Anteriormente em Elementary...
Srt.ª Watson...
Sou Mycroft. Mycroft Holmes.
Sou irmão do Sherlock.
O que aconteceu entre vocês dois em Londres?
-Meu Deus. -Estava em Londres.
Não sabia que ele viria.
Transou com o meu irmão.
As chaves são do 221B.
Seu lugar é lá, não o meu.
Pode vir um tempo em que seja certo voltar a Londres,
mas... Não é agora.
Sou eu.
Minha jogada não funcionou. Ele decidiu ficar.
Temo que teremos que olhar para o problema
de forma diferente.
Então, sabe, se estão perguntando
sobre ameaças à minha recuperação...
têm que falar sobre a Amy.
É bom dizer isso em voz alta...
Eu vou vê-la em breve, e deveria estar pronto.
Você é o próximo.
Qual a maior ameaça à sua sobriedade?
-Sherlock, viciado. -Oi, Sherlock.
Estou sem um par.
Sem um par são, de qualquer maneira...
que é funcionalmente idêntico a ficar sem um par, ponto final.
Só posso dar-me apenas até certo ponto...
para um não-par.
O que significa que não posso me dar a ninguém.
Eu fiz progresso, claro, mas...
Não sei quanto mais posso crescer.
Se eu nunca pude valorizar uma relação devidamente, então...
em que ponto eu paro de tentar mantê-la?
Você não deu as costas ao mundo ainda.
Mas estou sem um par.
E essa é a maior ameaça à minha sobriedade.
Precisa passar?
Não. Tess, não é?
Te conheço das reuniões.
-Você está bem? -Não sei.
Avise se precisar de alguma coisa.
É a minha irmã.
Não consigo encontrá-la.
Olá. O que está fazendo aqui?
Meu metrô saiu na hora que a reunião estava acabando,
então pensei em irmos caminhando para casa.
Tudo bem.
Lembra da Tess?
Ela foi bem legal com você quando começou
-a vir para as reuniões. -Sim.
Estamos ajudando-a.
Paige é quatro anos mais jovem do que eu,
mas desintoxicamos ao mesmo tempo.
Nos vemos na maioria dos dias,
mas nos falamos às 9h da manhã todos os dias, a todo custo.
Ela não atendeu o telefone hoje.
Não consegui falar com ela.
Fui no apartamento dela, nada.
E a polícia não parece estar levando muito a sério,
mas eu sei que algo está errado.
Você suspeita que ela possa estar usando de novo.
Queria dizer não, mas ela...
ela está agindo estranho há um mês.
Vamos precisar de algumas informações para começar.
Onde ela mora, onde trabalha, amigos próximos.
Esteve quieto todo o caminho. O que foi?
Nada.
Bem, é que...
não é o caso mais interessante, é?
Esta Paige, ela é um aspirante a musicista.
Não é um modelo de estabilidade. É mais provável uma recaída.
E daí?
Esperava não ter um caso por um tempo.
Quero executar alguns experimentos.
O que foi?
Tess te apoiou quando começou a falar nas reuniões.
Poderia pegar um caso não digno de você,
se significa apoiá-la.
Não disse que não pegaria. Que cheiro é esse?
Sr.ª Hudson, o que está acontecendo?
Desculpe surpreendê-lo.
Eu estava limpando e deixei ele entrar
Ele disse que eu tinha que ficar para o jantar. E insistiu.
-Ele? -Você voltou! Excelente.
Por que guarda um batedor no quarto de hóspedes?
Mycroft, o que faz aqui?
Eu sou, como suponho ser aparente, em Nova Iorque.
Queria ver meu irmão!
E minha amiga.
Pensei em conversamos enquanto comemos algo.
Detetives: Sportano | Nano LipeCorrea | MadGirl | BigFudge
Consultores: Mohican | Nano
2x21 - 24/04/2014 The Man With the Twisted Lip
Não sei quanto tempo vou ficar.
O Diógenes de Londres praticamente funciona sozinho,
mas o de Nova Iorque está passando por problemas.
Eu seria mais útil aqui.
A verdade é que estou ansioso para mudar de ares.
Estava em um relacionamento em Londres
e tudo se tornou uma confusão.
Você terminou com a Claudia. Sinto muito em saber.
Foi dela a iniciativa.
Como sabe o nome da amante dele?
Trocamos e-mail às vezes.
Mycroft e eu somos amigos. Amigos fazem isso.
-Quer dormir com ela de novo? -Olá?
Como Joan disse, somos amigos. E amigos passam tempo
na companhia um do outro, sem pensar em sexo.
Permita-me demonstrar: Joan, estou com dificuldades
com o chef de sobremesas no restaurante.
Farei testes para um novo amanhã, antes do jantar.
Gostaria de vir, talvez arriscar uma opinião?
Estamos ocupados amanhã, pegamos um caso importante.
Note que você não estava incluído no convite. Joan?
-Claro. Parece divertido. -Bom. Bom.
Paige Dahl deveria ter investido em fechaduras melhores.
Acho que com um planejamento detalhado poderia funcionar.
O que poderia funcionar?
Esse relacionamento com Mycroft.
Poderíamos elaborar um acordo de custódia compartilhada.
Você disse "acordo de custódia compartilhada"?
Com você e Mycroft compartilhando a minha custódia?
Não precisa ficar ofendida. É modo de dizer.
É um modo de dizer: "Nunca use de novo,
ou vou te chutar nas partes baixas."
Reconhece isso?
Então, esqueça o termo "custódia compartilhada",
e foque no conceito de "planejamento avançado".
Não quero falar sobre o Mycroft.
Estou colocando uma moratória nele.
Watson?
-Falo sério. Moratória. -Falo sério também.
Tess estava certa.
Sua irmã está usando drogas de novo.
-Quanta heroína tem aqui? -O suficiente.
Tenho quase certeza...
de que este é o número do serviço de entrega.
Você liga, dá uma referência...
e eles trazem quaisquer drogas ilícitas que você quer.
Conheço bem esse conceito.
Esse não é o número da Paige...
Assim, mesmo que ela tenha muita heroína,
acho que podemos assumir que ela não é todo o negócio.
Vai ligar para eles?
Claro. Uma jovem está desaparecida.
Seus sócios no comércio de heroína
parecem ser um bom início de busca.
Devemos fazer um pedido.
Vou pegar uma das bicicletas lá de fora
e seguir o entregador ao lugar de origem.
Então o Detective Bell prende todos lá dentro,
e veremos quem fala sobre a Paige Dahl.
Está chamando.
Alô?
Oi. Peguei o seu número com a Paige Dahl.
Quero fazer um pedido.
Certo. Do que precisa?
Você foi procurar uma desaparecida,
e volta com uma cela cheia de traficantes de heroína?
Achamos heroína do serviço de entrega na casa dela.
Esperamos que algum deles saiba onde ela está.
Terá que convencer o promotor a oferecer um acordo
em troca de informações, claro.
Vou convencê-lo, e deixo você assumir esse.
Foi no seu apartamento que pegamos o serviço de entrega?
-Meu nome está no contrato. -Você trabalha em quê?
Você vai encarar acusações, falando ou não.
O único jeito de se ajudar...
É se nos disser onde Paige Dahl está.
Paige está desaparecida?
Ninguém vê a Paige há dois dias.
Tem alguma ideia de onde ela possa estar?
-Não. -Que pena,
por que temos seu dinheiro e sua heroína no apartamento dela.
Acha que tenho algo a ver com isso?
Você disse que ela desapareceu terça-feira.
Eu estava fora da cidade.
Estava esquiando com os meus amigos.
Pode perguntar a eles.
Ou não. Usei o cartão de crédito para pagar o elevador.
Muito bem.
O Detetive Bell vai acusá-lo.
Espera aí, cara. Digo tudo que quer saber sobre a Paige.
No momento, nós queremos saber onde ela está.
Não parece ser uma maneira elegante
de abordar isso, então, dizer a verdade terá que servir.
Eu tive...
segundas intenções, te chamando aqui.
É verdade que Claudia voltou com o ex-marido,
e que o restaurante precisa de mim.
Por isso voltei a Nova Iorque. Mas outro fator foi...
-Para ser sincero, você. -Eu?
Pensei que era uma péssima ideia, a princípio,
tão complicada,
então percebi que a razão de eu dar as costas
à possibilidade tinha a ver com...
Outras pessoas.
Você é uma mulher gentil, inteligente.
Somos dois adultos solteiros. Nos damos bem.
E atrevo-me a dizer, que a atração ainda existe.
Por que deveríamos negar a nós mesmos a chance de...
Algo...
só porque Sherlock tornaria difícil?
"Difícil" pode ser um eufemismo.
Estou sendo o mais direto que posso.
Percebo que há uma chance de que isso a faça desistir
Não vai fazer... Estou...
Estou muito lisonjeada.
Como você disse, é complicado e...
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada agora.
Dei-te o suficiente para pensar.
Embora eu espere poder revisitar o tema.
-Sim. Claro. -Bom.
-Por favor, deixe-me tirar. -Obrigada.
Qual a da música?
Eu baixei a obra completa de Paige Dahl.
Nossa investigação sobre o paradeiro dela está parada.
Estou me submetendo às suas canções
na esperança de que elas deem uma nova linha de pensamento.
Como foi a sua noite com Mycroft?
Divertida.
Rangeu os dentes quando disse isso, foi praticamente audível.
-O que houve? -Não houve nada.
Não preciso que disseque o meu humor.
Boa noite.
Ele tomou liberdades com você?
Seu negócio é seu negócio, entendo isso.
Só me preocupo de que esteja mentindo,
a fim de proteger Mycroft da minha ira.
Ele tomou liberdades com você?
Nem sei o que isso significa.
E não gosto de ser acordada para que você possa entrar
em suas fantasias paranoicas sobre o seu irmão.
Não te acordei por isso. Há uma faixa escondida
no final do álbum da Paige, nela ela refere-se a Harriet Tubman
como sua constante companheira compositora.
Harriet Tubman? Sabe, há uma placa
no Parque Fort Tryon onde ela uma vez deu um discurso.
É virando a esquina no apartamento da Paige.
O violão dela sumiu do apartamento.
Pergunto-me se ela saiu para compor um pouco?
Vale a pena conferir, em todo o caso.
Há algo em particular que deveríamos estar procurando?
Qualquer coisa anômala.
Creio que se Mycroft não te machucou de alguma forma,
devo respeitar sua privacidade.
Algo me diz que você não vai, no entanto.
Não te contei o que aconteceu porque não é da sua conta,
e sua reação sobre o que aconteceu seria
ainda mais irritante do que sua reação a não saber.
Então é como eu pensava.
-Ele fez um tipo de proposta. -Você não vai parar, vai?
Seu irmão fez uma doce, muito...
adulta declaração de interesse.
Eu não respondi, fiquei surpresa.
E porque eu imediatamente imaginei essa...
série de irritante conversas que tivemos na loja.
Você está atordoado em silêncio?
Acha que é da Paige?
Esses ramos estão mexidos.
Alguém escapou por aqui.
Interessante.
As pegadas dela vão nesta direção,
alguém também foi nessa direção.
Vou pela esquerda.
Procure por pegadas, distúrbios, qualquer coisa que se destaque.
-Watson! -Estou aqui, achei o corpo!
Eu ia dizer o mesmo!
Quem é?
Não faço ideia.
Não faz sentido.
O assassino segue o morto
até aqui, tenta se esconder, não o faz bem,
e há marcas de tiros em ambos lados do esconderijo.
Mas por que, se visse o alvo, atiraria desta forma?
Talvez o assassino estivesse correndo?
Já tentou atirar enquanto corre?
É uma experiência que não recomendo.
Alguma ideia do que houve aqui?
Quem seguiu Paige e o morto
atacou o homem antes. Refizemos os passos depois.
O morto tentou escapar
800m antes do local de Harriet Taubman.
Então ele foi perseguido antes de Paige Dahl.
-Acha que ele era o alvo? -Achamos.
Paige deve ter visto algo e foi morta pelo que viu.
Se queremos descobrir quem matou Paige,
devemos descobrir quem queria este homem morto.
Desculpe, pensei ter visto um mosquito.
-Não é época de mosquitos. -Por isso eu disse.
Podem parar de chamar o homem de "morto".
O nome dele é Zach Piller.
A perícia terminou de examinar a carteira.
Dei uma olhada no celular dele.
A maioria dos contatos tinha prefixo 702.
Ele deve ter se mudado de Las Vegas.
Tem o cartão de um psiquiatra, Dr. Paul Sutherland.
Horário de consultas no verso.
Sr. Piller é um mistério para nós.
O médico pode ser uma mina de informações.
Zach e eu tínhamos uma relação de terapeuta-paciente.
O que houve? Quem o matou?
Esperávamos que pudesse nos ajudar.
Não achamos que foi um assalto.
O Sr. Piller ainda estava com a carteira.
O corpo nem foi mexido.
Sabemos que é uma linha delicada de cruzar, mas...
Se pudesse nos dizer se ele já mencionou nas sessões
algo sobre sua vida em risco?
Ele era um pouco ansioso,
mas Zach não tinha uma vida digna de alvo de assassinato.
Ele era uma pessoa normal.
Pode dar mais detalhes?
Não sei. Mudou-se de Las Vegas há 8 meses,
abandou a família e os amigos,
trabalhava em uma empresa de aeronáutica.
Como eu disse, bem normal.
A ansiedade tinha uma fonte particular?
Está entrando no tratamento.
Dr. Sutherland, duas pessoas estão mortas.
Qualquer detalhe pode ser decisivo.
Já disse mais do que sou obrigado.
Terá que descobrir o resto sozinho.
Certo.
Obrigado por seu tempo.
Sabemos mais do que antes de ele entrar.
Proponho uma divisão de trabalhos.
Já sabemos onde Piller morava. Tinha uma empresa nos contatos.
Veja o que descobre no apartamento,
e eu e Watson veremos o trabalho dele.
Tudo bem.
Voar sem piloto é o futuro da aviação doméstica.
O campo promete fronteiras e vizinhanças seguras...
Besteira.
Querem um exército de drones para nos controlar.
Desde quando se importa com privacidade alheia?
Uso as ferramentas que me estão disponíveis.
Não preciso aplaudir cada avanço na área.
Você está bem. Parece muito... Normal.
Desde que contei do Mycroft. Esperava mais insistência.
Não respondeu à proposta dele ainda.
Estou lhe dando espaço e tempo para pensar nisso.
Muito maduro.
Holmes e Watson? Sou Ellen Pierce.
Eu era chefe do Zach.
Os pais dele me ligaram assim que souberam.
-É uma coisa terrível. -Vocês fabricam drones?
"Drones" é um termo meio exagerado,
mas desenvolvemos aeromodelos de pilotagem remota.
No momento, só o exército e o governo
podem pilotar VANTs em espaço nacional.
O que Zach Piller fazia?
Zach pilotava VANTs pela McCarthy-Strauss.
É uma grande indústria militar.
Ele tinha inimigos? Algum rival aqui?
Ele falava do colega de quarto de Vegas.
Eles restauraram um carro clássico juntos,
mas o cara tentou alegar que era tudo dele.
Zach estava lidando com um processo.
Como Zach o descrevia, ele parecia bem instável.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Não, acho que não. Muito obrigado.
Vamos para casa.
Prometi à Tess que passaria lá.
Podemos ver o que Bell achou no apartamento
e analisar o processo do carro.
Boas ideias.
Encontro você lá. Preciso fazer uma coisa.
A recepcionista disse que meu irmão estava aqui.
A que devo o prazer?
Vê o homem bem vestido ali no canto?
Quando vim aqui há meses, ele estava na mesma mesa.
Deve ser um cliente habitual.
De fato. Recebeu uma encomenda.
Desculpe, veio para falar do homem no canto?
Não.
Essa busca pela Watson deve terminar.
Consegui certo equilíbrio na minha vida,
e Watson é fundamental para ele.
Como meu irmão,
imaginei que ficaria feliz que consegui estabilidade.
Não que iria querer interromper isso.
Eu sair com a Joan não precisa ser uma interrupção.
É uma interrupção e uma distração.
Watson e eu frequentemente salvamos vidas.
Não posso e nem vou permitir que algo atrapalhe isso.
Já considerou a possibilidade
de você estar subestimando essa mulher?
Tenho grande admiração pelo trabalho dela.
Não me refiro ao trabalho dela. Me refiro a ela.
Joan só tem valor para você,
por servir de remédio para as suas várias neuroses.
Você alega ser um amigo,
mas sequer se importa com a felicidade dela.
Não lhe vejo como essencial para a felicidade dela.
Ela tem um rosto simétrico...
Atrairá alguém quando estiver pronta.
E você estará lá para afastá-lo, encontrar defeitos
e usar os talentos dela a seu favor.
Peça um prato por conta da casa.
Farei o favor de não contar a Joan
que essa conversa sequer aconteceu.
Oi, não ouvi você entrando.
Aquele processo era perda de tempo.
No que está trabalhando?
Provas de que meu irmão é um idiota ou um criminoso.
-Fui visitar Mycroft hoje. -Por quê?
Esse homem estava sentado em um canto do restaurante.
No mesmo lugar que se sentou na última vez.
Hoje ele recebeu um pacote nessa mesa.
Espero não ter sido o tema da reunião.
É claro que foi. Não importa.
Importa sim. É só o que importa.
Ouça, o nome dele é Guillaume de Soto.
A Inteligência francesa suspeita há muito tempo
que ele é um tenente de alto-escalão em Le Milieu.
Se não ouviu falar, é um grupo criminoso corso-francês.
E o escritório de Nova Iorque
parece ter sido transferido para o Diógenes.
Então o cara come lá.
Mycroft não é responsável por cada um do clientes.
Ele é preguiçoso e desatento, ou está envolvido com eles.
Você é paranoico, e eu não me importo.
A origem de toda essa conversa
é uma violação da minha privacidade.
-A violação é irrelevante. -Não, eu digo se é irrelevante.
O que está fazendo?
Veja.
É um mosquito ou...
-O que é esse barulho? -Metal se chocando com vidro.
Não é um inseto. É uma máquina.
Dispositivos de espionagem, disfarçados de pequenos objetos
são a vanguarda da tecnologia de drones.
Tenho certeza de que há uma câmera presa a isso.
São capazes de fazer gravações
e até mesmo injetar toxinas sob a pele.
Essa coisa está nos seguindo
desde que encontramos o corpo de Zach Piller.
Por quê? Quem enviou isso?
Os responsáveis pela morte dele.
Imagino que queiram saber sobre a investigação.
Agora sei porque o padrão de disparos era tão estranho.
A arma não estava em mãos humanas.
Estava presa a um veículo.
Paige Dahl e Zach Piller foram mortos por drones.
Uma falha que é literalmente uma falha.
Parece um filme de ficção científica.
A partir de agora, vamos presumir que estamos sendo vigiados.
Como você consegue olhar para isso
e deduzir que Paige e Piller foram mortos por drones?
Quando suspeitei do envolvimento de veículos não-tripulados,
entendi por que o padrão de disparos era tão incomum.
Os assassinos de Zach Piller o rastrearam,
com drones de grande altitude
e enviaram algo assim para terminar o serviço.
Parece algo que pode ser construído em uma garagem.
Então eles enviaram dois tipos de drones
para matar Piller e Page,
e mandaram um terceiro para nos vigiar.
As pessoas que procuramos comandam recursos poderosos.
É pouco provável que seja Ellen Pierce
e sua incipiente empresa.
Mas os antigos patrões de Piller, da McCarthy-Strauss...
São líderes de mercado.
Por que iriam querer matá-lo?
Acho que eu devia estar lisonjeado.
Quando o detetive Bell reuniu os pertences do falecido,
obviamente ele imaginou que eu veria sentido
em uma coleção de receitas de fast-food
e fotos borradas da banda da escola do Sr. Piller.
Pobre de mim, não sou vidente.
Sabe o que não está aqui?
-Esse computador. -Sim, claramente ausente.
Todos esses são recentes.
Uma série de artigos sobre um massacre no Afeganistão,
uma lista de contratantes da CIA, disfarçados com trajes tribais,
mortos perto de Naghlu Dam.
Confundidos com soldados talibãs
e alvejados por VANTs.
Parece que Piller conversou com o psiquiatra a respeito.
"Sutherland está errado. Se não minha,
de quem é a culpa?"
Acha que Piller foi responsável por isso?
Parece que foi o que ele disse ao psiquiatra.
Veja só isso:
"Preciso dizer algo".
"O Pentágono se recusa a comentar,
mas a prática de contratar civis
para pilotar drones-espiões tem muitos detratores".
Talvez Piller tenha sido a pessoa
que confundiu os americanos que morreram.
Um mês após o incidente,
ele se demitiu e procurou um advogado.
Algo o estava incomodando.
E de repente não faltam mais suspeitos.
Os executivos da McCarthy-Strauss?
Todos gostariam de manter o sigilo.
Estão planejando abrir capital, explorar o mercado de civis.
Mas até agora, a única pessoa que sabemos que teve acesso
é o psiquiatra de Piller.
A McCarthy-Strauss é um suspeito-óbvio.
Dr. Sutherland tem ciência dos motivos.
É exatamente o que eu gostaria que ele divulgasse,
e mesmo assim ele decidiu se calar.
Gostaria de observar o doutor mais de perto.
Quer saber?
Pode começar por conta própria?
Tenho um compromisso para o almoço.
Não se sai para almoçar no meio do trabalho.
-É com Mycroft, não é? -Não é da sua conta.
Antes de tudo, sinto muito por Sherlock ter vindo ontem.
Não precisa se desculpar.
Conheço bem as excentricidades do meu irmão.
Ando tendo conflitos de limites com ele.
Vou resolvê-los.
Mas tem sido difícil pensar na nossa conversa do outro dia,
sem pensar em Sherlock.
Imagino que seja exatamente a intenção dele.
Sim, eu entendo.
Tive momentos maravilhosos com você.
O que me leva a acreditar que se algumas coisas
fossem diferentes, seríamos uma grande combinação.
Acontece que para agora é demais.
Sherlock é meu parceiro de negócios.
-Dividimos uma casa. -Eu entendo.
Estou desapontado, naturalmente.
Eu não terminei ainda.
Agora é esmagador, mas não precisa continuar assim.
Há uma coisa que tem que acontecer na minha vida
e eu estava adiando. Inércia, eu acho.
Preciso ter o meu espaço.
Está pensando em se mudar?
Sim, e eu estava pensando que, se eu tiver meu espaço
sem o Sherlock no meu pé 18h por dia,
passar um tempo com o irmão dele
não deve ser tão esmagador.
-Isso viria a seguir. -Espero que sim.
Quer dizer, gostaria de descobrir.
RETORNE À DELEGACIA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
Tenho que ir.
Obrigada.
Não recebeu minha mensagem?
Recebi, eu só precisei fazer uma coisa.
-Acho que talvez esteja certo. -Sim. Em qual assunto?
A clientela do Diógenes.
Este cara estava comendo com o homem que você viu.
O reconhecimento facial não encontrou nada,
mas pareceu este alerta.
O homem no esboço foi visto na cena de um massacre.
13 tenentes de cartel foram mortos de uma só vez.
Suspeitaram que Le Milieu estava envolvido.
Ainda achamos que os criminosos amam o caprese do meu irmão?
Mycroft não é um criminoso, mas tem algo acontecendo.
Deveríamos avisá-lo.
Sua fé no meu irmão é tocante. Gostaria de ter essa fé.
-Isso é... -É guano.
Encontrei uma colônia de morcegos no campanário da igreja St. Olaf
enquanto você namorava meu irmão.
-Não estava... -Procurava gato perdido
que pertence a um de nossos amigos da "Todos".
Não podemos achar hackers que aceitam dinheiro?
A "Todos" investigou a vida digital do Dr. Sutherland
e achou algo preocupante.
McCarthy-Strauss pagou a ele uma taxa de consultoria
na mesma semana que Zach Piller saiu da empresa e fez terapia.
US$ 200 mil.
O Dr. Sutherland aceitou suborno?
Acho que estavam pagando-o para informá-los
se o ex-funcionário infeliz iria a público.
Mas não tenho que adivinhar.
Posso perguntá-lo essa tarde quando o Det. Bell o trouxer.
Marcus não prender um médico para perguntar sobre taxas.
Taxa de consultoria não foi só o que "Todos" achou.
Eu deveria reconhecer isso?
Deveria. Achamos enterrado
em seu lote no jardim comunitário da Rua Três.
E temos uma denúncia anônima de outro jardineiro
que viu você enterrar isso em seu lote.
Então assumiremos que você sabe o que é barnen delight.
É só...
um doce italiano.
Com um brinquedo dentro.
Um pequeno brinquedo que oferece perigo de asfixia.
E é por isso que a FDA proibiu esses ovos.
Você tinha 60.
Tem um paciente italiano?
Como que um psiquiatra se envolve no mercado negro
de ovos de chocolate?
Você foi preso por embriaguez e desordem
duas vezes desde 2009. Agora isso.
Não sei quantos crimes precisa cometer
para o Conselho de Medicina tirar sua licença,
mas deve estar perto.
Dito isso... Se nos ajudar...
talvez deixaremos passar.
Queremos saber tudo o que Zach Piller disse
sobre o massacre no Afeganistão.
E queremos saber para quem você se reportava McCarthy-Strauss.
Sabemos da sua "taxa de consultoria".
Preencha os vazios.
Zach estava pilotando um VANT de vigilância no outono.
Ele viu um grupo marchando perto do rio,
parecia uma patrulha talibã.
Eles eram estadunidenses.
Eram apenas alguns pontos na tela,
então ele mandou sua avaliação, e o exército ordenou o ataque.
A empresa ficou preocupada quando Zach foi embora.
Eu não sei como eles souberam que eu era terapeuta dele,
mas um cara apareceu um dia e me fez uma oferta.
Zach Piller ia a público? Contou a empresa?
Ele me disse que escreveu tudo. Algum tipo de relatório.
Ele disse que enviaria para a mídia.
Eu não sabia que iriam matá-lo.
Quem era o seu contato na empresa?
Tem um inseto aqui?
Cap...
Essa maldita coisa me mordeu.
Você está bem?
-Precisamos de ajuda! -Chame uma ambulância!
-Dr. Sutherland, pode me ouvir? -O que é isso?
-Onde está? Você viu? -Onde está o quê?
-Entrou na saída de ar? -É uma parada cardíaca.
-Ele pode não sobreviver. -O que está havendo?
Ele foi envenenado.
Julgando pelos sintomas,
Dr. Sutherland foi morto por fenilsilatrane.
É primo da estricnina.
E o drone usado para envenená-lo foi mandado pelas mesmas pessoas
da McCarthy-Strauss que mataram Piller e Dahl.
Provavelmente entrou e saiu por uma porta ou duto de ar.
Se ele realmente saiu.
Você está dizendo
que eles mandaram uma dessas coisas para a sua casa?
Achamos que aquele foi usado para reconhecimento.
Eles precisavam matar Sutherland. Ele ia contar tudo.
Mas não acho que são imprudentes o bastante para atacar a polícia.
Você tem um dos drones na sua casa.
-Posso conseguir um mandado. -Podemos trazer para você,
mas não achamos nada que o ligasse a McCarthy-Strauss.
McCarthy-Strauss
roubou o computador do Piller para pegar o relatório.
Se acharmos outra cópia, poderia nos dar o motivo.
E se não houver outra cópia?
Então não temos mais nada.
Encontre.
O cérebro por trás da McCarthy-Strauss.
Pelo menos um deles é responsável pelas três mortes.
Não temos como ligar a empresa aos crimes,
muito menos a pessoa ou pessoas envolvidas.
Acha que Piller contou a alguém além do Dr. Sutherland?
Precisamos do relatório. Outra coisa é apenas boato.
McCarthy-Strauss não sabe que Piller fez apenas uma cópia.
Quem disse que não acharemos outra durante nossa investigação.
Está propondo um blefe?
Os escritórios corporativos ficam perto de Wall Street.
Não deve ser difícil arranjar uma reunião.
TEMOS UMA CÓPIA DO RELATÓRIO DO PILLER
IRÁ A PUBLICO SE ALGO ACONTECER CONOSCO.
QUER ACABAR COM ISSO? DINHEIRO NOS FARÁ SUMIR.
ENCONTRE-NOS EM SOUTH STREET SEAPORT PARA DISCUTIRMOS
EM FRENTE À FIRMA MCCARTHY-STRAUSS.
BOA RECEPÇÃO.
É O DIRETOR DE OPERAÇÕES KENETH CARLSON.
Com licença. Desculpe.
Onde conseguiu o relatório?
Com licença. Tem uma mulher desmaiada no banheiro.
Tentei abrir a posta, mas estava fechada.
Vou ligar para emergência.
Emergência médica. Rua Pearl 43.
Preciso saber se tem o relatório antes de conversarmos.
Piller salvou várias cópias na nuvem.
Temos consultores que conseguem extrair esse tipo de coisa.
Pode me dizer a primeira sentença do relatório, por favor?
Perdão?
Quero ouvir a primeira sentença.
Se queria que memorizasse uma frase para você,
deveria ter mandado uma mensagem pelo seu mosquito.
Então me mostre sua cópia.
Convença-me de que o tem, ou vou embora.
Tem um desenho bem feito de um pônei na capa.
O que está querendo?
Quer saber? Deixa pra lá.
Estou terminando isso.
Imagino que seja sua firma ligando.
Pode querer atender isso.
Kenneth Carlson.
"Meu nome é Zach Piller.
Em 22 de dezembro de 2009,
estava envolvido em um ataque sancionado
a agentes da CIA no Afeganistão,
resultando em dez mortes
que foram rapidamente encobertas pela McCarthy-Strauss."
Quem é você?
Como entrou no meu escritório?
Alô?
Se está pensando em fugir, reconsideraria.
Há vários carros da polícia por perto.
Acabei de falar com o Capitão Gregson.
O nome Kenneth Carlson estava por todo o relatório.
Ele requisitou o dinheiro para pagar o Dr. Sutherland.
Ele que coordenou o acobertamento.
Entre isso e as evidências circunstanciais,
o Capitão Gregson o prendeu.
Ele já fez um acordo com a Promotoria.
O relatório vai a público.
Devemos nos sentir bem. É o que Zach Piller iria querer.
Estou indo ver o seu irmão. Quer ir?
Pode explicar o que Le Milieu é. Você sabe mais do que eu.
Watson?
Não respeitei a sua privacidade.
Peço desculpas por isso.
Por favor, saiba que te valorizo mais
que só pelos benefícios que trouxe para minha vida.
Valorizo como pessoa.
Que gentil.
De verdade.
Mas suas desculpas sempre surgem depois que consegue o quer.
ESTOU NO DIÓGENES. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Uma reviravolta é jogo limpo.
Você tira uma foto minha, eu tiro uma sua.
Não!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com