 00:22:18,336 --> 00:22:20,547 Só mantenho por perto para que não atire na cabeça. 420 00:22:20,548 --> 00:22:22,459 Desculpe pelo atraso. 421 00:22:22,460 --> 00:22:25,650 Ou talvez foi atrás de cigarro e decidiu que TV não é pra você. 422 00:22:25,651 --> 00:22:29,028 O quê? Seria loucura. E não seria profissional. 423 00:22:29,029 --> 00:22:31,485 Estou aqui, sou estranho, acostume-se. 424 00:22:31,486 --> 00:22:34,355 Só queria mostrar a esse jovem o que faço da vida. 425 00:22:34,356 --> 00:22:36,998 - É o seu filho? - Aparentemente. 426 00:22:37,831 --> 00:22:39,969 - Ele é... - Especial? 427 00:22:39,970 --> 00:22:42,267 Provavelmente. Mas não somos todos? 428 00:22:42,268 --> 00:22:43,665 Ele quer um emprego? 429 00:22:43,666 --> 00:22:46,178 Promovi o assistente pessoal em assistente de escritor. 430 00:22:46,179 --> 00:22:48,572 Ele pediu como recompensa por limpar o vômito. 431 00:22:48,573 --> 00:22:50,996 As crianças hoje se acham merecedores. 432 00:22:50,997 --> 00:22:54,471 - Eu me lembro desse programa. - Gostou desse? 433 00:22:54,472 --> 00:22:56,929 Era horrível. Muito ruim. 434 00:22:56,930 --> 00:22:59,021 Quem escreve algo tão ruim? 435 00:22:59,022 --> 00:23:00,621 Eu escrevi essa merda! 436 00:23:00,622 --> 00:23:02,758 Criei esse programa! 437 00:23:02,759 --> 00:23:05,056 - Desculpe... - Você está certo. 438 00:23:05,057 --> 00:23:08,532 Ele era uma merda. Nunca acertou o elenco. 439 00:23:08,533 --> 00:23:11,023 Igual a vida. Tudo depende do elenco. 440 00:23:11,024 --> 00:23:13,989 - Hank. Deus do céu. - Dê uma olhada nesse puto. 441 00:23:13,990 --> 00:23:17,208 Graças a Deus está vivo! 442 00:23:17,209 --> 00:23:20,111 - Então foi só um amassadinho. - Charlie. 443 00:23:20,112 --> 00:23:22,472 - O quê? - Cale a boca. 444 00:23:22,473 --> 00:23:24,675 Olá, Levon. 445 00:23:24,676 --> 00:23:28,082 É o seu tio Charlie. Muito bom te ver... 446 00:23:29,105 --> 00:23:30,570 de novo. 447 00:23:32,348 --> 00:23:34,513 Olhe só isso. 448 00:23:39,532 --> 00:23:42,605 Hank, está funcionando. 449 00:23:42,606 --> 00:23:46,078 A pílula azul funcionou. Estou tendo uma ereção. 450 00:23:46,079 --> 00:23:48,412 Comporte-se, animal. 451 00:23:48,413 --> 00:23:50,380 Isso... Que bom. 452 00:23:50,381 --> 00:23:52,344 Que bom para você e para seu pau fino. 453 00:23:52,345 --> 00:23:54,396 O meu coração está batendo muito rápido, Hank. 454 00:23:54,397 --> 00:23:55,949 Está me apavorando. Sente. 455 00:23:55,950 --> 00:23:57,699 Não quero sentir nada. É uma ereção. 456 00:23:57,700 --> 00:23:59,624 Você teve muitas delas e destruiu todas. 457 00:23:59,625 --> 00:24:01,025 Estou muito tonto, Hank. 458 00:24:01,026 --> 00:24:03,943 Chame a emergência. É um ataque cardíaco. 459 00:24:03,944 --> 00:24:08,817 Chame a emergência! É um ataque cardíaco! 460 00:24:08,818 --> 00:24:11,084 Chame a emergência! Por favor! 461 00:24:11,085 --> 00:24:13,349 - Chegou a hora, Hank. - Não chegou. 462 00:24:13,350 --> 00:24:15,037 Qual é da ereção? 463 00:24:15,838 --> 00:24:17,849 Sério, Hank, você precisa de outro agente. 464 00:24:17,850 --> 00:24:19,185 Ele é meu empresário agora. 465 00:24:19,186 --> 00:24:21,928 Você está bem? Posso fazer algo para ajudar? 466 00:24:21,929 --> 00:24:23,998 Deus, você cheira bem. 467 00:24:28,014 --> 00:24:31,439 Puta merda. Ele gozou nas calças? 468 00:24:49,982 --> 00:24:51,505 Pare de me perseguir, senhorita. 469 00:24:51,506 --> 00:24:53,326 Levon me contou onde mora. 470 00:24:53,327 --> 00:24:54,729 Claro que contou. 471 00:24:59,492 --> 00:25:01,979 E contou o que fez por ele. 472 00:25:01,980 --> 00:25:06,336 É só um trabalho de assistente. Ele vai limpar muito vômito. 473 00:25:06,337 --> 00:25:08,506 Obrigada por ignorar tudo o que disse. 474 00:25:08,507 --> 00:25:10,486 É isso o que faço. 475 00:25:10,487 --> 00:25:13,732 - Sinto muito... - Falei sério. Obrigada. 476 00:25:15,073 --> 00:25:17,748 É bom vê-lo animado com algo. 477 00:25:18,500 --> 00:25:20,719 Desculpe por mais cedo. Estava superprotetora. 478 00:25:20,720 --> 00:25:23,716 - Coisa de mãe, acho. - Compreensível. 479 00:25:23,717 --> 00:25:27,218 É território inexplorado para nós dois. 480 00:25:28,114 --> 00:25:32,657 Mais para mim, pois acabei de descobrir que tenho um filho. 481 00:25:32,658 --> 00:25:34,573 - De 20 anos. - Não estou acostumada 482 00:25:34,574 --> 00:25:38,011 a ter um filho. Você toca violão? 483 00:25:38,012 --> 00:25:40,201 Na verdade, não. 484 00:25:40,202 --> 00:25:44,243 É mais um esforço em busca da felicidade. 485 00:25:44,886 --> 00:25:46,479 Toque algo. 486 00:25:52,293 --> 00:25:53,858 Sou muito tímido. 487 00:25:53,859 --> 00:25:55,708 Não lembro de você ser tímido. 488 00:25:58,065 --> 00:25:59,752 Com licença. 489 00:26:05,644 --> 00:26:09,071 Como foi o primeiro dia? O quê? 490 00:26:09,072 --> 00:26:12,030 Querido, foi tão ruim? 491 00:26:12,031 --> 00:26:16,014 O que está fazendo? Diga-me. 492 00:26:16,015 --> 00:26:18,561 Querida, você tem que conhecer uma pessoa. 493 00:26:25,148 --> 00:26:27,600 Droga. 494 00:26:44,495 --> 00:26:47,078 Foi a gota d'água! 495 00:26:47,079 --> 00:26:49,250 - Como está Karen? - Ocupada. 496 00:26:49,251 --> 00:26:52,083 Está fazendo boneco vodu de mim. Olha ela de novo. 497 00:26:54,123 --> 00:26:56,606 O lugar é um circo de horrores. 498 00:26:58,933 --> 00:27:01,321 Mostrei o meu, agora mostra o seu. 499 00:27:02,535 --> 00:27:05,119 Vamos fazer testes com prostitutas para o elenco. 500 00:27:05,120 --> 00:27:07,416 Vou foder com você por esse papel. 501 00:27:07,417 --> 00:27:09,456 Não precisa... 502 00:27:12,196 --> 00:27:17,561 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com