Se as mulheres de Chatswin tivessem igreja, ela seria
a da "Nossa Senhora da Miss Perpétua".
E se a igreja tivesse papa, seria a 10 vezes campeã
do grand-prix glitz Pequena Miss Chatswin,
Dalia Royce.
Por favor, Dalia. Ela passou por tanta coisa.
Arrumou as orelhas, reduziu o estômago,
tudo que ela precisa agora é de você.
Por favor. Leve-me até a linha de chegada.
Levantem-se.
Eu a ensinarei.
Mas teremos que fazer algo
com o cabelo, sapatos e os ombros franzinos.
Sim! Deus, sim!
As duas esperançosas
podem ter achado que foi generosidade,
mas Dalia fazia isso pela glória.
Saiam.
Ao contrário de mim, que me importo com a juventude.
Não pode almoçar comigo, pode?
Não, receio que não.
Nesse caso, acho que vou arriscar com os bobões...
ou o pessoal que usa desodorante Axe.
Sabe de uma coisa? Acho que os bobões.
Ver Victor navegando
o ambiente brutal da cafeteria me trouxe memórias.
Eu me via em Victor
quase tanto quanto com aquela mini-Lena Dunham...
sendo expulsa pelo esquadrão das loiras.
Ei, Alana.
O que foi aquilo?
Aquelas meninas não queriam que eu sentasse com elas.
Está brincando? Claro que querem.
NÃO, NÃO PODE SENTAR CONOSCO
Certo, elas não querem que sente com elas,
mas é porque você é mais esperta...
Bem mais esperta, e elas não aguentam.
Não é por isso. É porque são todas competidoras
do Pequena Miss Chatswin e eu não sou.
- Quem disse? - Ela.
VOCÊ NÃO SERVE PARA COMPETIR - As pequenas malditas!
Era Dalia e sua turma, tudo de novo,
e eu não ia deixar Alana sofrer como sofri.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Eryx | RogérioM | Mah
iDias | Vódinha
| Suburgatory | 3.10 - No, You Can't Sit With Us
Notícias grandes, enormes, rapazes.
Sheila se ocupará todo o fim de semana com a competição.
Quer dizer que você, mano, e você, fera,
irão me acompanhar
nas férias de macho muito merecidas e necessárias.
Coçada de Saco 2014!
Certo, cara! Eu poderia... aproveitar um tempo de homem.
Não sei vocês dois, mas estou precisando me reaproximar
do odor forte de masculinidade que perdi
quando Sheila virou a ganha-pão.
Férias de macho, vamos nessa.
Estou pensando em karts.
Pensei no show do Springsteen seguido de uma corrida de cães.
E eu estava pensando em vocês dois
fazendo uma noite do pijama com seus biquínis fio dental
enquanto esse cara sai e joga algo realmente de macho.
Caça à Bambi.
Pensei que isso fosse um mito suburbano.
Não. É tudo real, bróder.
O que é a Caça à Bambi?
Um jogo externo ilegal e para maiores de 18 anos de laser-tag
onde sua presa é uma mulher pelada!
É "Call of Duty" e Chuck E. Cheese misturados
com peitos fartos sacudindo!
Você tem uma filha, Fred. Controle-se.
Só queria lembrá-lo, rapidamente,
que Victor Ha precisa fazer 20 minutos
da lição de leitura todo dia para não ir mal na escola.
Por que está me dizendo isso?
Porque cuidará dele no fim de semana.
Eu cuidarei do Victor?
Vou às férias de macho! Você falou...
E que férias de macho seriam essas
sem seu pequeno aprendiz?
Onde nós vamos, pai? É na Disney?
Seja onde for, será como a Disney se eu for com você.
Victor, você é doce e divertido,
farei um sanduíche para você.
Quem é esse cara?
Inscrições para Pequena Miss Chatswin.
E pela primeira vez, eu tinha um cavalo na corrida.
Não sei, Tessa, não me sinto muito bem com isso.
É porque aquelas meninas malvadas
tentaram te fazer sentir deslocada, mas você não é.
Tessa, que boa surpresa vê-la aqui.
Em outras palavras, o que faz aqui?
Vim inscrever uma amiga única e talentosa.
Desculpe, tinha uma durinha aqui dentro.
Sabe que isso é um concurso, certo?
Onde nós, juízas, avaliaremos jovens
baseando-nos em postura, elegância e talento.
E essa jovem aqui tem tudo isso.
Bem, é claro que tem. Por que não teria?
Só precisamos do seu nome bem ali.
E três formas de identificação.
E uma conta de luz atual.
Três documentos? Está brincando? Isso é discriminação.
Ela tem 10 anos.
A única identificação é o cartão do Clube Iogurte Congelado.
- Essas são as regras. - Quem disse?
Eu disse.
Eu devia saber.
Quando algo era muita maldade para ser verdade,
a responsável era sempre uma pessoa.
Por que não voltam para baixo
da pilha de livros da qual surgiram?
Elas amam livros.
Ela está certa. Vamos embora.
Não! Não.
Não vamos a lugar nenhum.
Alana tem o direito de estar aqui
assim como vocês, tudo bem?
E deixe-me falar uma coisa.
Ela não irá apenas entrar no concurso,
mas com a minha ajuda, ela vai ganhar.
Tire o dedo do nariz, eu imploro.
Sei que acampar não estava no topo de nossas listas.
Não estava nem no final da minha, Fred.
Eu sou pago para cuidar de bebês.
- US$ 7,50 por hora. - Desculpem-me.
Foi a única coisa que achei que fosse viril e para crianças.
Vamos aproveitar o melhor disso, pode ser?
Veremos se minhas habilidades de escoteiro líder não acabaram.
Foi escoteiro líder?
Chamavam-me de Criador de Fogo.
- Sabem por quê? - O apelido é autoexplicativo.
Faça o fogo.
Fred. Olha só você.
É impressionante. Precisa de muita força.
Não sinto meus braços! Estou hiperventilando.
Não consigo respirar, minha temperatura caiu.
Nós vamos morrer.
Tem certeza que confiaram em você
para liderar um grupo de escoteiros?
Verdade seja dita, não servi muito tempo.
Expulsaram-me após 3 semanas por "parecer gay".
Temos muito a fazer em pouco tempo.
Usaremos seus pontos fortes
para focar no que realmente importa... seu talento.
Tem alguma habilidade especial que possamos mostrar?
Sou tolerante à lactose. A única da minha família.
Tudo bem. Tem isso. Já é algo.
Mas tem mais alguma coisa no qual você é boa?
Quer saber? Vamos abordar a parte da entrevista primeiro
e rever os acontecimentos. Gosta de ler jornal?
- A notícia vem no papel? - Sim.
Alana não exibiu as qualidades da Pequena Miss Chatswin,
mas era isso o que gostava nela.
Ela era a anti-Dalia, diferente...
Enquanto elas se bronzeiam e se banham em químicas...
Não respire. Esse troço é muito tóxico.
Nós sorrimos sadiamente.
Perfeito.
- Perfeito. - Enquanto param seus rostos,
nós projetamos nossas vozes.
Isso foi horrível.
Tentaremos de novo com mais eco, auto-tune, sons robóticos
e a voz de outra pessoa saindo da sua boca.
Preparem-se para uma explosão de sabor cremosa.
Eles são como os smores, só que melhor.
Melhor como?
Ao invés de chocolate, usei uva passa.
Uva passa não derrete. Qual é a parte cremosa?
Troquei a bolacha por pão sírio. E ao invés de marshmallow,
usei o nutritivo ovo mole.
Por quê? Por que faria isso com os smores?
Sheila não gosta que eu coma doces, então...
Mas, olha só. Fechem os olhos e...
nunca saberão a diferença.
- Isso é incomestível. - Vou embora.
Qual é, Noah. São essas viagens que criam memórias de infância.
- Onde está o menino afinal? - Ele está muito quieto.
Victor? Victor!
Meu Deus. Perdi o Victor.
Sou um homem morto.
Fred não foi o único que esqueceu algo importante.
Já viu quanto peso a pequena Avery Sillstrop ganhou?
Temo que não é mais tão pequena.
Acho que esse ano ela vai usar o queixo em vez das pernas.
Eu disse "queixo" em vez de "pernas".
Não, eu ouvi. Foi uma piada boa, com palavras rimam e tal.
Só que... sou eu ou estão mais malvadas do que antes?
É você. Sempre fomos más.
Todos os anos. É nossa tradição.
Certo. Só que devemos ser tão críticas?
- Bem, sou uma jurada. - Sim, ela precisa ser.
Victor! Victor!
- Amigão, pode nos ouvir? - Victor!
- Bem...
- O quê? - Eu declaro o óbito.
Qual é o seu problema?
Só estou dizendo que procuramos por toda parte.
Não vamos declará-lo morto. Nunca.
Meu filho está perdido na mata.
Qual é? Ele é tipo uma propriedade, não?
Ele é adotado, não uma propriedade.
Ele é tão filho meu como se tivesse saído de minhas bolas!
- Certo, amigo. - Não vamos parar.
Mesmo se morrermos. Senão a Sheila vai nos matar.
Nossa, estou tonto. Acho que é desidratação.
É, estou desidratado.
Certo, preciso de água. Onde há uma fonte?
Essa água suja vai servir.
Tenho um Gatorade aqui.
Enquanto isso, as competidoras saciavam sua sede
em outra fonte questionável.
- O que é isso? - Energético.
Não sabia? Todas tomam.
Dá as meninas coragem e brilho.
- Precisa de um pouco? - Não, não precisamos.
Alana tem bastante coragem e brilho natural.
É mesmo?
Vamos menina, levante. Temos que ensaiar a música.
- Temos mesmo? - É claro.
Confie em mim.
Depois de tudo o que fizemos, todos ficarão impressionados.
Faz carão e pisa.
Continue. Mostre.
Reza. Carão.
Vá até o chão.
Ótimo, ela está cantando minha música. Que coincidência.
Não é coincidência.
Com licença.
Não posso acreditar. Você nos espionou?
Por que eu faria isso?
Eu teria que ver você de perto e você já é bem feia de longe.
Quer que eu acredite que optou pela mesma música por acaso?
Sei que é difícil compreender, já que não é popular.
Mas essa música é bem popular.
Se nos dá licença, Sergei cobra por hora.
Estamos empolgadas em tê-lo,
já que a Lady Gaga quebrou o quadril.
Dois, três, e...
Ver o ensaio da aprendiz da Dalia,
percebi que Alana não tinha chance.
Para conseguirmos uma chance,
eu precisava jogar sujo.
Depois de uma longa e fria noite de buscas,
Fred e George estavam longe de achar Victor.
Victor, é você?
É uma árvore. Você está alucinando.
Você não deveria ter bebido aquela água.
Meu Deus, dá licença!
- Tenho que ir de novo. - Certo.
Por onde andou?
Estava procurando Carlos, Hector... Qual o nome dele?
É Victor.
Meu Deus, você o encontrou?
Fred, não, não o encontramos. Levante suas calças.
Onde pegou esse xale?
Estava comigo. O tempo todo.
Você é um mentiroso.
É um mentiroso... com comida chinesa no xale.
Certo. Talvez eu tenha ido até a cidade para comer.
Mas devem entender que quando minha taxa de açúcar cai,
- não sou bom para ninguém. - Estamos famintos aqui!
Nem um pastel? Um rolinho primavera?
Não, não trouxe.
- Deveria enforcá-lo com isso. - Não, pare!
Senhores, não!
Victor, meu filho! Você está vivo! Está vivo!
Vejo que construiu um abrigo improvisado.
Não foi nada. A mãe natureza cuida de nós.
Diferente da minha mãe, que não cuida muito.
Toma, pai. Coma isso.
Amigo, deve ter acampado muito em sua terra natal.
Dormíamos bastante fora, chamávamos de esconderijo.
Victor, a erva que me deu está curando meu estômago.
Também é bom para aumentar o vigor sexual.
O que não consegue fazer, rapazinho?
Não consegui deixá-los felizes nessa viagem comigo.
Não me encaixo na escola,
não me dou bem com você e seus amigos.
Acho que não me encaixo em lugar algum.
Talvez deva ficar na selva.
Victor, venha aqui.
A escolha é sua, amigão.
Victor sobreviveu na floresta,
mas para sobreviver ao concurso,
eu tinha que ser estratégica.
Dallas.
- Como está indo? - Não sei.
Já gostou de algo que de repente
começa a te fazer se sentir mal?
Como alho. Costumava por muito na comida, e agora...
- Te faz passar mal. - É desagradável.
Entendo você.
Sabe o que me faz me sentir mal?
Energético.
Sabia que aquelas mulheres estão colocando energético
nos copinhos de suas filhas?
Sei, mas isso com certeza as desperta, não?
Sim, mas também podem fazê-las ter ataques cardíacos.
Chequei as regras do concurso,
e o doping é expressamente proibido.
Talvez a razão do concurso não fazê-la se sentir bem
seja a corrupção que tomou conta dele
já que você é uma pessoa ética e digna.
Quer saber?
Sou mesmo tudo isso que você disse.
Eu convenci Dallas a banir energéticos da competição.
Entregue isso, querida. Jogamos limpo aqui.
Com um pouco de sorte, o nível do jogo aumentaria.
Aplausos para a vice-campeã do ano passado: Nadia Nergen!
- Acorde e dance, querida. - Suba lá e cutuque-a.
Cutuque-a forte.
Acontece que sem o energético...
Sua filha está arruinando meu concurso.
O concurso da Miss Chatswin ficou um pouco sonolento.
Certo, Alana, esse concurso já é seu.
Só precisa falar o material novo.
Escrevi algumas coisas para você.
Algumas piadas e pegadinhas.
Acho que consegue ganhar o público
falando que seu cachorro come manteiga de amendoim.
Não se preocupe. Vai deixá-los em pedaços.
A metade deles já está em pedaços,
graças as plásticas que fizeram.
Sério, tem mais bactérias naquela plateia
do que na cafeteria do presídio.
E sem palavras difíceis,
porque o QI coletivo fica na casa de dois dígitos.
Estou sendo bondosa.
- Essas foram boas. Vou usá-las. - Não, não use-as.
Qual o problema com esses concursos?
Observem a Dallas Royce.
Ela está sorrindo?
Ou seu rosto está tão puxado que ela não tem escolha?
Siga o roteiro, garota.
Há mais bactérias na cara dela do que a cafeteria do presídio.
Essa garota sabe do que estou falando.
Tentei proteger a Alana dos valentões,
mas ao invés disso, a transformei em uma.
Fiquem com minha poeira brilhante, perdedores.
Pessoal, isso não fazia parte do roteiro.
Ela alterou tudo lá em cima.
Sério? Tessa, eu posso ser uma pessoa boa e ética.
Mas não sou idiota. Você me enganou.
E para conhecimento, Deus quem fez isso.
Tive um pouco de ajuda aqui,
mas essa parte aqui foi trabalho duro na academia.
- E um implante de bunda. - O quê?
Eu havia comprometido minha amizade com Dallas
e descido ao nível da Dalia.
Tessa, você pode ter enganado todo mundo
para acharem que ajudou a Alana para fazer a diferença,
mas eu sei que estava tentando me machucar.
E o que mais machuca
é ter arruinado minha trajetória perfeita.
Então, parabéns.
Meu Deus, Dalia vai derramar sua primeira lágrima.
Alguém traga um pote, rápido!
- Você tem um 8? - Vá pescar.
Droga! Ele é muito bom! Parece saber mais que precisamos
antes de jogarmos e não termos as cartas.
Tio Noah, você tem uma rainha?
Você sabe que tenho.
- Bastardo. - Isso é tudo?
- Victor, você foi hábil. - O quê?
Não importa se o prêmio são férias de macho ou um troféu,
não vale a pena se machucar as pessoas pelo caminho.
Com licença, pessoal.
Ainda há um prêmio que não foi entregue.
Do que ela está falando? Negro mais bonito?
Não podemos mais fazer isso.
Senhoras e alguns senhores gays,
por tudo que elas contribuíram pelos concursos,
juntem-se a mim na apresentação do primeiro prêmio:
"Tessa Altman é uma grande idiota",
que vai para mãe e filha:
Dallas e Dalia Royce!
Aí vem elas...
Magras e bronzeadas...
Cabelos e dentes...
Elas conseguiram.
Meu Deus! Não sei o que dizer. Foi tão inesperado.
Dalia?
Eu gostaria de agradecer ao meu Senhor Salvador.
www.maniacsubs.co.nr