Meu nome é Roman.
Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.
Viemos procurar abrigo,
mas os Humanos acharam que era uma invasão.
Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu,
uma garota que pensei que nunca mais veria.
Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos,
foram capturados e isolados num Setor militarizado.
Agora é 2024.
Sete de nós foram escolhidos para ir à escola,
como parte de um programa de integração do governo.
Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros,
enquanto luto para proteger meu povo
e a Humana que me salvou, a qualquer custo.
Anteriormente, em Star-Crossed...
Meus caros Atrianos.
Descobri que Roman
está namorando uma Humana.
Sobre o que mais ele pode estar mentindo?
Roman me salvou com Cyper. Se alguém descobrir,
voltarei à vida de agulhas, serei estudada
como rato de laboratório, eu e os Atrianos.
Ajude-me a entender como o Cyper funciona.
Ficou no seu sangue, Julia.
Isso faz de você a única fonte de Cyper ativado.
Preciso ir.
Sei que você matou a Zoe.
Deveríamos matá-la.
O que você quer?
Eu direi.
O que você quer?
Bons sonhos.
Está feito.
Castor tirou a única arma que eu tinha contra ele.
A confiança do nosso povo.
Agora um assassino está no controle do Setor.
Os Hwatab apoiarão você.
-Muitos Atrianos apoiarão. -Talvez.
Mas alguns acham que eu os traí,
ao esconder meu relacionamento com a Emery.
Ei, seus amigos ainda o defenderão.
Nem todos.
Por que a Teri não estava no ônibus?
Deve ter saído do Setor mais cedo.
Verei se ela está lá dentro.
Temos até o pôr-do-sol.
Eu mesma lidarei com o serviço dentro da escola.
Ei!
Ouvi o que você falou.
O que está planejando?
Você não deveria estar seguindo sua Humana
feito um cãozinho abandonado?
Os Trags têm Emery como alvo?
E por que faríamos isso?
Sei que você está tramando algo.
Fique longe dela.
LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED
S01E10 "What Storm Is This That Blows So?"
Legenda: Aquela galera de sempre...
Ei.
Mas se Castor quer impedir a integração...
Não vou deixar isso acontecer.
Depois de tudo que passamos...
Cyper Negro, Trags, Falcões Vermelhos assassinos...
Acho que podemos lidar com o meu tio.
Ei, pessoal.
Podem sair agora.
Todos sabem.
Parece que um guarda da UPS filmou o holograma
e vazou na internet.
Roman, o que vai comer no almoço?
Ouvi dizer que tem "sobras do Grayson" no cardápio.
Não.
Humanas, Atrianas...
Acho que você pega qualquer uma, ou qualquer coisa.
E você parece não conseguir mulher de espécie nenhuma.
Não escute esses ogros.
Acho muito corajoso o que vocês estão fazendo.
Geralmente sou eu que começo a moda,
mas fico feliz que estejam liderando o caminho agora.
Obrigada, Taylor.
Vejo vocês depois.
Eu disse que avisaria quando quisesse algo.
Não sou seu escravo.
Bem, sei que matou a Zoe.
Vi suas mãos na garganta dela.
Você não tem nenhuma prova.
Tudo bem. Vamos falar com a polícia.
Levaremos o Roman.
Ele viu tudo, e não fez nada para impedir.
Roman é inocente em tudo isso.
Talvez sim, talvez não.
Mas você com certeza não é.
O que você quer?
Sei que há Atrianos radicais no Setor.
Aqueles que explodiram a cabine dos guardas há alguns meses.
O que sabe sobre eles?
Olha, pode falar comigo ou com os policiais.
Não ligo. A escolha é sua.
Hora de aproveitar o lado bom.
Pelo menos podemos sentar juntos para o almoço.
Sim, com nossos próprios paparazzi.
Ei! Afastem-se, sanguessugas!
Eles são de espécies diferentes.
Os bebês provavelmente teriam nadadeiras.
Ótimo.
Vamos. Foi uma piada.
Srta. Yeung?
Preciso falar com você, por favor, em particular.
Ainda não acredito que Castor fez isso com você, Roman.
Sim, bem, há uma razão para o pai não confiar nele.
Posso interromper?
Teri, que diabos?
Acidentes acontecem.
-Você está bem? -Sim.
Julia, lembra do Sr. Burke?
O que ele está fazendo aqui?
Está tudo bem, relaxe. Nada vai acontecer com você.
Nem com sua família, contanto que você coopere.
Já disse a você onde encontrar Cyper.
Eu sei. Obrigada por isso.
Até conseguimos cultivar.
Mas infelizmente, o Cyper
não funcionou como queríamos.
Sr. Burke?
Injetamos Cyper em ratos com leucemia.
Assim como você tinha.
Mas ao contrário de você,
eles não foram curados. Na verdade...
Cyper os matou.
Talvez não tenha sido o Cyper que me curou.
Achamos que também havia outro ingrediente,
como um agente catalizador.
O que significa que a resposta está no seu sangue.
Não.
Não vou ajudar vocês.
Julia?
Você não quer que o Sr. Burke visite seus pais.
Estique seu braço, por favor.
Chamei-os aqui para dizer que os apoio.
Mas vocês precisam ficar atentos.
Se alguém os ameaçar, procurem-me primeiro.
-Os Falcões Vermelhos... -Danem-se eles.
Só porque eles mandam na sua vida,
não significa que deixarei que mandem na minha.
Roman, ela só quer que tenhamos cuidado.
Não. Ela quer que nos escondamos.
É assim que você gosta, não? Secreto e sob controle.
Espero que algum dia aprenda a confiar em mim, Roman.
Sim, Saul?
Tem certeza?
Sim, eu entendo. Imediatamente.
Há um furacão vindo em nossa direção.
-Um furacão? -Marshall High será interditada.
Um furacão fora de época atingiu a Louisiana,
enganando meteorologistas
ao chegar com força no sudeste do estado.
Fiquei responsável por reunir
todos os alunos na lanchonete.
É tarde demais para eu ir embora.
Posso testar a amostra do sangue da Julia aqui?
Sim. No laboratório.
Terceiro andar.
Mantenha-me informada.
Preciso me fingir de professora.
Ouçam, todos...
Está preocupado com seus pais?
Não.
Eles cresceram aqui, estão acostumados com isso.
Estou mais preocupado que esse furacão surgiu do nada.
Geralmente temos dias para nos prepararmos,
e nunca tivemos um nesta época do ano.
Acho que vou procurar imagens melhores de satélite.
Quer ajuda?
Sim, claro.
Pessoal, escutem, por favor.
Precisam ficar longe das janelas e das portas de vidro.
E só poderão ficar no primeiro andar.
Não podemos deixar o Grayson ir à polícia.
Mesmo se não formos presos, os Trags podem ouvir algo,
descobrir que fomos nós que arruinamos o plano deles.
Grayson não vai à polícia agora.
Ele quer informações sobre o que os Trags querem com ele.
Provavelmente quer que todos nós sejamos mandados à Jaula.
Sabe, você tinha razão.
Deveríamos ter deixado Zoe matá-lo.
Certo, vamos...
Vamos achar um jeito de lidar com ele.
Continue ganhando tempo.
Viu a Teri?
-Não. Por quê? -Ela está tramando algo.
Acho que ela está atrás da Emery.
Ei.
Sei que está tudo estranho entre nós agora,
e isso dificulta para você ouvir o que tenho a dizer.
É sobre o Roman.
-Não pode confiar nele. -Grayson...
Há coisas que você não sabe sobre ele. Ele tem segredos.
Não tem nenhum segredo comigo.
Olha, você não pode... Não é seguro ficar perto dele.
Deixe-a ir.
-Se a tocar de novo, te mato! -Pare! Pare!
Se os guardas virem você brigando, o prenderão. Calma.
Ainda acha que ele não é perigoso?
-Qual o motivo disso? -Ele agarrou seu braço.
Você viu a Teri?
Roman, o que está havendo? Precisa me contar.
Não, não. Preciso achar a Teri.
Ei. Todas essas salas vazias e escuras.
-O que faremos? -Agora não é uma boa hora.
-Se formos pegos... -Por favor.
É mesmo tanto tabu,
agora que o Roman e a Emery se assumiram?
É, veja o comitê de boas-vindas que eles receberam.
Devo lembrá-lo que fomos nós que começamos isso.
Eu digo...
Para começarmos a agir como tal.
Encontre-me mais tarde.
Sim.
O que você fez com o Roman?
Pode ser mais específico?
Do nada, ele está com o pavio curto.
Agindo por impulso.
Conheço alguém usando Vatal quando vejo.
Por que eu drogaria o Roman?
Para se vingar dele por namorar a Emery.
Admita, você está com ciúmes.
Ciúmes? De um inseto sem marcas?
Por favor.
Roman achou que você estava planejando algo para os Trags.
E você não é mais um Trag.
Recebi sua mensagem. O que houve?
Leucócitos atrianos.
É o catalizador.
Para resultados conclusivos, precisarei de sangue atriano.
Bastante.
Eu praticamente precisaria secar um.
Certo, bem, temos sete Atrianos
presos aqui para escolher.
Escolha um.
Taylor sabe que está dormindo
com o cara que matou a melhor amiga dela?
Ela é minha amiga.
Acho que ela deveria saber a verdade.
-Você não acha? -Você não quer fazer isso.
Então dê-me algo.
Sabe os Atrianos radicais que te preocupam?
São chamados de Trags.
Roman e eu estamos tentando pará-los.
Devo acreditar que vocês são os mocinhos?
E a Zoe era o quê?
-Efeito colateral? -Acredite no que quiser.
É a verdade.
Então dê-me um nome.
Alguém que saiba o plano dos Trags.
Não tenho um nome para você.
Há seis outros Atrianos nesta escola, Drake.
Sugiro que comece a perguntar,
e me consiga um nome até o fim do dia.
E...
A não ser que queira que eu conte à polícia e à Taylor
tudo que sei sobre a Zoe,
você precisa terminar com ela.
Porque eu não deixarei que ela seja efeito colateral também.
Roman.
Por que está procurando a Teri?
Ela vai aprontar algo. Eu sei.
Toda vez que a procuro,
sinto que algo vai acontecer com você, e...
E fico indeciso.
Certo. Venha comigo.
-Vamos. -O quê?
Roman. Roman... Olhe para mim.
Diga o que está havendo.
Vá com calma.
Eu te quero tanto.
Certo, você precisa se acalmar.
Preciso de ar.
Emery. Emery!
Falou com a Julia hoje?
Não desde esta manhã. Por quê?
Eu falei algo idiota,
e agora ela está me evitando.
Pode ver como ela está?
Não sei o que o Eric falou, mas acho que esse furacão
está oficialmente enlouquecendo todos os meninos da escola.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Você com certeza não está.
O que é isso?
É uma marca de agulha?
Jules, o que está havendo?
Não posso te contar.
Sim, pode.
Não, precisa manter isso em segredo.
É a Srta. Benton.
Ela só está trabalhando aqui para chegar perto dos Atrianos,
para descobrir o segredo do Cyper.
Ela sabe que você foi curada com Cyper?
Mas não sabe que o Roman
precisa misturar com o sangue dele.
Pelo menos ainda não.
O colega dela tirou um pouco do meu sangue.
Sinto muito. Eu deveria ter contado há semanas.
Eu só estava com medo.
Eles ameaçaram envenenar meu pai.
Em, não sei o que fazer.
Tudo bem.
Você não está mais sozinha nisso.
Daremos um jeito.
Como?
Ótimo, você está aqui.
Andei pensando.
O baile de inverno da escola está chegando.
Qual a melhor maneira de nos assumirmos como casal,
que um número de dança coreografado?
Não sei se sirvo para isso.
Claro que serve.
Vamos, pé-de-valsa.
-Mostre o que você sabe. -Pare, pare. Escute.
Não quero isso.
Do que está falando?
Depois de ver tudo que o Roman e a Emery passaram,
não consigo.
-Desculpa. Acabou. -Drake, espera.
Sei que não é para ser fácil,
mas por algumas coisas vale a pena lutar, não?
Sim, elas valem.
Só não acho...
Que valha a pena lutar por nós dois.
Drake...
A tempestade está indo para o Sul, por Edendale,
mas olhe estas imagens.
Olhe onde se formou.
Acima da nave atriana?
Sua nave não pode ter criado isso, certo?
Isso é loucura.
A nave tem geradores artificiais de gravidade.
Se forem ativados,
e direcionados para fora,
pode criar uma área de pressão baixa.
Acha que é algum tipo de defeito?
Tem que ser. Quem começaria um furacão intencionalmente?
Roman!
Preciso da sua ajuda. É a Julia.
Não... Estou seguindo a Teri.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Roman, é importante.
A Srta. Benton tirou sangue da Julia.
Ela quer descobrir como o Cyper funciona.
O quê?
Se ela tem o sangue da Julia,
então ela tem tudo.
Precisamos achar um jeito de pará-la,
antes que ela consiga testar a amostra.
-Isso é tudo culpa sua. -O quê?
Ajudar você sempre tem um custo.
Salvei a vida da Julia por você,
e agora ela está arriscando o segredo do Cyper.
Desisti de ser um líder para o meu povo para te proteger.
Agora o Castor está no comando, e meu povo se virou contra mim.
E toda vez que tive que escolher entre você
e o melhor para os Atrianos, sempre escolho você.
E é sempre a escolha errada.
Eu nunca te pedi para fazer nada disso.
Não, você tem razão. Esse é o problema.
Você é a minha fraqueza.
Tudo bem. Não me ajude.
Mas faça um favor a você, encontre um lugar calmo
para se recompor.
Antes que machuque mais alguém.
Está tudo bem, pessoal. A escola tem um gerador reserva.
Ele funcionará em breve.
-Você falou com o Roman? -Ele não pode nos ajudar.
-Ele precisa. -Algo está errado com ele.
Eu não consigo explicar.
Acredite, ficaremos melhores sozinhas.
O que vamos fazer?
Talvez possamos contaminar a amostra que você deu ao Burke.
-Sabe para onde ele foi? -Eu vi ele lá em cima.
-No laboratório? -Certo.
Vamos.
Quanto mais longe ficarmos dela, melhor.
Emery...
Não. Eu não quero isso.
Não quero isso.
Acho que vi uma lanterna aqui.
Vou esperar lá fora.
Eu não queria isso. Tem que acreditar em mim.
Não precisa dela. Você tem a mim.
Você é a última coisa que eu preciso.
Você não quis dizer isso.
Você e eu nunca fomos bons juntos.
Com você, é tudo sobre poder e joguinhos.
Você não presta, e desperta o pior que há nas pessoas.
Com a Emery,
eu sou quem eu quero ser, e não quero ser isso.
-Roman. -Não posso conversar.
-Preciso encontrar a Emery. -Ei.
Desculpa.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Está tendo dificuldade para se concentrar?
Sendo impulsivo, violento,
dizendo e fazendo coisas que normalmente não faria?
Teri drogou você com Vatal.
Você precisa se acalmar, até o efeito acabar.
Não, não posso.
É isso o que Teri quer, que eu perca o foco
para não poder proteger a Emery.
Nessa condição, não irá proteger ninguém.
Olha, fique aqui até eu voltar,
e eu irei procurar a Teri e a Emery.
Fique quieto.
Certo, nem sinal do Burke.
Onde está a amostra de sangue?
Está ali.
O que a Teri está fazendo aqui?
Olá.
Oi.
Brock está na lanchonete recrutando os rapazes
para um novo e melhorado Falcões Vermelhos.
Ele disse que foi sua ideia.
-Ia falar com você sobre isso. -É sério?
Consegui informações com os Atrianos.
Descobri sobre esse grupo terrorista
-conhecido como Trags. -E como sabe disso?
Eu apenas sei.
Acredite em mim, certo?
E é por isso que estou começando um novo grupo.
Esqueça o antigo Falcões Vermelhos,
com o ódio e a violência deles.
Agora vamos focar no que realmente é importante.
O que esses Trags estão tramando.
A última vez que andei com os Falcões,
eu quase fui preso.
E foi você que me convenceu a sair.
Isso foi antes de eu saber da verdade.
Alguns Atrianos não são confiáveis.
Pelo o que sabemos, já começaram a planejar contra os Humanos.
Grayson, seus pais foram líderes do antigos Falcões
e agora a sua mãe está atrás das grades.
Não quero ver você ir pelo mesmo caminho que ela.
A ameaça é real, certo?
E se não quiser ver isso, tudo bem.
Mas não tente me impedir.
Ela vai morrer se ele não parar. Temos que fazer alguma coisa.
Se ele nos ver, estamos mortas.
Eva.
Espera. Deixe-me achar um sinal melhor.
Agora.
Teri, acorda. Pode me ouvir? É a Emery.
-Temos que nos apressar. -Me ajude levantá-la.
Vamos. Levanta.
Vocês não estão saindo, estão?
Deixe a gente sair.
Corra!
Vai, vai!
Vamos, Teri. Vamos.
Afaste-se dela!
Alguém ajude! Por favor! Alguém! Socorro!
Chega!
Chega, Roman!
Chega!
Olha para mim.
Vamos dizer a Gloria o que descobrimos.
Ela chamará a Guarda Nacional,
e eles vão para a nave e desligarão
-o campo gravitacional. -Lukas, espera.
Talvez não devemos. E se isso não é um acidente?
E se for alguém que queria causar a tempestade?
Só um Atriano sabe como fazer isso.
E todos os Atrianos estão no Setor,
exceto pelos Sete.
Espera.
Está me dizendo que um dos Sete é um terrorista?
Eu não sei.
Mas se for um Atriano e a verdade aparecer, então...
Sem programa de integração. Sem liberdade.
Eles podem nos enviar para a Jaula.
Olha, não quero que isso aconteça,
mas isso está acabando com a minha cidade.
Não podemos ficar aqui sentados, sem fazer nada.
Olha. A tempestade...
Parece que está parando.
Só espera 10 minutos.
Se não melhorar, você pode ligar para a Gloria.
Certo. Dez minutos.
Mãe? Ligue-me quando ouvir isso, é muito importante.
Fui procurar o Sr. Burke,
e encontrei laboratório destruído.
Sabe de alguma coisa sobre isso?
Não vou mais te ajudar.
Eu vi o que o Burke fez com a Teri. Acabou.
Acaba quando eu disser que acaba!
E se eu fosse você, Julia, ficaria bem quieta...
Senhorita Benton!
Afaste-se da Julia.
Algum problema, Sra. Garcia?
Você estava ameaçando uma aluna,
então sim, tem um problema.
Você e o seu colega,
Sr. Burke, serão presos por extorsão,
sequestro e tentativa de homicídio.
E, por ser cúmplice de agressão a um estudante Atriano,
acabou de virar um risco para a segurança nacional.
Procedimentos de emergência finalizados.
Por favor, saiam de forma ordenada.
A escola retornará amanhã, como previsto.
Obrigada. Se não fosse por você,
aquele cara teria sugado cada gota de sangue do meu corpo.
Quase espanquei um homem até a morte
porque você me drogou com Vatal.
Parece que o efeito está passando.
Você voltará ser o confiável
inibido Roman antes que perceba.
Pensei que ainda éramos amigos.
Eu estava errado.
O quê? Você não vai se despedir?
Já terminei com a Taylor. O que mais quer que eu faça?
Você me deve um nome.
Você quer um nome?
Eu.
Já fui um Trag. E não sou mais,
mas consigo a informação que quiser.
Só me dê mais um tempo.
Está dizendo que você costumava ser um Trag?
Então como saberei que não é mais?
Porque se eu fosse...
Você não estaria vivo.
A tempestade parece que desapareceu
tão rápido quando surgiu.
Obrigada.
Por não contar para ninguém sobre a nave.
A tempestade parou.
Mas se o que disse for verdade,
que um dos Sete é de fato um terrorista,
então o perigo não acabou, não é?
Taylor.
Está tudo bem?
Posso te perguntar algo?
Você acha que sou o tipo de garota
por quem vale a pena lutar?
Você é o tipo de garota por quem as pessoas vão pra guerra.
Julia.
Julia!
Eu estava... Estava te procurando lá dentro.
Achei que estava me evitando.
Eu não estava te evitando.
Eu tinha algumas coisas para cuidar.
Foi burrice,
o que eu disse sobre Roman e Emery.
Alguns hábitos são difíceis de esquecer, sabe?
Estava conversando com um amigo hoje,
e do jeito que ele estava falando sobre o Atrianos,
a paranoia dele...
Ele estava obcecado.
Isso me fez perceber...
Que eu costumava ser esse tipo de cara.
E eu não quero mais ser. Desculpa.
Eu não estou tentando ser um idiota ou coisa do tipo.
Você é...
Você é a pessoa mais gentil que já conheci.
E não quero te encher com essa porcaria. Acho...
-O quê? -Nada. Nada.
Para uma garota boa, você não beija como uma.
Emery.
Você estava certa. Não era eu hoje.
A Teri me drogou com uma erva Atriana chamada Vatal.
Ela tira todo o seu autocontrole.
Basicamente, a capacidade de pensar com clareza.
Então, tudo o que disse e fez foi por causa da droga?
Eu nunca diria ou faria essas imprudências
ou coisas maldosas, se estivesse consciente.
Sei que parece loucura, mas precisa acreditar em mim.
Preciso que me perdoe.
Depois do dia que tivemos, nada parece loucura.
Vatal... Tira o seu autocontrole.
Mas...
Não muda o modo de como se sente, não é?
Se isso é sobre a Teri, saiba que eu a empurrei.
Não existe nada entre nós.
Isso não é só sobre a Teri.
Tive pensando no que disse,
e mesmo se não fosse para magoar,
-foi toda a verdade. -Não, não foi.
Dificultei para você proteger o seu povo.
Eles nunca confiarão completamente em você
enquanto estiver comigo.
Emery...
Drogado ou não...
Você estava certo.
Eu sou sua fraqueza.
E eu não quero ser.
O que está dizendo?
Que talvez não devemos ficar juntos.
Ei, não diga isso.
Passamos por muita coisa. Podemos passar por isso.
Talvez alguma dia as coisas sejam diferentes...
E o mundo mudará.
Mas agora, é assim que tem que ser.
Ei.
Não desistirei de você.
Tenho que fazer uma escolha...
Por nós dois.
Roman?
Lukas e eu estávamos estudando pra saber como o furacão começou
e achamos que teve algo a ver com a nossa nave.
-O quê? -A tempestade começou
bem em cima dela, e os campos de gravidade
artificial da nave podem ter ativado a atmosfera
causado a tempestade.
É a única explicação.
Acham que os Trags tiveram algo a ver com isso?
Na verdade, não duvido de nada deles.
Mas por que teriam tanto trabalho,
ou por que causar tanto estrago?
Ei, obrigado por me avisar.
Te vejo no casulo.
Estamos todos aqui hoje porque sabemos de algo
que as pessoas não sabem.
Que existem terroristas Atrianos.
Eles são conhecidos como "Trags"
estão planejando atacar os Humanos.
Temos que impedir esses Tatuados,
mesmo que tenhamos que colocar o Setor abaixo.
Não.
Esse era do jeito dos antigos Falcões.
Vamos deixar isso para trás.
Precisamos ser inteligentes e implacáveis na nossa busca.
Temos um informante que sabe como os Trags trabalham.
Podemos descobrir o que eles vão fazer,
e podemos detê-los.
E não vamos descansar até que todos os Atrianos,
que queriam nos machucar sejam capturados
e levados à justiça.
Somos os novos Falcões Vermelhos.
Estava certo sobre a Teri.
Ela e os Trags estavam tramando algo,
mas isso não teve nada a ver com a Emery.
Aqueles são os caras que vi com ela com essa manhã.
O Vatal me impediu de ver a verdade.
Os Trags estão usando o furacão como distração.
Eles criaram uma tempestade para que os Trags
pudessem contrabandear coisas para o Setor?
A pergunta é: Para quê?
Quando minha mãe retornou para o Setor,
Vega queria construir algo chamado Suvek para os Trags,
mas ela se recusou.
Suvek... Significa "explosão" ou "relâmpago".
Você acha que é algum tipo de bomba?
Se for, será uma das grandes.
O jeito que a minha mãe falou, disse que esse Suvek começará
a guerra dos Trags contra os Humanos.
Os Trags podem ter começado a construir isso,
mas cabe a nós fazer com que eles não terminem.
Porque fazer o bem é vida! /LIFEsubs