1 00:00:00,801 --> 00:00:02,426 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,427 --> 00:00:04,309 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:04,310 --> 00:00:06,411 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,412 --> 00:00:10,502 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,503 --> 00:00:14,029 Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e o Ultra, 6 00:00:14,030 --> 00:00:16,162 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:16,163 --> 00:00:18,830 A única forma de salvar minha espécie da extinção 8 00:00:18,831 --> 00:00:20,344 é encontrando meu pai. 9 00:00:20,345 --> 00:00:23,345 E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo. 10 00:00:24,175 --> 00:00:26,195 Anteriormente... 11 00:00:26,230 --> 00:00:28,590 - Um localizador. - Rastreador, na verdade. 12 00:00:28,825 --> 00:00:32,359 Cada ponto representa um paranormal marcado e liberado. 13 00:00:32,394 --> 00:00:34,649 Você os guiará para o Refúgio. 14 00:00:34,684 --> 00:00:36,084 De joelhos! 15 00:00:36,085 --> 00:00:37,807 Ligue para Steven e seus amigos! 16 00:00:37,870 --> 00:00:39,350 Do que precisa? 17 00:00:40,022 --> 00:00:41,551 Precisará guiá-lo de volta. 18 00:00:41,586 --> 00:00:43,492 Preciso entrar na máquina do Ultra. 19 00:00:44,142 --> 00:00:46,297 Pai, vamos. 20 00:00:47,916 --> 00:00:49,429 Batimento cardíaco. 21 00:00:49,430 --> 00:00:50,859 O pai dele está vivo. 22 00:00:50,860 --> 00:00:52,550 Stephen realmente não faz ideia 23 00:00:52,585 --> 00:00:54,643 de que está onde gostaríamos de tê-lo? 24 00:00:54,644 --> 00:00:56,067 Sim, nenhuma. 25 00:01:27,906 --> 00:01:30,615 Não acredito que meu irmão envolveu você nisso. 26 00:01:31,483 --> 00:01:33,310 Não precisa fazer isso, John. 27 00:01:33,567 --> 00:01:35,561 Por que se virou contra o Ultra? 28 00:01:36,240 --> 00:01:38,012 Estava protegendo nossa espécie. 29 00:01:39,568 --> 00:01:41,041 Abaixe a arma. 30 00:01:50,054 --> 00:01:52,257 Oi. Aí está você. 31 00:01:53,401 --> 00:01:55,066 Por que não dorme um pouco? 32 00:01:55,288 --> 00:01:56,818 Estou bem. 33 00:01:58,227 --> 00:02:00,491 Estou acostumada com turnos de 36 horas. 34 00:02:00,898 --> 00:02:02,899 Além disso, Luca deve acordar logo. 35 00:02:04,174 --> 00:02:07,158 Por que não cuida dele? Eu cuido das coisas aqui. 36 00:02:07,159 --> 00:02:10,160 Isso é meio que um desafio de quem dorme primeiro. 37 00:02:10,161 --> 00:02:13,394 Um de nós dois. Não serei eu. 38 00:02:16,414 --> 00:02:19,685 Sinto que se fechar os olhos, eu não vá acordar mais. 39 00:02:27,070 --> 00:02:28,936 Ele vai conseguir, mãe. 40 00:02:29,797 --> 00:02:32,478 Querido, conseguimos fazer o coração dele bater, 41 00:02:32,513 --> 00:02:34,311 mas o restante... 42 00:02:35,728 --> 00:02:37,352 É melhor virem aqui. 43 00:02:44,399 --> 00:02:45,878 Pai. 44 00:02:45,913 --> 00:02:48,899 - Não quis te assustar. - Você está de volta. 45 00:02:50,173 --> 00:02:51,749 Parece que sim. 46 00:02:51,784 --> 00:02:54,546 A menos que eu esteja morto e isso seja o paraíso. 47 00:02:54,581 --> 00:02:56,091 Explicaria muita coisa. 48 00:02:56,493 --> 00:02:58,283 Deus, você está linda! 49 00:03:03,401 --> 00:03:06,005 - Está bom assim? - Sim, perfeito. 50 00:03:09,536 --> 00:03:10,936 Não acredito. 51 00:03:11,810 --> 00:03:14,148 Obrigado por me trazer de volta dos mortos. 52 00:03:14,183 --> 00:03:17,206 Bem, foi um trabalho de equipe. 53 00:03:26,915 --> 00:03:28,433 John... 54 00:03:39,166 --> 00:03:40,954 Roger, eu... 55 00:03:45,945 --> 00:03:48,117 - Me desculpe. - Não. 56 00:03:50,903 --> 00:03:52,944 Você só fez o que deveria. 57 00:03:53,701 --> 00:03:56,367 O peso que eu e meu irmão colocamos sobre você... 58 00:03:57,918 --> 00:03:59,739 Desculpe. 59 00:04:02,085 --> 00:04:05,289 - Onde está o Jedikiah? - Ele saiu agora pouco. 60 00:04:06,077 --> 00:04:08,041 Escolheu uma bela hora para sair. 61 00:04:09,913 --> 00:04:13,109 Então... me conte como fez isso. 62 00:04:13,144 --> 00:04:14,664 Te trazer de volta? 63 00:04:16,023 --> 00:04:17,879 Minha mãe te fez alguns curativos 64 00:04:17,880 --> 00:04:21,204 e usei a máquina no Ultra para recuperar seu corpo. 65 00:04:21,716 --> 00:04:23,443 A Máquina? 66 00:04:25,440 --> 00:04:28,698 - O Fundador ainda está vivo? - Ele não sabe que você sim. 67 00:04:29,965 --> 00:04:32,650 Preciso que me fale tudo sobre os planos dele. 68 00:04:32,651 --> 00:04:34,142 Espere. 69 00:04:34,971 --> 00:04:37,295 Nos dêem um minuto, por favor. 70 00:04:40,123 --> 00:04:41,547 Após tudo que passamos, 71 00:04:41,548 --> 00:04:43,824 você vai apenas começar de onde parou? 72 00:04:43,825 --> 00:04:46,633 - Acha que voltou para isso? - Marla, desculpe... 73 00:04:46,668 --> 00:04:49,205 Preciso ir para casa ver o Luca. 74 00:04:49,267 --> 00:04:51,384 Acho que deveria vir e ver o seu filho. 75 00:04:58,026 --> 00:05:00,354 - Pai, eu deveria... - Melhor você ir. 76 00:05:06,127 --> 00:05:08,060 Oi, estranho, por onde esteve? 77 00:05:08,592 --> 00:05:10,737 Não vai acreditar no que aconteceu. 78 00:05:10,738 --> 00:05:12,346 Sério? Tente. 79 00:05:13,231 --> 00:05:15,998 - Meu pai acordou. - Isso é ótimo, não é? 80 00:05:17,494 --> 00:05:19,674 Sim, é ótimo. 81 00:05:19,709 --> 00:05:22,467 Bem, não quero te afastar da sua família, 82 00:05:22,547 --> 00:05:25,297 mas se tiver algo que eu possa fazer... 83 00:05:25,360 --> 00:05:28,347 Se importa em me cobrir no Ultra por um tempo? 84 00:05:28,348 --> 00:05:30,782 E, claro, ninguém pode saber sobre meu pai. 85 00:05:30,783 --> 00:05:33,257 Como eu falei, tudo o que precisar. 86 00:05:33,258 --> 00:05:34,845 Obrigado, você é a melhor. 87 00:05:35,282 --> 00:05:36,682 Eu sei. 88 00:05:36,939 --> 00:05:40,196 Stephen deve estar feliz por ter o pai de volta. 89 00:05:41,566 --> 00:05:42,995 Mas para nós 90 00:05:43,030 --> 00:05:45,253 dificilmente motivo para comemorar. 91 00:05:47,849 --> 00:05:51,664 Ele estava congelado. Ainda acha que é uma ameaça? 92 00:05:52,065 --> 00:05:54,271 Nem mesmo seu parceiro, um sinérgico, 93 00:05:54,272 --> 00:05:56,668 conseguiu equiparar os poderes do pai dele. 94 00:05:57,014 --> 00:05:58,870 E além disso, levei 6 anos... 95 00:05:58,905 --> 00:06:01,932 6 anos para reconstruir o que ele destruiu. 96 00:06:03,180 --> 00:06:04,787 O que quer que eu faça? 97 00:06:04,822 --> 00:06:07,546 Se aproxime do Roger e traga-o aqui. 98 00:06:07,547 --> 00:06:08,953 Como? 99 00:06:09,513 --> 00:06:12,454 Agente Cole, você domou aquele garoto direitinho. 100 00:06:13,510 --> 00:06:15,214 Você vai dar um jeito. 101 00:06:19,178 --> 00:06:22,735 E agora? É ele quem vai nos levar para o Refúgio? 102 00:06:22,819 --> 00:06:26,301 Natalie, uma coisa de cada vez. Um milagre por vez. 103 00:06:31,436 --> 00:06:33,558 Desculpe, não percebi que estava aqui. 104 00:06:33,583 --> 00:06:35,366 Estava pensando em como se vestem 105 00:06:35,367 --> 00:06:36,767 lá em cima atualmente. 106 00:06:36,875 --> 00:06:39,637 - Isso está bom? - Para todas as ocasiões. 107 00:06:40,297 --> 00:06:42,376 Mas quem falou sobre "lá em cima"? 108 00:06:44,216 --> 00:06:47,247 Fiquei muito tempo preso entre aqui e o além. 109 00:06:48,233 --> 00:06:49,722 Tenho que ir para casa. 110 00:06:50,306 --> 00:06:53,789 Roger, nosso povo acredita que você é nosso salvador. 111 00:06:53,790 --> 00:06:56,092 Não pode simplesmente dar as costas a ele. 112 00:06:57,461 --> 00:06:59,761 Já desisti de uma vida, Cara. 113 00:07:00,454 --> 00:07:02,417 É a vez da minha família. 114 00:07:03,674 --> 00:07:06,190 - Eu voltarei. - Ultra continua por aí. 115 00:07:06,667 --> 00:07:09,611 - Se você for pego... - Agradeço a preocupação. 116 00:07:09,651 --> 00:07:12,141 Mas já fui pego antes de você nascer. 117 00:07:12,801 --> 00:07:14,756 Posso lidar com isso. 118 00:07:18,525 --> 00:07:21,193 Sei que esteve ausente para a sua família, 119 00:07:22,328 --> 00:07:25,388 mas sou responsável pela segurança de todos aqui. 120 00:07:26,485 --> 00:07:28,721 Desculpe, não posso deixá-lo ir embora. 121 00:07:31,647 --> 00:07:33,997 Bem, acho que temos um impasse então. 122 00:07:35,300 --> 00:07:37,575 E você sabe como resolvemos isso. 123 00:07:39,498 --> 00:07:41,270 Não quero lutar com você, Cara. 124 00:07:41,271 --> 00:07:43,228 Talvez queira se divertir comigo. 125 00:07:48,159 --> 00:07:49,854 É o único jeito? 126 00:07:50,147 --> 00:07:52,044 Você ditou as regras, não foi? 127 00:07:53,301 --> 00:07:55,076 Esvazie a sala. 128 00:07:58,775 --> 00:08:00,539 Não precisamos fazer isso, John. 129 00:08:01,005 --> 00:08:03,907 Se queria discutir algo, deveria ter dito. 130 00:08:05,609 --> 00:08:08,565 Isso não é sobre mim. É sobre eles. 131 00:08:08,566 --> 00:08:09,966 O que está acontecendo? 132 00:08:09,967 --> 00:08:11,911 Por que estão todos sendo jogados... 133 00:08:12,359 --> 00:08:14,873 Santo Ali X Frazier, isso é real? 134 00:08:14,874 --> 00:08:17,779 Vá em frente, John. É todo seu. 135 00:08:44,103 --> 00:08:46,222 Você nem hesita, não é? 136 00:08:52,509 --> 00:08:54,731 O que John está fazendo? É como se ele... 137 00:08:54,732 --> 00:08:56,887 Ele quer se machucar. 138 00:09:15,509 --> 00:09:17,437 Irei ver minha família. 139 00:09:19,560 --> 00:09:21,185 E o que nós somos? 140 00:09:30,613 --> 00:09:34,113 Passei 6 anos pensando que matei o homem que poderia nos salvar. 141 00:09:35,419 --> 00:09:38,015 Agora ele está te abandonando outra vez. 142 00:09:38,016 --> 00:09:39,794 Todos nós. 143 00:09:41,489 --> 00:09:44,443 Só que dessa vez não posso criar outro mito de heroi. 144 00:09:44,444 --> 00:09:46,651 Dessa vez, precisamos de algo real. 145 00:09:49,300 --> 00:09:51,300 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 146 00:09:51,301 --> 00:09:53,801 pancake | Cassão | Lune Eryx | Nei | Zac 147 00:09:53,802 --> 00:09:56,602 | The Tomorrow People | 1.20- A Sort of Homecoming 148 00:10:25,548 --> 00:10:27,383 Não ouvi você entrar. 149 00:10:29,019 --> 00:10:30,986 As coisas não mudaram muito. 150 00:10:33,923 --> 00:10:36,124 Tudo mudou. 151 00:10:37,026 --> 00:10:38,426 Sim. 152 00:10:41,011 --> 00:10:44,470 Sei que não posso compensar o tempo perdido, e... 153 00:10:45,669 --> 00:10:48,526 Você tem uma vida inteira da qual não faço parte. 154 00:10:49,839 --> 00:10:51,943 O que eu puder fazer para facilitar... 155 00:10:52,402 --> 00:10:53,802 eu farei. 156 00:10:55,511 --> 00:10:57,077 Apenas... 157 00:10:58,981 --> 00:11:00,415 Fique aqui. 158 00:11:13,328 --> 00:11:16,473 - Oi, querido. - Olá, Luca. 159 00:11:18,366 --> 00:11:20,795 Sei que é muito para absorver... 160 00:11:24,472 --> 00:11:26,011 Luca, você vai ficar. 161 00:11:26,012 --> 00:11:28,782 Não vai dar, mano, tenho planos para hoje à noite. 162 00:11:28,783 --> 00:11:30,370 Então cancele. 163 00:11:31,112 --> 00:11:32,533 O que eu devo dizer? 164 00:11:32,534 --> 00:11:34,698 "Oi, pessoal. Foi mal, terei que adiar. 165 00:11:34,699 --> 00:11:36,806 Meu pai morto voltou do submundo." 166 00:11:36,807 --> 00:11:38,507 Não diria isso especificamente. 167 00:11:38,508 --> 00:11:40,487 - Como ele está aqui? - Não importa. 168 00:11:40,488 --> 00:11:42,231 Ele está, certo? 169 00:11:42,232 --> 00:11:44,538 Ele é nosso pai. E está fazendo o jantar. 170 00:11:44,539 --> 00:11:46,559 O cara não sabe nada sobre mim. 171 00:11:46,560 --> 00:11:49,897 Ótimo, então vocês têm muito o que conversar. Vamos. 172 00:11:49,898 --> 00:11:53,132 Essa será a noite mais estranha da minha vida. 173 00:11:54,001 --> 00:11:56,086 Precisamos de alguém neutro. 174 00:11:59,973 --> 00:12:02,341 - Obrigado por vir. - Claro. 175 00:12:03,710 --> 00:12:06,638 Quer conhecer meu pai? De novo? 176 00:12:06,639 --> 00:12:08,047 - Sim. - Vamos. 177 00:12:12,118 --> 00:12:13,787 Pai? 178 00:12:13,788 --> 00:12:15,288 Você se lembra da Astrid? 179 00:12:15,289 --> 00:12:17,223 - Astrid. - Oi. 180 00:12:17,224 --> 00:12:19,391 O que aconteceu com a menina bochechuda? 181 00:12:19,392 --> 00:12:21,394 A menina cresceu... 182 00:12:21,395 --> 00:12:23,617 - Astrid, você está adorável. - Obrigada. 183 00:12:23,618 --> 00:12:25,507 O jantar está servido, vamos comer. 184 00:12:26,902 --> 00:12:28,302 Eu atendo. 185 00:12:28,303 --> 00:12:30,902 Me pergunto quem pode ser? O vovô morto? 186 00:12:33,572 --> 00:12:35,406 - Oi. - Oi. 187 00:12:35,807 --> 00:12:37,708 O que faz aqui? 188 00:12:37,709 --> 00:12:39,878 Interrompendo, pelo que parece. 189 00:12:39,879 --> 00:12:41,279 - Não. - Não mesmo. 190 00:12:41,280 --> 00:12:43,280 - Sou Roger, pai do Stephen. - Hillary. 191 00:12:43,281 --> 00:12:45,807 Prazer em conhecê-la. Gosta de frango à parmegiana? 192 00:12:45,808 --> 00:12:47,867 Claro que gosta, como não gostar? 193 00:12:47,868 --> 00:12:49,268 Venha comer. 194 00:12:49,269 --> 00:12:52,591 - Não quero interromper. - Vamos, entre. 195 00:12:52,592 --> 00:12:54,446 Certo, talvez apenas uma mordida. 196 00:13:06,470 --> 00:13:09,373 Isso é ótimo. Todos juntos para jantar. 197 00:13:09,374 --> 00:13:13,296 Pai, seu frango é ainda melhor do que me lembro. 198 00:13:16,777 --> 00:13:18,650 Não posso fazer isso. 199 00:13:18,651 --> 00:13:20,151 - Luca. - O quê? 200 00:13:20,553 --> 00:13:24,455 Devo ficar sentado e fingir que isso é normal? 201 00:13:24,456 --> 00:13:26,089 Que somos normais? 202 00:13:26,491 --> 00:13:29,093 Que o pai não sumiu por 10 anos? 203 00:13:29,094 --> 00:13:31,862 Que minha mãe e meu irmão não são mutantes? 204 00:13:31,863 --> 00:13:34,532 - Isso não é hora para isso. - Por que não? 205 00:13:34,533 --> 00:13:36,133 Astrid sabe de tudo. 206 00:13:36,134 --> 00:13:39,586 Sei que a namorada paranormal do Stephen também sabe. 207 00:13:39,587 --> 00:13:42,461 - Luca. Chega. - Tudo bem. 208 00:13:43,406 --> 00:13:46,175 Sei que isso é... estranho. 209 00:13:47,078 --> 00:13:51,072 E peço desculpas para quem não é da família. 210 00:13:54,150 --> 00:13:56,302 Estou tão desorientado como vocês. 211 00:13:58,054 --> 00:14:01,222 Mas também muito, muito feliz. 212 00:14:03,360 --> 00:14:04,788 Não feliz... 213 00:14:05,996 --> 00:14:08,598 nem começa a descrever... 214 00:14:09,100 --> 00:14:11,934 o quão cheio de amor, 215 00:14:11,935 --> 00:14:14,728 e gratidão estou por vocês três. 216 00:14:16,071 --> 00:14:17,743 Vocês são meu mundo. 217 00:14:18,575 --> 00:14:20,579 São minha razão de viver. 218 00:14:21,411 --> 00:14:22,811 E, eu... 219 00:14:23,946 --> 00:14:25,433 estou regozijado 220 00:14:26,549 --> 00:14:28,437 em voltar para esse lar. 221 00:14:32,354 --> 00:14:34,285 Vamos levantar nossas taças. 222 00:14:38,160 --> 00:14:39,944 Um brinde à família. 223 00:14:40,430 --> 00:14:42,153 À família. 224 00:14:53,642 --> 00:14:55,466 Sem querer reclamar, 225 00:14:55,467 --> 00:14:57,928 mas alguns querem saber onde o Roger está. 226 00:14:57,929 --> 00:15:01,064 Ele esteve longe da família por anos, precisa de um tempo. 227 00:15:01,065 --> 00:15:03,784 - Ele voltará em breve. - Quando? Qual é o plano? 228 00:15:03,785 --> 00:15:07,221 Esperamos todo esse tempo e ele simplesmente pula fora? 229 00:15:07,222 --> 00:15:08,955 Que tipo de salvador é esse? 230 00:15:09,757 --> 00:15:12,702 Não vamos recriar o Senhor das Moscas, pessoal. 231 00:15:12,703 --> 00:15:15,462 - Está tudo bem. - Se você diz. 232 00:15:17,197 --> 00:15:18,742 Obrigado. 233 00:15:19,366 --> 00:15:22,469 - Não está tudo bem mesmo. - Certamente. 234 00:15:27,594 --> 00:15:30,209 Espero que tenham guardado lugar para sobremesa. 235 00:15:30,210 --> 00:15:32,718 - Deixe-me dar uma ajuda. - Certo. 236 00:15:34,211 --> 00:15:36,866 Primeira vez que ele faz isso em 10 anos. 237 00:15:38,052 --> 00:15:40,311 O que acha de tomarmos um ar fresco? 238 00:15:40,312 --> 00:15:42,564 - Isso. - Com licença. 239 00:15:49,462 --> 00:15:50,962 Boa noite. 240 00:15:54,466 --> 00:15:57,228 Ouça, Hillary, é melhor que isso seja verdade. 241 00:15:57,229 --> 00:16:00,606 Stephen é meu melhor amigo e ele é um cara especial... 242 00:16:00,607 --> 00:16:02,949 - Estou ciente. - Ainda estou falando. 243 00:16:03,876 --> 00:16:05,677 Tem muita coisa acontecendo, 244 00:16:05,879 --> 00:16:08,179 e ele precisa de alguém que possa confiar, 245 00:16:08,181 --> 00:16:10,915 e se essa pessoa for você... 246 00:16:12,017 --> 00:16:13,818 Então ótimo. 247 00:16:13,820 --> 00:16:16,275 - Mas se não for... - Estou apaixonada por ele. 248 00:16:17,055 --> 00:16:18,956 Isso responde sua pergunta? 249 00:16:18,958 --> 00:16:20,358 Com licença. 250 00:16:26,597 --> 00:16:28,542 Hillary parece ser uma garota legal. 251 00:16:28,544 --> 00:16:29,944 Ela é. 252 00:16:31,702 --> 00:16:33,971 Quando iria dizer que vai embora de novo? 253 00:16:36,975 --> 00:16:39,809 O Fundador descobrirá logo que voltei. 254 00:16:40,111 --> 00:16:41,545 Vai fugir? 255 00:16:41,747 --> 00:16:43,480 Retirada estratégica. 256 00:16:44,082 --> 00:16:46,351 Se ele me força a entrar naquela máquina, 257 00:16:46,352 --> 00:16:48,852 todas as pessoas lá dentro estarão em perigo. 258 00:16:50,921 --> 00:16:52,321 E o que farei? 259 00:16:53,491 --> 00:16:54,891 Sorria. 260 00:16:55,893 --> 00:16:57,493 Aproveite o tempo que temos. 261 00:16:58,963 --> 00:17:02,921 E seja o homem que tenho orgulho de chamar de filho. 262 00:17:04,368 --> 00:17:07,703 Sei que não é o que planejou. 263 00:17:07,705 --> 00:17:09,773 Mas tudo que faço, tudo que fiz, 264 00:17:09,775 --> 00:17:11,775 é para a segurança da nossa família. 265 00:17:11,776 --> 00:17:13,176 Alvo à vista. 266 00:17:13,177 --> 00:17:15,043 Podemos agir, agente Cole? 267 00:17:15,045 --> 00:17:17,246 Entremos antes que sua mãe nos procure. 268 00:17:17,248 --> 00:17:20,082 Está me ouvindo, agente Cole? Podemos agir? 269 00:17:20,084 --> 00:17:22,918 Negativo, perdemos a chance. O pegamos mais tarde. 270 00:17:34,544 --> 00:17:36,645 O que foi, Charlie? 271 00:17:36,647 --> 00:17:38,747 As pessoas aqui estão perdidas. 272 00:17:38,749 --> 00:17:41,683 Falando em ir embora, viver por eles mesmos. 273 00:17:42,185 --> 00:17:44,519 Por que estão infelizes? Gosto de viver aqui. 274 00:17:44,521 --> 00:17:46,487 Sei que gosta, Charlie. 275 00:17:46,789 --> 00:17:49,391 O homem que pensaram que os lideraria foi embora. 276 00:17:49,393 --> 00:17:51,659 Acho que eles se sentem um pouco perdidos. 277 00:17:51,661 --> 00:17:53,495 Mas você e Cara são líderes agora. 278 00:17:56,532 --> 00:17:57,957 Roger era a pessoa 279 00:17:57,958 --> 00:18:01,092 que eles pensaram que voltaria e os salvaria dessa vida. 280 00:18:02,437 --> 00:18:04,705 E agora que ele os deixou novamente... 281 00:18:04,707 --> 00:18:06,641 Eles só acreditaram em Roger 282 00:18:07,443 --> 00:18:08,843 porque você acreditou. 283 00:18:10,412 --> 00:18:12,079 Você é meu heroi, John. 284 00:18:20,422 --> 00:18:21,822 Já bebeu o suficiente. 285 00:18:23,224 --> 00:18:24,624 Essa era para você. 286 00:18:24,626 --> 00:18:28,028 Legal da sua parte. Sabe o que teria sido melhor? 287 00:18:28,030 --> 00:18:30,229 Que você estivesse lá quando acordei. 288 00:18:35,503 --> 00:18:40,073 Seis anos depois e não podia te olhar nos olhos. 289 00:18:40,075 --> 00:18:41,475 Não é sua culpa. 290 00:18:45,312 --> 00:18:47,146 Queria ter te trazido mais cedo. 291 00:18:47,148 --> 00:18:49,015 Mas não tinha os meios. 292 00:18:49,617 --> 00:18:52,785 - Estou te livrando da culpa. - Não faça isso. 293 00:18:55,089 --> 00:18:56,975 O que importa é que quando se foi, 294 00:18:56,976 --> 00:18:59,160 eu era o irmão poderoso, 295 00:18:59,260 --> 00:19:00,693 e... 296 00:19:00,695 --> 00:19:02,862 Gostei disso. 297 00:19:02,863 --> 00:19:04,697 Sei que é horrível de admitir. 298 00:19:04,699 --> 00:19:07,099 Eu sabia no que estava me envolvendo. 299 00:19:09,502 --> 00:19:11,676 Sabia que não teria volta. 300 00:19:13,206 --> 00:19:15,308 Obrigado por cuidar da minha família. 301 00:19:15,610 --> 00:19:17,944 Obrigado por me trazer de volta para eles. 302 00:19:18,646 --> 00:19:20,646 Mesmo que tenha sido por pouco tempo. 303 00:19:20,647 --> 00:19:22,682 Você vai se esconder. 304 00:19:23,384 --> 00:19:26,017 Enquanto estiver por perto, o Fundador tem uma arma. 305 00:19:26,019 --> 00:19:28,419 Não pode fugir agora. O Fundador está preparando 306 00:19:28,420 --> 00:19:30,920 - Stephen para te substituir. - Ele é só um garoto. 307 00:19:30,921 --> 00:19:33,065 Tenho que te lembrar das aulas em genética? 308 00:19:33,327 --> 00:19:37,094 Nosso amigo testou seu filho na máquina. 309 00:19:37,396 --> 00:19:39,196 - Funcionou? - Não sei. 310 00:19:39,198 --> 00:19:40,765 - Ainda está ligada? - Não sei. 311 00:19:40,767 --> 00:19:42,333 Estou fungindo do Ultra. 312 00:19:44,770 --> 00:19:46,638 Tem um jeito de descobrir. 313 00:19:52,477 --> 00:19:54,645 Ainda é minimalista? 314 00:19:55,047 --> 00:19:56,547 Sem namorada, sem animais. 315 00:19:57,549 --> 00:19:59,550 Por favor, diga que tem um hobby. 316 00:19:59,552 --> 00:20:01,352 Estive muito ocupado, Rog. 317 00:20:08,493 --> 00:20:10,293 Vamos lá, Alice. 318 00:20:10,395 --> 00:20:12,495 Olá, Jed. Que bela surpresa. 319 00:20:12,497 --> 00:20:15,231 Está namorando um computador. Devia ter imaginado. 320 00:20:15,233 --> 00:20:16,633 Culpado. 321 00:20:16,635 --> 00:20:20,470 Pode iniciar protocolo 1-3-5-9, por favor? 322 00:20:20,472 --> 00:20:22,605 Por que parece que estamos sendo maus? 323 00:20:22,607 --> 00:20:24,541 Porque somos maus. 324 00:20:24,543 --> 00:20:27,678 Não quero que o Fundador nos espie. 325 00:20:28,380 --> 00:20:33,250 Quero todos os arquivos pertencente a este projeto. 326 00:20:33,552 --> 00:20:35,785 Seu parceiro chamado Máquina? 327 00:20:35,787 --> 00:20:37,387 Não somos mais parceiros, amor. 328 00:20:37,389 --> 00:20:39,722 Baixando agora. 329 00:20:39,724 --> 00:20:41,658 Isso é muito mau. 330 00:20:41,660 --> 00:20:43,060 Obrigado, amor. 331 00:20:43,061 --> 00:20:45,061 Acho que não posso compartilhar isso, 332 00:20:45,062 --> 00:20:46,562 mas agentes foram enviados. 333 00:20:48,365 --> 00:20:50,399 - Temos que ir. - Ainda não está pronto. 334 00:20:50,401 --> 00:20:52,568 - Jed, temos que ir. - Ainda não terminou. 335 00:21:00,443 --> 00:21:03,345 - Precisamos da sua ajuda. - Precisamos da ajuda do Tim. 336 00:21:03,347 --> 00:21:04,980 Sei que está bravo comigo, 337 00:21:04,981 --> 00:21:07,015 mas por favor, faça pelo Stephen. 338 00:21:07,017 --> 00:21:08,483 O que é isso? 339 00:21:08,485 --> 00:21:10,619 Se tivermos sorte, não é nada. 340 00:21:23,265 --> 00:21:24,665 É melhor chamar o Stephen. 341 00:21:31,040 --> 00:21:33,107 Foi a primeira vez que usei a máquina. 342 00:21:33,409 --> 00:21:35,742 Quando percebi que poderia me levar a você. 343 00:21:38,213 --> 00:21:39,613 Quem são eles? 344 00:21:39,615 --> 00:21:41,482 São o tema do teste. 345 00:21:41,484 --> 00:21:45,152 O que vê é a sequencia do Ultra reservada 346 00:21:45,154 --> 00:21:47,054 para "experimentos delicados". 347 00:21:47,056 --> 00:21:49,322 As duas salas estão conectadas. 348 00:21:51,192 --> 00:21:53,160 Por que que o de branco não se mexe? 349 00:21:53,162 --> 00:21:55,195 - O que ele tem? - Ele é humano. 350 00:21:56,231 --> 00:21:58,232 O outro é igual a você. 351 00:21:58,234 --> 00:21:59,634 Bem mais cruel. 352 00:22:06,306 --> 00:22:08,074 Eu fiz isso? 353 00:22:09,609 --> 00:22:12,078 Paranormais não podem matar. 354 00:22:12,480 --> 00:22:14,647 Não é assassinato se o humano não está vivo. 355 00:22:14,649 --> 00:22:17,717 Essa é a consequência quando para o tempo. 356 00:22:18,219 --> 00:22:19,786 O que viu é apenas uma fração 357 00:22:19,788 --> 00:22:22,522 do que a Máquina é capaz se eu a utilizo. 358 00:22:23,024 --> 00:22:24,523 Ou você. 359 00:22:24,525 --> 00:22:25,959 Desculpe, Stephen. 360 00:22:26,661 --> 00:22:28,694 Parece que você puxou a mim. 361 00:22:34,558 --> 00:22:37,758 Perdeu Roger quando estava diante dos seus olhos, 362 00:22:38,062 --> 00:22:41,365 e agora, parece que houve uma invasão na casa do Jedikiah, 363 00:22:41,367 --> 00:22:45,269 e alguém acessou nosso sistema. 364 00:22:45,571 --> 00:22:47,505 Não ouvi a pergunta. 365 00:22:47,807 --> 00:22:50,740 Me pergunto 366 00:22:50,742 --> 00:22:53,777 se suas emoções te comprometeram, agente Cole. 367 00:22:53,779 --> 00:22:55,546 Minhas emoções... 368 00:22:56,348 --> 00:22:58,615 Iria entregar uma nova informação, 369 00:22:58,617 --> 00:23:00,884 mas se acha que devo sair dessa missão. 370 00:23:00,886 --> 00:23:02,921 O que encontrou exatamente? 371 00:23:04,023 --> 00:23:06,956 Roger sabe que reconstruiu a Máquina e quer usá-lo nela. 372 00:23:06,958 --> 00:23:09,344 Ele disse isso a Stephen enquanto dizia adeus, 373 00:23:09,345 --> 00:23:11,045 possivelmente fugiu da cidade. 374 00:23:12,730 --> 00:23:17,001 Se ele sabe de tudo isso então não vai fugir. 375 00:23:17,803 --> 00:23:19,937 Ele virá diretamente para nós. 376 00:23:20,639 --> 00:23:23,906 - O que é isso? - Suplementos. 377 00:23:23,908 --> 00:23:26,608 Importa-se em nos atualizar e dizer qual é o plano? 378 00:23:26,610 --> 00:23:30,313 Vou invadir Ultra e sabotar o projeto secreto do Fundador. 379 00:23:30,315 --> 00:23:31,848 Funcionou bem da última vez. 380 00:23:31,850 --> 00:23:36,319 - Destruí a Máquina. - E você mesmo, sua família. 381 00:23:36,321 --> 00:23:37,721 E a nós. 382 00:23:38,455 --> 00:23:39,989 Sei o que fiz com vocês. 383 00:23:40,491 --> 00:23:41,891 Me desculpem. 384 00:23:42,692 --> 00:23:45,394 Mas não tem outra saída. Há muita coisa em jogo. 385 00:23:45,396 --> 00:23:47,249 O Fundador quer você na Máquina, 386 00:23:47,250 --> 00:23:48,863 não pode se aproximar dela. 387 00:23:48,899 --> 00:23:50,366 É meu destino. 388 00:23:50,968 --> 00:23:52,801 Isto é um pedaço da Máquina. 389 00:23:52,803 --> 00:23:55,270 Contém meu DNA. 390 00:23:55,472 --> 00:23:57,973 Ninguém mais pode chegar perto sem ativar o alarme. 391 00:23:57,975 --> 00:24:01,076 - Vou com você. - Pode me ajudar a entrar e só. 392 00:24:01,078 --> 00:24:02,911 Se eu teleportar, vão me detectar. 393 00:24:02,913 --> 00:24:04,580 Também detectarão uma explosão, 394 00:24:04,581 --> 00:24:06,414 e lançarão todo D-chip disponível. 395 00:24:06,416 --> 00:24:08,149 Você terá que forçar sua saída. 396 00:24:09,919 --> 00:24:11,619 Então, espera... 397 00:24:11,621 --> 00:24:15,890 Roger volta e nós explodimos nosso ingresso para o Refúgio? 398 00:24:15,892 --> 00:24:18,526 Desculpa, não esperávamos por isso o tempo todo? 399 00:24:18,528 --> 00:24:19,928 O plano mudou. 400 00:24:19,930 --> 00:24:23,297 Algo terrível acontece a humanos quando ligam a máquina. 401 00:24:23,299 --> 00:24:26,701 Quem se importa? Ofereceram-nos uma trégua. 402 00:24:26,703 --> 00:24:29,036 Russell entrou no Ultra e voltou vivo, 403 00:24:29,038 --> 00:24:30,438 por que não podemos? 404 00:24:30,440 --> 00:24:32,739 Natalie, precisamos permanecer unidos. 405 00:24:32,741 --> 00:24:34,308 Nesse esgoto? 406 00:24:34,310 --> 00:24:38,045 Enquanto nossa líder começa outra luta com o Fundador? 407 00:24:38,047 --> 00:24:41,481 Não sei vocês, mas prefiro ficar unida no Refúgio. 408 00:24:41,483 --> 00:24:44,951 Não há Refúgio. Nenhuma terra prometida. 409 00:24:44,953 --> 00:24:46,920 Este é o único mundo que existe. 410 00:24:46,922 --> 00:24:50,033 Mas o Fundador quer usar a máquina para matar todo homem, 411 00:24:50,035 --> 00:24:52,136 mulher e criança no planeta. 412 00:24:52,140 --> 00:24:54,661 Todo homem, mulher e criança humana. 413 00:24:56,697 --> 00:24:59,399 Desculpe, não posso deixar isso acontecer. 414 00:25:01,601 --> 00:25:03,612 Bem, também não pode me manter aqui. 415 00:25:04,338 --> 00:25:05,939 Vou para cima. 416 00:25:05,941 --> 00:25:09,342 Farei as pazes com o Ultra antes que seu pai, 417 00:25:09,344 --> 00:25:12,545 nosso messias ausente, mande tudo para o céu. 418 00:25:13,847 --> 00:25:15,315 Quem vem comigo? 419 00:25:16,536 --> 00:25:18,640 - Bem, eu vou. - Eu também. 420 00:25:18,940 --> 00:25:20,440 - Vamos. - É. 421 00:25:24,724 --> 00:25:26,692 Se eles se entregarem ao Ultra... 422 00:25:26,694 --> 00:25:28,916 Eu sei, podem entregar o plano e a gente. 423 00:25:28,918 --> 00:25:31,741 Bem, parece que o plano será adiantado. 424 00:25:34,633 --> 00:25:37,728 Certo, ficarei de olho neles. 425 00:25:38,438 --> 00:25:42,363 Certificarei-me de que não façam burrice... mais burrice. 426 00:25:59,293 --> 00:26:02,526 Espero que não tenha sido embaraçoso eu invadir a reunião. 427 00:26:02,528 --> 00:26:04,295 Não, foi bem embaraçoso. 428 00:26:04,297 --> 00:26:05,697 Ótimo. 429 00:26:05,699 --> 00:26:09,700 Mas não por sua causa. Essa parte foi meio bacana. 430 00:26:09,702 --> 00:26:11,268 O que está havendo? 431 00:26:13,906 --> 00:26:15,306 Eu não sei. 432 00:26:20,410 --> 00:26:21,845 O que é? 433 00:26:21,847 --> 00:26:24,114 Olha, é para ser secreto. 434 00:26:24,983 --> 00:26:26,449 E não confia em mim? 435 00:26:29,353 --> 00:26:31,555 A Máquina está sendo realocada. 436 00:26:31,557 --> 00:26:33,456 Por quê? 437 00:26:33,458 --> 00:26:35,592 Porque o Fundador está receoso. 438 00:26:35,594 --> 00:26:37,494 De quê? 439 00:26:37,496 --> 00:26:41,764 Jedikiah. Ele acha que ele quer destruí-la. 440 00:26:41,766 --> 00:26:44,667 Hillary, não falou do meu pai, falou? 441 00:26:44,669 --> 00:26:46,135 Não, claro que não. 442 00:26:46,937 --> 00:26:48,805 Sabe onde ele vai levá-la? 443 00:26:52,543 --> 00:26:54,544 Pai, é um lugar perto do porto, 444 00:26:54,546 --> 00:26:56,801 o plano é levá-la até alguma embarcação. 445 00:26:56,802 --> 00:26:59,415 - Temos que interceptá-la. - Encontro você lá. 446 00:26:59,417 --> 00:27:02,451 Preciso que cuide do perímetro e depois vá embora. 447 00:27:04,206 --> 00:27:05,606 Entendido. 448 00:27:12,829 --> 00:27:14,429 Você acabou de chegar. 449 00:27:16,466 --> 00:27:18,400 Só quero deitar com você. 450 00:27:19,602 --> 00:27:21,603 E jogar basquete com meus meninos. 451 00:27:22,572 --> 00:27:24,369 Mas isso não pode esperar. 452 00:27:28,278 --> 00:27:29,678 Eu sei. 453 00:27:31,948 --> 00:27:33,903 Não sou ingênua de achar 454 00:27:33,905 --> 00:27:36,419 que tudo voltaria ao normal com você voltando. 455 00:27:37,453 --> 00:27:39,053 Nunca fomos normais. 456 00:27:40,390 --> 00:27:43,112 Talvez se tivéssemos aceitado isso desde sempre... 457 00:27:43,114 --> 00:27:44,514 Não. 458 00:27:45,294 --> 00:27:47,595 Você fez tudo certo. 459 00:27:47,597 --> 00:27:50,072 Tudo de bom nessa família é você. 460 00:27:50,865 --> 00:27:53,434 O garoto irresponsável lá fora tentando... 461 00:27:53,436 --> 00:27:54,936 salvar o mundo... 462 00:27:56,004 --> 00:27:57,605 Ele me puxou. 463 00:28:00,476 --> 00:28:02,076 Nos puxou. 464 00:28:13,554 --> 00:28:15,622 Melhor eu falar com o Luca. 465 00:28:15,624 --> 00:28:17,224 Está tudo bem. 466 00:28:17,226 --> 00:28:20,460 Eu explicarei. E você vai voltar. 467 00:29:22,722 --> 00:29:26,624 Te cobri, pai. Os D-chips já eram. 468 00:29:26,626 --> 00:29:28,292 Parece tudo limpo. 469 00:29:35,734 --> 00:29:37,902 O que está fazendo, John? 470 00:29:37,904 --> 00:29:39,836 Sinto muito, Roger. 471 00:29:50,249 --> 00:29:52,278 Não faz ideia de tudo que passei. 472 00:29:53,253 --> 00:29:55,286 6 anos de mentiras para nosso povo. 473 00:29:55,288 --> 00:29:59,123 Mantendo-os vivos na esperança de que voltaria para salvá-los. 474 00:30:03,094 --> 00:30:06,427 - Nunca quis machucá-lo, John. - Não vou deixá-lo fazer isso. 475 00:30:06,429 --> 00:30:08,318 Não pode acessar a Máquina sem mim. 476 00:30:10,869 --> 00:30:12,536 Eu já tenho você. 477 00:30:14,372 --> 00:30:16,773 Vá para casa, Roger. 478 00:30:16,775 --> 00:30:19,175 Seja o líder que eu prometi que você seria. 479 00:30:20,210 --> 00:30:22,945 John, por favor, não faça isso. 480 00:30:46,002 --> 00:30:47,903 Pai, onde você está? Eu te perdi. 481 00:30:51,274 --> 00:30:53,842 - John? - Tire-o daqui agora. 482 00:30:55,345 --> 00:30:56,746 O que você fez? 483 00:30:56,748 --> 00:31:00,585 Ele está bem, mas em 30 segundos a Máquina explode e já era. 484 00:31:02,552 --> 00:31:03,952 Pare, não pode ir lá. 485 00:31:03,954 --> 00:31:06,621 - O que faz aqui? - Salvando-o de cometer um erro 486 00:31:06,623 --> 00:31:09,793 - e morrer junto com seu pai. - O quê? 487 00:31:09,794 --> 00:31:12,905 Ele é um terrorista, é tarde para ele, mas para você não. 488 00:31:12,907 --> 00:31:16,164 - O Fundador ainda o perdoará. - John, é uma armadilha. 489 00:31:16,166 --> 00:31:19,222 Stephen, não podem ouvi-lo. Os D-chips foram reativados. 490 00:31:19,268 --> 00:31:20,688 Como pôde? 491 00:31:20,690 --> 00:31:23,070 Me importo com você, foi para protegê-lo! 492 00:31:23,072 --> 00:31:26,106 Não faz ideia do que fez. 493 00:31:47,996 --> 00:31:49,496 Ele o quer vivo. 494 00:32:24,865 --> 00:32:26,265 Acorda. 495 00:32:27,768 --> 00:32:30,490 Não é o homem que eu esperava que abrisse a porta. 496 00:32:31,088 --> 00:32:34,198 - Onde está Roger? - Eu não sei. 497 00:32:34,199 --> 00:32:37,115 Dadas as cirscunstâncias, seria melhor se não mentisse. 498 00:32:37,445 --> 00:32:40,624 Se quer matar inocentes, ache outra pessoa para sua máquina. 499 00:32:40,625 --> 00:32:42,175 Não há pessoas inocentes. 500 00:32:42,482 --> 00:32:45,391 Elas te virariam do avesso, se lhes desse a chance. 501 00:32:45,392 --> 00:32:47,651 Dissecariam seu corpo pelos seus segredos. 502 00:32:47,652 --> 00:32:49,389 Com inveja dos dons dados por Deus. 503 00:32:49,390 --> 00:32:51,423 Pessoas como Jedikiah. 504 00:32:51,425 --> 00:32:53,853 O homem que te transformou em uma aberração. 505 00:32:54,595 --> 00:32:56,340 Estou tentando forjar um mundo 506 00:32:56,341 --> 00:32:59,962 no qual possa sair do seu esgoto como um homem livre. 507 00:33:00,567 --> 00:33:02,259 Com a mulher que você ama. 508 00:33:02,803 --> 00:33:04,845 E a vida que você merece. 509 00:33:11,744 --> 00:33:14,124 Prefiro morrer, antes de desistir do Roger. 510 00:33:17,482 --> 00:33:20,318 Sabe que é o único que pode matar, John. 511 00:33:20,320 --> 00:33:21,775 É o único. 512 00:33:22,422 --> 00:33:24,937 Mas já que é tão entusiasta com a raça humana, 513 00:33:26,825 --> 00:33:28,812 talvez queira juntar-se a eles. 514 00:33:34,210 --> 00:33:35,971 É a sua última chance. 515 00:33:36,201 --> 00:33:37,782 Cadê ele? 516 00:33:44,821 --> 00:33:46,400 Você não me deixa escolha. 517 00:33:47,471 --> 00:33:48,886 Injetem nele. 518 00:34:03,594 --> 00:34:04,994 De novo. 519 00:34:14,204 --> 00:34:15,604 De novo! 520 00:34:43,236 --> 00:34:44,961 Todos se vão, uma hora ou outra. 521 00:34:53,344 --> 00:34:55,871 Esse lugar é incrível. 522 00:34:56,000 --> 00:34:58,692 É como se Steve Jobs refizesse a Estrela da Morte. 523 00:34:59,485 --> 00:35:02,059 Como saber que não nos darão o soro 524 00:35:02,060 --> 00:35:03,460 que tira os nossos poderes? 525 00:35:03,461 --> 00:35:05,633 Ultra não é conhecido pela honestidade. 526 00:35:05,668 --> 00:35:08,004 Claro, e o Roger manteve a sua promessa... 527 00:35:08,326 --> 00:35:09,805 Obrigada pela sua paciência. 528 00:35:10,162 --> 00:35:11,590 Bem-vindos ao Ultra. 529 00:35:11,997 --> 00:35:14,209 É bom te ver de novo, Russell. 530 00:35:16,201 --> 00:35:18,525 Creio que estão todos aqui pelo rastreador. 531 00:35:19,204 --> 00:35:20,703 Sei que parece assustador.. 532 00:35:20,705 --> 00:35:22,305 Mas honestamente? 533 00:35:22,307 --> 00:35:25,508 O processo não dói mais do que vacina para gripe. 534 00:35:25,510 --> 00:35:27,265 Quem quer ir primeiro? 535 00:35:28,112 --> 00:35:30,380 - Você? - Deve ter lido a minha mente. 536 00:35:30,382 --> 00:35:32,806 Talvez devêssemos falar sobre isso. 537 00:35:33,251 --> 00:35:34,892 É a primeira vez dela no Ultra. 538 00:35:35,287 --> 00:35:37,346 Esse lugar está cheio de D-chips. 539 00:35:37,347 --> 00:35:40,014 Se algo der errado, não podemos chamar por ajuda. 540 00:35:43,160 --> 00:35:45,828 O que exatamente essa injeção faz? 541 00:35:45,830 --> 00:35:49,398 Permite rastrear nossa espécie, em uma emergência. 542 00:35:49,400 --> 00:35:51,190 Além do mais, não quer se perder 543 00:35:51,191 --> 00:35:53,969 quando encontrarmos o caminho para o Refúgio, quer? 544 00:35:54,737 --> 00:35:56,654 - Estou dentro. - Não. 545 00:35:58,140 --> 00:35:59,630 Eu vou primeiro. 546 00:36:00,543 --> 00:36:02,210 Se as coisas ficarem feias, 547 00:36:02,212 --> 00:36:04,735 quero que pegue os outros e saia daqui, certo? 548 00:36:17,059 --> 00:36:18,540 Fique parado. 549 00:36:32,394 --> 00:36:35,142 Viu? Não foi tão ruim. 550 00:36:35,478 --> 00:36:36,930 Quem é o próximo? 551 00:36:45,854 --> 00:36:47,254 Posso sentar? 552 00:36:49,200 --> 00:36:50,679 Fique a vontade. 553 00:36:55,596 --> 00:36:57,043 O que é isso? 554 00:36:59,633 --> 00:37:01,434 Eu estraguei tudo, Astrid. 555 00:37:02,837 --> 00:37:05,538 E eu sei que você nunca confiou em mim. 556 00:37:05,540 --> 00:37:07,440 E estava certa em não confiar. 557 00:37:08,409 --> 00:37:11,573 Mas, não era pelo Stephen. 558 00:37:12,747 --> 00:37:14,633 Eu o amo, de verdade. 559 00:37:15,616 --> 00:37:17,355 Por que está me dizendo isso? 560 00:37:20,553 --> 00:37:21,953 Porque... 561 00:37:22,423 --> 00:37:24,661 Preciso que me faça um favor. 562 00:37:25,193 --> 00:37:27,749 Só quero consertar as coisas com ele. 563 00:37:31,631 --> 00:37:33,031 Eu preciso... 564 00:37:34,200 --> 00:37:35,769 que me ligue 565 00:37:36,303 --> 00:37:38,336 nesse número, em uma hora. 566 00:37:40,758 --> 00:37:43,549 - Pode fazer isso? - Por que? 567 00:37:45,311 --> 00:37:47,136 É a única forma de ajudá-los. 568 00:37:47,748 --> 00:37:49,180 A todos eles. 569 00:37:50,516 --> 00:37:52,583 Por favor, diga que vai fazer isso. 570 00:37:52,585 --> 00:37:53,989 Está bem. 571 00:37:54,587 --> 00:37:55,987 Vou ligar. 572 00:38:02,494 --> 00:38:05,410 Uma hora, em ponto. 573 00:38:30,155 --> 00:38:32,299 Se você vai me matar... 574 00:38:32,691 --> 00:38:35,192 Faça isso agora. 575 00:38:35,194 --> 00:38:37,236 Não, John, por que eu faria isso? 576 00:38:37,629 --> 00:38:39,817 Não, eu tenho um trabalho para você. 577 00:38:40,431 --> 00:38:43,093 Vai entregar uma mensagem para mim. 578 00:38:48,305 --> 00:38:50,239 Quanto tempo temos que ficar aqui? 579 00:38:50,275 --> 00:38:52,951 Só até você e Luca estarem a salvo. 580 00:38:52,952 --> 00:38:55,011 - Sinto muito, mãe. - Pai! 581 00:38:57,181 --> 00:38:58,581 Ei, parceiro. 582 00:39:00,312 --> 00:39:01,814 Você está bem? 583 00:39:06,100 --> 00:39:08,037 Preciso de um minuto com seu irmão. 584 00:39:08,072 --> 00:39:09,962 Luca, deixe-me te mostrar o lugar. 585 00:39:15,031 --> 00:39:17,884 Pai, estamos em guerra. O Fundador sabe de tudo. 586 00:39:17,885 --> 00:39:19,285 E ele virá nos procurar. 587 00:39:19,286 --> 00:39:22,449 Se não for derrotado, ele atacará todos os humanos. 588 00:39:22,484 --> 00:39:24,731 Então, claramente, você precisará de mim. 589 00:39:25,576 --> 00:39:29,268 Com a máquina em operação, ele é mais perigoso que nunca. 590 00:39:31,447 --> 00:39:33,482 Então, ainda bem que estamos juntos. 591 00:39:34,818 --> 00:39:36,218 É. 592 00:39:49,598 --> 00:39:52,338 John, está me ouvindo? John? 593 00:39:53,770 --> 00:39:55,765 Sinto muito, Stephen. 594 00:39:56,673 --> 00:39:58,773 Nunca saberá o quanto eu sinto. 595 00:39:59,603 --> 00:40:02,961 - Você me usou, me traiu... - Eu amei você. 596 00:40:04,200 --> 00:40:05,600 Adeus, Stephen. 597 00:40:08,216 --> 00:40:09,650 Espere. 598 00:40:09,652 --> 00:40:11,085 Hillary? 599 00:40:21,062 --> 00:40:23,334 Senhor? Tem um momento? 600 00:40:23,369 --> 00:40:25,034 Para você, agente Cole? 601 00:40:25,734 --> 00:40:28,533 Estamos muito bem posicionados, graças a você. 602 00:40:28,771 --> 00:40:33,394 Não como eu esperava, mas mesmo assim. 603 00:40:34,208 --> 00:40:36,852 Nós expomos toda a nossa espécie. 604 00:40:37,179 --> 00:40:38,880 E eu expus o Stephen. 605 00:40:40,047 --> 00:40:41,447 Sério? 606 00:40:42,416 --> 00:40:45,597 Nunca imaginei a sua vida de garotinha do interior. 607 00:40:45,598 --> 00:40:47,128 É encantadora. 608 00:40:47,508 --> 00:40:50,006 Mas, agente Cole, não expomos ninguém. 609 00:40:50,258 --> 00:40:51,928 Estamos protegendo o Stephen 610 00:40:51,929 --> 00:40:54,322 e seus companheiros rebeldes deles mesmos. 611 00:40:55,167 --> 00:40:58,100 Te asseguro, o final do qual nos aproximamos 612 00:40:58,101 --> 00:41:00,435 é para o benefíco de todos. 613 00:41:02,202 --> 00:41:03,627 E os humanos? 614 00:41:04,771 --> 00:41:08,397 O destino que irão conhecer, é por conta deles. 615 00:41:14,547 --> 00:41:16,555 Por toda a minha vida 616 00:41:16,845 --> 00:41:18,885 eu quis ser uma heroína. 617 00:41:21,687 --> 00:41:23,752 Finalmente, encontrei um jeito. 618 00:41:24,424 --> 00:41:25,824 Que é? 619 00:41:27,126 --> 00:41:29,166 É hora de você morrer. 620 00:41:32,662 --> 00:41:36,208 Bem, se a nossa espécie pudesse matar. 621 00:41:36,635 --> 00:41:38,882 É a nossa mais refinada qualidade. 622 00:41:39,138 --> 00:41:41,460 Alguém poderia levar a Agente Cole para... 623 00:41:41,461 --> 00:41:43,839 Eu não vou te matar. 624 00:41:48,805 --> 00:41:50,205 É para você. 625 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 www.maniacsubs.co.nr