1 00:00:00,457 --> 00:00:02,357 NA ÉPOCA 2 00:00:02,358 --> 00:00:05,135 Sangue de morto é veneno para os vampiros. 3 00:00:06,295 --> 00:00:08,764 A maioria das histórias de vampiros é mentira. 4 00:00:08,765 --> 00:00:12,001 A única maneira de matá-los é decapitando. 5 00:00:12,002 --> 00:00:13,436 Ei, Dean. Jody Mills. 6 00:00:13,437 --> 00:00:16,039 Jody, está mesmo pronta para voltar para a briga? 7 00:00:19,009 --> 00:00:20,768 Essas coisas doidas continuam vindo. 8 00:00:21,545 --> 00:00:23,880 Mas agora que eu sei, estarei bem mais armada. 9 00:00:23,881 --> 00:00:25,784 -Você se...? -Se eu me converti? 10 00:00:25,785 --> 00:00:28,349 Não prometo o que não posso cumprir. 11 00:00:28,350 --> 00:00:29,952 Gosto de igreja. 12 00:00:29,953 --> 00:00:33,107 Depois que meu filho e o meu marido... 13 00:00:36,527 --> 00:00:38,983 Precisava de algo que fizesse sentido para mim. 14 00:00:38,984 --> 00:00:40,284 AGORA 15 00:00:51,008 --> 00:00:52,939 Certo, mocinha, acalme-se! 16 00:00:52,940 --> 00:00:57,080 -Me solta! -Calma! 17 00:00:57,081 --> 00:00:58,489 Deixe-me sair! 18 00:01:04,550 --> 00:01:06,989 Frank, alguém quebrou a janela da frente 19 00:01:06,990 --> 00:01:09,146 na rua Dawson's Hardware, provavel invasão. 20 00:01:09,147 --> 00:01:12,014 -Precisa checar. -Certo, entendido, mas... 21 00:01:12,015 --> 00:01:14,399 Estou sem ninguém e tenho um preso. 22 00:01:14,400 --> 00:01:16,091 O Xerife está indo para delegacia agora. 23 00:01:16,092 --> 00:01:17,905 Não ficará sozinha por muito tempo. 24 00:01:17,906 --> 00:01:19,567 Entendido. Estou indo. 25 00:01:20,304 --> 00:01:22,284 Não me deixe. 26 00:01:24,140 --> 00:01:25,440 Por favor. 27 00:01:58,109 --> 00:01:59,409 Cody. 28 00:01:59,410 --> 00:02:01,179 Aí está você, garota. 29 00:02:01,180 --> 00:02:03,312 -Como me encontrou? -Vai. 30 00:02:03,313 --> 00:02:05,307 Não precisa perguntar isso, não? 31 00:02:06,601 --> 00:02:08,184 Os outros estão com você? 32 00:02:08,185 --> 00:02:10,853 Estavam em uma caçada quando vi que você fugiu. 33 00:02:10,854 --> 00:02:13,328 Pensei em lhe fazer o favor de cuidar disso 34 00:02:13,329 --> 00:02:14,931 antes que saibam que saímos. 35 00:02:14,932 --> 00:02:16,976 Você não pode me pegar aqui. 36 00:02:25,062 --> 00:02:28,670 O policial foi checar a invasão que eu inventei. 37 00:02:30,574 --> 00:02:32,660 Mal me viu chegar. 38 00:02:34,410 --> 00:02:36,386 É o que sempre digo... 39 00:02:36,387 --> 00:02:41,315 Pode correr e se esconder, mas sempre te encontraremos. 40 00:02:49,727 --> 00:02:52,727 ComicSubs e Spo0ok apresentam... 41 00:02:52,728 --> 00:02:55,728 Supernatural - 9ª Temporada Ep. 19- Alex Annie Alexis Ann 42 00:02:55,729 --> 00:02:58,729 Legenda: LOL | FoxFace | Luisdpaula | GTS 43 00:02:58,730 --> 00:03:01,730 Revisão: Junio_Tk2 | spoOok 44 00:03:01,731 --> 00:03:04,731 @ComicSubs facebook.com/Comicsubs 45 00:03:12,748 --> 00:03:14,604 Rapazes, vocês são um espetáculo. 46 00:03:14,605 --> 00:03:16,333 Jody. 47 00:03:16,334 --> 00:03:18,018 Como está o ombro? 48 00:03:18,019 --> 00:03:20,144 Só dói quando chove. 49 00:03:20,145 --> 00:03:21,550 Como estão, rapazes? 50 00:03:21,551 --> 00:03:23,416 -Demais. -Estamos levando. 51 00:03:24,370 --> 00:03:25,928 Sei como é. 52 00:03:25,929 --> 00:03:27,454 O que tem para hoje? 53 00:03:40,580 --> 00:03:42,025 Um vampiro, com certeza. 54 00:03:43,629 --> 00:03:46,797 Não sei, Sammy. Parece que Jody não precisa mais de nossa ajuda. 55 00:03:46,798 --> 00:03:48,963 -Eles crescem tão rápido. -Não é? 56 00:03:48,964 --> 00:03:50,962 É, pode ir brincando. 57 00:03:50,963 --> 00:03:53,523 -Há mais de onde este veio. -Mais? 58 00:03:53,524 --> 00:03:55,925 Meus homens a trouxeram na noite passada. 59 00:03:55,926 --> 00:03:58,194 Sem identificação, nada sobre ela, na verdade, 60 00:03:58,195 --> 00:04:00,129 só uma passagem de ônibus de Nebraska. 61 00:04:00,130 --> 00:04:02,464 Sem identificação. Nem sequer me deu o nome. 62 00:04:02,465 --> 00:04:04,117 A menina é fera. 63 00:04:04,118 --> 00:04:07,213 Zero de educação, nem me agradeceu por salvá-la. 64 00:04:07,214 --> 00:04:11,073 Mesmo assim, essa coisa não teve problema em chegar até ela. 65 00:04:11,074 --> 00:04:12,475 Ouvi ele dizer, 66 00:04:12,476 --> 00:04:15,845 os "outros" irão querer ela tanto quanto ele quis. 67 00:04:15,846 --> 00:04:17,637 -Soa como um ninho. -É. 68 00:04:17,638 --> 00:04:19,014 Ninho? 69 00:04:19,015 --> 00:04:22,485 Creio que não seja tão bonito e acolhedor quanto se supõe. 70 00:04:22,486 --> 00:04:24,158 Não é. 71 00:04:32,327 --> 00:04:34,177 Wilson e Fisher? 72 00:04:34,178 --> 00:04:36,659 Se são do FBI, eu sou Taylor Swift. 73 00:04:36,660 --> 00:04:39,135 Isso não foi uma coleta para identificação de DNA. 74 00:04:39,136 --> 00:04:42,351 Procurava por presas. São caçadores. 75 00:04:45,275 --> 00:04:50,521 E está viva porque a Xerife foi treinada por caçadores. 76 00:04:50,522 --> 00:04:53,211 Antes de mais nada acho que deveria agradecer. 77 00:04:57,080 --> 00:04:59,521 O que queria esse vampiro, afinal? 78 00:05:00,978 --> 00:05:02,951 O que há de tão especial em você? 79 00:05:04,712 --> 00:05:06,102 Tem um ninho? 80 00:05:11,599 --> 00:05:15,023 Desculpe, mas temos uma combinação para o DNA dela. 81 00:05:22,514 --> 00:05:23,913 Annie Jones. 82 00:05:23,914 --> 00:05:27,296 Queixa de sequestro em Kenosha em 2006. 83 00:05:27,297 --> 00:05:30,055 Criada por um dos avós idosos. 84 00:05:30,056 --> 00:05:31,580 Sem parentes vivos. 85 00:05:33,756 --> 00:05:35,950 Acha que os vampiros a levaram? 86 00:05:35,951 --> 00:05:38,494 Oito anos é muito tempo para se ficar com vampiros 87 00:05:38,495 --> 00:05:39,925 sem ser morto ou virar um. 88 00:05:39,926 --> 00:05:42,331 Vocês são os especialistas, mas havia algo... 89 00:05:42,332 --> 00:05:44,567 Familiar de como esse vampiro falou com ela. 90 00:05:44,568 --> 00:05:45,901 Jody está certa. 91 00:05:45,902 --> 00:05:48,537 Tinha cicatrizes de alimentação no pescoço. 92 00:05:50,632 --> 00:05:51,942 Eram antigas, 93 00:05:51,943 --> 00:05:54,143 como se tivessem sido feitas por anos. 94 00:05:54,144 --> 00:05:55,696 É uma escrava de sangue. 95 00:05:55,697 --> 00:05:56,997 Já vimos antes... 96 00:05:56,998 --> 00:05:59,282 Vampiros os mantêm como animais de estimação, 97 00:05:59,283 --> 00:06:01,183 bolsas vivas de sangue. 98 00:06:01,184 --> 00:06:03,919 -Às vezes os escravos... -Ficam fieis a seus raptores. 99 00:06:03,920 --> 00:06:05,220 -É. -Claro. 100 00:06:05,221 --> 00:06:07,289 Então... a garota não está falando 101 00:06:07,290 --> 00:06:08,676 porque está com... o quê? 102 00:06:08,677 --> 00:06:10,759 Síndrome de Estocolmo vampirico? 103 00:06:10,760 --> 00:06:12,678 Está protegendo o ninho. 104 00:06:12,679 --> 00:06:14,326 Então, se sente em dívida. 105 00:06:14,327 --> 00:06:17,399 -Deram-lhe casa, te criaram. -Annie, nós entendemos. 106 00:06:17,400 --> 00:06:18,801 Lealdade é muito poderosa. 107 00:06:18,802 --> 00:06:20,684 -Meu nome é Alex. -Não, não é. 108 00:06:20,685 --> 00:06:23,614 Seu nome é Annie Jones. 109 00:06:23,615 --> 00:06:25,914 Esses vampiros raptaram você. 110 00:06:25,915 --> 00:06:27,370 Eles são monstros, Annie. 111 00:06:27,371 --> 00:06:29,241 -Alex. -Não gostam de você. 112 00:06:29,242 --> 00:06:30,615 Gostam do seu sangue. 113 00:06:30,616 --> 00:06:32,992 -Se alimentam de você. -Eu os alimentei. 114 00:06:33,884 --> 00:06:35,206 Foi minha escolha. 115 00:06:37,098 --> 00:06:38,486 Meus irmãos... 116 00:06:38,487 --> 00:06:40,559 Me deram comida quando tive fome. 117 00:06:40,560 --> 00:06:44,560 Então quando estavam caçando, eu os alimentava. 118 00:06:44,561 --> 00:06:46,725 São a minha família. 119 00:06:46,726 --> 00:06:49,198 Certo, se preocupa com eles, 120 00:06:49,199 --> 00:06:52,067 mas, Alex... 121 00:06:52,068 --> 00:06:56,129 Há uma razão para ter decidido fugir. 122 00:06:56,130 --> 00:06:57,861 Estava na hora... 123 00:06:57,862 --> 00:07:00,258 De seguir em frente, sair por conta própria. 124 00:07:00,259 --> 00:07:02,211 E como acha que a decisão 125 00:07:02,212 --> 00:07:03,846 será recebida no resto do ninho? 126 00:07:03,847 --> 00:07:05,935 Um já te perseguiu. 127 00:07:05,936 --> 00:07:08,096 Acha que quando descobrirem que os largou 128 00:07:08,096 --> 00:07:10,499 deixarão para lá como causa perdida? 129 00:07:10,500 --> 00:07:13,022 Viveu com eles por anos. Já provaram do seu sangue. 130 00:07:13,023 --> 00:07:15,586 Eles têm o rastro do seu cheiro. 131 00:07:15,587 --> 00:07:18,049 O quão longe pode correr e por quanto tempo? 132 00:07:21,186 --> 00:07:22,988 Não pesou nisso, não é? 133 00:07:23,999 --> 00:07:26,769 O que aconteceria, quem poderia se machucar... 134 00:07:27,386 --> 00:07:30,173 Seu "irmão", por exemplo. 135 00:07:31,874 --> 00:07:33,807 O nome dele era Cody. 136 00:07:35,909 --> 00:07:37,648 E ela o matou. 137 00:07:38,396 --> 00:07:40,353 Por causa de uma escolha que você fez. 138 00:07:41,585 --> 00:07:43,919 Estas são as consequências. 139 00:07:43,920 --> 00:07:48,857 Tem duas opções... eles ou você. 140 00:07:48,858 --> 00:07:50,926 Podemos ajudá-la. Mantê-la em segurança. 141 00:07:50,927 --> 00:07:54,033 -Mas tem que nos ajudar. -Onde está o ninho? 142 00:07:56,536 --> 00:07:57,876 Não posso. 143 00:08:01,970 --> 00:08:03,804 Depois do que aconteceu... 144 00:08:06,241 --> 00:08:09,423 Se a mãe me encontrar, ela vai me matar. 145 00:08:26,872 --> 00:08:29,545 -Mills, está bem? -Por isso não agradeceu. 146 00:08:29,546 --> 00:08:30,987 Aquele verme era irmão dela. 147 00:08:31,959 --> 00:08:33,268 Estou bem. 148 00:08:33,269 --> 00:08:36,105 Sabe, só estou.. confusa com o nome. 149 00:08:36,106 --> 00:08:38,540 Alex e Annie... são tão parecidos. 150 00:08:38,541 --> 00:08:40,148 Porque mudaram? 151 00:08:40,149 --> 00:08:43,577 Sabemos que o bilhete do ônibus que Alex pegou 152 00:08:43,578 --> 00:08:45,360 é de O'Nell, Nebraska, certo? 153 00:08:45,361 --> 00:08:48,184 Seria melhor ir a um local conhecido, mas é cidadezinha. 154 00:08:48,185 --> 00:08:50,119 Sem cavernas ou esconderijos naturais. 155 00:08:50,120 --> 00:08:52,088 Certo, então procure possiveis buracos. 156 00:08:52,089 --> 00:08:55,157 Fiz uma pequena lista de possíveis locais para um ninho. 157 00:08:55,158 --> 00:08:58,260 Um corpo de Bombeiros vazio, quatro ou cinco casas vazias. 158 00:08:58,261 --> 00:08:59,687 Nada que leve mais de um dia. 159 00:08:59,688 --> 00:09:01,063 Certo. 160 00:09:03,399 --> 00:09:06,094 Tem certeza que está tudo bem para se cuidar? 161 00:09:07,177 --> 00:09:09,872 A garota é risco de fuga, não muito amigável, 162 00:09:09,873 --> 00:09:11,948 mas acho que posso dar uma de babá. 163 00:09:11,949 --> 00:09:13,275 Ficar aqui não é bom. 164 00:09:13,276 --> 00:09:15,022 Seria bom ficar fora por um tempo. 165 00:09:15,023 --> 00:09:16,371 Vampiros são caçadores.. 166 00:09:16,372 --> 00:09:19,092 -Que beleza. -É. 167 00:09:19,093 --> 00:09:21,745 Tenho uma velha cabana fora da cidade. 168 00:09:21,746 --> 00:09:23,352 -Deve servir. -Certo. 169 00:09:23,353 --> 00:09:26,012 Não deve dar muito na vista, me ausentar por um dia. 170 00:09:26,013 --> 00:09:28,611 Talvez queira... tem certeza que não quer reforços? 171 00:09:28,612 --> 00:09:30,492 Quer que eu convoque os meus homens 172 00:09:30,493 --> 00:09:32,735 para uma proteção contra os vampiros? 173 00:09:33,805 --> 00:09:36,672 Frank nem imagina o quê o acertou ontem a noite. 174 00:09:36,673 --> 00:09:38,141 O cara ainda tem pesadelos 175 00:09:38,142 --> 00:09:40,431 com o episódio do celeiro de "Walking Dead". 176 00:09:40,432 --> 00:09:42,939 São bons policiais, mas não estão pronto para isso. 177 00:09:42,940 --> 00:09:44,553 Jody, em suas leituras noturnas, 178 00:09:44,554 --> 00:09:47,233 já viu algo sobre sangue de morto? 179 00:09:48,422 --> 00:09:50,988 Derruba vampiros como tranquilizante de cavalos. 180 00:09:51,704 --> 00:09:54,144 Não diria "não" para um pouco disso. 181 00:09:54,145 --> 00:09:55,517 Não que eu vá precisar. 182 00:09:55,518 --> 00:09:59,407 Vão pegar esses vampiros e voltaram antes que percebam 183 00:09:59,407 --> 00:10:01,919 que ela está desaparecida, né? 184 00:10:20,623 --> 00:10:22,385 Não é culpa minha. 185 00:10:22,386 --> 00:10:24,519 Ralph não apareceu para trabalhar hoje. 186 00:10:24,520 --> 00:10:26,315 Tive que fazer dois turnos. 187 00:10:27,332 --> 00:10:28,982 Estarei em casa em breve. 188 00:10:39,261 --> 00:10:40,596 Connor, me assustou... 189 00:10:40,597 --> 00:10:42,448 Desculpe, não devia ter chegado assim. 190 00:10:43,489 --> 00:10:46,144 Não teria visto a Alex por aí, não é? 191 00:10:46,145 --> 00:10:49,213 A sua irmã. Não, não saberia dizer. 192 00:10:49,214 --> 00:10:50,652 Desculpe. 193 00:10:50,653 --> 00:10:53,408 Então não vendeu a ela uma passagem de ônibus? 194 00:10:54,587 --> 00:10:56,902 Será que ajudei a sua irmãzinha a fugir 195 00:10:56,903 --> 00:11:00,911 da estranha e assustadora família dela? 196 00:11:00,912 --> 00:11:02,450 Resposta ainda é "não". 197 00:11:02,451 --> 00:11:04,700 Então está dizendo que Ralph mentiu para nós? 198 00:11:06,092 --> 00:11:07,392 Porque ele disse... 199 00:11:08,336 --> 00:11:09,962 Que você vendeu um bilhete... 200 00:11:11,861 --> 00:11:13,278 Antes de nós matarmos-o. 201 00:11:24,489 --> 00:11:26,598 Chamou minha família de estranha? 202 00:11:27,543 --> 00:11:30,041 Querida, você não faz idéia. 203 00:11:55,464 --> 00:11:57,000 O quê? 204 00:11:57,001 --> 00:11:58,618 Muito rústico para o seu gosto? 205 00:12:01,187 --> 00:12:03,172 Tenho um monte de ótimas lembranças. 206 00:12:03,173 --> 00:12:04,484 Vinha sempre aqui, 207 00:12:04,485 --> 00:12:08,000 ainda criança com meus pais e depois com minha... 208 00:12:11,881 --> 00:12:15,706 Ainda assim, é bem melhor do que parece do lado de fora. 209 00:12:27,312 --> 00:12:29,399 Só para constar, as arvores por aqui... 210 00:12:29,400 --> 00:12:32,690 É fácil de se perder se não conhece o caminho. 211 00:12:32,691 --> 00:12:34,033 E para mim? 212 00:12:34,034 --> 00:12:36,033 Conheço como a palma da minha mão. 213 00:12:36,034 --> 00:12:39,180 Entendi, "não tente correr, não irá muito longe". 214 00:12:56,320 --> 00:12:58,225 Sabe que isso não funciona, certo? 215 00:12:58,226 --> 00:13:01,048 Em vampiros? É inútil. 216 00:13:01,049 --> 00:13:02,510 Não é por isso que eu tenho. 217 00:13:06,903 --> 00:13:08,547 É a sua família? 218 00:13:08,548 --> 00:13:09,848 Sim. 219 00:13:11,341 --> 00:13:12,657 Onde estão? 220 00:13:16,479 --> 00:13:17,823 Mortos. 221 00:13:19,115 --> 00:13:21,258 Sabe, há mil maneiras mais educadas 222 00:13:21,259 --> 00:13:22,819 de como poderia ter dito isso. 223 00:13:22,820 --> 00:13:26,243 Darei um desconto por ter sido criada por aqueles monstros. 224 00:13:27,391 --> 00:13:28,691 Como eles morreram? 225 00:13:29,813 --> 00:13:31,585 Horrivelmente. 226 00:13:36,177 --> 00:13:37,781 Deve estar exausta. 227 00:13:37,782 --> 00:13:39,849 Já que que não dormiu na noite passada. 228 00:13:39,850 --> 00:13:41,257 Estou bem. 229 00:13:41,258 --> 00:13:43,610 Sem problema, posso arrumar uma cama. 230 00:13:43,611 --> 00:13:45,217 Estou bem. 231 00:13:46,490 --> 00:13:48,198 Como queira. 232 00:14:30,946 --> 00:14:33,100 Esse lugar teve a hipoteca executada, certo? 233 00:14:33,101 --> 00:14:36,022 É, teve. Assim como o resto deles. 234 00:14:36,023 --> 00:14:38,199 Alguém está se escondendo aqui. 235 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 Janelas tampadas. 236 00:14:57,055 --> 00:14:59,419 Precisa de uma mãozinha com isso? 237 00:15:03,619 --> 00:15:05,518 Eu acho que não. 238 00:15:13,846 --> 00:15:16,906 Você sai com a família, trás pra casa um bom jantar. 239 00:15:16,907 --> 00:15:18,706 Como ficou preso lavando os pratos? 240 00:15:18,707 --> 00:15:21,000 Todos nós temos papéis à fazer. 241 00:15:21,001 --> 00:15:23,300 O seu é destruir evidências, né? 242 00:15:24,300 --> 00:15:25,711 Bom trabalho. 243 00:15:26,400 --> 00:15:31,103 Ralph Hedges. Stacy Kepler. Algum motivo para escolhê-los? 244 00:15:31,104 --> 00:15:33,403 Sim. Fome. 245 00:15:35,690 --> 00:15:38,872 E como está a família? Dando uma volta após o jantar? 246 00:15:38,873 --> 00:15:41,272 Tenho certeza que eles voltarão logo. 247 00:15:45,201 --> 00:15:49,000 O que eu perguntei foi... Onde eles estão? 248 00:16:05,990 --> 00:16:07,435 Belo olho roxo. 249 00:16:08,781 --> 00:16:10,735 Posso ajudá-los em alguma coisa? 250 00:16:11,465 --> 00:16:13,135 Na verdade... 251 00:16:14,416 --> 00:16:15,835 Acho que você pode. 252 00:16:19,036 --> 00:16:22,538 Você não quer falar. Para mim não tem problema. 253 00:16:22,539 --> 00:16:26,364 Porque veja só, um vampiro chupador de sangue, estripador, 254 00:16:26,365 --> 00:16:32,289 Já é bastante ruim. Mas vampiros que sequestram crianças... 255 00:16:32,290 --> 00:16:36,119 Bem, vou me divertir acabando com você. 256 00:16:38,000 --> 00:16:41,789 Claro. Eu sabia que isso era sobre Alexis. 257 00:16:44,249 --> 00:16:47,899 Eu avisei à mama que aquela garota estragaria tudo um dia. 258 00:16:47,900 --> 00:16:52,473 "Mama"? Um único vampiro transformou vocês todos? 259 00:16:52,474 --> 00:16:56,410 Bem, todos nós menos a irmãzinha. 260 00:16:56,411 --> 00:16:59,329 Ela era "muito boa para transformar". 261 00:17:00,600 --> 00:17:04,047 Mama nunca conseguia. Não adiantava o que disséssemos 262 00:17:04,048 --> 00:17:06,989 -Ou o quanto Alexis ficasse má. -Má? 263 00:17:06,990 --> 00:17:11,374 Deixe-me adivinhar. Nunca teve uma irmã adolescente. 264 00:17:12,100 --> 00:17:16,990 Arrastando-se, lamentando-se, quase sempre, sobre tudo. 265 00:17:16,991 --> 00:17:20,107 Mas cada vez mais sobre o sangue. 266 00:17:20,108 --> 00:17:22,481 Como se ela fosse superior a ele. 267 00:17:22,482 --> 00:17:25,379 Como ela se fosse melhor que nós porque não come pessoas. 268 00:17:25,380 --> 00:17:27,909 Ela é melhor que você, idiota. 269 00:17:27,910 --> 00:17:29,410 Seu lamento? 270 00:17:29,411 --> 00:17:33,161 Aquela porcaria de "crise de consciência" adolescente? 271 00:17:33,162 --> 00:17:36,500 É tão chata quanto o inferno, mas é apenas atuação. 272 00:17:38,000 --> 00:17:39,497 No final das contas, 273 00:17:39,498 --> 00:17:42,990 ela sempre nos escolherá ao invés dos humanos. 274 00:17:48,530 --> 00:17:53,384 Digo, como acha que ficamos fora do seu radar todos esses anos? 275 00:17:54,165 --> 00:17:58,381 Bonita, jovem, e parecendo perdida? 276 00:17:58,382 --> 00:18:00,436 Irresistível. 277 00:18:00,437 --> 00:18:03,303 Especialmente para um homem de quem poucos sentiram falta. 278 00:18:23,332 --> 00:18:25,562 Digo, claro que às vezes caçamos por esporte. 279 00:18:25,563 --> 00:18:29,498 Mas é muito mais fácil e seguro conseguir uma entrega. 280 00:18:33,300 --> 00:18:34,642 Vamos lá, querida. 281 00:18:36,990 --> 00:18:38,848 Não vai me dizer seu nome? 282 00:18:41,590 --> 00:18:44,570 É... Ann. 283 00:18:46,196 --> 00:18:48,094 Doce Ann. 284 00:18:48,095 --> 00:18:51,333 Tem alguma ideia do que eu vou fazer com você? 285 00:18:52,150 --> 00:18:53,533 Sim. Tenho. 286 00:18:58,000 --> 00:18:59,533 Nada. 287 00:19:01,433 --> 00:19:04,336 O que... Isso é uma festa? 288 00:19:12,990 --> 00:19:14,358 Ela é sua isca. 289 00:19:14,359 --> 00:19:16,377 A melhor que um vampiro poderia pedir. 290 00:19:18,167 --> 00:19:20,857 E é melhor você acreditar que não vai se dar bem nisso 291 00:19:20,858 --> 00:19:24,021 a não ser que se divirta. Do seu próprio jeito, 292 00:19:24,938 --> 00:19:27,701 a garota é sanguínaria como qualquer vampiro. 293 00:19:33,342 --> 00:19:34,667 Jody. 294 00:19:46,967 --> 00:19:50,568 Alex? 295 00:19:58,438 --> 00:19:59,826 Alex! 296 00:20:43,987 --> 00:20:47,212 -Calma. -Desculpa. 297 00:20:52,215 --> 00:20:54,849 Eu te fiz um sanduíche. Está lá fora se quiser. 298 00:20:59,554 --> 00:21:00,964 Xerife. 299 00:21:04,536 --> 00:21:05,978 Minha avó? 300 00:21:08,371 --> 00:21:09,872 Sinto muito. 301 00:21:11,488 --> 00:21:13,755 Não... Tudo bem. Eu percebi. 302 00:21:13,756 --> 00:21:16,724 Faz muitos anos e... Ela era velha. 303 00:21:27,876 --> 00:21:30,894 Exato. Obrigado. Ela não está atendendo. 304 00:21:30,895 --> 00:21:33,501 Eu chequei os nomes das vítimas na delegacia local. 305 00:21:33,502 --> 00:21:36,294 E ambos trabalharam na estação de ônibus O'Neill. 306 00:21:36,295 --> 00:21:38,664 Então eles os mataram pela localização da Alex. 307 00:21:40,961 --> 00:21:42,773 -Jody? -Dean, o que foi? 308 00:21:42,774 --> 00:21:44,384 Me Escute. Os vampiros sabiam 309 00:21:44,385 --> 00:21:47,280 que Alex foi para Sioux Falls. Eles já devem estar lá. 310 00:21:47,281 --> 00:21:48,693 Nós estamos a caminho. 311 00:21:48,694 --> 00:21:50,632 Mas tem algo a mais. Algo sobre a Alex. 312 00:21:50,633 --> 00:21:52,440 Isso pode esperar. 313 00:21:55,271 --> 00:21:57,219 -Eles estão aqui. -O quê? 314 00:21:57,220 --> 00:21:59,008 Na cabana. Agora. 315 00:21:59,009 --> 00:22:00,509 -Estamos indo. -Depressa. 316 00:22:01,118 --> 00:22:03,988 -Ela desligou. Vamos lá? -Sim. Te encontro lá fora. 317 00:22:19,997 --> 00:22:21,748 Alex? 318 00:22:21,749 --> 00:22:23,252 Alex, vamos, temos que ir! 319 00:22:26,981 --> 00:22:29,002 -Temos que ir! -Jody, socorro! 320 00:22:29,003 --> 00:22:30,904 Alex?! 321 00:22:30,905 --> 00:22:32,705 Alex! 322 00:22:32,706 --> 00:22:36,956 -Alex! -Ajude-me! Socorro! 323 00:22:38,128 --> 00:22:39,556 Deixe-me ir! 324 00:22:48,723 --> 00:22:50,209 Venha, vamos indo! 325 00:22:52,009 --> 00:22:53,410 Mova-se! 326 00:23:13,370 --> 00:23:15,486 Jody. Ei, você está bem? 327 00:23:16,325 --> 00:23:18,304 -Onde está a Alex? -Você nos diga. 328 00:23:19,201 --> 00:23:21,640 -Eu vim e tentei impedi-los. -Mas foi nocauteada. 329 00:23:21,641 --> 00:23:24,729 -Bem, acontece com os melhores. -Você tem sorte de estar viva. 330 00:23:24,730 --> 00:23:27,917 -Acha que voltaram para o ninho? -Claro. Por que não voltariam? 331 00:23:27,918 --> 00:23:30,454 A questão é o que farão ao acharem o irmão morto. 332 00:23:30,455 --> 00:23:33,364 -Então, nós voltaremos agora. -Tudo bem. Eu vou também. 333 00:23:33,365 --> 00:23:37,528 -Ei, espera, você está ferida. -Eu vou também. 334 00:23:37,529 --> 00:23:39,807 Jody, podemos lidar sozinhos com o ninho. 335 00:23:39,808 --> 00:23:41,308 Não dou a mínima para o ninho. 336 00:23:41,309 --> 00:23:43,332 A garota estava sob minha proteção. 337 00:23:43,333 --> 00:23:45,475 A "garota" não é confiável. Ela é uma isca. 338 00:23:45,476 --> 00:23:47,139 Uma armadilha de mel. 339 00:23:48,763 --> 00:23:51,993 Ela tem caçado pessoas para aqueles vampiros. 340 00:23:51,994 --> 00:23:54,813 Eu não ligo. Se ela fez isso, foi porque a forçaram. 341 00:23:54,814 --> 00:23:57,073 -Essa é a razão? -Ela é uma criança! 342 00:23:57,074 --> 00:23:59,248 Sim, uma que brinca de massacre vampiro 343 00:23:59,249 --> 00:24:02,673 -desde antes de usar aparelho. -Jody, ele está certo. 344 00:24:02,674 --> 00:24:05,578 Na melhor das hipóteses, a lealdade dela está... Ferrada. 345 00:24:05,579 --> 00:24:07,329 E como sabe que ela quer ser salva? 346 00:24:07,330 --> 00:24:09,599 Nos últimos oito anos, ela tem atraído o anzol 347 00:24:09,600 --> 00:24:11,081 para um ninho inteiro. 348 00:24:11,082 --> 00:24:12,579 Ela tem mais sangue nas mãos 349 00:24:12,580 --> 00:24:14,667 do que a maioria dos monstros que matamos. 350 00:24:14,668 --> 00:24:16,469 Quer dizer que ela está na sua lista? 351 00:24:16,470 --> 00:24:18,471 -Não foi o que dissemos. -Bem, não ainda. 352 00:24:21,611 --> 00:24:23,406 Olha, é uma droga, tá? É mesmo. 353 00:24:23,407 --> 00:24:26,111 Mas com a caça de monstros vêm duras verdades. 354 00:24:26,112 --> 00:24:27,982 Isto é uma missão de limpeza. 355 00:24:27,983 --> 00:24:30,765 -Não é um resgate. -Sobre o que é isso, afinal? 356 00:24:30,766 --> 00:24:32,466 Você mal conhece a garota. 357 00:24:34,960 --> 00:24:39,022 Eu vou também. E se um de vocês sequer colocar a mão na Alex... 358 00:24:40,157 --> 00:24:41,606 Vão ter que se ver comigo. 359 00:24:50,074 --> 00:24:52,395 Lutou bastante com o Connor. 360 00:24:52,396 --> 00:24:54,463 Disse que você quase arrancou o olho dele. 361 00:24:55,688 --> 00:24:59,425 Talvez fosse só... A desculpa para te nocautear. 362 00:25:02,872 --> 00:25:05,428 Você tem alguma ideia da confusão que criou? 363 00:25:06,737 --> 00:25:09,323 Caçadores invadiram o local enquanto estivemos fora, 364 00:25:09,324 --> 00:25:11,122 torturaram e mataram Dale. 365 00:25:13,339 --> 00:25:15,167 Nossa casa foi comprometida. 366 00:25:15,963 --> 00:25:19,153 -Temos que nos mudar de novo. -Mama, eu nunca quis... 367 00:25:23,613 --> 00:25:25,969 Vamos todos achar nosso caminho. 368 00:25:28,224 --> 00:25:30,334 As coisas ficaram malucas... 369 00:25:33,406 --> 00:25:34,829 Mas agora você voltou. 370 00:25:36,022 --> 00:25:37,491 Por quê? 371 00:25:37,492 --> 00:25:39,940 -Depois de tudo, pensei que... -Pensou o quê? 372 00:25:40,985 --> 00:25:43,634 Que eu te machucaria? Te mataria? 373 00:25:51,211 --> 00:25:53,251 Eu nunca te machucaria. 374 00:25:55,406 --> 00:25:57,936 Não a minha garotinha, não a minha doce Alex. 375 00:25:57,937 --> 00:25:59,920 Como você pôde pensar isso? 376 00:26:03,339 --> 00:26:07,201 Querida, por que você fez isso? Por que fugiu de nós? 377 00:26:08,870 --> 00:26:10,465 Eu te amo, mamãe. 378 00:26:11,425 --> 00:26:13,180 Eu amo. Eu só... 379 00:26:13,181 --> 00:26:15,253 Eu não podia mais aguentar. 380 00:26:17,391 --> 00:26:19,615 O Sangue e a morte... 381 00:26:20,466 --> 00:26:22,418 O som dos gritos deles. Eu só... 382 00:26:24,020 --> 00:26:25,517 Eu não posso mais fazer isso. 383 00:26:27,203 --> 00:26:29,410 E o modo como eu me sentia depois, 384 00:26:30,145 --> 00:26:31,809 a culpa... 385 00:26:34,956 --> 00:26:37,709 Prefiro morrer do que me sentir assim outra vez. 386 00:26:43,455 --> 00:26:44,785 É culpa minha. 387 00:26:46,156 --> 00:26:48,318 -O quê? -Tudo isso. É culpa minha. 388 00:26:50,293 --> 00:26:52,286 Eu devia ter te transformado anos atrás. 389 00:27:02,409 --> 00:27:04,457 Bem, o caminhão deles está na entrada. 390 00:27:05,458 --> 00:27:07,510 Então entraremos de cabeça lá. 391 00:27:07,511 --> 00:27:09,123 Já enfretamos chances piores. 392 00:27:09,124 --> 00:27:10,796 -Sim. -Jody. 393 00:27:11,966 --> 00:27:13,622 Isso é um ataque. 394 00:27:13,623 --> 00:27:15,830 Então ande devagar e fique perto de nós. 395 00:27:15,831 --> 00:27:19,475 A prioridade é limpar o ninho. Alex vem depois. Entendeu? 396 00:27:22,557 --> 00:27:23,906 Entendi. 397 00:27:29,297 --> 00:27:31,479 Isso foi tão egoísta. 398 00:27:31,480 --> 00:27:34,081 Eu queria vê-la crescer. 399 00:27:34,082 --> 00:27:36,132 Eu continuei adiando. Você não vê? 400 00:27:36,133 --> 00:27:40,457 Isso que você tem sentido, toda a culpa e sofrimento... 401 00:27:41,628 --> 00:27:43,502 Isso são sentimentos humanos. 402 00:27:44,998 --> 00:27:48,089 Não é tarde demais. Eu posso levar a dor embora. 403 00:27:51,302 --> 00:27:53,181 E então poderemos ficar juntas. 404 00:27:54,309 --> 00:27:55,732 Como uma família. 405 00:27:57,249 --> 00:27:59,644 Como se nada disso tivesse acontecido. 406 00:28:02,140 --> 00:28:05,042 Não gostaria disso? 407 00:30:05,463 --> 00:30:06,930 Largue. 408 00:30:26,384 --> 00:30:28,619 Alex, vamos. Querida, vamos. Temos que ir. 409 00:30:28,620 --> 00:30:31,622 -Vá embora. -Temos que ir! 410 00:30:31,623 --> 00:30:34,157 O que fizeram com você? 411 00:30:34,158 --> 00:30:35,859 Sinto muito, Jody. 412 00:30:35,860 --> 00:30:38,896 Fiz a minha escolha. 413 00:30:42,267 --> 00:30:44,935 Ela me escolheu. 414 00:30:57,878 --> 00:31:01,380 É uma bela visão voltar para casa. 415 00:31:01,381 --> 00:31:04,049 Ver o irmão morto no chão. 416 00:31:06,819 --> 00:31:09,788 Não tinha ideia de que um Winchester tinha feito isso. 417 00:31:09,789 --> 00:31:14,292 Então... Qual dos dois foi? 418 00:31:14,293 --> 00:31:18,463 Qual dos dois cortou a cabeça do meu irmão? 419 00:31:19,165 --> 00:31:21,166 Foi você? 420 00:31:22,502 --> 00:31:23,902 Foi ele? 421 00:31:32,379 --> 00:31:34,846 Bem justo... 422 00:31:34,847 --> 00:31:37,115 Um irmão por outro. 423 00:31:38,217 --> 00:31:43,021 Esse lugar tem sido um bom lar para nós. 424 00:31:43,022 --> 00:31:46,458 Mas desde que os dois vieram aqui e arruinaram, 425 00:31:46,459 --> 00:31:49,094 teremos que viajar e achar outro. 426 00:31:53,332 --> 00:31:56,068 E quando viajamos... 427 00:31:59,273 --> 00:32:01,506 Gostamos de levar um lanchinho. 428 00:32:08,848 --> 00:32:11,216 Não posso dizer que não veio preparada. 429 00:32:11,217 --> 00:32:13,318 Alex. 430 00:32:13,319 --> 00:32:14,787 Não incomode minha menina. 431 00:32:14,788 --> 00:32:17,556 Ela está passando por algo, um processo. 432 00:32:17,557 --> 00:32:19,892 O que fez com ela? 433 00:32:19,893 --> 00:32:22,594 Dei a ela o meu sangue. 434 00:32:22,595 --> 00:32:24,763 Ela já está no caminho. 435 00:32:24,764 --> 00:32:27,566 Tudo que falta é alimenta-lá. 436 00:32:32,038 --> 00:32:34,740 Por favor, mama. 437 00:32:35,908 --> 00:32:38,076 Deixe-a ir! 438 00:32:39,779 --> 00:32:42,714 Eu já bebi de você. 439 00:32:42,715 --> 00:32:44,249 Deixe-a ir! 440 00:32:44,250 --> 00:32:47,687 Causou uma impressão na minha menina. Eu vejo. 441 00:32:47,688 --> 00:32:50,722 Querida, essa é a sua metade humana falando. 442 00:32:50,723 --> 00:32:53,225 Depois da mudança, a humana, não é nada para você. 443 00:32:53,226 --> 00:32:55,660 Claramente, Xerife, você tem problemas. 444 00:32:55,661 --> 00:32:59,097 Algum buraco em sua vida e está usando a Alex para preencher. 445 00:32:59,098 --> 00:33:02,934 Eu diria para ir e conseguir sua própria família, 446 00:33:02,935 --> 00:33:06,271 mas, bem... Você sabe. 447 00:33:06,272 --> 00:33:10,408 Quanta nobreza vinda da mulher que roubou Alex para começar. 448 00:33:10,409 --> 00:33:15,648 Eu a alimentei, a vesti, a amei durante nove anos. 449 00:33:15,649 --> 00:33:18,817 Acha que maternidade é sobre o sangue? 450 00:33:18,818 --> 00:33:20,652 Você não sabe de nada. 451 00:33:20,653 --> 00:33:23,421 Talvez não, mas sei o que não é. 452 00:33:23,422 --> 00:33:26,491 E não é sobre forçar ela a ser como você, 453 00:33:26,492 --> 00:33:29,194 no instante em que ela se torna inconveniente. 454 00:33:31,964 --> 00:33:34,666 Nâo vê o que ela está tentando fazer? 455 00:33:34,667 --> 00:33:38,336 Essa tira caçadora vadia está tentando lhe colocar contra mim, 456 00:33:38,337 --> 00:33:40,205 para salvar a própria pele. 457 00:33:40,206 --> 00:33:43,308 Não acredite em nada que ela diga. 458 00:33:46,213 --> 00:33:48,513 Ela não é sua mãe. 459 00:34:04,263 --> 00:34:07,465 Acabei com esse barril. Prepare o do cabelo curto. 460 00:34:33,159 --> 00:34:35,527 Hora de acabar com isso. 461 00:34:35,528 --> 00:34:40,565 Alex! Era o nome dela? 462 00:34:40,566 --> 00:34:43,268 Você a deu o nome de alguém. 463 00:34:46,105 --> 00:34:47,772 Era a sua filha? 464 00:34:51,344 --> 00:34:53,912 Não conseguia descobrir o porque de mudar o nome. 465 00:34:53,913 --> 00:34:56,114 Pensei que tinha vergonha do roubo, 466 00:34:56,115 --> 00:34:57,449 mas você não tem vergonha. 467 00:34:57,450 --> 00:34:59,285 Disse que eu a estava usando para 468 00:34:59,286 --> 00:35:01,019 preencher um buraco na minha vida, 469 00:35:01,020 --> 00:35:03,556 e você está certa. Eu estou. 470 00:35:03,557 --> 00:35:05,924 Você também está. 471 00:35:07,960 --> 00:35:09,829 Mamãe? 472 00:35:09,830 --> 00:35:12,698 Uma conhece a outra. 473 00:35:12,699 --> 00:35:15,701 Aquela Alex... 474 00:35:15,702 --> 00:35:20,673 Morreu faz muito tempo. 475 00:35:20,674 --> 00:35:23,108 E ainda machuca. 476 00:35:24,677 --> 00:35:29,448 Você ainda sente isso, a perda, a dor... 477 00:35:29,449 --> 00:35:32,485 Como uma pedra no seu estômago. 478 00:35:32,486 --> 00:35:35,921 E dói menos quando ela está por perto. 479 00:35:41,995 --> 00:35:43,929 Sua cadela. 480 00:36:13,159 --> 00:36:14,559 Olhe para mim. 481 00:36:16,563 --> 00:36:18,763 Olhe para mim, sacana. 482 00:36:37,116 --> 00:36:38,891 -Dean. -Sim, eu sei. 483 00:36:38,891 --> 00:36:42,563 -Não teria feito o mesmo por mim. -Não. Jody! 484 00:36:48,227 --> 00:36:50,896 Boas notícias, policial. 485 00:36:53,733 --> 00:36:56,102 Independente do que você perdeu... 486 00:36:56,103 --> 00:37:00,739 Você já vai reencontrá-la. 487 00:37:12,285 --> 00:37:14,552 Alex? 488 00:37:22,795 --> 00:37:25,430 Como você pôde? 489 00:37:27,466 --> 00:37:31,670 Você era a minha menininha. 490 00:37:33,773 --> 00:37:36,875 Me desculpe. 491 00:37:43,115 --> 00:37:45,684 Não veja isso, querida. 492 00:38:11,519 --> 00:38:14,143 Belo trabalho que você fez. 493 00:38:14,144 --> 00:38:16,278 "Olhe para mim, sacana?" 494 00:38:16,279 --> 00:38:19,573 E lá vem a suas reclamações. Vamos lá, estou ouvindo. 495 00:38:19,573 --> 00:38:20,735 O que estava dizendo é... 496 00:38:20,735 --> 00:38:24,586 Que parecia que estava gostando. 497 00:38:24,587 --> 00:38:27,289 Talvez um pouco mais. 498 00:38:27,290 --> 00:38:28,590 E? 499 00:38:29,358 --> 00:38:31,794 Me desculpe se não podia fazer isso. 500 00:38:31,795 --> 00:38:36,764 Matar coisa é a nossa profissão. 501 00:38:38,433 --> 00:38:41,470 Pelo que eu saiba, prazer não é um crime. 502 00:38:41,471 --> 00:38:44,005 Certo, mas... 503 00:38:45,107 --> 00:38:46,942 Como foram as coisa lá? 504 00:38:46,943 --> 00:38:49,344 Bem, o Frank apanhou bastante, 505 00:38:49,345 --> 00:38:51,246 mas deixaram ele vivo. 506 00:38:51,247 --> 00:38:54,149 Ele pediu desculpas por revelar onde eu estava, 507 00:38:54,150 --> 00:38:55,984 mas lhe disse que a culpa era mimha. 508 00:38:55,985 --> 00:39:01,323 Bem, falando de desculpas, te devemos uma bem grande. 509 00:39:01,324 --> 00:39:03,892 Estavamos errados sobre a garota. 510 00:39:03,893 --> 00:39:08,597 Não. Você estava certo sobre mim. 511 00:39:08,598 --> 00:39:12,034 Meu julgamento estava nublado. 512 00:39:12,035 --> 00:39:13,802 Você sabe, trabalhando nesse caso, 513 00:39:13,803 --> 00:39:17,306 trouxe os meus sentimentos de volta. 514 00:39:17,307 --> 00:39:20,609 Setimentos que estou escondendo há anos, 515 00:39:20,610 --> 00:39:23,478 enterrados embaixo do trabalho, 516 00:39:23,479 --> 00:39:26,215 religião, até namoros. 517 00:39:26,216 --> 00:39:27,716 E sabemos bem o que aconteceu. 518 00:39:27,717 --> 00:39:33,121 Mas ainda tinha um restante bem embaixo de tudo. 519 00:39:33,122 --> 00:39:35,590 O luto. 520 00:39:37,893 --> 00:39:39,928 Não sei o que isso significa para mim, 521 00:39:39,929 --> 00:39:41,296 apenas que eu estive... 522 00:39:41,297 --> 00:39:44,299 Que estava me enganando pensando que poderia ignorar isso. 523 00:39:44,300 --> 00:39:46,470 De qualquer jeito, 524 00:39:46,471 --> 00:39:51,306 obrigada por terem vindo, e por curar a Alex. 525 00:39:51,307 --> 00:39:52,774 Não precisa nos agradecer. 526 00:39:52,775 --> 00:39:56,539 Foi você que matou quem a gerou, conseguiu seu sangue. 527 00:39:58,369 --> 00:40:00,751 Certeza que funcionará? 528 00:40:01,408 --> 00:40:03,485 Bem, falando por experiência, 529 00:40:03,486 --> 00:40:06,821 será dificíl nos primeiros dias, mas... 530 00:40:06,822 --> 00:40:08,156 Ela vai aguentar. 531 00:40:08,157 --> 00:40:09,825 Certeza que não quer que fiquemos? 532 00:40:09,826 --> 00:40:12,961 Estou bem. 533 00:40:12,962 --> 00:40:15,430 Depois de tudo, 534 00:40:15,431 --> 00:40:17,531 o que fará com ela? 535 00:40:31,814 --> 00:40:35,676 -Não se levante por minha causa. -Estou quente. 536 00:40:37,587 --> 00:40:38,887 Devo pegar um... 537 00:40:38,888 --> 00:40:40,922 Não, ficarei com frio muito rapidamente. 538 00:40:40,923 --> 00:40:43,791 É parte da cura, eu acho. 539 00:40:43,792 --> 00:40:45,093 Quer algo para comer? 540 00:40:45,094 --> 00:40:47,496 Não, pois vou vomitar. 541 00:40:47,497 --> 00:40:49,664 Mas, muito obrigada. 542 00:40:53,001 --> 00:40:56,538 Quero que saiba que... 543 00:40:56,539 --> 00:41:01,076 Quando a mamãe me ofereceu, eu apenas... 544 00:41:01,077 --> 00:41:05,179 Não podia desapontá-la denovo. 545 00:41:11,887 --> 00:41:15,089 Já devo me envergonhar do jeito que isso é. 546 00:41:17,726 --> 00:41:20,495 Jody, eu fiz coisas. 547 00:41:20,496 --> 00:41:24,299 Não precisa explicar. Eu sei. 548 00:41:24,300 --> 00:41:28,437 O que precisar de mim, te darei. 549 00:41:28,438 --> 00:41:31,505 Se precisar, estou aqui. 550 00:41:34,726 --> 00:41:38,982 Mas o que passei, passar os 48 anos sozinha, 551 00:41:38,982 --> 00:41:42,906 perder minha familia inteira, tudo que já conheci ou amei... 552 00:41:44,253 --> 00:41:47,321 Ninguém consegue enterder isso. 553 00:41:49,691 --> 00:41:53,294 Eu consigo.