Legendas em Série Família Fora de Série!
[S05E19] The Wind Chimes
Aqui no Centro, não comemos caviar, champanhe,
ou vamos ao teatro.
Gostamos de pretzels, cerveja e TV.
36 grãos de sal.
Você conta o número de grãos de sal?
-Você não? -Não. Não conto.
É outra para a coluna "apenas você".
Há menos grãos do que antes.
Com certeza estão diminuindo o sal.
O pretzel não é para ser salgado e crocante?
-Senão é só torrada. -Lembra da regra de não falar
-quando a TV estiver ligada? -A está sempre ligada.
E por que você acha?
Gente, não acabem com seu apetite com porcarias.
Assim que eu achar o secador de cabelo,
vou esquentar os mini-tacos.
Ouçam só.
Que bonito. Alguém arranjou sinos dos vento.
Tem um número "0800" atrás.
Diz que querem ouvir minhas perguntas e comentários.
Veremos.
Não sou frouxo. Vou falar o que eu penso.
Talvez possamos arranjar sinos também.
Seria legal fazer algo bonito assim.
-Deixar a casa elegante, sabe? -A TV está ligada.
Obrigada por ficar no shopping e me levar para casa.
Podia ver você fazer batatas o dia inteiro.
Podia ver você me vendo fazê-las o dia inteiro.
Desculpe por terem chamado a segurança.
Você ficou lá um tempão.
Eu queria te chamar para entrar, mas é o preço que se paga
quando se mantém um relacionamento em segredo.
Você está certa.
Quando descobrem, sempre complica tudo.
É como se ficassem ameaçadas pela nossa alegria.
Por isso é crítico que ninguém saiba sobre nós.
Estou apaixonada pelo Darrin e preciso gritar do telhado.
Espera, o quê?
Não queríamos ninguém nos separando,
então mantemos segredo. Foi tão difícil.
-Há quanto tempo isso rola? -Desde o baile de ontem.
Eu penso no Darrin o tempo todo.
E quando ele não está por perto eu sinto tanta falta dele.
Como você aguenta a angustia de ficar longe do papai o dia todo?
Não vou dizer que é fácil.
Parece certo mesmo dessa vez.
Na verdade, quando ele me beijou, eu ouvi sinos.
Se for assim, todos estamos apaixonados pelo Darrin.
Cara, achei o sofá perfeito para nosso apartamento ano que vem.
-Legal. Onde? -Atrás da lixeira na rua State.
E está lá parado? De graça?
Sim. Eu cheirei e, numa escala de 1 a Kenny, é um 7.
Falando no Kenny, ainda não contei a ele
que vamos morar juntos ano que vem.
É mesmo. Seja gentil.
Vou morar com o Hutch ano que vem.
Ele está sofrendo muito. Vamos dar espaço a ele.
Vamos. É logo aqui.
-Não falei? -Que demais!
Eu fico com o lado direito.
Quando tiver um jogo, podemos cobrir com plástico
e encher o sofá de asinhas de frango.
E quando quiser descartar os ossos,
é só levantar como um forro de lixo.
É uma tigela e uma lata de lixo.
A "tigelata". "Lixela".
Inventamos um nome depois.
Esses sinos não param!
Era bonitinho no começo, mas fica chato depois de um tempo.
-Que nem ter filhos. -É meio sufocante.
O que está fazendo?
Não vai ligar para outro anúncio do Craigslist, não é?
Falei que não vamos comprar um pedalinho de 4.
Já superei. É pouco prático. Somos uma família de 5.
Vou ligar para a empresa do pretzel
para informar que a diminuição de cristais de sal foi notada.
Então, isso é um comportamento estranho normal?
Não vai me custar nada?
Ligação grátis, é um número 0800.
0800.
Olá, bem-vindo aos produtos Fazenda Sutter.
De solventes de limpeza industriais
até nossos deliciosos assados, queremos ajudá-lo.
Se tem uma pergunta ou comentário, aperte "1".
Se tem uma ideia para um novo produto, aperte "2".
De fato, eu tenho.
Desculpe, mas não há ninguém disponível para atendê-lo.
Por favor, deixe seu nome e número que retornaremos
Olá.
Meu Deus!
O campus fica a 1 milhão de quilômetros.
-O que estávamos pensando? -Precisamos de um caminhão.
E dois outros caras para colocá-lo no caminhão.
Não posso procurar um caminhão agora. Tenho aula.
Não podemos deixar essa coisa aqui.
Se alguém pegar, vamos passar o ano que vem
sabendo que estão sentando no nosso sofá.
Já sei.
E se eu for para a aula, você passa a noite aqui,
e eu trago o caminhão amanhã?
-O quê? -Olha, você fica,
e te deixo escolher seu lado favorito
quando tivermos nosso apartamento.
Beleza. Vejamos.
Mike, acorda. Ouviu isso?
Não ouvi até você tirar o travesseiro.
As pessoas precisam dormir.
É a única vez que temos uma folga da vida.
Cale a boca, sino dos ventos idiota!
As pessoas querem dormir!
Ao menos não ouvi o sino enquanto você gritava com ele.
Sinto muito, mas isso é poluição sonora.
Pura e simples, poluição sonora.
Sabe, a mídia em parte é culpada por nunca falar sobre isso.
Não é sexy como a poluição no ar ou na água.
Algum problema com meus sinos dos vento?
Oi, Rita.
Você também ouviu isso?
Acho que veio dos Norwoods. Paula é meio cabeça quente.
Sei que foi você.
Reconheci sua voz de macaco.
Meu Deus. Fui eu quem fiz isso?
Sabe, eu falo dormindo.
Eu grito dormindo. É muito raro.
Vão fazer um livro sobre isso.
O que tem contra meus sinos?
Meus sinos são bonitos.
Estou tentando embelezar o bairro.
A beleza é ótima.
Beleza nunca é demais.
Nunca conheci ninguém que disse "devagar na beleza", não é?
Estou tentando cultivar minha paz interior.
Porque acabei de voltar do "6 a 9 meses obrigatório"
Spa.
Spa!
Isso explica porque está tão relaxada.
Tenho muita raiva em mim.
Provavelmente por causa da pré-menopausa.
Não estou dormindo, sinto calor o tempo todo.
Digo, ainda gosto muito de sexo.
Isso não é um problema, como parece ser para você.
Não é a toa que só tem três filhos dormindo com isso.
São todas iguais jogadas no pé da cama.
Não estou certa?
Enfim...
Durma sossegada não ouvirá mais nenhum pio meu
pelo menos até eu acordar.
Quando estou consciente adoro os sinos.
Se quer continuar consciente. É melhor gostar.
Acho que precisa ir sua tornozeleira está piscando.
-Onde estava? -Acabei de acordar.
Já é meio dia. Cadê o caminhão?
É o seguinte...
Não vou conseguir o caminhão até sábado.
-O quê? -Mas tudo bem.
A Floresta Nichols é perto.
Arrastamos o sofá até lá e ninguém achará.
Sabe, não gostei de como surgiu rápido essa ideia.
Certo.
Mike, escute isso.
-Não. -Ainda nem ouviu.
Escrevi uma carta para a Rita Glossner.
Exatamente, não.
Não é uma carta comum.
Está em um papel bonito e vou deixar com bombons.
Digo, pense um pouco, ninguém trata a Rita assim.
Ninguém gasta um papel legal e leva chocolate.
Eles só a levam presa.
Não vai funcionar, Frankie.
Preciso fazer algo, só escute.
"Querida, Rita, muito obrigada por nos receber
na sua ótima festa na piscina no último verão.
Sinto-me mal por não ter retribuído.
Quando tiver menos vento, adoraríamos recebê-la.
Falando em vento..."
Viu o que eu fiz aqui?
"Poderia tirar seus sinos dos ventos?
Seria ótimo. Obrigada, vizinha.
Meu marido tem diverticulite,
e o barulho não faz bem à ele."
Não me meta nisso, não tenho isso.
Você poderia ter. Algo o deixa de mau humor.
Enfim, vale tentar.
Alguém ligou para mim?
Deixei meu número com o pessoal do pretzel, e vão ligar.
-Tenho uma ideia para eles. -Sério? Qual?
Sabe como o povo gosta de colocar o pretzel no queijo?
E se eles pegassem o queijo e colocasse dentro do pretzel?
Isso já existe, Brick.
O quê?
Sim, não compramos porque é mais caro.
O que farei quando ligarem?
Não tenho nada!
Preciso de uma ideia nova. Estarei no meu quarto.
-Manteiga de amendoim? -Já fizeram.
-Isso é bom. -É.
Bom lugar para o pé.
Concordo plenamente.
Bom sinal para o ano que vem.
Seremos ótimos colegas de quarto.
Quer assistir "Revenge"?
Claro que sim!
Certo, os sinos pararam, mas isso não quer dizer nada.
Digo, a Rita pode nem ter visto a carta ainda.
Ela tem que ter visto, eu deixei na porta dela.
Mas por que ela ainda não tirou os sinos?
E se ela não sabe ler?
Não. Ela rouba nosso jornal. Ela sabe.
Mãe, eu não estarei aqui no sábado.
Vou ficar com o Darrin.
Sabia que estamos saindo de novo?
-Sei. -Se precisar de mim,
estaremos em um aniversário de 1 ano.
Darrin tem um amigo que é pai?
Conheceram-se no curso de refrigeração.
O amigo, não o bebê.
Não foi fácil, mas acho que tenho os ganhadores aqui.
-Pretzel de pão de canela. -Já existe.
-De chipotle torrado. -Já existe.
-De alho, tomate seco e parmesão. -Já existe.
Por que querem minhas ideias? Eles já pensaram em tudo!
Os sinos, os sinos. Não consigo pensar!
Agora você quer ser minha amiga?
Acha que pode me comprar
com chocolates que ganhou da companhia de seguros?
Não. Comi os chocolates da companhia.
Comprei esses só para você.
Você não quer ser minha amiga. Quer me manipular.
Eu não vou ser manipulada.
-Rita, não quero te manipular. -Não acredito.
Pensei que deixamos o passado para trás, mas não.
Você me magoou. Sabe o que você é?
Você é malvada.
Você é malvada e valentona e o bairro todo sabe.
O quê? Não sou valentona.
Eu sou legal. Te dei chocolates. Usei um papel bom.
Eu nunca faço isso!
Você que é valentona. E não estou com medo de você.
Você não me contou se o bilhete funcionou com a Rita.
Para não mexer mais com a Família Buscapé,
Mike trouxe para casa uma solução da pedreira.
Rita Glossner marcou nossa família,
mas, e se nós acharmos outro idiota para reclamar?
Tirar o alvo de nós. Os Donahues, por exemplo.
Estava falando comigo?
-O quê? -O quê?
Eu não estava falando. Ou estava?
Tirem o fone quando virem o lábio de alguém mexendo,
é uma regra de etiqueta básica.
Ouçam. Está quieto.
Tirem isso.
-Isso é tão bom. -Eba!
Não atenda. Pode ser o pessoal do pretzel e não estou pronto!
É o Darrin. Acabei de mandar um SMS
e ele gosta de ligar enquanto trocamos mensagens.
É tão fofo. Alô?
-Alô? -Estava focando nos sabores...
mas acho que estava sendo muito convencional.
Que tal um pretzel que, quanto mais se mastiga,
vira um chiclete?
Até mais!
Vou ao shopping com o Darrin para ele comprar meias.
Ouviu isso?
Foram comprar meias. Eles fazem tudo juntos.
E sábado, eles vão na festa do bebê de um colega dele.
-O quê? -Os amigos dele agora são pais.
Eles vão a uma festa com crianças. Nada demais.
Não é tão divertido, mas talvez ela traga bolo.
O problema é que a Sue ainda está na escola
e ela devia fazer coisas da idade dela.
Não quero que ela cresça rápido demais.
Mas pensei que você gostasse do Darrin.
Gostava, mas e quando ele formar daqui a dois meses?
Ele vai arrumar um emprego e um lugar para morar.
Deixaremos a Sue namorar alguém que tem um apartamento?
Claro que não.
Mas é assim que começa, Mike.
Meias, festa infantil, apartamento
e, depois, outra festa infantil.
Pai. Quando fomos ao shopping,
compramos o quebra-cabeça mais fofo para o Noah.
-É um cachorrinho policial. -Devolva.
Você não vai à festa do filho do amigo dele.
O quê? Por quê?
-Não quero você com essa gente. -Bebês?
Sou seu pai e você faz o que mando.
Mas vai ter um palhaço e cupcakes.
E Darrin estará lá.
Não sou o pai do Darrin. Sou o seu. E você não vai.
Agora, ponha seu fone e vá para a cama.
O quê?
-Jesus! -Agora não é uma boa hora, cara.
Rolou um... avanço.
-Sacou? -Saquei. Não.
Fui de penetra em uma festa da Beta Psi,
fiquei com uma gata e a levei para nossa sofá.
Cara! Mas nós íamos ver "Revenge".
A gente pode fazer isso depois, cara.
No ano que vem vai ser assim?
O quê? Não!
Então por que está se preocupando?
Não consegue ser legal?
Calma lá! O que disse? Que não sou legal?
Eu sou legal, cara. Sou muito legal.
Eu faria o mesmo por você...
Se algum dia você arrumar uma namorada.
Isso é forte, cara. Muito difícil!
Quer saber? Não sei se quero morar com alguém
que diz algo assim para mim.
Ótimo! Também não sei se quero morar com você.
Vou ficar com o Kenny. Sempre rimos bastante.
Certo! Divirta-se com a garota da floresta.
Espero que você pegue carrapato bem naquele lugar.
No fim das contas, Axl não era o único
com problemas com o colega de quarto.
Bem, deve estar confortável.
É... Um colchão de ar
e aquele pano que o cachorro usava para dormir.
-Ótimo! -Temos que fazer algo, Mike.
Não dormimos há dois dias. Estamos um caco.
Se não dormir, vou ser pior no trabalho que eu nem sou boa.
Colocamos as crianças no cercado,
e os adultos foram para o pula-pula.
E tinha vários sucos.
Parece ter sido divertido, mas não foi,
porque a minha Suezinha não estava lá.
Também senti saudades!
Não acredito que não brinquei no pula-pula do George Curioso.
Mas aparentemente meu pai ainda pensa que sou criança.
Sue, se quer falar com o Darrin, vá lá para cima.
Não vou ser a única a ficar lá em cima
enquanto estamos em guerra com os Glossners.
Eles são capazes de tudo!
Cara, tenho que ir colocar outro pote.
Vai ser uma noite longa.
Brick, você não trabalha para a fábrica de pretzels.
Eles não estão contam com você.
Desligue as luzes e vá dormir.
Você não entende, pai. Não tem um trabalho criativo.
Nem você!
Olha, vou receber uma ligação da empresa
em St. Paul, Minnesota, e tenho que atender.
Só tenho uma chance e se desperdiçar,
vou perder pontos com o pessoal dos doces,
pessoal do cereal, pessoal da pipoca...
Brick, eu preciso dormir. Vou trabalhar amanhã.
Meu Deus, que inveja do seu trabalho.
Não sei, mas parece que os sinos estão piores.
Tem um eco estranho porque estamos no porão.
Pai, Darrin que falar com você pessoalmente.
O quê? Não. Não!
Boa noite, Sr. Heck.
Você é o pai da Sue, e na maioria das vezes,
suas decisões têm sido corretas.
Acho que eles estão piores aqui embaixo.
Sério, vamos ter que aceitar isso, Mike?
Mas nesse caso, senhor, está sendo muito severo.
O que vamos fazer com esses sinos?
Nos esconder na piscina?
Sue é uma boa garota, tem o direito de sair.
Essa é a nossa vida. Muito e muito barulho.
Estou trabalhando!
Certo, já chega! Você, apague a luz.
Você, sem falar de computador.
Apague as luzes. Todos vão dormir!
É isso!
O que diabos você está fazendo?
Quer saber, Rita? Já cansamos dos seus sinos.
Tentamos falar de outro jeito, mas você nos provocou.
Mas que diabos?
"Mas que diabos", você.
Não estou procurando confusão!
Droga! Isso não é...
Você é louca. Quer saber?
Eu sou louca, é? Você gosta de loucas?
Não!
Meu Deus. O que aconteceu?
Ela é louca, Frankie.
Ela literalmente subiu na árvore e pulou em mim como um gato.
O que ela esperava?
Você teve que ir até lá. O que deveríamos fazer?
Estávamos todos loucos com esse barulho.
Esse é o problema, Frankie. Eu não estava.
Eu quase nem ouvia antes de você começar a reclamar.
Mas você começou a reclamar tanto,
e escrever cartas, que acabou me provocando.
Como assim eu te provoquei?
Você reclama de tudo. Você reclamou da Sue.
Eu não a deixei ir na festa.
Eu nem ligo se ela vai na festa. Eu confio na Sue.
Pai...
E sabe o que mais? Eu nem ligava que o carteiro
não organizava nossas cartas com elástico.
Mas briguei com ele.
Não liguei quando o Frugal Hoosier
começou a cobrar pelas sacolas,
mas eu fui até o escritório do gerente
e assustei um garoto de 16 anos.
A verdade é que eu não me importo com nada.
Mas você se importa com tudo,
aí eu tenho que me importar, e sabe o por quê?
Se a mamãe não está feliz, ninguém está feliz.
Mas eu estou feliz.
Eu não falei para você fazer essas coisas.
Sério?
Quando tem uma aranha no banheiro,
você não quer que eu faça nada.
Você está apenas me informando.
Olha, sinto muito.
Em minha defesa, nem achava que você estava ouvindo.
Então...
Você realmente brigou com o carteiro
e com o garoto do Frugal Hoosier?
Eu nunca soube que você fez isso.
Isso é muito fofo!
Bem, não vou ficar me gabando
das pessoas que eu briguei no dia.
E tiveram outras?
Não sei. Talvez.
Isso foi divertido, mas preciso trabalhar.
Estou no meio de uma grave crise.
Grave crise. Não é um novo pretzel.
É um novo jeito de pensar em pretzels.
Não desenvolvo produtos. Sou do marketing.
Sou o cara que cria os slogans!
Vou precisar de um piano.
Mike e eu nos conformamos com uma vida com sinos,
e Axl se conformou com uma vida com o Kenny.
Se você tivesse um freezer, seria ótimo.
E se jogássemos na loteria,
poderíamos pegar um dos quartos de canto,
então... Isso é bom.
Além disso, já temos as piadas que só nós entendemos.
Tem duas almofadas nesse sofá,
e três "Revenges" no meu telefone!
"Caro cliente,
agradecemos sua ligação para o nosso 0800.
Por favor, aceite o envelope com os nossos cumprimentos."
"10 centavos de desconto na próxima compra de pretzels".
Meu primeiro pagamento!
Naquela noite, além do som dos sinos,
eu ouvi um som ainda mais perturbante...
O som do Mike estar certo.
E ele estava.
Se eu tivesse deixado tudo como estava,
o problema dos sinos se resolveria sozinho,
porque eventualmente até os Glossners se cansariam.
Legenda: IvanHalen | Sue | Lara
Revisão: Carol MK
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie