1 00:00:00,000 --> 00:00:01,562 Nos episódios anteriores de One Tree Hill... 2 00:00:01,662 --> 00:00:04,076 Sei que o assustei quando me pediu para ficar aqui, 3 00:00:04,086 --> 00:00:06,176 mas tem uma razão. 4 00:00:06,678 --> 00:00:09,272 - Eu sou virgem. - Mesmo? 5 00:00:09,372 --> 00:00:11,961 Alguém chamou uma babá? 6 00:00:12,061 --> 00:00:13,663 Vovó! 7 00:00:14,844 --> 00:00:17,275 Vou editar o livro porque acredito nele. 8 00:00:17,375 --> 00:00:19,330 E em você. 9 00:00:19,663 --> 00:00:22,184 Mas não podemos ficar juntos. 10 00:00:22,235 --> 00:00:23,438 Mas ficaremos. 11 00:00:23,538 --> 00:00:25,625 Você pensa muito nele? 12 00:00:26,425 --> 00:00:27,716 Lucas. 13 00:00:28,222 --> 00:00:30,001 Todo dia. 14 00:00:31,315 --> 00:00:34,297 Eu o vi na escola, vi passar pela nossa casa 15 00:00:34,391 --> 00:00:36,032 e agora você simplesmente estava aqui por acaso? 16 00:00:36,080 --> 00:00:39,113 Nathan, pare. Só estava fazendo um check-up. 17 00:00:39,213 --> 00:00:40,407 A verdade é que eu estava esperando que... 18 00:00:40,417 --> 00:00:43,489 Não, não espere, Dan. Entendeu? 19 00:00:44,118 --> 00:00:46,244 Não há esperança para você. 20 00:00:48,102 --> 00:00:52,160 Millicent, eles vão me dar um bebê. 21 00:00:59,587 --> 00:01:01,706 5ª Temporada | Episódio 15 -= Life Is Short =- 22 00:01:01,707 --> 00:01:02,904 Tradução: Frank, Neozin e Fer Sincronia: xploitx, fredmuito e Neozin 23 00:01:02,905 --> 00:01:04,359 Revisão: Smooth, dioranam e Lih09 24 00:01:04,360 --> 00:01:06,115 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 25 00:01:12,733 --> 00:01:14,790 Ok, está tudo bem. 26 00:01:15,081 --> 00:01:18,141 Angie, está tudo bem, garotinha linda. 27 00:01:18,375 --> 00:01:21,616 Não, não chore, garotinha, por favor. 28 00:01:21,716 --> 00:01:24,891 - Você não quer dormir? - Eu quero, Brooke. 29 00:01:24,943 --> 00:01:28,019 Sabe que te amo, e amo a bebê Angie, 30 00:01:28,029 --> 00:01:30,530 mas também amo de verdade o meu sono 31 00:01:30,541 --> 00:01:32,810 e não aproveitei nada dele por umas três noites. 32 00:01:32,910 --> 00:01:34,301 Tem que escolher... 33 00:01:34,401 --> 00:01:36,116 Obrigada, não sabia que parecia com 34 00:01:36,117 --> 00:01:37,832 a Amy Winehouse antes da reabilitação. 35 00:01:37,963 --> 00:01:41,319 Peyton, sinto muito, ela não veio com instruções, 36 00:01:41,330 --> 00:01:44,907 mas vou descobrir. Prometo. 37 00:01:51,090 --> 00:01:55,644 Sou um macaquinho roxo e queria mesmo que parasse de chorar. 38 00:01:55,744 --> 00:01:59,278 Ei, bebê, quem quer um bico? 39 00:02:00,412 --> 00:02:03,942 Quem quer uma mamadeira? Está com fome? 40 00:02:04,882 --> 00:02:08,260 Que tal... O peito da Brooke? 41 00:02:18,699 --> 00:02:22,261 Olha os animais dançando, não são engraçados? 44 00:02:30,382 --> 00:02:33,117 Não, você gosta disso, lembra? É engraçado. 45 00:02:33,127 --> 00:02:34,622 Sério? 46 00:02:42,141 --> 00:02:45,753 Ela finalmente está dormindo depois do fim da guerra do choro. 47 00:02:46,613 --> 00:02:50,257 Ei, desculpa por ter jogado os animais na sua cara, é que... 48 00:02:50,353 --> 00:02:52,749 - estava desesperada. - Tudo bem. 49 00:02:52,855 --> 00:02:54,940 Mas você acha que a doença da Angie 50 00:02:54,950 --> 00:02:57,064 tem algo a ver com sua inquietação? 51 00:02:57,164 --> 00:02:59,018 Não é pra ter. 52 00:02:59,410 --> 00:03:02,495 Se eu fosse fazer uma cirurgia no coração, estaria bem inquieta. 53 00:03:02,623 --> 00:03:04,556 É, mas o doutor disse que a condição de seu coração 54 00:03:04,566 --> 00:03:06,153 não a afeta agora. 55 00:03:06,253 --> 00:03:08,220 Se ela não fizer a cirurgia agora 56 00:03:08,280 --> 00:03:10,989 acabará causando problemas futuros. 57 00:03:11,316 --> 00:03:14,072 Por agora, ela deveria ser uma bebezinha normal. 58 00:03:14,110 --> 00:03:17,605 Ela é. Mas bebezinhos normais choram de vez em quando. 59 00:03:17,705 --> 00:03:19,594 De vez em quando. 60 00:03:19,694 --> 00:03:21,650 Peyton, ela chora o tempo todo. 61 00:03:21,680 --> 00:03:23,167 Sinto como se ela não gostasse de mim. 62 00:03:23,187 --> 00:03:25,158 Não... deixa disso! 63 00:03:25,873 --> 00:03:28,801 Ela vai amar você. Verá. 64 00:03:31,617 --> 00:03:33,596 Isso não parece calcinha de virgem. 65 00:03:33,606 --> 00:03:34,606 Me dá isso. 66 00:03:34,671 --> 00:03:36,660 Só estou dizendo... Se fosse da minha garota, 67 00:03:36,671 --> 00:03:37,911 ela não seria mais virgem. 68 00:03:37,921 --> 00:03:40,050 Cara, cala boca. E como sabe disso? 69 00:03:40,060 --> 00:03:42,070 - Fergie. - Como ele sabia? 70 00:03:42,101 --> 00:03:45,098 Junk. Sabe que ele tentou ficar com ela, não é? 71 00:03:46,043 --> 00:03:47,889 Estou só brincando, cara. 72 00:03:47,989 --> 00:03:49,916 Ouvi vocês dois conversando outra noite. 73 00:03:49,927 --> 00:03:51,385 Essas paredes são finas, sabe. 74 00:03:51,485 --> 00:03:53,335 Bom, não me importo dela ser virgem, 75 00:03:53,346 --> 00:03:54,922 acho até bom. 76 00:03:55,035 --> 00:03:58,940 Tem algo bom nisso. Sabe exatamente onde sua garota esteve 77 00:03:58,951 --> 00:04:00,188 ou não. 78 00:04:00,288 --> 00:04:03,203 Não foi o que eu quis dizer. Millicent é bem maravilhosa. 79 00:04:03,708 --> 00:04:05,393 Cara, você está tão gamado. 80 00:04:05,394 --> 00:04:09,908 Também estaria, considerando que ela é muito gostosa. 81 00:04:10,488 --> 00:04:14,469 Então, vocês irão se juntar, talvez limpar esse lugar e 82 00:04:14,551 --> 00:04:17,086 deixar de lado a guerra de armas d'água das sextas à noite. 83 00:04:17,186 --> 00:04:19,236 Cara, já está pedindo muito. 84 00:04:19,690 --> 00:04:21,714 Façamos o seguinte. 85 00:04:22,196 --> 00:04:23,910 Deixa-me ficar com aquelas calcinhas. 86 00:04:24,010 --> 00:04:26,571 Estou só brincado, cara. 87 00:04:36,154 --> 00:04:38,541 Alguém parece estar mais velho hoje. 88 00:04:38,641 --> 00:04:39,674 Eu pareço. 89 00:04:39,774 --> 00:04:43,057 Você? Por que seria você? 90 00:04:43,157 --> 00:04:44,775 É o meu aniversário, mamãe. 91 00:04:44,875 --> 00:04:47,403 É o seu aniversário! 92 00:04:47,423 --> 00:04:49,673 - Eu tenho 5 anos! - Você tem 5 anos! 93 00:04:49,773 --> 00:04:52,097 Então, ganharei meus beijos? 94 00:04:55,443 --> 00:04:57,602 Foram cinco e mais um para dar boa sorte. 95 00:04:57,702 --> 00:04:59,331 Então, o que quer para o seu aniversário? 96 00:04:59,341 --> 00:05:01,172 - Quero duas coisas. - Certo. 97 00:05:01,182 --> 00:05:03,431 Quero um Wii e... 98 00:05:03,432 --> 00:05:06,836 gostaria muito que o vovô Dan viesse na minha festa. 99 00:05:09,719 --> 00:05:12,961 Então, como meu neto favorito está se sentindo no seu aniversário? 100 00:05:12,971 --> 00:05:15,029 Sou o seu único neto! 101 00:05:15,129 --> 00:05:17,207 E um bem bonito. 102 00:05:17,307 --> 00:05:21,620 Então... O que o meu neto bonitão quer no seu aniversário? 103 00:05:30,662 --> 00:05:32,261 Olá, filho. 104 00:05:33,968 --> 00:05:35,603 O que você quer? 105 00:05:37,497 --> 00:05:39,662 Tenho que querer alguma coisa pra dizer "olá"? 106 00:05:39,762 --> 00:05:43,095 Sim, Dan, infelizmente tem. 107 00:05:44,658 --> 00:05:48,050 Queria passar lá e desejar um feliz aniversário pro Jamie. 108 00:05:49,709 --> 00:05:51,069 Isso não irá acontecer. 109 00:05:51,169 --> 00:05:53,999 Sei que fui péssimo como pai, mas gostaria de ser bom como avô. 110 00:05:54,099 --> 00:05:57,443 Devia ter pensado nisso antes de ter matado o tio-avô do Jamie. 111 00:05:58,221 --> 00:06:02,397 Não vai àquela festa, Dan. Nem ficar perto do meu filho. 112 00:06:14,602 --> 00:06:17,192 Sim, meu escritório está um desastre agora, 113 00:06:17,199 --> 00:06:20,336 mas o estúdio de gravação vai ficar bem legal quando acabar. 114 00:06:20,436 --> 00:06:22,088 Como está a turnê? 115 00:06:22,450 --> 00:06:24,669 Mia, isso é ótimo. 116 00:06:24,747 --> 00:06:26,949 É, e a venda do seu álbum está indo muito bem, 117 00:06:26,960 --> 00:06:30,623 então continue fazendo o seu lance, acredite na sua arte... 118 00:06:30,854 --> 00:06:33,559 E viveremos felizes para sempre. 119 00:06:36,878 --> 00:06:39,202 Me fale mais sobre a turnê. 120 00:06:49,884 --> 00:06:51,962 - Oi, treinador. - Oi. 121 00:06:52,673 --> 00:06:54,756 Qual é o estado do Quentin? 122 00:06:54,853 --> 00:06:56,480 Bom, se ele... 123 00:06:56,481 --> 00:07:00,051 levar a sério sua recuperação, ficará bem. 124 00:07:02,052 --> 00:07:04,262 E quanto a sua recuperação? 125 00:07:04,263 --> 00:07:06,413 Do que você está falando? 126 00:07:06,414 --> 00:07:08,064 Só queria passar aqui e ver se você estava bem. 127 00:07:08,065 --> 00:07:10,793 Não é aniversário do seu filho hoje? 128 00:07:10,794 --> 00:07:12,782 É verdade. Essa é a coisa de mãe que você devia estar fazendo. 129 00:07:12,783 --> 00:07:15,110 Tem uma coisa de amiga que quero fazer também. 130 00:07:15,111 --> 00:07:17,696 - Sabe que ela vai estar lá. - Sim, eu sei Hales. 131 00:07:17,697 --> 00:07:21,142 Já me disse umas seis vezes que a Lindsey vai estar na festa. 132 00:07:21,143 --> 00:07:23,234 Só estou dizendo que se isso o deixa desconfortável, 133 00:07:23,235 --> 00:07:25,666 posso pedir para ela não ir. 134 00:07:25,667 --> 00:07:29,101 Eu sei e a amo por isso, Hales. Mas da maneira que eu vejo, 135 00:07:29,102 --> 00:07:32,708 Lindsey sabe que também estarei na festa e escolheu ir. 136 00:07:32,709 --> 00:07:36,828 Como disse a ela, algum dia ela voltará para mim. 137 00:07:38,056 --> 00:07:40,452 Talvez hoje seja esse dia. 138 00:07:52,163 --> 00:07:53,573 Me diga que terminou os desenhos. 139 00:07:53,574 --> 00:07:55,407 - Que desenhos? - Está brincando, não é? 140 00:07:55,408 --> 00:07:57,426 Para a apresentação da Macy's. 141 00:07:58,217 --> 00:07:59,933 Ela não dorme a três dias e eu também não. 142 00:07:59,934 --> 00:08:00,982 E ela é tão bonitinha. 143 00:08:00,983 --> 00:08:02,430 Mas essa reunião é muito importante para a Clothes over Bro's. 144 00:08:02,831 --> 00:08:05,910 Macy's é o maior departamento da América. E se isso não acontecer... 145 00:08:05,911 --> 00:08:09,122 Então decepcionei você, a mim e provavelmente meus pais também. 146 00:08:09,123 --> 00:08:11,203 Milly, olhe pra mim. 147 00:08:11,204 --> 00:08:12,626 Vamos ficar bem. 148 00:08:12,627 --> 00:08:16,008 Vou terminar aqueles desenhos e eles vão ficar maravilhados. 149 00:08:16,009 --> 00:08:19,090 - Mesmo? - Mesmo. Sob controle. 150 00:08:19,683 --> 00:08:21,368 Primeiro me diga uma coisa. 151 00:08:21,636 --> 00:08:23,402 Quão bonita eu pareço com esse bebê? 152 00:08:23,503 --> 00:08:27,129 - Não estou tão Angelina? - Tão Angelina. 153 00:08:27,130 --> 00:08:29,240 Você ouviu isso, minha garotinha? 154 00:08:29,241 --> 00:08:32,377 Diga oi. "Oi, Tia Milly". 155 00:08:33,570 --> 00:08:35,419 Oi, neném. 156 00:08:36,987 --> 00:08:38,687 Como é que a minha garota está? 157 00:08:38,688 --> 00:08:40,799 - Ocupada. - Mesmo? 158 00:08:41,134 --> 00:08:43,330 Achei que a sua mini-Peyton tinha ido embora. 159 00:08:43,331 --> 00:08:46,609 Mia? Está fazendo turnê, mas não significa que meu trabalho pára. 160 00:08:46,610 --> 00:08:49,754 Sabia que o álbum dela está em segundo lugar no iTunes? 161 00:08:49,755 --> 00:08:51,943 Sim, eu sei, mas você não está no iTunes. 162 00:08:51,944 --> 00:08:54,819 Está "cyberespionando" o Lucas, não é? 163 00:08:54,820 --> 00:08:57,728 Não finge que você não olha o MySpace dele umas... 164 00:08:57,729 --> 00:09:02,241 50 vezes pra ver se ele mudou o estado civil de noivo pra solteiro. 165 00:09:02,242 --> 00:09:04,353 Não pode me enganar, P. Sawyer. 166 00:09:04,354 --> 00:09:08,268 - Internet é uma coisa perigosa. - O que você quer, Skills? 167 00:09:08,544 --> 00:09:11,159 Preciso de uma ajuda pra comprar o presente do Jamie 168 00:09:11,160 --> 00:09:13,158 e você vai ser a garota que vai me ajudar a achar. 169 00:09:13,159 --> 00:09:16,129 - Eu adoraria, mas... - Sem mas! 170 00:09:16,130 --> 00:09:18,046 Porque você não tem um. 171 00:09:19,349 --> 00:09:21,509 Disse para o Nathan que ia comprar esse Wii, 172 00:09:21,510 --> 00:09:25,251 mas é tão fácil quanto encontrar o ticket dourado do Willy Wonka. 173 00:09:25,252 --> 00:09:27,294 Então, tenho tudo planejado para nós. 174 00:09:27,295 --> 00:09:30,086 - Nós? - Isso, nós. 175 00:09:30,087 --> 00:09:34,414 Vou comprar o Wii e você pode sair desse escritório desarrumado. 176 00:09:38,888 --> 00:09:41,112 Estava pensando em fazer uma torta de abóbora para os garotos. 177 00:09:41,113 --> 00:09:44,071 Achei que eles poderiam gostar um pouco mais de mim. 178 00:09:45,814 --> 00:09:48,102 Acho que nunca tinha visto o chão dessa sala. 179 00:09:48,103 --> 00:09:50,520 Sabia que o seu sofá era marrom? 180 00:09:51,620 --> 00:09:52,660 Eles fizeram isso por mim? 181 00:09:52,661 --> 00:09:54,717 Porque a última coisa que quero é ser exigente. 182 00:09:54,718 --> 00:09:57,213 Não, temos falado de limpar o lugar há semanas. 183 00:09:57,214 --> 00:09:58,765 Então isso não tem nada a ver comigo? 184 00:09:58,766 --> 00:10:00,880 Simplesmente garotos virando homens. 185 00:10:01,308 --> 00:10:03,505 Até que é bom. 186 00:10:06,480 --> 00:10:08,413 Por que não saímos pra almoçar? 187 00:10:08,414 --> 00:10:09,768 Acabamos de comprar toda essa comida. 188 00:10:09,769 --> 00:10:13,138 Bom, então vamos ter muito pra comer depois. 189 00:10:18,965 --> 00:10:20,565 Advinha quem vi essa manhã? 190 00:10:20,566 --> 00:10:23,405 Acho que não vou gostar disso. 191 00:10:23,406 --> 00:10:25,548 Dan apareceu no ginásio. 192 00:10:25,783 --> 00:10:28,835 Não acha estranho que seu pai anda pelo nosso antigo colégio? 193 00:10:28,836 --> 00:10:31,063 Ele é o Dan, é tudo estranho. 194 00:10:31,064 --> 00:10:32,311 O que ele queria? 195 00:10:32,312 --> 00:10:34,830 Um convite pra festa de aniversário do Jamie. 196 00:10:34,831 --> 00:10:36,932 Não se preocupe, eu disse que não ia acontecer. 197 00:10:36,933 --> 00:10:40,019 Bom, é melhor, porque o Jamie esteve me perguntando se o vovô Dan 198 00:10:40,020 --> 00:10:44,668 ia vir na festa dele e eu estive mudando de assunto sempre. 199 00:10:44,669 --> 00:10:47,415 - Ótimos pais. - É, obrigada. 200 00:10:47,793 --> 00:10:50,019 Não o culpo por querer conhecer seu avô, 201 00:10:50,020 --> 00:10:51,586 só queria que não fosse o Dan. 202 00:10:51,587 --> 00:10:54,454 Eu também, só não consigo confiar nele. 203 00:10:54,455 --> 00:10:55,657 Eu sei. 204 00:10:55,658 --> 00:10:57,515 Em quem não consegue confiar? 205 00:10:57,516 --> 00:10:59,141 Ei, amigão. 206 00:10:59,676 --> 00:11:01,804 Animado para a sua festa de aniversário hoje? 207 00:11:01,805 --> 00:11:04,923 Estava falando sobre o vovô Dan, né? 208 00:11:05,793 --> 00:11:08,009 Então... Ele pode vim? 209 00:11:08,891 --> 00:11:10,536 Sinto muito, Jamie. 210 00:11:10,537 --> 00:11:13,815 Vovô Dan não vai poder vir hoje. 211 00:11:29,028 --> 00:11:32,087 Um pronto, um monte para fazer. 212 00:11:32,088 --> 00:11:36,396 Isso diz "sou legal, um pouco atrevida, e por um bom preço?" 213 00:11:37,311 --> 00:11:38,910 Obrigada. 214 00:11:38,911 --> 00:11:42,059 Agora tudo depende de você e do quanto é ótima. 215 00:11:45,864 --> 00:11:47,350 O quê? 216 00:11:47,466 --> 00:11:49,615 O quê? Não. 217 00:11:49,616 --> 00:11:52,438 Estávamos indo tão bem... 218 00:11:52,773 --> 00:11:55,948 Está cansada? Com fome? 219 00:11:56,845 --> 00:11:59,045 Odeia a minha linha de primavera? 220 00:12:08,469 --> 00:12:11,088 Parece que não curte penas. 221 00:12:13,288 --> 00:12:15,140 Tudo bem. 222 00:12:17,118 --> 00:12:19,158 Cara, não acredito que achamos esse presente. 223 00:12:19,159 --> 00:12:23,073 Está bem emocionado, Skills. É só um jogo. 224 00:12:23,373 --> 00:12:26,100 Bem, é tudo pelo Jamie. 225 00:12:26,101 --> 00:12:29,398 E também uma desculpa para passar mais tempo com aquele garotinho. 226 00:12:29,399 --> 00:12:30,642 Desde quando você precisa de uma desculpa? 227 00:12:30,643 --> 00:12:34,044 - Aquele garoto idolatra você. - Sim, ele eu sei. 228 00:12:34,045 --> 00:12:35,864 O problema é Nathan e Haley. 229 00:12:35,939 --> 00:12:37,627 Acho que eles não me querem por perto do Jamie 230 00:12:37,628 --> 00:12:39,747 desde o acontecimento no "quase-casamento". 231 00:12:39,748 --> 00:12:44,146 Não... Isso é loucura, Nathan e Haley adoram você. 232 00:12:44,681 --> 00:12:47,665 É, mas deixei o filho deles ser seqüestrado. 233 00:12:48,690 --> 00:12:50,881 Isso muda as coisas. 234 00:12:52,041 --> 00:12:53,573 Não acho que seja você. 235 00:12:53,574 --> 00:12:56,379 Eles estão passando por muita coisa ultimamente. 236 00:12:56,380 --> 00:12:59,302 É, mas é de "Naley" que a gente está falando... 237 00:12:59,537 --> 00:13:01,889 Eles sempre estão passando por muita coisa. 238 00:13:05,532 --> 00:13:09,732 Sei de uma coisa que é: se você não pedir por alguma coisa... 239 00:13:09,733 --> 00:13:13,062 não pode simplesmente esperar que aconteça, sabe? 240 00:13:14,522 --> 00:13:16,296 Você está certa. 241 00:13:19,582 --> 00:13:21,717 Tem falado com o Lucas? 242 00:13:23,645 --> 00:13:27,453 - Quer ele de volta, não é? - Não importa o que quero. 243 00:13:27,968 --> 00:13:31,683 E sim, falei com ele. Ele está claramente apaixonado pela Lindsey. 244 00:13:31,684 --> 00:13:33,162 Isso é meigo. 245 00:13:33,703 --> 00:13:35,618 E uma porcaria. 246 00:13:35,984 --> 00:13:38,722 Só quero que ele seja feliz. 247 00:13:40,887 --> 00:13:43,796 E essa aqui? Acha que a Lindsey vai gostar? 248 00:13:43,797 --> 00:13:46,743 Acho que é a mesma coisa que as outras que experimentou. 249 00:13:46,744 --> 00:13:50,318 Mas essa é azul. Lindsey adora azul. 250 00:13:50,319 --> 00:13:53,216 Uma camisa não vai trazer ela de volta, Luke. 251 00:13:53,217 --> 00:13:56,154 Vou experimentar a primeira de novo. 252 00:13:56,446 --> 00:13:59,833 Você é o meu melhor amigo, então digo isso com amor... 253 00:14:00,068 --> 00:14:02,025 Ei, olhe pra mim. 254 00:14:03,107 --> 00:14:05,264 Tem que dar um tempo para a Lindsey. 255 00:14:05,265 --> 00:14:08,050 Ela vai voltar quando estiver pronta. 256 00:14:12,708 --> 00:14:14,504 Vocês se falaram bastante ultimamente? 257 00:14:14,505 --> 00:14:17,943 É, a gente troca e-mails sobre o livro. 258 00:14:18,078 --> 00:14:19,580 Só sobre o livro? 259 00:14:19,581 --> 00:14:22,985 Sim, ela já sabe como me sinto sobre todo o resto. 260 00:14:25,522 --> 00:14:28,103 Tenho te dado bastante espaço, porque... 261 00:14:28,338 --> 00:14:32,724 Bem, porque acho que o conheço bem e acho que é disso que precisa. 262 00:14:33,352 --> 00:14:35,387 Mas sabe que estou aqui pra você, certo? 263 00:14:35,388 --> 00:14:37,746 Sim, Haley, eu sei disso. 264 00:14:37,747 --> 00:14:40,306 E agradeço. Mas você é amiga da Lindsey também, 265 00:14:40,307 --> 00:14:43,609 e eu não quero te pôr no meio disso, ok? 266 00:14:44,941 --> 00:14:47,711 - Preciso me trocar. - Não, não. Não. 267 00:14:47,712 --> 00:14:50,944 Sim, sou amiga da Lindsey, mas você é o meu melhor amigo. 268 00:14:50,945 --> 00:14:53,083 E eu te amo. Então se você precisar de mim, 269 00:14:53,084 --> 00:14:56,656 é melhor me pôr no meio, senão... 270 00:14:58,792 --> 00:15:00,240 Essa. 271 00:15:14,819 --> 00:15:17,562 Oi garotos, como foi o dia de vocês? 272 00:15:21,680 --> 00:15:24,976 O que faremos? Está passando Tila Tequila. 273 00:15:26,096 --> 00:15:27,814 Querem assistir outra coisa? 274 00:15:27,815 --> 00:15:31,112 Não, estamos bem. Fergie é um grande fã de Ioga. 275 00:15:31,113 --> 00:15:34,239 Na verdade, é Pilates, posso mudar se quiserem. 276 00:15:34,540 --> 00:15:36,218 Na verdade, temos que ir. 277 00:15:36,219 --> 00:15:39,309 Prometemos a Haley que íamos ajudar arrumar a festa do Jamie. 278 00:15:50,366 --> 00:15:53,728 Não sei para que embrulhar, se depois se rasgar tudo. 279 00:15:53,763 --> 00:15:56,319 É, mas é muito legal que você comprou um Wii pro Jamie. 280 00:15:56,320 --> 00:15:58,886 - Comprei Legos pra ele. - É. 281 00:16:00,579 --> 00:16:02,423 O que houve, Skills? 282 00:16:02,424 --> 00:16:05,448 Não devia ter bebido aquelas cervejas antes do casamento, cara. 283 00:16:05,449 --> 00:16:08,736 - Não foi sua culpa. - Sim, foi. Devia ter ido com ele. 284 00:16:08,737 --> 00:16:10,757 É e a babá não devia ter saído do trem da loucura. 285 00:16:10,758 --> 00:16:12,463 E se algo ruim tivesse acontecido com ele? 286 00:16:12,464 --> 00:16:15,890 Skills, Jamie está bem. Não precisa ficar pensando nisso. 287 00:16:16,221 --> 00:16:19,066 Só queria que Nathan e Haley soubessem que eu sinto muito. 288 00:16:19,201 --> 00:16:22,596 Acho ótimo que ame tanto o Jamie e como você é bom com ele, 289 00:16:22,597 --> 00:16:25,887 mas algo me diz que Nathan e Haley sabem disso também. 290 00:16:28,656 --> 00:16:31,224 E como eles não me deixam ir pra lá mais? 291 00:16:31,359 --> 00:16:34,573 E a babá louca foi embora, então sei que eles precisam de ajuda. 292 00:16:35,679 --> 00:16:37,362 Olha, não os culpo. 293 00:16:37,363 --> 00:16:40,035 Só queria poder voltar atrás. 294 00:16:40,961 --> 00:16:42,891 Só queria que eles me perdoassem. 295 00:16:42,892 --> 00:16:46,667 Eles vão, mas você precisa se perdoar também. 296 00:17:07,034 --> 00:17:10,019 Isso não foi nada legal, quem chamou o palhaço aterrorizante? 297 00:17:10,020 --> 00:17:12,976 Eu chamei. Ele faz truques com balões. 298 00:17:14,854 --> 00:17:18,646 Olá, é Bucko, o palhaço. Prazer em conhecê-la. 299 00:17:18,881 --> 00:17:21,190 Sempre gostei de palhaços. 300 00:17:21,191 --> 00:17:24,586 Além do mais, olha o tamanho dos pés dele. 301 00:17:35,700 --> 00:17:38,052 Oi. Como está a bebê? 302 00:17:38,683 --> 00:17:40,013 Acorde ela e eu vou deixar ela aqui. 303 00:17:40,014 --> 00:17:41,355 Tão ruim assim, é? 304 00:17:41,356 --> 00:17:44,528 Vamos dizer que poderia dormir num show do Metallica. 305 00:17:44,529 --> 00:17:47,949 - Mas ela está tão bonitinha hoje. - Você vai pegar o jeito, Brooke. 306 00:17:47,950 --> 00:17:50,190 Leva um tempo para aprender como funciona o sono deles. 307 00:17:50,191 --> 00:17:52,552 E nos precisamos saber como dormir bem. 308 00:17:53,897 --> 00:17:56,800 É tão difícil, estou tentando ser paciente. 309 00:17:56,801 --> 00:17:59,730 Eu não consigo trabalhar, ela grita o tempo todo. 310 00:17:59,731 --> 00:18:02,186 Vocês têm alguma coxinha de galinha? 311 00:18:02,187 --> 00:18:05,864 - Você tem uma voz interior? - Brooke, a gente está na rua. 312 00:18:09,818 --> 00:18:13,206 - Maldita criança. - É o que os bebês crescem pra ser. 313 00:18:14,455 --> 00:18:16,516 Está tudo bem, bebê. 314 00:18:16,651 --> 00:18:18,408 Tudo bem. 315 00:18:22,333 --> 00:18:24,976 - Nervoso? - Não, por quê? 316 00:18:25,513 --> 00:18:28,654 - Cara a cara com sua ex-noiva? - Ela ainda não é minha ex. 317 00:18:28,655 --> 00:18:31,108 Haley disse que experimentou umas 8 camisas hoje. 318 00:18:31,109 --> 00:18:32,655 Foram 5. 319 00:18:32,656 --> 00:18:36,546 - Isso era para ficar entre amigos. - Mas tenho o cartão de marido. 320 00:18:36,681 --> 00:18:38,644 Boa. 321 00:18:39,762 --> 00:18:42,027 Ainda acha que ela é a garota? 322 00:18:42,871 --> 00:18:44,643 Sim, eu acho. 323 00:18:45,940 --> 00:18:48,001 - Prontos para cantar? - Você é a cantora. 324 00:18:48,002 --> 00:18:50,192 Você não pode pagar meu cachê. 325 00:19:14,867 --> 00:19:17,650 Faça um desejo, Jamie, alguma coisa que queira muito. 326 00:19:26,408 --> 00:19:29,549 Sei o que quero mais do que qualquer coisa. 327 00:19:39,022 --> 00:19:42,993 Brooke, Peyton e Deb. 328 00:19:44,618 --> 00:19:48,486 - Cara, transar ou casar com a Deb? - Eu casaria com a Deb. 329 00:19:48,487 --> 00:19:50,615 Preferiria transar com a Deb. 330 00:19:50,616 --> 00:19:52,374 Continue sonhando. 331 00:19:53,175 --> 00:19:55,404 Sobre o que estão falando? 332 00:19:56,839 --> 00:19:58,985 Tenho que ir no banheiro. 333 00:19:58,986 --> 00:20:00,684 Eu também. 334 00:20:04,347 --> 00:20:06,026 Eles fazem tudo juntos? 335 00:20:06,027 --> 00:20:07,218 Bébi e Lóide? 336 00:20:07,219 --> 00:20:08,810 É, mais ou menos isso. 337 00:20:08,811 --> 00:20:10,847 Mas os amo mesmo assim. 338 00:20:11,012 --> 00:20:13,520 Skills, estou gostando muito de morar com vocês, 339 00:20:13,521 --> 00:20:15,817 mas estão todos de acordo com isso? 340 00:20:17,364 --> 00:20:19,445 - Quer mesmo saber? - Por favor. 341 00:20:19,446 --> 00:20:21,768 - Eles me odeiam, não é? - Não é bem assim. 342 00:20:21,769 --> 00:20:24,723 É que em nosso apartamento sempre foram apenas os caras. 343 00:20:24,724 --> 00:20:26,058 Nada de regras. 344 00:20:26,059 --> 00:20:28,486 Temos vídeo games, cervejas, 345 00:20:28,487 --> 00:20:30,620 e às vezes até aquelas brigas ridículas com água. 346 00:20:30,621 --> 00:20:33,171 - Só coisas de homem. - Estou acabando com a diversão. 347 00:20:33,206 --> 00:20:35,294 Estamos tentando dar um jeito nas nossas atitudes. 348 00:20:35,295 --> 00:20:37,557 Mas hábitos ruins são difíceis de se livrar. 349 00:20:49,098 --> 00:20:50,460 Vamos lá. 350 00:20:51,346 --> 00:20:54,689 Olá, aniversariante. Quer me ajudar a trocá-la? 351 00:20:55,465 --> 00:20:58,243 Ela é uma menina. E isso é nojento. 352 00:21:00,340 --> 00:21:01,575 Onde está Owen? 353 00:21:01,576 --> 00:21:06,208 Owen não está pronto para um relacionamento 354 00:21:06,209 --> 00:21:09,359 e ter responsabilidades, a não ser fazer bebidas num bar. 355 00:21:09,360 --> 00:21:12,551 Ele não gostou do que tinha por debaixo das roupas, gostou? 356 00:21:12,552 --> 00:21:15,887 Ele nunca viu o que tinha. Muito obrigado. 357 00:21:17,640 --> 00:21:19,786 Quer jogar um jogo? 358 00:21:19,787 --> 00:21:23,399 Adoraria, querido, mas estou um pouco ocupada com a Angie agora. 359 00:21:23,400 --> 00:21:25,070 Podemos jogar mais tarde? 360 00:21:29,642 --> 00:21:33,655 Ei, quer saber um segredo? 361 00:21:35,029 --> 00:21:37,510 Sabe por que decidi tomar conta da Angie? 362 00:21:39,055 --> 00:21:40,499 Por causa de você, amigão. 363 00:21:40,907 --> 00:21:44,040 Me mostrou o quanto as crianças são incríveis. 364 00:21:45,639 --> 00:21:48,702 E sabe que ninguém nunca poderá susbtituí-lo, certo? 365 00:21:49,784 --> 00:21:51,302 Certo. 366 00:21:51,303 --> 00:21:53,605 Eu estive muito ocupada com ela, 367 00:21:53,606 --> 00:21:55,835 então nem tive tempo de comprar seu presente. 368 00:21:55,836 --> 00:21:58,835 Mas acho que agora já tem idade para escolher o que quiser. 369 00:21:58,836 --> 00:22:02,212 - Já tenho? - Acho que sim. 370 00:22:07,323 --> 00:22:12,233 - O que acha disso? - Nossa, são muitos zeros. 371 00:22:12,234 --> 00:22:14,894 Não gaste tudo em um lugar só. 372 00:22:17,320 --> 00:22:19,118 Feliz aniversário! 373 00:22:21,978 --> 00:22:25,965 Quem é esse? É o Jamie! 374 00:22:25,966 --> 00:22:27,648 Acho que ela gosta de você. 375 00:22:35,597 --> 00:22:39,306 Um pedaço do canto, têm cobertura extra. 376 00:22:41,186 --> 00:22:43,764 Estava imaginando quais seriam as nossas primeiras palavras trocadas. 377 00:22:43,765 --> 00:22:47,464 Bem, era isso ou: "Penso em você todos os dias". 378 00:22:49,619 --> 00:22:52,170 Estou contente por ter ficado com a da cobertura. 379 00:22:55,399 --> 00:22:58,077 - Como está indo o livro, Luke? - Bem. 380 00:22:58,078 --> 00:23:00,001 Fiz algumas mudanças no capítulo sete. 381 00:23:00,002 --> 00:23:02,984 mas ainda não estou gostando do final. 382 00:23:04,617 --> 00:23:07,051 Vai achar o final certo quando chegar a hora. 383 00:23:09,519 --> 00:23:11,050 - Então... - Então... 384 00:23:13,950 --> 00:23:16,628 Estava pensando em ir na sua casa depois da festa. 385 00:23:18,871 --> 00:23:20,710 Seria ótimo. 386 00:23:23,856 --> 00:23:25,317 - Oi. - Oi. 387 00:23:25,318 --> 00:23:26,791 Aí está você. 388 00:23:26,792 --> 00:23:29,347 Está gostando da sua festa? 389 00:23:29,348 --> 00:23:32,555 - Vai voltar para casa? - Bem... 390 00:23:32,556 --> 00:23:34,820 Porque o tio Lucas sente muito a sua falta. 391 00:23:34,821 --> 00:23:37,244 Ainda estamos trabalhando nisso, amigão. 392 00:23:37,245 --> 00:23:39,779 Mas, obrigado. 393 00:23:39,780 --> 00:23:42,115 Vá brincar com os seus amigos. 394 00:23:42,457 --> 00:23:46,110 Legal, este é o melhor aniversário que já tive! 395 00:23:59,111 --> 00:24:02,642 - Falou com ele? - Não há mais nada a ser dito. 396 00:24:02,643 --> 00:24:05,372 Sempre tem mais alguma coisa a ser dita. 397 00:24:05,373 --> 00:24:09,101 Ou sei lá, talvez só precise deixar tudo isto para trás. 398 00:24:09,102 --> 00:24:10,623 Queria que fosse assim fácil. 399 00:24:10,624 --> 00:24:12,263 Ou talvez um dia acordará 400 00:24:12,264 --> 00:24:14,522 e verá que o Lucas não é tão difícil de enfrentar. 401 00:24:14,954 --> 00:24:16,701 Talvez. 402 00:24:16,702 --> 00:24:20,412 Mas até esse dia chegar, quero que saiba: 403 00:24:20,413 --> 00:24:22,268 Estou torcendo por você, P. Sawyer. 404 00:24:24,184 --> 00:24:26,015 Já conversou com o Nathan e a Haley? 405 00:24:26,684 --> 00:24:29,048 Eles estavam fazendo uns animaizinhos com os balões, e... 406 00:24:29,049 --> 00:24:31,803 Está sendo covarde. Cresça, cara. 407 00:24:31,804 --> 00:24:34,564 Se não fará isso por si mesmo, então faça pelo Jamie. 408 00:24:34,565 --> 00:24:36,945 Tenho certeza que ela sente sua falta. 409 00:24:39,697 --> 00:24:41,946 É, você também. 410 00:24:51,170 --> 00:24:52,888 É um coelho. 411 00:24:52,889 --> 00:24:57,577 Estava pensando que um tigre seria mais apropriado. 412 00:24:57,612 --> 00:25:00,100 Só estou me aquecendo. 413 00:25:04,546 --> 00:25:07,267 Muito impressionante. 414 00:25:10,168 --> 00:25:11,837 Com licença. 415 00:25:15,862 --> 00:25:17,256 Deb? 416 00:25:21,469 --> 00:25:25,607 - O que está fazendo aqui? - Nossa, Deb, está péssima. 417 00:25:25,608 --> 00:25:27,660 E não vi quase nenhuma mulher por cinco anos. 418 00:25:27,661 --> 00:25:30,722 - Você não vai entrar. - Só queria parabenizar meu neto. 419 00:25:30,723 --> 00:25:32,626 Ele ficará muito mais feliz quando você sair. 420 00:25:32,627 --> 00:25:35,529 Qual é Deby, dê um tempo. Arrumarei alguns remedinhos. 421 00:25:35,530 --> 00:25:37,732 - Eu disse que não. - Está tudo bem? 422 00:25:37,733 --> 00:25:40,526 - Quem é este palhaço? - Sou o Bucko. 423 00:25:40,527 --> 00:25:43,302 Cuidado Bucko, ele está cumprindo pena. 424 00:25:44,379 --> 00:25:46,384 Não estamos todos? 425 00:25:47,914 --> 00:25:51,158 Apenas certifique-se que meu neto receba isso, Bucko. 426 00:26:05,895 --> 00:26:08,617 - Oi. - Peyton. 427 00:26:10,315 --> 00:26:12,437 Não acredito que ele já tem cinco anos. 428 00:26:12,438 --> 00:26:14,133 Que loucura, não é? 429 00:26:14,848 --> 00:26:17,815 - Como está? - Bem. 430 00:26:17,816 --> 00:26:20,168 Não estou "muito bem". Vamos dizer apenas "bem". 431 00:26:22,976 --> 00:26:26,222 - Lindsey... - Peyton, não tem que dizer nada. 432 00:26:26,223 --> 00:26:28,626 Não, tem sim. Sinto muito. 433 00:26:28,627 --> 00:26:31,746 Sinto muito pelo modo como as coisas acabaram. 434 00:26:31,747 --> 00:26:34,790 E sinto muito pelo modo como a tratei. 435 00:26:34,791 --> 00:26:37,516 Nunca quis fazer aquilo. Eu apenas... 436 00:26:37,517 --> 00:26:39,615 Sinto muito mesmo. 437 00:26:39,616 --> 00:26:43,043 - Não posso culpá-la, Peyton. - Por favor, me culpe. 438 00:26:43,044 --> 00:26:45,771 - Porque faria me sentir melhor. - Não posso. 439 00:26:45,772 --> 00:26:47,632 Não foi culpa sua. 440 00:26:48,668 --> 00:26:50,821 Porque eu poderia ter dito "sim". 441 00:26:58,837 --> 00:27:01,786 Sei que é uma festa, mas posso falar com vocês um segundo? 442 00:27:01,787 --> 00:27:03,474 - Claro. - Claro. 443 00:27:07,347 --> 00:27:10,301 Só gostaria de me desculpar pelo o que aconteceu no casamento. 444 00:27:10,302 --> 00:27:12,011 Skills, não foi sua culpa. 445 00:27:12,012 --> 00:27:14,288 Eu sei, mas confiaram em mim e eu os decepcionei. 446 00:27:14,289 --> 00:27:16,379 Sei que deveria ter ido ao banheiro com o Jamie. 447 00:27:16,380 --> 00:27:19,070 E entendo porque não querem mais que eu cuide dele. 448 00:27:19,071 --> 00:27:22,729 Antoine, não é isso. Se trata mais de nós do que de você. 449 00:27:22,730 --> 00:27:27,823 Para ser sincera, não temos confiado em ninguém ultimamente. 450 00:27:27,824 --> 00:27:29,678 Mas sabem que eu daria minha vida por ele. 451 00:27:29,679 --> 00:27:32,353 Sabemos disso. Jamie tem sorte de tê-lo. 452 00:27:32,354 --> 00:27:35,562 E nós também. Eu prometo. 453 00:27:35,563 --> 00:27:39,867 Pessoal, o Jamie está louco para abrir os presentes. 454 00:27:45,267 --> 00:27:48,456 Espere, espere, espere. Certo, vai. 455 00:27:52,476 --> 00:27:54,261 O que será que é? 456 00:27:56,659 --> 00:28:00,288 - Obrigado, tio Lucas. - Como sabia que era meu? 457 00:28:00,289 --> 00:28:02,609 É um livro. 458 00:28:03,900 --> 00:28:06,108 Quão entediante você pode ser? 459 00:28:16,680 --> 00:28:18,890 Veja, pai. É o seu número. 460 00:28:18,891 --> 00:28:20,587 É mesmo, não é? 461 00:28:20,588 --> 00:28:22,819 - Quem deu este para você? - Não sei, mãe. 462 00:28:22,820 --> 00:28:24,074 Experimente! 463 00:28:24,075 --> 00:28:25,591 Não tem cartão. 464 00:28:26,678 --> 00:28:28,849 - Que legal! - Que legal! 465 00:28:58,049 --> 00:29:00,427 - Tchau. - Tchau. 466 00:29:04,202 --> 00:29:05,794 Até mais! 467 00:29:17,846 --> 00:29:21,327 Debby, obrigada por tornar tudo fantástico e por toda a ajuda. 468 00:29:21,328 --> 00:29:22,339 Foi um prazer. 469 00:29:22,340 --> 00:29:24,235 Jamie adora ter sua avó por perto. 470 00:29:24,236 --> 00:29:26,695 E nós também. Você tem uma coisa... 471 00:29:33,666 --> 00:29:37,456 - Não é o que parece. - Quanto menos eu souber, melhor. 472 00:29:37,491 --> 00:29:40,423 Acho que vou ter pesadelos com palhaços. 473 00:29:55,693 --> 00:29:58,396 E aí, rapazinho? Teve um feliz aniversário? 474 00:29:58,397 --> 00:29:59,586 Ganhou tudo o que queria? 475 00:29:59,981 --> 00:30:02,182 - Quase. - Quase? 476 00:30:02,516 --> 00:30:04,873 Isso não é bom. O que você pediu? 477 00:30:04,973 --> 00:30:08,850 - A coisa mais legal do mundo. - Tipo uma garota gostosa... 478 00:30:08,899 --> 00:30:10,731 que gosta de beijar outras garotas gostosas? 479 00:30:10,799 --> 00:30:14,956 - Não. É um Wii. - Um Wii? O que é isso? 480 00:30:15,056 --> 00:30:16,454 Não importa. 481 00:30:17,968 --> 00:30:22,015 Bom, você ainda não abriu o meu presente. 482 00:30:29,367 --> 00:30:33,977 É um Wii! Obrigado, é demais! 483 00:30:34,621 --> 00:30:36,698 Achou que eu não sabia o que era um Wii? 484 00:30:36,798 --> 00:30:38,478 Não sou tão velho assim. 485 00:30:38,541 --> 00:30:40,467 Quer jogar comigo? 486 00:30:40,534 --> 00:30:43,513 Adoraria. Vamos. 487 00:30:57,991 --> 00:30:59,333 Assim. 488 00:30:59,628 --> 00:31:02,478 Todo mundo sabe mais sobre bebês do que eu? 489 00:31:02,578 --> 00:31:05,511 É o que acontece quando se tem uma irmãzinha aos dezoito anos. 490 00:31:09,448 --> 00:31:10,980 Como vão as coisas? 491 00:31:11,080 --> 00:31:15,069 Ótimas, quando ela não está com fome, cansada ou com gases. 492 00:31:15,169 --> 00:31:18,356 Mas ela está assim o tempo todo, então... 493 00:31:18,840 --> 00:31:21,362 Lembro quando a Lilly nasceu, 494 00:31:21,462 --> 00:31:24,954 ela não conseguia dormir se não estivesse no colo. 495 00:31:25,054 --> 00:31:27,927 Parece com várias garotas que conheço. 496 00:31:30,023 --> 00:31:32,235 Você está indo muito bem, Brooke. 497 00:31:33,409 --> 00:31:37,300 Só consigo pensar na consulta dela com o cirurgião. 498 00:31:37,400 --> 00:31:39,199 Estou surtando. 499 00:31:39,579 --> 00:31:42,011 - Quer que eu vá com você? - Não. 500 00:31:42,111 --> 00:31:45,051 - Você não precisa. - Eu sei, mas... 501 00:31:45,731 --> 00:31:47,676 Eu gostaria. 502 00:31:49,776 --> 00:31:51,139 Tudo bem. 503 00:31:51,707 --> 00:31:53,276 Valeu. 504 00:31:56,232 --> 00:31:58,976 Vi você conversando com sua ex-noiva. 505 00:31:59,076 --> 00:32:00,715 Pode me contar algum spoiler? 506 00:32:00,815 --> 00:32:05,497 Acho que vou ver no que dá antes de escrever um livro sobre isso. 507 00:32:08,251 --> 00:32:10,208 Está na minha hora. 508 00:32:19,717 --> 00:32:22,901 Também está indo muito bem, Lucas Scott. 509 00:32:37,421 --> 00:32:38,421 Oi. 510 00:32:39,310 --> 00:32:41,004 Onde está a sua chave? 511 00:32:41,208 --> 00:32:43,935 Não me senti bem em usá-la. 512 00:32:47,100 --> 00:32:48,872 Vai voltar para casa? 513 00:32:50,236 --> 00:32:54,207 Não, Luke, está vazia. Vim buscar o resto das coisas. 514 00:32:57,798 --> 00:33:00,976 Achei que talvez você estivesse voltando. 515 00:33:03,607 --> 00:33:05,754 Ou talvez só passar a noite. 516 00:33:06,085 --> 00:33:08,533 Para gente pelo menos conversar um pouco. 517 00:33:08,633 --> 00:33:10,879 O que ainda se tem para dizer? 518 00:33:15,779 --> 00:33:18,893 - Lindsey, eu te amo. - Eu também te amo, Luke. 519 00:33:18,993 --> 00:33:22,431 Mas é preciso mais do que amor para construir um casamento. 520 00:33:22,531 --> 00:33:24,736 Estou disposto a aprender. 521 00:33:27,655 --> 00:33:31,313 O que for necessário para você voltar. 522 00:33:44,294 --> 00:33:45,889 Fique com a chave. 523 00:33:46,583 --> 00:33:48,562 Esta é a sua casa. 524 00:34:31,344 --> 00:34:34,082 - Não sabia que Pilates era tão... - Sensual? 525 00:34:34,427 --> 00:34:36,552 Não sabia que vocês gostavam de ioga. 526 00:34:36,652 --> 00:34:37,919 É pilates. 527 00:34:39,654 --> 00:34:42,843 - Não sabia que Pilates era tão... - Erótico? 528 00:34:43,043 --> 00:34:45,509 Então Mouth, onde está a sua namorada? 529 00:34:45,580 --> 00:34:46,740 Vai com calma. 530 00:34:46,942 --> 00:34:49,964 Sério, pra onde ela foi? 531 00:34:50,040 --> 00:34:51,555 Sei lá, ela disse que tinha que sair. 532 00:34:51,556 --> 00:34:53,448 A propósito, o nome dela é Millicent. 533 00:34:53,713 --> 00:34:55,009 Olá rapazes. 534 00:34:57,071 --> 00:34:59,034 Por favor, diga que isso é pra nós. 535 00:34:59,134 --> 00:35:01,166 Milly, o que está acontecendo? 536 00:35:01,266 --> 00:35:05,718 Se procurarem pela sala, encontrarão alvos de artilharia. 537 00:35:07,005 --> 00:35:11,216 Recomendo que considerem muito bem seus próximos passos. 538 00:35:13,906 --> 00:35:15,336 Vamos! 539 00:35:32,118 --> 00:35:34,208 Me diz de novo o quanto estou indo muito bem? 540 00:35:34,308 --> 00:35:36,070 É, sei como se sente, garota. 541 00:35:36,170 --> 00:35:41,404 Tenho que fazer os desenhos pra Macy's e ela não pára. 542 00:35:43,685 --> 00:35:45,082 Entra. 543 00:35:56,320 --> 00:35:58,173 Como foi hoje? 544 00:35:59,059 --> 00:36:01,048 Como todos os dias. 545 00:36:01,744 --> 00:36:04,072 Sempre tem o amanhã. 546 00:36:08,567 --> 00:36:10,191 Peyton, você está realmente apaixonada pelo Lucas, 547 00:36:10,230 --> 00:36:12,837 ou está apaixonada pela lembrança que tem dele? 548 00:36:14,606 --> 00:36:17,175 Se é pra ser sincera... 549 00:36:18,278 --> 00:36:20,223 Talvez um pouco dos dois. 550 00:36:20,766 --> 00:36:24,806 Acho que sinto falta do que eu achava que poderíamos ser. 551 00:36:37,164 --> 00:36:39,166 Ela te adora, Luke. 552 00:36:39,672 --> 00:36:42,783 Ou talvez ela fale bem de mim pra Lindsey. 553 00:36:43,737 --> 00:36:45,829 É meio estranho, não é? 554 00:36:45,931 --> 00:36:48,303 É assim que você achava que seriam nossas vidas? 555 00:36:48,350 --> 00:36:53,815 Eu sendo largado no altar e você cuidando da filha de outra pessoa? 556 00:36:54,574 --> 00:36:56,311 Não exatamente. 557 00:36:58,762 --> 00:37:01,183 Você já quis voltar? 558 00:37:02,015 --> 00:37:06,896 Me lembro de ter 16 anos e tudo parecer muito mais fácil. 559 00:37:09,543 --> 00:37:11,735 Faria as coisas de um jeito diferente? 560 00:37:14,453 --> 00:37:18,353 Eu tentaria dar valor às coisas que não dei. 561 00:37:18,757 --> 00:37:23,305 Mas acho que temos que passar por tudo isso, sabe? 562 00:37:24,060 --> 00:37:26,825 Para chegar aos lugares onde queremos ir. 563 00:37:33,032 --> 00:37:37,248 É melhor eu ir, se você quiser dormir esta noite. 564 00:37:37,843 --> 00:37:39,697 Como estão os desenhos? 565 00:37:39,797 --> 00:37:42,257 Ótimos, só faltam mais alguns. 566 00:37:45,626 --> 00:37:47,403 Fique. 567 00:37:48,118 --> 00:37:51,667 Termine, não me importo. 568 00:37:52,404 --> 00:37:54,030 Sério? 569 00:37:54,569 --> 00:37:56,976 É, isso é legal. 570 00:38:06,190 --> 00:38:08,633 Às vezes, quando se é jovem, 571 00:38:09,132 --> 00:38:11,528 você acha que nada pode te machucar. 572 00:38:11,628 --> 00:38:14,177 É como ser invencível. 573 00:38:19,041 --> 00:38:20,897 Hora do aniversariante dormir. 574 00:38:20,997 --> 00:38:22,656 Só mais um jogo, por favor? 575 00:38:22,670 --> 00:38:24,407 É, por favor! 576 00:38:24,459 --> 00:38:27,826 Tudo bem, mais um jogo e depois é hora de ir pra cama. 577 00:38:34,897 --> 00:38:38,580 Sua vida toda está a sua frente e você tem grandes planos. 578 00:38:39,674 --> 00:38:41,976 Grandes planos. 579 00:38:43,614 --> 00:38:45,647 Achar seu par perfeito. 580 00:38:46,704 --> 00:38:51,045 - Me cubra. Um, dois... - Três. 581 00:38:52,550 --> 00:38:54,670 Aquele que te completa. 582 00:38:55,257 --> 00:38:56,652 Cuidado! 583 00:39:26,855 --> 00:39:29,013 Mas conforme vai envelhecendo, 584 00:39:29,670 --> 00:39:33,478 percebe que nem sempre é tão fácil assim. 585 00:39:35,213 --> 00:39:37,937 Disse para se afastar da minha família. 586 00:39:38,039 --> 00:39:39,608 Eu sei. 587 00:39:39,941 --> 00:39:42,791 E por que deu pro Jamie a minha primeira camiseta? 588 00:39:43,479 --> 00:39:45,239 Só estava olhando umas coisas antigas, 589 00:39:45,299 --> 00:39:48,412 e achei que seu filho gostaria de ter algo do pai dele. 590 00:39:50,307 --> 00:39:52,211 Isto é para você. 591 00:39:54,649 --> 00:40:00,472 Só no fim da vida percebe que os planos que fez são só planos. 592 00:40:01,057 --> 00:40:03,460 Você me deu a casa da praia. 593 00:40:03,911 --> 00:40:07,411 Nos divertimos muito aqui, Nathan. Antes de... 594 00:40:08,439 --> 00:40:10,271 Antes de tudo isso. 595 00:40:10,371 --> 00:40:12,912 Talvez sua família se divirta também. 596 00:40:14,630 --> 00:40:16,234 Não quero. 597 00:40:16,541 --> 00:40:18,554 Não quero nada disso. 598 00:40:20,739 --> 00:40:22,095 Filho. 599 00:40:25,706 --> 00:40:27,912 Tenho um coração ruim. 600 00:40:28,422 --> 00:40:30,995 Só agora percebeu isso, pai? 601 00:40:32,720 --> 00:40:36,737 Pois no final, quando olha para trás ao invés de para frente... 602 00:40:37,293 --> 00:40:39,097 É o meu CMH, filho. 603 00:40:39,197 --> 00:40:43,545 que você quer acreditar que fez o máximo com o que a vida te deu. 604 00:40:43,645 --> 00:40:46,209 Preciso de um transplante de coração. 605 00:40:46,914 --> 00:40:50,332 Quer acreditar que está deixando algo de bom para trás. 606 00:40:50,432 --> 00:40:53,369 Tenho seis meses de vida. 607 00:41:09,766 --> 00:41:13,134 Você quer que tudo tenha sido importante. 608 00:41:15,971 --> 00:41:18,538 www.insubs.com