1 00:00:00,954 --> 00:00:02,435 Meu nome é Roman. 2 00:00:02,436 --> 00:00:05,490 Há dez anos, nossa nave caiu na Terra. 3 00:00:05,491 --> 00:00:07,290 Viemos procurar abrigo, 4 00:00:07,291 --> 00:00:09,258 mas os Humanos acharam que era uma invasão. 5 00:00:11,843 --> 00:00:14,908 Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu, 6 00:00:14,909 --> 00:00:16,852 uma garota que pensei que nunca mais veria. 7 00:00:17,309 --> 00:00:19,952 Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos, 8 00:00:19,953 --> 00:00:23,199 foram capturados e isolados num Setor militarizado. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,037 Agora é 2024. 10 00:00:25,038 --> 00:00:27,167 Sete de nós foram escolhidos para ir à escola, 11 00:00:27,168 --> 00:00:29,931 como parte de um programa de integração do governo. 12 00:00:29,932 --> 00:00:32,712 Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros, 13 00:00:33,183 --> 00:00:35,235 enquanto luto para proteger meu povo 14 00:00:35,236 --> 00:00:38,267 e a Humana que me salvou, a qualquer custo. 15 00:00:38,961 --> 00:00:40,649 Anteriormente, em Star-Crossed... 16 00:00:40,650 --> 00:00:42,279 Meus caros Atrianos. 17 00:00:42,280 --> 00:00:43,984 Descobri que Roman 18 00:00:43,985 --> 00:00:46,353 está namorando uma Humana. 19 00:00:46,354 --> 00:00:48,206 Sobre o que mais ele pode estar mentindo? 20 00:00:49,652 --> 00:00:52,641 Roman me salvou com Cyper. Se alguém descobrir, 21 00:00:52,642 --> 00:00:54,955 voltarei à vida de agulhas, serei estudada 22 00:00:54,956 --> 00:00:56,802 como rato de laboratório, eu e os Atrianos. 23 00:00:56,803 --> 00:00:58,809 Ajude-me a entender como o Cyper funciona. 24 00:00:58,810 --> 00:01:00,361 Ficou no seu sangue, Julia. 25 00:01:00,362 --> 00:01:04,226 Isso faz de você a única fonte de Cyper ativado. 26 00:01:04,227 --> 00:01:05,536 Preciso ir. 27 00:01:06,074 --> 00:01:07,624 Sei que você matou a Zoe. 28 00:01:07,625 --> 00:01:08,939 Deveríamos matá-la. 29 00:01:09,388 --> 00:01:10,814 O que você quer? 30 00:01:11,118 --> 00:01:12,521 Eu direi. 31 00:01:29,239 --> 00:01:30,616 O que você quer? 32 00:01:41,610 --> 00:01:42,936 Bons sonhos. 33 00:02:03,781 --> 00:02:05,261 Está feito. 34 00:02:07,525 --> 00:02:09,766 Castor tirou a única arma que eu tinha contra ele. 35 00:02:09,767 --> 00:02:11,409 A confiança do nosso povo. 36 00:02:11,410 --> 00:02:13,351 Agora um assassino está no controle do Setor. 37 00:02:13,715 --> 00:02:15,064 Os Hwatab apoiarão você. 38 00:02:15,065 --> 00:02:16,698 -Muitos Atrianos apoiarão. -Talvez. 39 00:02:16,699 --> 00:02:18,086 Mas alguns acham que eu os traí, 40 00:02:18,087 --> 00:02:20,177 ao esconder meu relacionamento com a Emery. 41 00:02:20,178 --> 00:02:22,163 Ei, seus amigos ainda o defenderão. 42 00:02:23,281 --> 00:02:24,911 Nem todos. 43 00:02:24,912 --> 00:02:26,451 Por que a Teri não estava no ônibus? 44 00:02:26,765 --> 00:02:28,371 Deve ter saído do Setor mais cedo. 45 00:02:28,372 --> 00:02:29,759 Verei se ela está lá dentro. 46 00:02:32,886 --> 00:02:34,930 Temos até o pôr-do-sol. 47 00:02:34,931 --> 00:02:37,190 Eu mesma lidarei com o serviço dentro da escola. 48 00:02:42,190 --> 00:02:43,540 Ei! 49 00:02:44,443 --> 00:02:46,181 Ouvi o que você falou. 50 00:02:46,182 --> 00:02:47,712 O que está planejando? 51 00:02:47,713 --> 00:02:49,543 Você não deveria estar seguindo sua Humana 52 00:02:49,544 --> 00:02:50,912 feito um cãozinho abandonado? 53 00:02:51,640 --> 00:02:53,314 Os Trags têm Emery como alvo? 54 00:02:53,315 --> 00:02:55,013 E por que faríamos isso? 55 00:02:56,178 --> 00:02:58,151 Sei que você está tramando algo. 56 00:02:58,152 --> 00:02:59,644 Fique longe dela. 57 00:03:03,128 --> 00:03:04,960 LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED 58 00:03:05,279 --> 00:03:07,453 S01E10 "What Storm Is This That Blows So?" 59 00:03:07,454 --> 00:03:09,539 Legenda: Aquela galera de sempre... 60 00:03:18,304 --> 00:03:19,608 Ei. 61 00:03:30,095 --> 00:03:32,863 Mas se Castor quer impedir a integração... 62 00:03:32,864 --> 00:03:34,741 Não vou deixar isso acontecer. 63 00:03:34,742 --> 00:03:36,889 Depois de tudo que passamos... 64 00:03:36,890 --> 00:03:39,795 Cyper Negro, Trags, Falcões Vermelhos assassinos... 65 00:03:40,121 --> 00:03:41,802 Acho que podemos lidar com o meu tio. 66 00:03:52,103 --> 00:03:53,465 Ei, pessoal. 67 00:03:54,201 --> 00:03:55,960 Podem sair agora. 68 00:03:55,961 --> 00:03:57,314 Todos sabem. 69 00:04:09,293 --> 00:04:11,751 Parece que um guarda da UPS filmou o holograma 70 00:04:11,752 --> 00:04:13,089 e vazou na internet. 71 00:04:13,090 --> 00:04:14,849 Roman, o que vai comer no almoço? 72 00:04:14,850 --> 00:04:17,465 Ouvi dizer que tem "sobras do Grayson" no cardápio. 73 00:04:17,466 --> 00:04:18,966 Não. 74 00:04:18,967 --> 00:04:20,300 Humanas, Atrianas... 75 00:04:20,301 --> 00:04:22,736 Acho que você pega qualquer uma, ou qualquer coisa. 76 00:04:23,734 --> 00:04:27,158 E você parece não conseguir mulher de espécie nenhuma. 77 00:04:31,082 --> 00:04:33,167 Não escute esses ogros. 78 00:04:33,168 --> 00:04:35,420 Acho muito corajoso o que vocês estão fazendo. 79 00:04:38,061 --> 00:04:39,774 Geralmente sou eu que começo a moda, 80 00:04:39,775 --> 00:04:42,038 mas fico feliz que estejam liderando o caminho agora. 81 00:04:42,039 --> 00:04:43,371 Obrigada, Taylor. 82 00:04:44,791 --> 00:04:46,441 Vejo vocês depois. 83 00:04:55,128 --> 00:04:57,130 Eu disse que avisaria quando quisesse algo. 84 00:04:57,131 --> 00:04:58,527 Não sou seu escravo. 85 00:04:58,528 --> 00:05:00,038 Bem, sei que matou a Zoe. 86 00:05:00,039 --> 00:05:01,668 Vi suas mãos na garganta dela. 87 00:05:02,621 --> 00:05:04,084 Você não tem nenhuma prova. 88 00:05:04,085 --> 00:05:06,429 Tudo bem. Vamos falar com a polícia. 89 00:05:06,430 --> 00:05:07,730 Levaremos o Roman. 90 00:05:07,731 --> 00:05:09,935 Ele viu tudo, e não fez nada para impedir. 91 00:05:09,936 --> 00:05:11,624 Roman é inocente em tudo isso. 92 00:05:11,625 --> 00:05:13,784 Talvez sim, talvez não. 93 00:05:13,785 --> 00:05:15,248 Mas você com certeza não é. 94 00:05:16,228 --> 00:05:17,608 O que você quer? 95 00:05:18,469 --> 00:05:21,318 Sei que há Atrianos radicais no Setor. 96 00:05:21,319 --> 00:05:24,258 Aqueles que explodiram a cabine dos guardas há alguns meses. 97 00:05:24,259 --> 00:05:25,591 O que sabe sobre eles? 98 00:05:26,716 --> 00:05:29,067 Olha, pode falar comigo ou com os policiais. 99 00:05:29,068 --> 00:05:30,536 Não ligo. A escolha é sua. 100 00:05:36,405 --> 00:05:37,969 Hora de aproveitar o lado bom. 101 00:05:37,970 --> 00:05:40,295 Pelo menos podemos sentar juntos para o almoço. 102 00:05:40,930 --> 00:05:43,846 Sim, com nossos próprios paparazzi. 103 00:05:44,380 --> 00:05:46,633 Ei! Afastem-se, sanguessugas! 104 00:05:49,776 --> 00:05:51,424 Eles são de espécies diferentes. 105 00:05:51,425 --> 00:05:53,433 Os bebês provavelmente teriam nadadeiras. 106 00:05:53,887 --> 00:05:55,900 Ótimo. 107 00:05:56,496 --> 00:05:59,192 Vamos. Foi uma piada. 108 00:05:59,193 --> 00:06:00,710 Srta. Yeung? 109 00:06:00,711 --> 00:06:02,852 Preciso falar com você, por favor, em particular. 110 00:06:13,475 --> 00:06:16,162 Ainda não acredito que Castor fez isso com você, Roman. 111 00:06:16,163 --> 00:06:19,209 Sim, bem, há uma razão para o pai não confiar nele. 112 00:06:21,042 --> 00:06:22,423 Posso interromper? 113 00:06:24,721 --> 00:06:26,057 Teri, que diabos? 114 00:06:26,490 --> 00:06:27,853 Acidentes acontecem. 115 00:06:37,405 --> 00:06:39,485 -Você está bem? -Sim. 116 00:07:05,099 --> 00:07:07,018 Julia, lembra do Sr. Burke? 117 00:07:09,386 --> 00:07:10,686 O que ele está fazendo aqui? 118 00:07:10,687 --> 00:07:12,945 Está tudo bem, relaxe. Nada vai acontecer com você. 119 00:07:12,946 --> 00:07:15,018 Nem com sua família, contanto que você coopere. 120 00:07:15,750 --> 00:07:17,673 Já disse a você onde encontrar Cyper. 121 00:07:17,674 --> 00:07:19,065 Eu sei. Obrigada por isso. 122 00:07:19,066 --> 00:07:20,733 Até conseguimos cultivar. 123 00:07:20,734 --> 00:07:22,642 Mas infelizmente, o Cyper 124 00:07:22,643 --> 00:07:24,262 não funcionou como queríamos. 125 00:07:24,263 --> 00:07:25,594 Sr. Burke? 126 00:07:26,074 --> 00:07:29,319 Injetamos Cyper em ratos com leucemia. 127 00:07:29,320 --> 00:07:30,852 Assim como você tinha. 128 00:07:30,853 --> 00:07:32,543 Mas ao contrário de você, 129 00:07:32,544 --> 00:07:34,213 eles não foram curados. Na verdade... 130 00:07:34,214 --> 00:07:35,545 Cyper os matou. 131 00:07:36,709 --> 00:07:38,754 Talvez não tenha sido o Cyper que me curou. 132 00:07:38,755 --> 00:07:41,118 Achamos que também havia outro ingrediente, 133 00:07:41,119 --> 00:07:43,241 como um agente catalizador. 134 00:07:43,546 --> 00:07:46,493 O que significa que a resposta está no seu sangue. 135 00:07:47,502 --> 00:07:48,991 Não. 136 00:07:48,992 --> 00:07:50,335 Não vou ajudar vocês. 137 00:07:52,151 --> 00:07:53,474 Julia? 138 00:07:54,421 --> 00:07:57,148 Você não quer que o Sr. Burke visite seus pais. 139 00:08:02,702 --> 00:08:04,191 Estique seu braço, por favor. 140 00:08:11,916 --> 00:08:14,390 Chamei-os aqui para dizer que os apoio. 141 00:08:15,133 --> 00:08:16,599 Mas vocês precisam ficar atentos. 142 00:08:16,600 --> 00:08:19,977 Se alguém os ameaçar, procurem-me primeiro. 143 00:08:19,978 --> 00:08:22,209 -Os Falcões Vermelhos... -Danem-se eles. 144 00:08:22,210 --> 00:08:23,728 Só porque eles mandam na sua vida, 145 00:08:23,729 --> 00:08:25,738 não significa que deixarei que mandem na minha. 146 00:08:27,954 --> 00:08:30,714 Roman, ela só quer que tenhamos cuidado. 147 00:08:30,715 --> 00:08:33,111 Não. Ela quer que nos escondamos. 148 00:08:33,818 --> 00:08:36,739 É assim que você gosta, não? Secreto e sob controle. 149 00:08:36,740 --> 00:08:39,953 Espero que algum dia aprenda a confiar em mim, Roman. 150 00:08:42,565 --> 00:08:43,890 Sim, Saul? 151 00:08:44,757 --> 00:08:46,251 Tem certeza? 152 00:08:46,565 --> 00:08:48,696 Sim, eu entendo. Imediatamente. 153 00:08:50,764 --> 00:08:52,942 Há um furacão vindo em nossa direção. 154 00:08:52,943 --> 00:08:56,356 -Um furacão? -Marshall High será interditada. 155 00:09:09,664 --> 00:09:12,572 Um furacão fora de época atingiu a Louisiana, 156 00:09:12,573 --> 00:09:14,112 enganando meteorologistas 157 00:09:14,113 --> 00:09:16,825 ao chegar com força no sudeste do estado. 158 00:09:16,826 --> 00:09:18,536 Fiquei responsável por reunir 159 00:09:18,537 --> 00:09:20,268 todos os alunos na lanchonete. 160 00:09:20,691 --> 00:09:22,088 É tarde demais para eu ir embora. 161 00:09:23,473 --> 00:09:25,814 Posso testar a amostra do sangue da Julia aqui? 162 00:09:26,514 --> 00:09:28,599 Sim. No laboratório. 163 00:09:29,187 --> 00:09:30,719 Terceiro andar. 164 00:09:30,720 --> 00:09:32,107 Mantenha-me informada. 165 00:09:32,908 --> 00:09:34,524 Preciso me fingir de professora. 166 00:09:35,427 --> 00:09:36,776 Ouçam, todos... 167 00:09:36,777 --> 00:09:38,390 Está preocupado com seus pais? 168 00:09:38,924 --> 00:09:40,248 Não. 169 00:09:40,249 --> 00:09:42,368 Eles cresceram aqui, estão acostumados com isso. 170 00:09:43,121 --> 00:09:45,690 Estou mais preocupado que esse furacão surgiu do nada. 171 00:09:46,037 --> 00:09:48,129 Geralmente temos dias para nos prepararmos, 172 00:09:48,752 --> 00:09:50,720 e nunca tivemos um nesta época do ano. 173 00:09:50,721 --> 00:09:53,198 Acho que vou procurar imagens melhores de satélite. 174 00:09:57,040 --> 00:09:58,624 Quer ajuda? 175 00:09:58,625 --> 00:09:59,951 Sim, claro. 176 00:10:02,960 --> 00:10:04,721 Pessoal, escutem, por favor. 177 00:10:04,722 --> 00:10:07,658 Precisam ficar longe das janelas e das portas de vidro. 178 00:10:07,659 --> 00:10:10,067 E só poderão ficar no primeiro andar. 179 00:10:12,587 --> 00:10:14,443 Não podemos deixar o Grayson ir à polícia. 180 00:10:14,444 --> 00:10:17,398 Mesmo se não formos presos, os Trags podem ouvir algo, 181 00:10:17,399 --> 00:10:19,686 descobrir que fomos nós que arruinamos o plano deles. 182 00:10:19,687 --> 00:10:21,566 Grayson não vai à polícia agora. 183 00:10:21,867 --> 00:10:24,891 Ele quer informações sobre o que os Trags querem com ele. 184 00:10:24,892 --> 00:10:27,472 Provavelmente quer que todos nós sejamos mandados à Jaula. 185 00:10:27,473 --> 00:10:28,828 Sabe, você tinha razão. 186 00:10:28,829 --> 00:10:30,454 Deveríamos ter deixado Zoe matá-lo. 187 00:10:33,218 --> 00:10:34,598 Certo, vamos... 188 00:10:35,473 --> 00:10:37,134 Vamos achar um jeito de lidar com ele. 189 00:10:37,135 --> 00:10:38,470 Continue ganhando tempo. 190 00:10:40,307 --> 00:10:41,618 Viu a Teri? 191 00:10:41,619 --> 00:10:44,358 -Não. Por quê? -Ela está tramando algo. 192 00:10:44,359 --> 00:10:45,919 Acho que ela está atrás da Emery. 193 00:10:49,435 --> 00:10:50,735 Ei. 194 00:10:51,090 --> 00:10:53,527 Sei que está tudo estranho entre nós agora, 195 00:10:53,528 --> 00:10:55,942 e isso dificulta para você ouvir o que tenho a dizer. 196 00:10:57,063 --> 00:10:58,389 É sobre o Roman. 197 00:10:59,356 --> 00:11:01,640 -Não pode confiar nele. -Grayson... 198 00:11:01,641 --> 00:11:04,087 Há coisas que você não sabe sobre ele. Ele tem segredos. 199 00:11:04,739 --> 00:11:06,140 Não tem nenhum segredo comigo. 200 00:11:06,141 --> 00:11:08,521 Olha, você não pode... Não é seguro ficar perto dele. 201 00:11:11,164 --> 00:11:12,532 Deixe-a ir. 202 00:11:13,886 --> 00:11:16,042 -Se a tocar de novo, te mato! -Pare! Pare! 203 00:11:16,043 --> 00:11:19,665 Se os guardas virem você brigando, o prenderão. Calma. 204 00:11:27,266 --> 00:11:29,341 Ainda acha que ele não é perigoso? 205 00:11:30,691 --> 00:11:32,761 -Qual o motivo disso? -Ele agarrou seu braço. 206 00:11:34,435 --> 00:11:35,939 Você viu a Teri? 207 00:11:35,940 --> 00:11:38,186 Roman, o que está havendo? Precisa me contar. 208 00:11:38,187 --> 00:11:39,668 Não, não. Preciso achar a Teri. 209 00:11:43,101 --> 00:11:46,383 Ei. Todas essas salas vazias e escuras. 210 00:11:47,574 --> 00:11:50,737 -O que faremos? -Agora não é uma boa hora. 211 00:11:50,738 --> 00:11:52,110 -Se formos pegos... -Por favor. 212 00:11:52,111 --> 00:11:53,436 É mesmo tanto tabu, 213 00:11:53,437 --> 00:11:55,201 agora que o Roman e a Emery se assumiram? 214 00:11:55,202 --> 00:11:57,728 É, veja o comitê de boas-vindas que eles receberam. 215 00:11:58,431 --> 00:12:02,574 Devo lembrá-lo que fomos nós que começamos isso. 216 00:12:03,271 --> 00:12:04,597 Eu digo... 217 00:12:05,478 --> 00:12:07,271 Para começarmos a agir como tal. 218 00:12:12,839 --> 00:12:14,381 Encontre-me mais tarde. 219 00:12:14,382 --> 00:12:15,803 Sim. 220 00:12:43,081 --> 00:12:44,428 O que você fez com o Roman? 221 00:12:45,172 --> 00:12:46,584 Pode ser mais específico? 222 00:12:47,063 --> 00:12:49,724 Do nada, ele está com o pavio curto. 223 00:12:49,725 --> 00:12:51,221 Agindo por impulso. 224 00:12:53,100 --> 00:12:56,013 Conheço alguém usando Vatal quando vejo. 225 00:12:56,014 --> 00:12:57,692 Por que eu drogaria o Roman? 226 00:12:57,693 --> 00:13:00,436 Para se vingar dele por namorar a Emery. 227 00:13:01,103 --> 00:13:02,412 Admita, você está com ciúmes. 228 00:13:02,413 --> 00:13:04,325 Ciúmes? De um inseto sem marcas? 229 00:13:04,326 --> 00:13:05,634 Por favor. 230 00:13:06,624 --> 00:13:09,672 Roman achou que você estava planejando algo para os Trags. 231 00:13:09,673 --> 00:13:11,454 E você não é mais um Trag. 232 00:13:24,591 --> 00:13:26,174 Recebi sua mensagem. O que houve? 233 00:13:26,744 --> 00:13:28,781 Leucócitos atrianos. 234 00:13:28,782 --> 00:13:30,179 É o catalizador. 235 00:13:31,105 --> 00:13:34,148 Para resultados conclusivos, precisarei de sangue atriano. 236 00:13:34,658 --> 00:13:36,022 Bastante. 237 00:13:36,524 --> 00:13:38,417 Eu praticamente precisaria secar um. 238 00:13:41,067 --> 00:13:43,530 Certo, bem, temos sete Atrianos 239 00:13:43,531 --> 00:13:45,231 presos aqui para escolher. 240 00:13:48,685 --> 00:13:50,058 Escolha um. 241 00:14:05,203 --> 00:14:06,551 Taylor sabe que está dormindo 242 00:14:06,552 --> 00:14:08,317 com o cara que matou a melhor amiga dela? 243 00:14:10,684 --> 00:14:12,133 Ela é minha amiga. 244 00:14:12,524 --> 00:14:14,470 Acho que ela deveria saber a verdade. 245 00:14:14,471 --> 00:14:16,891 -Você não acha? -Você não quer fazer isso. 246 00:14:16,892 --> 00:14:18,217 Então dê-me algo. 247 00:14:22,963 --> 00:14:25,700 Sabe os Atrianos radicais que te preocupam? 248 00:14:26,424 --> 00:14:27,994 São chamados de Trags. 249 00:14:27,995 --> 00:14:30,047 Roman e eu estamos tentando pará-los. 250 00:14:30,048 --> 00:14:32,308 Devo acreditar que vocês são os mocinhos? 251 00:14:32,309 --> 00:14:34,356 E a Zoe era o quê? 252 00:14:34,357 --> 00:14:36,798 -Efeito colateral? -Acredite no que quiser. 253 00:14:37,114 --> 00:14:38,566 É a verdade. 254 00:14:38,567 --> 00:14:40,229 Então dê-me um nome. 255 00:14:40,230 --> 00:14:42,309 Alguém que saiba o plano dos Trags. 256 00:14:45,497 --> 00:14:46,880 Não tenho um nome para você. 257 00:14:49,100 --> 00:14:51,852 Há seis outros Atrianos nesta escola, Drake. 258 00:14:51,853 --> 00:14:53,566 Sugiro que comece a perguntar, 259 00:14:53,567 --> 00:14:55,201 e me consiga um nome até o fim do dia. 260 00:14:57,646 --> 00:14:59,001 E... 261 00:14:59,302 --> 00:15:02,713 A não ser que queira que eu conte à polícia e à Taylor 262 00:15:02,714 --> 00:15:04,550 tudo que sei sobre a Zoe, 263 00:15:05,639 --> 00:15:07,258 você precisa terminar com ela. 264 00:15:07,953 --> 00:15:11,242 Porque eu não deixarei que ela seja efeito colateral também. 265 00:15:26,048 --> 00:15:27,357 Roman. 266 00:15:27,838 --> 00:15:29,636 Por que está procurando a Teri? 267 00:15:29,637 --> 00:15:31,563 Ela vai aprontar algo. Eu sei. 268 00:15:31,564 --> 00:15:33,623 Toda vez que a procuro, 269 00:15:33,624 --> 00:15:35,803 sinto que algo vai acontecer com você, e... 270 00:15:37,258 --> 00:15:38,833 E fico indeciso. 271 00:15:40,249 --> 00:15:41,735 Certo. Venha comigo. 272 00:15:41,736 --> 00:15:43,125 -Vamos. -O quê? 273 00:15:49,381 --> 00:15:52,357 Roman. Roman... Olhe para mim. 274 00:15:54,141 --> 00:15:55,606 Diga o que está havendo. 275 00:15:59,587 --> 00:16:00,955 Vá com calma. 276 00:16:02,682 --> 00:16:04,317 Eu te quero tanto. 277 00:16:06,919 --> 00:16:08,618 Certo, você precisa se acalmar. 278 00:16:10,043 --> 00:16:11,493 Preciso de ar. 279 00:16:19,939 --> 00:16:22,043 Emery. Emery! 280 00:16:22,538 --> 00:16:23,995 Falou com a Julia hoje? 281 00:16:24,495 --> 00:16:26,294 Não desde esta manhã. Por quê? 282 00:16:26,295 --> 00:16:27,890 Eu falei algo idiota, 283 00:16:27,891 --> 00:16:29,770 e agora ela está me evitando. 284 00:16:30,255 --> 00:16:31,619 Pode ver como ela está? 285 00:16:40,944 --> 00:16:43,641 Não sei o que o Eric falou, mas acho que esse furacão 286 00:16:43,642 --> 00:16:46,621 está oficialmente enlouquecendo todos os meninos da escola. 287 00:16:47,606 --> 00:16:48,945 Você está bem? 288 00:16:49,330 --> 00:16:50,973 Sim, sim, estou bem. 289 00:16:52,204 --> 00:16:54,298 Você com certeza não está. 290 00:16:56,189 --> 00:16:57,491 O que é isso? 291 00:16:59,301 --> 00:17:00,931 É uma marca de agulha? 292 00:17:00,932 --> 00:17:02,317 Jules, o que está havendo? 293 00:17:02,990 --> 00:17:04,347 Não posso te contar. 294 00:17:04,348 --> 00:17:05,855 Sim, pode. 295 00:17:09,433 --> 00:17:11,526 Não, precisa manter isso em segredo. 296 00:17:14,025 --> 00:17:15,561 É a Srta. Benton. 297 00:17:16,146 --> 00:17:18,897 Ela só está trabalhando aqui para chegar perto dos Atrianos, 298 00:17:18,898 --> 00:17:20,901 para descobrir o segredo do Cyper. 299 00:17:21,768 --> 00:17:24,695 Ela sabe que você foi curada com Cyper? 300 00:17:24,696 --> 00:17:25,997 Mas não sabe que o Roman 301 00:17:25,998 --> 00:17:27,965 precisa misturar com o sangue dele. 302 00:17:27,966 --> 00:17:29,654 Pelo menos ainda não. 303 00:17:29,655 --> 00:17:31,687 O colega dela tirou um pouco do meu sangue. 304 00:17:32,496 --> 00:17:34,566 Sinto muito. Eu deveria ter contado há semanas. 305 00:17:34,567 --> 00:17:36,070 Eu só estava com medo. 306 00:17:36,797 --> 00:17:38,370 Eles ameaçaram envenenar meu pai. 307 00:17:38,371 --> 00:17:39,904 Em, não sei o que fazer. 308 00:17:40,352 --> 00:17:41,720 Tudo bem. 309 00:17:42,354 --> 00:17:44,418 Você não está mais sozinha nisso. 310 00:17:46,206 --> 00:17:47,613 Daremos um jeito. 311 00:17:47,614 --> 00:17:48,974 Como? 312 00:18:00,493 --> 00:18:02,116 Ótimo, você está aqui. 313 00:18:02,117 --> 00:18:03,483 Andei pensando. 314 00:18:03,484 --> 00:18:05,379 O baile de inverno da escola está chegando. 315 00:18:05,380 --> 00:18:07,911 Qual a melhor maneira de nos assumirmos como casal, 316 00:18:07,912 --> 00:18:09,769 que um número de dança coreografado? 317 00:18:11,455 --> 00:18:13,008 Não sei se sirvo para isso. 318 00:18:13,009 --> 00:18:14,381 Claro que serve. 319 00:18:14,382 --> 00:18:15,918 Vamos, pé-de-valsa. 320 00:18:16,491 --> 00:18:19,159 -Mostre o que você sabe. -Pare, pare. Escute. 321 00:18:22,116 --> 00:18:23,426 Não quero isso. 322 00:18:24,969 --> 00:18:26,269 Do que está falando? 323 00:18:27,394 --> 00:18:30,902 Depois de ver tudo que o Roman e a Emery passaram, 324 00:18:32,848 --> 00:18:34,148 não consigo. 325 00:18:34,756 --> 00:18:37,299 -Desculpa. Acabou. -Drake, espera. 326 00:18:40,965 --> 00:18:43,915 Sei que não é para ser fácil, 327 00:18:45,026 --> 00:18:47,879 mas por algumas coisas vale a pena lutar, não? 328 00:18:50,062 --> 00:18:51,633 Sim, elas valem. 329 00:18:53,490 --> 00:18:54,815 Só não acho... 330 00:18:55,532 --> 00:18:57,650 Que valha a pena lutar por nós dois. 331 00:19:00,672 --> 00:19:02,002 Drake... 332 00:19:05,787 --> 00:19:08,194 A tempestade está indo para o Sul, por Edendale, 333 00:19:08,644 --> 00:19:10,213 mas olhe estas imagens. 334 00:19:10,214 --> 00:19:11,665 Olhe onde se formou. 335 00:19:14,353 --> 00:19:16,072 Acima da nave atriana? 336 00:19:17,669 --> 00:19:19,843 Sua nave não pode ter criado isso, certo? 337 00:19:20,594 --> 00:19:22,253 Isso é loucura. 338 00:19:22,254 --> 00:19:24,840 A nave tem geradores artificiais de gravidade. 339 00:19:24,841 --> 00:19:26,299 Se forem ativados, 340 00:19:26,300 --> 00:19:27,785 e direcionados para fora, 341 00:19:27,786 --> 00:19:29,978 pode criar uma área de pressão baixa. 342 00:19:33,945 --> 00:19:36,050 Acha que é algum tipo de defeito? 343 00:19:36,051 --> 00:19:39,274 Tem que ser. Quem começaria um furacão intencionalmente? 344 00:20:38,632 --> 00:20:40,025 Roman! 345 00:20:40,026 --> 00:20:41,502 Preciso da sua ajuda. É a Julia. 346 00:20:41,503 --> 00:20:42,921 Não... Estou seguindo a Teri. 347 00:20:42,922 --> 00:20:45,031 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 348 00:20:45,032 --> 00:20:46,493 Roman, é importante. 349 00:20:46,494 --> 00:20:48,101 A Srta. Benton tirou sangue da Julia. 350 00:20:48,102 --> 00:20:49,909 Ela quer descobrir como o Cyper funciona. 351 00:20:49,910 --> 00:20:51,214 O quê? 352 00:20:51,215 --> 00:20:52,523 Se ela tem o sangue da Julia, 353 00:20:53,506 --> 00:20:55,062 então ela tem tudo. 354 00:20:55,996 --> 00:20:57,672 Precisamos achar um jeito de pará-la, 355 00:20:57,673 --> 00:20:59,659 antes que ela consiga testar a amostra. 356 00:21:00,054 --> 00:21:02,638 -Isso é tudo culpa sua. -O quê? 357 00:21:02,639 --> 00:21:05,481 Ajudar você sempre tem um custo. 358 00:21:05,482 --> 00:21:06,907 Salvei a vida da Julia por você, 359 00:21:06,908 --> 00:21:08,982 e agora ela está arriscando o segredo do Cyper. 360 00:21:09,562 --> 00:21:12,582 Desisti de ser um líder para o meu povo para te proteger. 361 00:21:12,583 --> 00:21:15,345 Agora o Castor está no comando, e meu povo se virou contra mim. 362 00:21:15,346 --> 00:21:17,267 E toda vez que tive que escolher entre você 363 00:21:17,268 --> 00:21:19,597 e o melhor para os Atrianos, sempre escolho você. 364 00:21:19,598 --> 00:21:21,560 E é sempre a escolha errada. 365 00:21:22,288 --> 00:21:24,105 Eu nunca te pedi para fazer nada disso. 366 00:21:24,106 --> 00:21:26,216 Não, você tem razão. Esse é o problema. 367 00:21:27,308 --> 00:21:28,960 Você é a minha fraqueza. 368 00:21:30,298 --> 00:21:32,029 Tudo bem. Não me ajude. 369 00:21:33,582 --> 00:21:35,851 Mas faça um favor a você, encontre um lugar calmo 370 00:21:35,852 --> 00:21:37,849 para se recompor. 371 00:21:37,850 --> 00:21:40,020 Antes que machuque mais alguém. 372 00:22:05,361 --> 00:22:07,997 Está tudo bem, pessoal. A escola tem um gerador reserva. 373 00:22:07,998 --> 00:22:09,696 Ele funcionará em breve. 374 00:22:13,902 --> 00:22:16,428 -Você falou com o Roman? -Ele não pode nos ajudar. 375 00:22:16,429 --> 00:22:19,148 -Ele precisa. -Algo está errado com ele. 376 00:22:20,119 --> 00:22:21,638 Eu não consigo explicar. 377 00:22:21,639 --> 00:22:24,130 Acredite, ficaremos melhores sozinhas. 378 00:22:24,131 --> 00:22:25,637 O que vamos fazer? 379 00:22:26,578 --> 00:22:30,063 Talvez possamos contaminar a amostra que você deu ao Burke. 380 00:22:31,450 --> 00:22:34,558 -Sabe para onde ele foi? -Eu vi ele lá em cima. 381 00:22:34,559 --> 00:22:37,854 -No laboratório? -Certo. 382 00:22:38,325 --> 00:22:40,315 Vamos. 383 00:22:40,316 --> 00:22:42,230 Quanto mais longe ficarmos dela, melhor. 384 00:22:57,601 --> 00:22:58,901 Emery... 385 00:23:40,135 --> 00:23:42,304 Não. Eu não quero isso. 386 00:23:43,542 --> 00:23:45,603 Não quero isso. 387 00:23:45,604 --> 00:23:47,711 Acho que vi uma lanterna aqui. 388 00:23:54,630 --> 00:23:56,776 Vou esperar lá fora. 389 00:23:58,294 --> 00:24:00,544 Eu não queria isso. Tem que acreditar em mim. 390 00:24:03,684 --> 00:24:05,208 Não precisa dela. Você tem a mim. 391 00:24:05,209 --> 00:24:06,985 Você é a última coisa que eu preciso. 392 00:24:06,986 --> 00:24:08,513 Você não quis dizer isso. 393 00:24:08,514 --> 00:24:10,264 Você e eu nunca fomos bons juntos. 394 00:24:10,265 --> 00:24:12,686 Com você, é tudo sobre poder e joguinhos. 395 00:24:12,687 --> 00:24:16,210 Você não presta, e desperta o pior que há nas pessoas. 396 00:24:16,996 --> 00:24:18,478 Com a Emery, 397 00:24:18,479 --> 00:24:21,817 eu sou quem eu quero ser, e não quero ser isso. 398 00:24:32,534 --> 00:24:34,095 -Roman. -Não posso conversar. 399 00:24:34,096 --> 00:24:35,603 -Preciso encontrar a Emery. -Ei. 400 00:24:43,355 --> 00:24:44,828 Desculpa. 401 00:24:45,550 --> 00:24:47,564 Não sei o que está acontecendo comigo. 402 00:24:47,565 --> 00:24:49,679 Está tendo dificuldade para se concentrar? 403 00:24:49,680 --> 00:24:52,044 Sendo impulsivo, violento, 404 00:24:52,720 --> 00:24:55,738 dizendo e fazendo coisas que normalmente não faria? 405 00:24:56,048 --> 00:24:57,800 Teri drogou você com Vatal. 406 00:24:58,125 --> 00:25:00,792 Você precisa se acalmar, até o efeito acabar. 407 00:25:02,280 --> 00:25:04,777 Não, não posso. 408 00:25:04,778 --> 00:25:06,975 É isso o que Teri quer, que eu perca o foco 409 00:25:06,976 --> 00:25:08,573 para não poder proteger a Emery. 410 00:25:08,574 --> 00:25:11,604 Nessa condição, não irá proteger ninguém. 411 00:25:13,540 --> 00:25:15,516 Olha, fique aqui até eu voltar, 412 00:25:15,517 --> 00:25:17,817 e eu irei procurar a Teri e a Emery. 413 00:25:17,818 --> 00:25:19,620 Fique quieto. 414 00:25:32,784 --> 00:25:34,711 Certo, nem sinal do Burke. 415 00:25:35,325 --> 00:25:37,044 Onde está a amostra de sangue? 416 00:25:39,190 --> 00:25:40,714 Está ali. 417 00:25:54,048 --> 00:25:56,061 O que a Teri está fazendo aqui? 418 00:26:10,403 --> 00:26:11,727 Olá. 419 00:26:49,462 --> 00:26:51,064 Oi. 420 00:26:51,466 --> 00:26:53,466 Brock está na lanchonete recrutando os rapazes 421 00:26:53,467 --> 00:26:55,416 para um novo e melhorado Falcões Vermelhos. 422 00:26:55,417 --> 00:26:56,973 Ele disse que foi sua ideia. 423 00:26:56,974 --> 00:26:59,745 -Ia falar com você sobre isso. -É sério? 424 00:26:59,746 --> 00:27:02,176 Consegui informações com os Atrianos. 425 00:27:02,177 --> 00:27:03,804 Descobri sobre esse grupo terrorista 426 00:27:03,805 --> 00:27:05,811 -conhecido como Trags. -E como sabe disso? 427 00:27:05,812 --> 00:27:07,534 Eu apenas sei. 428 00:27:07,535 --> 00:27:09,410 Acredite em mim, certo? 429 00:27:09,411 --> 00:27:11,475 E é por isso que estou começando um novo grupo. 430 00:27:11,476 --> 00:27:13,014 Esqueça o antigo Falcões Vermelhos, 431 00:27:13,015 --> 00:27:15,106 com o ódio e a violência deles. 432 00:27:15,107 --> 00:27:17,288 Agora vamos focar no que realmente é importante. 433 00:27:17,289 --> 00:27:19,715 O que esses Trags estão tramando. 434 00:27:19,716 --> 00:27:21,526 A última vez que andei com os Falcões, 435 00:27:21,527 --> 00:27:23,012 eu quase fui preso. 436 00:27:23,013 --> 00:27:24,577 E foi você que me convenceu a sair. 437 00:27:24,578 --> 00:27:26,234 Isso foi antes de eu saber da verdade. 438 00:27:26,235 --> 00:27:27,817 Alguns Atrianos não são confiáveis. 439 00:27:27,818 --> 00:27:30,782 Pelo o que sabemos, já começaram a planejar contra os Humanos. 440 00:27:30,783 --> 00:27:33,508 Grayson, seus pais foram líderes do antigos Falcões 441 00:27:33,509 --> 00:27:35,445 e agora a sua mãe está atrás das grades. 442 00:27:35,858 --> 00:27:38,101 Não quero ver você ir pelo mesmo caminho que ela. 443 00:27:38,102 --> 00:27:39,996 A ameaça é real, certo? 444 00:27:40,531 --> 00:27:42,843 E se não quiser ver isso, tudo bem. 445 00:27:42,844 --> 00:27:45,280 Mas não tente me impedir. 446 00:27:55,504 --> 00:27:59,642 Ela vai morrer se ele não parar. Temos que fazer alguma coisa. 447 00:27:59,643 --> 00:28:01,351 Se ele nos ver, estamos mortas. 448 00:28:07,040 --> 00:28:08,441 Eva. 449 00:28:08,895 --> 00:28:11,271 Espera. Deixe-me achar um sinal melhor. 450 00:28:15,788 --> 00:28:17,251 Agora. 451 00:28:20,436 --> 00:28:22,128 Teri, acorda. Pode me ouvir? É a Emery. 452 00:28:22,129 --> 00:28:24,092 -Temos que nos apressar. -Me ajude levantá-la. 453 00:28:24,093 --> 00:28:26,206 Vamos. Levanta. 454 00:28:48,887 --> 00:28:50,589 Vocês não estão saindo, estão? 455 00:28:50,590 --> 00:28:52,121 Deixe a gente sair. 456 00:28:57,424 --> 00:28:58,811 Corra! 457 00:29:00,028 --> 00:29:01,420 Vai, vai! 458 00:29:04,752 --> 00:29:07,741 Vamos, Teri. Vamos. 459 00:29:07,742 --> 00:29:09,146 Vamos. 460 00:29:12,327 --> 00:29:13,710 Afaste-se dela! 461 00:29:14,918 --> 00:29:17,955 Alguém ajude! Por favor! Alguém! Socorro! 462 00:29:28,479 --> 00:29:29,886 Chega! 463 00:29:30,194 --> 00:29:31,801 Chega, Roman! 464 00:29:33,182 --> 00:29:34,690 Chega! 465 00:29:35,210 --> 00:29:36,680 Olha para mim. 466 00:29:45,730 --> 00:29:47,702 Vamos dizer a Gloria o que descobrimos. 467 00:29:47,703 --> 00:29:49,560 Ela chamará a Guarda Nacional, 468 00:29:49,561 --> 00:29:51,125 e eles vão para a nave e desligarão 469 00:29:51,126 --> 00:29:53,103 -o campo gravitacional. -Lukas, espera. 470 00:29:54,098 --> 00:29:56,969 Talvez não devemos. E se isso não é um acidente? 471 00:29:56,970 --> 00:29:59,632 E se for alguém que queria causar a tempestade? 472 00:30:00,002 --> 00:30:01,947 Só um Atriano sabe como fazer isso. 473 00:30:01,948 --> 00:30:03,435 E todos os Atrianos estão no Setor, 474 00:30:03,436 --> 00:30:04,984 exceto pelos Sete. 475 00:30:09,013 --> 00:30:10,405 Espera. 476 00:30:10,406 --> 00:30:13,370 Está me dizendo que um dos Sete é um terrorista? 477 00:30:14,192 --> 00:30:15,586 Eu não sei. 478 00:30:15,587 --> 00:30:19,398 Mas se for um Atriano e a verdade aparecer, então... 479 00:30:19,794 --> 00:30:23,001 Sem programa de integração. Sem liberdade. 480 00:30:23,002 --> 00:30:25,134 Eles podem nos enviar para a Jaula. 481 00:30:25,135 --> 00:30:26,778 Olha, não quero que isso aconteça, 482 00:30:26,779 --> 00:30:28,704 mas isso está acabando com a minha cidade. 483 00:30:28,705 --> 00:30:30,861 Não podemos ficar aqui sentados, sem fazer nada. 484 00:30:31,390 --> 00:30:33,251 Olha. A tempestade... 485 00:30:33,252 --> 00:30:35,120 Parece que está parando. 486 00:30:38,137 --> 00:30:39,854 Só espera 10 minutos. 487 00:30:40,922 --> 00:30:43,363 Se não melhorar, você pode ligar para a Gloria. 488 00:30:47,066 --> 00:30:48,385 Certo. Dez minutos. 489 00:30:50,411 --> 00:30:53,489 Mãe? Ligue-me quando ouvir isso, é muito importante. 490 00:31:00,581 --> 00:31:02,199 Fui procurar o Sr. Burke, 491 00:31:02,200 --> 00:31:03,803 e encontrei laboratório destruído. 492 00:31:04,546 --> 00:31:06,035 Sabe de alguma coisa sobre isso? 493 00:31:06,036 --> 00:31:07,786 Não vou mais te ajudar. 494 00:31:07,787 --> 00:31:10,569 Eu vi o que o Burke fez com a Teri. Acabou. 495 00:31:10,570 --> 00:31:12,229 Acaba quando eu disser que acaba! 496 00:31:12,230 --> 00:31:14,410 E se eu fosse você, Julia, ficaria bem quieta... 497 00:31:14,411 --> 00:31:15,973 Senhorita Benton! 498 00:31:15,974 --> 00:31:17,932 Afaste-se da Julia. 499 00:31:19,213 --> 00:31:21,016 Algum problema, Sra. Garcia? 500 00:31:21,017 --> 00:31:22,469 Você estava ameaçando uma aluna, 501 00:31:22,470 --> 00:31:24,065 então sim, tem um problema. 502 00:31:24,066 --> 00:31:25,743 Você e o seu colega, 503 00:31:25,744 --> 00:31:27,370 Sr. Burke, serão presos por extorsão, 504 00:31:27,371 --> 00:31:29,211 sequestro e tentativa de homicídio. 505 00:31:29,212 --> 00:31:32,045 E, por ser cúmplice de agressão a um estudante Atriano, 506 00:31:32,046 --> 00:31:34,621 acabou de virar um risco para a segurança nacional. 507 00:31:45,413 --> 00:31:47,715 Procedimentos de emergência finalizados. 508 00:31:47,716 --> 00:31:50,050 Por favor, saiam de forma ordenada. 509 00:31:50,051 --> 00:31:52,254 A escola retornará amanhã, como previsto. 510 00:31:52,255 --> 00:31:54,637 Obrigada. Se não fosse por você, 511 00:31:54,638 --> 00:31:57,397 aquele cara teria sugado cada gota de sangue do meu corpo. 512 00:31:57,829 --> 00:32:00,009 Quase espanquei um homem até a morte 513 00:32:00,010 --> 00:32:02,369 porque você me drogou com Vatal. 514 00:32:04,306 --> 00:32:06,118 Parece que o efeito está passando. 515 00:32:06,119 --> 00:32:07,477 Você voltará ser o confiável 516 00:32:07,478 --> 00:32:09,877 inibido Roman antes que perceba. 517 00:32:16,984 --> 00:32:19,273 Pensei que ainda éramos amigos. 518 00:32:20,250 --> 00:32:21,836 Eu estava errado. 519 00:32:44,551 --> 00:32:46,375 O quê? Você não vai se despedir? 520 00:32:47,407 --> 00:32:50,018 Já terminei com a Taylor. O que mais quer que eu faça? 521 00:32:50,019 --> 00:32:51,795 Você me deve um nome. 522 00:32:54,280 --> 00:32:55,767 Você quer um nome? 523 00:32:56,857 --> 00:32:58,251 Eu. 524 00:32:58,252 --> 00:33:00,540 Já fui um Trag. E não sou mais, 525 00:33:00,541 --> 00:33:02,070 mas consigo a informação que quiser. 526 00:33:02,071 --> 00:33:03,969 Só me dê mais um tempo. 527 00:33:04,490 --> 00:33:06,447 Está dizendo que você costumava ser um Trag? 528 00:33:06,941 --> 00:33:09,212 Então como saberei que não é mais? 529 00:33:09,213 --> 00:33:11,032 Porque se eu fosse... 530 00:33:12,199 --> 00:33:14,161 Você não estaria vivo. 531 00:33:24,303 --> 00:33:25,974 A tempestade parece que desapareceu 532 00:33:25,975 --> 00:33:27,341 tão rápido quando surgiu. 533 00:33:27,954 --> 00:33:29,305 Obrigada. 534 00:33:30,659 --> 00:33:32,737 Por não contar para ninguém sobre a nave. 535 00:33:34,082 --> 00:33:35,969 A tempestade parou. 536 00:33:38,838 --> 00:33:40,291 Mas se o que disse for verdade, 537 00:33:40,292 --> 00:33:43,498 que um dos Sete é de fato um terrorista, 538 00:33:46,248 --> 00:33:48,589 então o perigo não acabou, não é? 539 00:34:01,644 --> 00:34:03,101 Taylor. 540 00:34:03,936 --> 00:34:05,411 Está tudo bem? 541 00:34:11,632 --> 00:34:13,836 Posso te perguntar algo? 542 00:34:15,594 --> 00:34:18,365 Você acha que sou o tipo de garota 543 00:34:18,366 --> 00:34:20,487 por quem vale a pena lutar? 544 00:34:21,438 --> 00:34:24,546 Você é o tipo de garota por quem as pessoas vão pra guerra. 545 00:34:57,755 --> 00:34:59,247 Julia. 546 00:34:59,784 --> 00:35:01,489 Julia! 547 00:35:01,490 --> 00:35:03,400 Eu estava... Estava te procurando lá dentro. 548 00:35:03,401 --> 00:35:05,229 Achei que estava me evitando. 549 00:35:05,603 --> 00:35:07,247 Eu não estava te evitando. 550 00:35:07,248 --> 00:35:09,358 Eu tinha algumas coisas para cuidar. 551 00:35:11,347 --> 00:35:12,715 Foi burrice, 552 00:35:12,716 --> 00:35:14,794 o que eu disse sobre Roman e Emery. 553 00:35:15,289 --> 00:35:17,375 Alguns hábitos são difíceis de esquecer, sabe? 554 00:35:18,114 --> 00:35:20,127 Estava conversando com um amigo hoje, 555 00:35:20,128 --> 00:35:23,002 e do jeito que ele estava falando sobre o Atrianos, 556 00:35:23,003 --> 00:35:25,225 a paranoia dele... 557 00:35:25,226 --> 00:35:26,770 Ele estava obcecado. 558 00:35:28,506 --> 00:35:30,202 Isso me fez perceber... 559 00:35:31,000 --> 00:35:33,089 Que eu costumava ser esse tipo de cara. 560 00:35:34,484 --> 00:35:37,550 E eu não quero mais ser. Desculpa. 561 00:35:37,551 --> 00:35:40,166 Eu não estou tentando ser um idiota ou coisa do tipo. 562 00:35:40,167 --> 00:35:41,540 Você é... 563 00:35:43,498 --> 00:35:45,474 Você é a pessoa mais gentil que já conheci. 564 00:35:45,854 --> 00:35:48,289 E não quero te encher com essa porcaria. Acho... 565 00:35:53,983 --> 00:35:56,167 -O quê? -Nada. Nada. 566 00:35:56,983 --> 00:35:59,832 Para uma garota boa, você não beija como uma. 567 00:36:10,960 --> 00:36:12,330 Emery. 568 00:36:13,423 --> 00:36:15,589 Você estava certa. Não era eu hoje. 569 00:36:15,590 --> 00:36:18,376 A Teri me drogou com uma erva Atriana chamada Vatal. 570 00:36:18,377 --> 00:36:20,039 Ela tira todo o seu autocontrole. 571 00:36:20,040 --> 00:36:22,568 Basicamente, a capacidade de pensar com clareza. 572 00:36:23,605 --> 00:36:26,767 Então, tudo o que disse e fez foi por causa da droga? 573 00:36:27,836 --> 00:36:32,395 Eu nunca diria ou faria essas imprudências 574 00:36:32,396 --> 00:36:35,006 ou coisas maldosas, se estivesse consciente. 575 00:36:35,007 --> 00:36:37,853 Sei que parece loucura, mas precisa acreditar em mim. 576 00:36:38,877 --> 00:36:41,241 Preciso que me perdoe. 577 00:36:46,248 --> 00:36:49,932 Depois do dia que tivemos, nada parece loucura. 578 00:36:54,287 --> 00:36:57,783 Vatal... Tira o seu autocontrole. 579 00:36:57,784 --> 00:36:59,167 Mas... 580 00:37:00,167 --> 00:37:03,869 Não muda o modo de como se sente, não é? 581 00:37:04,838 --> 00:37:07,971 Se isso é sobre a Teri, saiba que eu a empurrei. 582 00:37:07,972 --> 00:37:09,804 Não existe nada entre nós. 583 00:37:09,805 --> 00:37:12,004 Isso não é só sobre a Teri. 584 00:37:13,891 --> 00:37:15,879 Tive pensando no que disse, 585 00:37:16,478 --> 00:37:18,691 e mesmo se não fosse para magoar, 586 00:37:19,522 --> 00:37:22,215 -foi toda a verdade. -Não, não foi. 587 00:37:23,289 --> 00:37:25,897 Dificultei para você proteger o seu povo. 588 00:37:26,356 --> 00:37:28,839 Eles nunca confiarão completamente em você 589 00:37:28,840 --> 00:37:30,633 enquanto estiver comigo. 590 00:37:31,040 --> 00:37:32,613 Emery... 591 00:37:32,614 --> 00:37:34,302 Drogado ou não... 592 00:37:37,145 --> 00:37:38,723 Você estava certo. 593 00:37:40,871 --> 00:37:42,621 Eu sou sua fraqueza. 594 00:37:44,770 --> 00:37:46,638 E eu não quero ser. 595 00:37:47,117 --> 00:37:48,771 O que está dizendo? 596 00:37:50,944 --> 00:37:52,632 Que talvez não devemos ficar juntos. 597 00:37:52,633 --> 00:37:55,690 Ei, não diga isso. 598 00:37:56,719 --> 00:37:59,669 Passamos por muita coisa. Podemos passar por isso. 599 00:38:00,442 --> 00:38:04,038 Talvez alguma dia as coisas sejam diferentes... 600 00:38:04,831 --> 00:38:06,971 E o mundo mudará. 601 00:38:08,198 --> 00:38:10,930 Mas agora, é assim que tem que ser. 602 00:38:14,187 --> 00:38:15,833 Ei. 603 00:38:16,801 --> 00:38:18,538 Não desistirei de você. 604 00:38:20,731 --> 00:38:22,613 Tenho que fazer uma escolha... 605 00:38:24,121 --> 00:38:25,975 Por nós dois. 606 00:38:59,663 --> 00:39:01,392 Roman? 607 00:39:02,446 --> 00:39:05,455 Lukas e eu estávamos estudando pra saber como o furacão começou 608 00:39:05,456 --> 00:39:07,820 e achamos que teve algo a ver com a nossa nave. 609 00:39:07,821 --> 00:39:09,443 -O quê? -A tempestade começou 610 00:39:09,444 --> 00:39:11,320 bem em cima dela, e os campos de gravidade 611 00:39:11,321 --> 00:39:13,740 artificial da nave podem ter ativado a atmosfera 612 00:39:13,741 --> 00:39:15,196 causado a tempestade. 613 00:39:16,149 --> 00:39:17,957 É a única explicação. 614 00:39:18,955 --> 00:39:21,530 Acham que os Trags tiveram algo a ver com isso? 615 00:39:22,698 --> 00:39:24,367 Na verdade, não duvido de nada deles. 616 00:39:24,368 --> 00:39:25,914 Mas por que teriam tanto trabalho, 617 00:39:25,915 --> 00:39:27,905 ou por que causar tanto estrago? 618 00:39:38,463 --> 00:39:40,393 Ei, obrigado por me avisar. 619 00:39:40,394 --> 00:39:42,248 Te vejo no casulo. 620 00:39:45,137 --> 00:39:47,152 Estamos todos aqui hoje porque sabemos de algo 621 00:39:47,153 --> 00:39:48,464 que as pessoas não sabem. 622 00:39:49,482 --> 00:39:51,582 Que existem terroristas Atrianos. 623 00:39:51,583 --> 00:39:53,341 Eles são conhecidos como "Trags" 624 00:39:53,342 --> 00:39:56,041 estão planejando atacar os Humanos. 625 00:39:56,042 --> 00:39:57,467 Temos que impedir esses Tatuados, 626 00:39:57,468 --> 00:39:59,510 mesmo que tenhamos que colocar o Setor abaixo. 627 00:39:59,511 --> 00:40:00,953 Não. 628 00:40:01,445 --> 00:40:03,395 Esse era do jeito dos antigos Falcões. 629 00:40:03,396 --> 00:40:05,468 Vamos deixar isso para trás. 630 00:40:05,469 --> 00:40:08,330 Precisamos ser inteligentes e implacáveis na nossa busca. 631 00:40:08,331 --> 00:40:11,323 Temos um informante que sabe como os Trags trabalham. 632 00:40:11,324 --> 00:40:12,979 Podemos descobrir o que eles vão fazer, 633 00:40:12,980 --> 00:40:14,555 e podemos detê-los. 634 00:40:14,556 --> 00:40:16,741 E não vamos descansar até que todos os Atrianos, 635 00:40:16,742 --> 00:40:18,918 que queriam nos machucar sejam capturados 636 00:40:18,919 --> 00:40:20,392 e levados à justiça. 637 00:40:21,634 --> 00:40:23,947 Somos os novos Falcões Vermelhos. 638 00:40:28,163 --> 00:40:29,713 Estava certo sobre a Teri. 639 00:40:29,714 --> 00:40:31,284 Ela e os Trags estavam tramando algo, 640 00:40:31,285 --> 00:40:33,169 mas isso não teve nada a ver com a Emery. 641 00:40:33,170 --> 00:40:35,582 Aqueles são os caras que vi com ela com essa manhã. 642 00:40:35,583 --> 00:40:38,108 O Vatal me impediu de ver a verdade. 643 00:40:38,109 --> 00:40:40,468 Os Trags estão usando o furacão como distração. 644 00:40:40,469 --> 00:40:42,454 Eles criaram uma tempestade para que os Trags 645 00:40:42,455 --> 00:40:44,382 pudessem contrabandear coisas para o Setor? 646 00:40:44,383 --> 00:40:45,894 A pergunta é: Para quê? 647 00:40:47,324 --> 00:40:49,188 Quando minha mãe retornou para o Setor, 648 00:40:49,189 --> 00:40:51,901 Vega queria construir algo chamado Suvek para os Trags, 649 00:40:51,902 --> 00:40:53,304 mas ela se recusou. 650 00:40:53,305 --> 00:40:56,901 Suvek... Significa "explosão" ou "relâmpago". 651 00:40:57,945 --> 00:40:59,757 Você acha que é algum tipo de bomba? 652 00:40:59,758 --> 00:41:01,424 Se for, será uma das grandes. 653 00:41:01,425 --> 00:41:04,162 O jeito que a minha mãe falou, disse que esse Suvek começará 654 00:41:04,163 --> 00:41:06,325 a guerra dos Trags contra os Humanos. 655 00:41:07,657 --> 00:41:10,557 Os Trags podem ter começado a construir isso, 656 00:41:10,558 --> 00:41:13,508 mas cabe a nós fazer com que eles não terminem. 657 00:41:14,800 --> 00:41:16,830 Porque fazer o bem é vida! /LIFEsubs