1 00:00:00,603 --> 00:00:02,343 Anteriormente em Elementary: 2 00:00:02,368 --> 00:00:03,239 Srta. Watson... 3 00:00:04,345 --> 00:00:05,945 Eu sou Mycroft. 4 00:00:05,947 --> 00:00:07,280 Mycroft Holmes. 5 00:00:07,282 --> 00:00:08,881 Sou irmão do Sherlock. 6 00:00:08,883 --> 00:00:10,716 O que aconteceu entre vocês dois em Londres? 7 00:00:10,718 --> 00:00:12,151 Oh, meu Deus. 8 00:00:12,153 --> 00:00:14,053 Eu estava em Londres. Eu não sabia que ele viria até aqui. 9 00:00:14,055 --> 00:00:15,921 Você fez sexo com o meu irmão. 10 00:00:15,923 --> 00:00:17,723 As chaves do 221B. 11 00:00:17,725 --> 00:00:20,793 Você pertence ao lugar. Não eu. 12 00:00:20,795 --> 00:00:22,695 Vai chegar a hora em que vai ser certo pra mim 13 00:00:22,697 --> 00:00:25,298 voltar a Londres, mas, uh... 14 00:00:25,300 --> 00:00:27,199 não é agora. 15 00:00:27,201 --> 00:00:30,236 Sou eu. Meu pequeno truque não deu certo. 16 00:00:30,238 --> 00:00:31,871 Ele decidiu ficar. 17 00:00:31,873 --> 00:00:34,640 Temo que teremos que abordar o problema 18 00:00:34,642 --> 00:00:36,342 de uma forma diferente. 19 00:00:38,578 --> 00:00:41,080 Então, sabe, se vocês perguntarem sobre 20 00:00:41,082 --> 00:00:44,116 ameaças a minha recuperação... 21 00:00:44,118 --> 00:00:46,085 terão que falar sobre a Amy. 22 00:00:48,323 --> 00:00:51,190 É bom dizer alto... 23 00:00:51,192 --> 00:00:54,827 Eu vou ve-la em breve, e devo estar pronto. 24 00:00:54,829 --> 00:00:58,297 Você é o proximo. 25 00:00:58,299 --> 00:01:02,435 Qual a maior ameaça a sua sobriedade? 26 00:01:02,437 --> 00:01:05,471 Uh... Sherlock, viciado. 27 00:01:05,473 --> 00:01:07,707 Olá, Sherlock. 28 00:01:11,311 --> 00:01:15,047 Eu estou sem um igual. 29 00:01:15,049 --> 00:01:18,117 Sem um igual são, de toda forma... 30 00:01:18,119 --> 00:01:19,185 o que é funcionalmente identico 31 00:01:19,187 --> 00:01:20,986 a estar sem um igual, ponto final. 32 00:01:23,657 --> 00:01:26,225 Eu só posso extender tanto de mim... 33 00:01:26,227 --> 00:01:28,027 a um não igual. 34 00:01:28,029 --> 00:01:31,597 O que significa que eu só posso extender tanto de mim a qualquer um. 35 00:01:33,500 --> 00:01:36,435 Eu fiz progresso,claro, mas... 36 00:01:36,437 --> 00:01:39,772 Eu não sei o quão mais eu posso crescer. 37 00:01:42,275 --> 00:01:46,178 Se eu nunca puder valorizar um relacionamento apropriadamente, 38 00:01:46,180 --> 00:01:48,681 então... 39 00:01:48,683 --> 00:01:52,218 a que ponto devo parar de tentar mante-los? 40 00:01:52,220 --> 00:01:55,020 Você ainda não virou suas costas para o mundo. 41 00:01:55,022 --> 00:01:58,124 Mas, eu estou sem um igual. 42 00:01:58,126 --> 00:02:02,261 E essa é a maior ameaça a minha sobriedade. 43 00:02:19,880 --> 00:02:21,247 Hey. 44 00:02:21,249 --> 00:02:23,082 Uh, você precisa passar? 45 00:02:23,084 --> 00:02:25,384 Uh, não. Tess, certo? 46 00:02:25,386 --> 00:02:28,187 Você, Eu...eu conheço você das reuniões. 47 00:02:29,824 --> 00:02:31,257 Você está bem? 48 00:02:31,259 --> 00:02:33,926 Eu não sei. 49 00:02:33,928 --> 00:02:37,363 Bem, me avise se precisar de algo. 50 00:02:37,365 --> 00:02:40,332 É a minha irmã. 51 00:02:40,334 --> 00:02:43,335 Não consigo encontra-la. 52 00:02:46,039 --> 00:02:48,207 Olá. O que está fazendo aqui? 53 00:02:48,209 --> 00:02:50,709 Uh, meu metro saiu na hora que a sua reunião estava acabando, 54 00:02:50,711 --> 00:02:53,045 então eu pensei que poderiamos caminhar até em casa juntos. 55 00:02:53,047 --> 00:02:55,414 Tudo bem. Uh. 56 00:02:55,416 --> 00:02:57,616 Lembra da Tess? 57 00:02:57,618 --> 00:02:59,084 Ela foi realmente legal com você 58 00:02:59,086 --> 00:03:00,486 quando você começou a vir para as reuniões. 59 00:03:00,488 --> 00:03:01,520 Sim. 60 00:03:01,522 --> 00:03:04,223 Estamos ajudando ela. 61 00:03:04,225 --> 00:03:06,392 Paige é 4 anos mais nova do que eu, 62 00:03:06,394 --> 00:03:08,627 mas largamos ao mesmo tempo. 63 00:03:08,629 --> 00:03:10,396 Nos vemos quase todos os dias, 64 00:03:10,398 --> 00:03:14,400 mas nos falamos as 9:00 a.m. todos os dias, não importa o que aconteça. 65 00:03:14,402 --> 00:03:16,368 Ela não atendeu o telefone hoje. 66 00:03:16,370 --> 00:03:17,970 Não consegui contacta-la. 67 00:03:17,972 --> 00:03:19,872 Fui até o apartamento dela, nada. 68 00:03:19,874 --> 00:03:22,808 E a policia não parece estar levando muito a serio, ainda, 69 00:03:22,810 --> 00:03:25,344 mas eu sei que tem algo errado. 70 00:03:25,346 --> 00:03:27,680 Bem, você suspeita que ela esteja usando de novo? 71 00:03:27,682 --> 00:03:31,116 Queria poder dizer que não, mas ela... 72 00:03:31,118 --> 00:03:34,220 mas ela vinha agindo estranho, a tipo, um mês. 73 00:03:34,222 --> 00:03:36,822 Vamos precisar de algumas informações para começar. 74 00:03:36,824 --> 00:03:40,226 Onde ela vivia, trabalhava, amigos proximos. 75 00:03:43,997 --> 00:03:46,565 Você ficou quieto o caminho todo. O que houve? 76 00:03:46,567 --> 00:03:49,201 Oh, nada. 77 00:03:49,203 --> 00:03:51,537 Bem, é que... 78 00:03:51,539 --> 00:03:53,839 Não é um caso muito interessante, é? 79 00:03:53,841 --> 00:03:56,408 Essa Paige, ela é aspirante a cantora. 80 00:03:56,410 --> 00:03:57,710 Não é um modelo de estabilidade. 81 00:03:57,712 --> 00:03:59,245 Ela provavelmente teve uma recaida. 82 00:03:59,247 --> 00:04:01,347 E dai? 83 00:04:01,349 --> 00:04:03,082 Bem, estava esperando ficar sem casos por um tempo. 84 00:04:03,084 --> 00:04:04,984 Eu queria fazer alguns experimentos. 85 00:04:04,986 --> 00:04:06,185 O que? 86 00:04:06,187 --> 00:04:07,520 Tess te apoiou quando você 87 00:04:07,522 --> 00:04:08,954 começou a falar nas reuniões. 88 00:04:08,956 --> 00:04:11,190 Eu acho que você poderia pegar um caso que está abaixo do seu nivel... 89 00:04:11,192 --> 00:04:13,058 se isso significa apoiar ela tambem. 90 00:04:13,060 --> 00:04:14,393 Eu nunca disse que não iria pegar o caso. 91 00:04:14,395 --> 00:04:16,295 Que cheiro é esse? 92 00:04:21,835 --> 00:04:24,069 Srta. Hudson, o que está acontecendo aqui? 93 00:04:24,071 --> 00:04:25,070 Desculpe surpreende-lo. 94 00:04:25,072 --> 00:04:27,306 Eu estava limpando e deixei ele entrar. 95 00:04:27,308 --> 00:04:28,974 Ele disse que eu tinha que ficar para o jantar. 96 00:04:28,976 --> 00:04:30,376 Meio que insistiu. 97 00:04:30,378 --> 00:04:31,544 Ele? 98 00:04:31,546 --> 00:04:33,512 Vocês estão de volta! Excelente. Oh. 99 00:04:33,514 --> 00:04:36,515 Porque exatamente você mantem um batedor no seu quarto de hospedes? 100 00:04:36,517 --> 00:04:38,617 Mycroft, o que você está fazendo aqui? 101 00:04:38,619 --> 00:04:41,754 Eu estou, como assumo ser aparente, em Nova Iorque. 102 00:04:41,756 --> 00:04:44,089 Eu queria ver o meu irmão! 103 00:04:44,091 --> 00:04:46,058 E a minha amiga. 104 00:04:47,027 --> 00:04:49,762 Então, eu achei que poderiamos colocar o papo em dia durante um jantar. 105 00:04:52,164 --> 00:04:56,164 Elementary 2x21 The Man With the Twisted Lip 106 00:04:56,165 --> 00:05:01,165 Tradução, correção e adaptação: TheSherlockianKind Legendas originais: Elderman www.addic7ed.com 107 00:05:01,191 --> 00:05:02,992 Não sei quanto tempo vou ficar. 108 00:05:04,328 --> 00:05:06,128 O Diogenes de Londres está indo muito bem, 109 00:05:06,130 --> 00:05:09,131 mas o de Nova Iorque está passando por problemas. 110 00:05:09,574 --> 00:05:11,574 Serei mais util aqui. 111 00:05:11,576 --> 00:05:13,476 A verdade é, eu estava meio que ansioso 112 00:05:13,478 --> 00:05:14,744 por uma mudança de ares. 113 00:05:14,746 --> 00:05:16,613 Eu estava em um relacionamento em Londres 114 00:05:16,615 --> 00:05:18,748 e tudo acabou se tornando, meio que uma bagunça. 115 00:05:18,750 --> 00:05:20,617 Oh, você terminou com a Claudia. 116 00:05:20,619 --> 00:05:22,218 Sinto muito ouvir isso. 117 00:05:22,220 --> 00:05:23,720 Bem, eu diria que, ela deu o primeiro passo. 118 00:05:23,722 --> 00:05:26,456 Como você sabe o nome da amante dele? 119 00:05:26,458 --> 00:05:28,525 Trocamos emails as vezes. Eu e Mycroft somos amigos. 120 00:05:28,527 --> 00:05:29,926 Isso é o que amigos fazem. 121 00:05:29,928 --> 00:05:31,400 Você veio até aqui para dormir com Watson de novo? 122 00:05:31,425 --> 00:05:32,062 Oi? 123 00:05:32,266 --> 00:05:35,167 Como Joan disse, somos amigos, e amigos podem passar tempo 124 00:05:35,169 --> 00:05:36,168 um com os outros 125 00:05:36,170 --> 00:05:37,970 sem a lascivia ter que subir a cabeça. 126 00:05:37,972 --> 00:05:40,372 Permita-me demonstrar: Joan, estou tendo alguns problemas 127 00:05:40,374 --> 00:05:41,741 com meu chefe de sobremesas no restaurante. 128 00:05:41,743 --> 00:05:43,909 Estou fazendo testes para encontrar um novo 129 00:05:43,911 --> 00:05:45,411 amanhã, antes da hora do jantar. 130 00:05:45,413 --> 00:05:47,246 Gostaria de se juntar, talvez dar algumas opiniões? 131 00:05:47,248 --> 00:05:48,380 Estamos ocupados amanhã. 132 00:05:48,382 --> 00:05:50,349 Eu peguei um caso muito importante. 133 00:05:50,351 --> 00:05:52,151 Note que você não está incluido 134 00:05:52,153 --> 00:05:53,452 no convite. Joan? 135 00:05:53,454 --> 00:05:54,720 Claro. Parece divertido. 136 00:05:54,722 --> 00:05:56,255 Bom. Bom. 137 00:06:02,696 --> 00:06:06,165 Paige Dahl deveria ter investido em fechaduras melhores. 138 00:06:06,167 --> 00:06:08,100 Bem, eu suponho que algum planejamento detalhado 139 00:06:08,102 --> 00:06:09,268 Pode funcionar. 140 00:06:12,607 --> 00:06:13,939 O que pode funcionar? 141 00:06:13,941 --> 00:06:15,975 Esse relacionamento com Mycroft. 142 00:06:15,977 --> 00:06:18,978 Podemos fazer algum tipo de acordo de guarda compartilhada. 143 00:06:21,515 --> 00:06:24,750 Você acabou de dizer, "acordo de guarda compartilhada"? 144 00:06:24,752 --> 00:06:27,353 Tipo você e Mycroft dividindo a minha guarda? 145 00:06:27,355 --> 00:06:28,721 Não precisa se ofender. 146 00:06:28,723 --> 00:06:30,422 É um termo de arte. 147 00:06:30,424 --> 00:06:33,292 É um termo de, "nunca mais use de novo 148 00:06:33,294 --> 00:06:35,995 ou eu te chuto nas suas partes macias." 149 00:06:52,779 --> 00:06:53,860 Hey. Reconhece isso? 150 00:06:58,518 --> 00:07:00,686 Então, esqueça o termo, "guarda compartilhada," 151 00:07:00,688 --> 00:07:04,123 e foque no conceito de "planejamento avançado" 152 00:07:04,125 --> 00:07:05,724 Eu não quero falar sobre o Mycroft. 153 00:07:05,726 --> 00:07:08,060 De fato, estou dando um basta nisso. 154 00:07:08,062 --> 00:07:09,795 Watson? 155 00:07:09,797 --> 00:07:12,898 Estou falando serio: basta. 156 00:07:12,900 --> 00:07:14,733 Tambem estou falando serio. 157 00:07:14,735 --> 00:07:16,902 Tess estava certa. 158 00:07:16,904 --> 00:07:18,971 Sua irmã estava usando drogas de novo. 159 00:07:18,973 --> 00:07:21,941 Quanta heroina tem ai? 160 00:07:21,943 --> 00:07:24,410 Oh, suficiente. 161 00:07:24,412 --> 00:07:25,845 Estou certo de que... 162 00:07:25,847 --> 00:07:28,380 esse é o numero do serviço de entregas. 163 00:07:28,382 --> 00:07:30,182 Você liga, da uma referencia... 164 00:07:30,184 --> 00:07:33,686 e ele trazem qualquer droga ilicita que você quiser. 165 00:07:33,688 --> 00:07:35,354 Estou familiarizado com o conceito. 166 00:07:35,356 --> 00:07:37,656 Esse não é o numero da Paige... 167 00:07:37,658 --> 00:07:39,925 Então, mesmo que ela tenha um grande suprimento de heroina, 168 00:07:39,927 --> 00:07:42,895 Acho que podemos assumir que ela não era responsavel pelo negocio inteiro. 169 00:07:46,466 --> 00:07:47,600 Está ligando pra eles? 170 00:07:47,602 --> 00:07:49,602 Claro. Uma jovem está desaparecida. 171 00:07:49,604 --> 00:07:51,337 Seus associados no negocio ilegal de heroina 172 00:07:51,339 --> 00:07:53,739 parecem ser uma boa forma de começar. 173 00:07:53,741 --> 00:07:55,341 Devemos fazer um pedido. 174 00:07:55,343 --> 00:07:57,676 Irei pegar umas das bicicletas que estão lá fora 175 00:07:57,678 --> 00:07:59,712 e seguir o entregador até o seu local de origem. 176 00:07:59,714 --> 00:08:01,881 Então o Detetive Bell prende todos que estiverem dentro 177 00:08:01,883 --> 00:08:03,983 e ve quem quer falar sobre Paige Dahl. 178 00:08:05,285 --> 00:08:07,553 Está chamando. 179 00:08:07,555 --> 00:08:09,588 Alô? 180 00:08:09,590 --> 00:08:12,491 Olá. Eu peguei o seu numero com Paige Dahl. 181 00:08:12,493 --> 00:08:13,792 Gostaria de fazer um pedido. 182 00:08:13,794 --> 00:08:15,461 Certo. Do que você precisa? 183 00:08:17,498 --> 00:08:20,666 Então você estava procurando por uma pessoa desaparecida 184 00:08:20,668 --> 00:08:23,569 e terminou com uma cela cheia de traficantes de heroina? 185 00:08:23,571 --> 00:08:25,371 Encontramos a heroina do seu serviço de entrega 186 00:08:25,373 --> 00:08:26,872 no apartamento de Paige Dahl. 187 00:08:26,874 --> 00:08:29,341 Esperamos que algum deles tenha alguma ideia de onde ela esteja. 188 00:08:29,343 --> 00:08:31,744 Podemos ter que, uh, convencer a promotoria a oferecer um acordo 189 00:08:31,746 --> 00:08:33,279 em troca de informações, claro. 190 00:08:35,382 --> 00:08:38,550 Eu vou seguir em frente e deixar você tomar conta disso. 191 00:08:41,821 --> 00:08:43,923 Então era o seu apartamento, onde nós prendemos 192 00:08:43,925 --> 00:08:46,025 os integrantes daquele serviço de entrega? 193 00:08:46,027 --> 00:08:48,794 Meu nome está no contrato de locação. 194 00:08:48,796 --> 00:08:50,696 Esse era o seu negocio? 195 00:08:50,698 --> 00:08:53,832 Escute, você vai ser fichado, falando ou não. 196 00:08:53,834 --> 00:08:55,534 O unico jeito de se ajudar 197 00:08:55,536 --> 00:08:57,836 é se nos falar onde Paige Dahl está. 198 00:08:57,838 --> 00:08:59,004 Paige está desaparecida? 199 00:08:59,006 --> 00:09:02,574 Ninguem vê Paige a dois dias. 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,310 Tem alguma ideia de onde ela possa estar? 201 00:09:04,312 --> 00:09:06,211 Não. É uma pena, 202 00:09:06,213 --> 00:09:09,248 porque achamos a sua heroina e o seu dinheiro no apartamento dela. 203 00:09:09,250 --> 00:09:11,370 Você acha que eu tenho alguma coisa a ver com isso? 204 00:09:12,686 --> 00:09:14,720 Você disse que ela desapareceu na terça. 205 00:09:14,722 --> 00:09:16,422 Eu estava fora da cidade. 206 00:09:16,424 --> 00:09:18,223 Estava esquiando com os meus amigos. 207 00:09:18,225 --> 00:09:19,758 Pode perguntar a eles. 208 00:09:19,760 --> 00:09:22,728 Ou não. Eu usei meu cartão de crédito para pagar os ingressos. 209 00:09:22,730 --> 00:09:24,196 Oh, muito bem. 210 00:09:24,198 --> 00:09:25,631 Detetive Bell vai apenas ficha-lo. 211 00:09:25,633 --> 00:09:27,066 Espera um minuto cara. 212 00:09:27,068 --> 00:09:28,667 Eu posso te contar o que você quiser sobre a Paige. 213 00:09:28,669 --> 00:09:31,437 No momento, tudo o que queremos saber é onde ela está. 214 00:09:33,106 --> 00:09:36,442 Não... Não... não parece ter uma maneira elegante 215 00:09:36,444 --> 00:09:40,546 de abordar isso, então, vou direto ao assunto. 216 00:09:40,548 --> 00:09:42,881 Eu tinha... 217 00:09:42,883 --> 00:09:45,317 meio que segunda intenções... te convidando para vir aqui. 218 00:09:46,853 --> 00:09:49,555 É... é... é verdade que Claudia voltou para seu ex-marido, 219 00:09:49,557 --> 00:09:51,490 e é verdade que esse restaurante precisa da minha atenção... 220 00:09:51,492 --> 00:09:53,459 essas são as razões de eu ter voltado para Nova Iorque... 221 00:09:53,461 --> 00:09:54,593 mas o outro fator é... 222 00:09:56,430 --> 00:09:58,497 ...bem, para ser direto, é você. 223 00:09:58,499 --> 00:10:00,632 Eu? 224 00:10:00,634 --> 00:10:02,668 Eu...eu... eu achei uma ideia terrivel, a principio, 225 00:10:02,670 --> 00:10:04,336 muito complicada, 226 00:10:04,338 --> 00:10:06,672 mas então eu percebi que a razão de estar dando as costas 227 00:10:06,674 --> 00:10:08,340 para essa possibilidade, tinha a ver... 228 00:10:08,342 --> 00:10:12,211 ...com outros fatores. 229 00:10:12,213 --> 00:10:15,614 Você é uma mulher gentil e inteligente. 230 00:10:15,616 --> 00:10:18,650 Somos dois adultos solteiros. 231 00:10:18,652 --> 00:10:21,220 Nós nos damos bem. 232 00:10:21,222 --> 00:10:23,856 E ouso dizer, que a atração ainda está ai. 233 00:10:25,792 --> 00:10:29,328 Por... por... porque devemos nos negar a chance de... 234 00:10:30,296 --> 00:10:33,098 ...termos algo... 235 00:10:33,100 --> 00:10:35,000 apenas porque Sherlock iria tornar as coisas dificeis? 236 00:10:35,002 --> 00:10:38,437 "Dificeis" é um eufemismo 237 00:10:38,439 --> 00:10:40,606 Eu... eu estou sendo o mais direto possivel. 238 00:10:40,608 --> 00:10:43,308 Eu sei que há uma chance de isso te afastar. 239 00:10:43,310 --> 00:10:44,610 Não. Não afastou. 240 00:10:44,612 --> 00:10:46,311 Eu, eu estou... 241 00:10:46,313 --> 00:10:48,747 Eu estou tão lisonjeada. 242 00:10:48,749 --> 00:10:53,519 Quer dizer, como você disse, é complicado, e... e eu... 243 00:10:54,822 --> 00:10:56,522 Desculpe. Eu não, eu não sei 244 00:10:56,524 --> 00:10:57,856 exatamente o que dizer. 245 00:10:57,858 --> 00:11:00,859 Você não precisa dizer nada agora. 246 00:11:00,861 --> 00:11:02,628 Você tem muito a digerir. 247 00:11:02,630 --> 00:11:06,765 Em... embora eu espero que possamos revisitar o tema. 248 00:11:07,567 --> 00:11:09,168 Sim. 249 00:11:09,170 --> 00:11:11,303 Claro. 250 00:11:11,305 --> 00:11:12,838 Bom. 251 00:11:12,840 --> 00:11:15,641 Por favor, permita-me. 252 00:11:15,643 --> 00:11:17,209 Oh, obrigada. 253 00:11:27,987 --> 00:11:29,888 O que há com a musica? 254 00:11:29,890 --> 00:11:32,858 EU baixei o trabalho de Paige Dahl. 255 00:11:32,860 --> 00:11:34,927 Nossa investigação do paradeiro dela 256 00:11:34,929 --> 00:11:36,595 está parada. 257 00:11:36,597 --> 00:11:38,630 Estou me submetendo as musicas dela 258 00:11:38,632 --> 00:11:41,934 na esperança de que possam me dar uma nova linha de pensamento. 259 00:11:41,936 --> 00:11:44,570 Como foi a noite com Mycroft? 260 00:11:44,572 --> 00:11:46,305 Divertida. 261 00:11:46,307 --> 00:11:49,408 Você cerrou os dentes quando disse isso. Foi praticamente audivel. 262 00:11:49,410 --> 00:11:51,076 O que houve? 263 00:11:51,078 --> 00:11:53,011 Nada. 264 00:11:53,013 --> 00:11:55,180 E eu não preciso de você dissecando cada humor meu. 265 00:11:55,182 --> 00:11:57,883 Boa noite. 266 00:12:03,556 --> 00:12:05,757 Ele tomou liberdades com você? 267 00:12:06,926 --> 00:12:09,528 Seus assuntos são seus assuntos, eu entendo isso. 268 00:12:09,530 --> 00:12:11,396 Apenas fiquei preocupado de você estar mentindo sobre a sua noite 269 00:12:11,398 --> 00:12:13,966 para proteger Mycroft da minha ira. 270 00:12:13,968 --> 00:12:16,835 Ele tomou liberdades com você? 271 00:12:16,837 --> 00:12:18,637 Eu nem ao menos sei o que isso significa. 272 00:12:18,639 --> 00:12:21,707 E eu não gosto de ser acordada para você poder satisfazer 273 00:12:21,709 --> 00:12:23,642 suas fantasias paranoicas sobre o seu irmão. 274 00:12:23,644 --> 00:12:25,144 Não foi por isso que eu te acordei. 275 00:12:25,146 --> 00:12:27,312 Tem uma faixa oculta no album da Paige. 276 00:12:27,314 --> 00:12:29,348 Nela, ela se refere a Harriet Tubman 277 00:12:29,350 --> 00:12:31,683 como sua constante companhia para compor. 278 00:12:31,685 --> 00:12:34,753 Harriet Tubman? Sabe, tem uma placa 279 00:12:34,755 --> 00:12:37,890 no parque Fort Tryon onde ela deu um discurso uma vez. 280 00:12:37,892 --> 00:12:39,858 É bem na esquina do apartamento da Paige. 281 00:12:39,860 --> 00:12:42,394 O violão dela não está no apartamento. 282 00:12:42,396 --> 00:12:45,397 Eu me pergunto, ela saiu para compor? 283 00:12:45,399 --> 00:12:47,266 Vale a pena dar uma olhada, de toda forma. 284 00:12:52,639 --> 00:12:55,774 Tem algo em particular que deveriamos estar procurando? 285 00:12:55,776 --> 00:12:58,310 Qualquer coisa fora do normal. 286 00:13:04,184 --> 00:13:06,418 Suponho que se Mycroft não te machucou, 287 00:13:06,420 --> 00:13:07,953 eu devo respeitar sua privacidade. 288 00:13:07,955 --> 00:13:10,923 Alguma coisa me diz que você não vai. 289 00:13:12,860 --> 00:13:14,660 Olhe, eu não te disse o que aconteceu 290 00:13:14,662 --> 00:13:16,228 porque A): Não é da sua conta 291 00:13:16,230 --> 00:13:18,764 e B): Sua reação ao que aconteceu seria 292 00:13:18,766 --> 00:13:20,999 ainda mais irritante do que sua reação de não saber. 293 00:13:21,001 --> 00:13:22,868 Então é o que eu pensei. 294 00:13:22,870 --> 00:13:25,103 Ele te fez algum tipo de proposta. 295 00:13:25,105 --> 00:13:28,507 Você não vai desistir, vai? 296 00:13:28,509 --> 00:13:31,510 Seu irmão fez uma declaração de interesse muito doce, muito... 297 00:13:31,512 --> 00:13:34,012 madura. 298 00:13:34,014 --> 00:13:37,015 Eu não respondi; Eu estava surpresa. 299 00:13:37,017 --> 00:13:39,785 E porque eu... eu imediatamente imaginei essa... 300 00:13:39,787 --> 00:13:44,423 serie de conversas irritantes. 301 00:13:46,859 --> 00:13:50,062 Você está tão surpreso assim? 302 00:14:01,908 --> 00:14:04,176 Acha que é da Paige? 303 00:14:04,178 --> 00:14:06,478 Esses ramos foram mexidos. 304 00:14:06,480 --> 00:14:08,680 Alguem fugiu por aqui. 305 00:14:16,522 --> 00:14:18,056 Isso é interessante. 306 00:14:18,058 --> 00:14:19,658 As pegadas dela vão por aqui, 307 00:14:19,660 --> 00:14:22,761 e alguem foi por essa direção. 308 00:14:22,763 --> 00:14:25,030 Ok, eu pego a esquerda. 309 00:14:25,032 --> 00:14:26,898 Certo, procure por pegadas, perturbações, 310 00:14:26,900 --> 00:14:29,434 qualquer coisa que chame a atenção. 311 00:14:55,962 --> 00:14:57,362 Watson! Estou aqui! 312 00:14:57,364 --> 00:14:59,498 Achei o corpo! 313 00:14:59,500 --> 00:15:02,434 Eu ia dizer a mesma coisa! 314 00:15:10,145 --> 00:15:12,513 Quem é esse? 315 00:15:12,515 --> 00:15:15,350 Não tenho ideia. 316 00:15:25,321 --> 00:15:26,988 Não faz sentido. 317 00:15:26,990 --> 00:15:28,990 O assassino persegue o morto 318 00:15:28,992 --> 00:15:31,893 até essa formação; ele tenta se esconder, 319 00:15:31,895 --> 00:15:34,062 isso não o ajuda muito, e ainda assim, há marcas de bala 320 00:15:34,064 --> 00:15:35,563 em cada lado do esconderijo dele. 321 00:15:35,565 --> 00:15:37,332 Porque, se você tem o seu alvo em vista, 322 00:15:37,334 --> 00:15:39,334 atiraria dessa forma, hmm? 323 00:15:39,336 --> 00:15:41,269 Talvez o assassino estivesse correndo? 324 00:15:41,271 --> 00:15:43,972 Você já tentou atirar enquanto está fugindo? 325 00:15:43,974 --> 00:15:46,775 Uma experiencia muito pouco recomendada. 326 00:15:46,777 --> 00:15:49,410 Alguma ideia do que aconteceu aqui? 327 00:15:49,412 --> 00:15:50,779 Quem quer que seja que perseguiu Paige 328 00:15:50,781 --> 00:15:53,615 e o morto, atacou o homem primeiro. 329 00:15:53,617 --> 00:15:56,317 Depois de encontrarmos o corpo dele, refizemos os seus passos. 330 00:15:56,319 --> 00:15:57,786 O morto começou a fugir 331 00:15:57,788 --> 00:16:00,688 meia milha antes da placa de Harriet Tubman. 332 00:16:00,690 --> 00:16:03,691 Então ele foi perseguido antes de Paige Dahl. 333 00:16:03,693 --> 00:16:05,093 Vocês acham que ele era o alvo? 334 00:16:05,095 --> 00:16:06,528 Achamos. 335 00:16:06,530 --> 00:16:08,296 Paige foi provavelmente uma testemunha, viu o que aconteceu, 336 00:16:08,298 --> 00:16:09,597 então foi caçada e morta. 337 00:16:09,599 --> 00:16:11,666 Se quisermos descobrir quem matou Paige Dahl, 338 00:16:11,668 --> 00:16:13,909 precisamos descobrir quem queria esse homem morto. 339 00:16:16,499 --> 00:16:18,333 Desculpe, eu pensei ter visto um mosquito. 340 00:16:18,335 --> 00:16:21,069 Muito cedo para mosquitos. 341 00:16:21,071 --> 00:16:22,871 Por isso que eu falei. 342 00:16:22,873 --> 00:16:26,108 Bem, vocês podem parar de chamar esse cara de "o morto. 343 00:16:26,110 --> 00:16:28,076 Seu nome é Zach Piller. 344 00:16:28,078 --> 00:16:29,945 CSU acabou de processar a carteira dele. 345 00:16:29,947 --> 00:16:32,114 Eu dei uma olhada no telefone dele. 346 00:16:32,116 --> 00:16:35,384 Maioria dos contatos usam o codigo de area 702. 347 00:16:35,386 --> 00:16:37,719 Estou achando que ele se mudou de Vegas. 348 00:16:39,355 --> 00:16:40,856 Sr. Piller tem um cartão de 349 00:16:40,858 --> 00:16:44,026 um Dr. Paul Sutherland, psiquiatra. 350 00:16:44,028 --> 00:16:46,862 Horarios das consultas no verso. 351 00:16:46,864 --> 00:16:49,064 Sr. Piller é um enigma para nós. 352 00:16:49,066 --> 00:16:51,066 O doutor pode ser uma boa fonte de informações. 353 00:16:52,970 --> 00:16:56,004 Eu e Zach tinhamos um relacionamento terapista-paciente. 354 00:16:56,006 --> 00:16:58,273 O que houve? Quem o matou? 355 00:16:58,275 --> 00:17:00,742 Na verdade, esperavamos que você pudesse nos ajudar a responder isso. 356 00:17:00,744 --> 00:17:02,277 Não achamos que foi um roubo. 357 00:17:02,279 --> 00:17:04,780 O Sr. Piller ainda tinha a sua carteira. 358 00:17:04,782 --> 00:17:06,915 O corpo não foi sequer vasculhado. 359 00:17:06,917 --> 00:17:09,418 Agora, sabemos que é uma linha delicada a se ultrapassar, mas... 360 00:17:09,420 --> 00:17:12,087 se puder nos dizer se ele ao menos mencionou em suas sessões 361 00:17:12,089 --> 00:17:14,957 alguma coisa sobre a vida dele estar sendo ameaçada...? 362 00:17:14,959 --> 00:17:17,225 Um, ele era um pouco ansioso, 363 00:17:17,227 --> 00:17:19,861 mas o Zach não levava o tipo de vida 364 00:17:19,863 --> 00:17:22,164 tque pudesse torna-lo alvo de assassinato. 365 00:17:22,166 --> 00:17:24,666 Ele era essencialmente um cara normal. 366 00:17:24,668 --> 00:17:26,101 Poderia ser mais especifico? 367 00:17:26,103 --> 00:17:27,769 Não sei. 368 00:17:27,771 --> 00:17:30,238 Ele se mudou de Las Vegas a oito meses atras. 369 00:17:30,240 --> 00:17:32,941 Ele deixou sua familia e amigos pra trás. 370 00:17:32,943 --> 00:17:36,011 Ele trabalhava em uma empresa de aeronáutica, alguma start-up. 371 00:17:36,013 --> 00:17:38,013 Como eu disse, apenas coisas normais. 372 00:17:38,015 --> 00:17:39,281 a ansiedade da qual você falou, 373 00:17:39,283 --> 00:17:40,949 tinha alguma fonte em particular? 374 00:17:40,951 --> 00:17:42,784 Um, você estaria entrando no tratamento dele. 375 00:17:42,786 --> 00:17:45,153 Dr. Sutherland, duas pessoas estão mortas, 376 00:17:45,155 --> 00:17:47,789 e qualquer detalhe seria crucial. 377 00:17:47,791 --> 00:17:50,325 Eu... eu já falei mais do que deveria. 378 00:17:50,327 --> 00:17:53,161 Vocês vão ter que descobrir o resto sozinhos. 379 00:17:53,163 --> 00:17:55,330 Ok. 380 00:17:55,332 --> 00:17:58,033 Obrigado pelo seu tempo. 381 00:18:00,103 --> 00:18:03,405 Bem, eu acho que sabemos mais do que antes dele vir. 382 00:18:03,407 --> 00:18:05,707 Proponho uma divisão de tarefas. 383 00:18:05,709 --> 00:18:07,342 Já sabemos do endereço da casa do Piller. 384 00:18:07,344 --> 00:18:10,012 Tinha uma firma de aeronautica nos contatos do telefone dele. 385 00:18:10,014 --> 00:18:12,147 Então você vê o que consegue descobrir no apartamento dele 386 00:18:12,149 --> 00:18:14,216 e eu e Watson vamos verificar o local de trabalho dele. 387 00:18:14,218 --> 00:18:16,218 Parece um plano. 388 00:18:16,220 --> 00:18:20,422 Vôo não tripulado é o futuro da aviação doméstica. 389 00:18:20,424 --> 00:18:22,891 Isso nos promete fronteiras s eguras, bairros mais seguros ... 390 00:18:22,893 --> 00:18:25,060 Besteira. Eles querem um exército de drones 391 00:18:25,062 --> 00:18:27,095 mantendo o controle sobre todos nós. 392 00:18:27,097 --> 00:18:29,264 Desde quando você se preocupa 393 00:18:29,266 --> 00:18:30,432 com a privacidade dos outros? 394 00:18:30,434 --> 00:18:32,267 Eu faço uso de todas as ferramentas disponiveis. 395 00:18:32,269 --> 00:18:34,036 Não significa que eu tenha que aplaudir 396 00:18:34,038 --> 00:18:35,804 cada avanço na area. 397 00:18:35,806 --> 00:18:38,473 Você está bem? Você parece muito normal 398 00:18:38,475 --> 00:18:41,977 desde que eu te falei sobre Mycroft. Eu esperava mais perseguição. 399 00:18:41,979 --> 00:18:44,413 Você ainda não respondeu ao apelo dele. 400 00:18:44,415 --> 00:18:47,516 Eu estou te dando tempo e espaço para você elaborar a sua resposta. 401 00:18:47,518 --> 00:18:49,518 Oh, isso é maduro. 402 00:18:51,421 --> 00:18:54,189 Você são Holmes e Watson? Ellen Pierce. 403 00:18:54,191 --> 00:18:56,625 Eu sou... Eu era a chefe do Zach. 404 00:18:56,627 --> 00:18:59,194 Os pais dele me contactaram 405 00:18:59,196 --> 00:19:00,595 assim que eles foram informados. 406 00:19:00,597 --> 00:19:02,531 Isso é tão terrivel. 407 00:19:02,533 --> 00:19:04,166 Vocês constroem drones? 408 00:19:04,168 --> 00:19:06,001 Um... 409 00:19:06,003 --> 00:19:07,469 "drones" é um termo muito carregado. 410 00:19:07,471 --> 00:19:09,171 Mas desenvolvemos a capacidade 411 00:19:09,173 --> 00:19:10,939 de construir veiculos não tripulados. 412 00:19:10,941 --> 00:19:13,909 No momento, apenas o exercito ou o governo podem usar 413 00:19:13,911 --> 00:19:16,278 VNTs em espaço domestico. 414 00:19:16,280 --> 00:19:17,946 O que Zach Piller fazia aqui? 415 00:19:17,948 --> 00:19:20,315 Zach dirigia VNTs para McCarthy-Strauss. 416 00:19:20,317 --> 00:19:23,085 Esse é um dos maiores clientes militares. 417 00:19:23,087 --> 00:19:24,386 Ele tinha algum inimigo? 418 00:19:24,388 --> 00:19:26,388 Um... um rival aqui, talvez? 419 00:19:26,390 --> 00:19:30,292 Algumas vezes ele falava sobre seu antigo colega de quarto de Vegas. 420 00:19:30,294 --> 00:19:33,161 Eu... eu acho que eles restauraram um carro classico juntos, 421 00:19:33,163 --> 00:19:35,797 e então o cara disse que era tudo dele. 422 00:19:35,799 --> 00:19:38,133 Zach estava enfrentando um processo. 423 00:19:38,135 --> 00:19:41,937 O modo que Zach descreveu ele, o colega de quarto parecia um pouco instavel. 424 00:19:41,939 --> 00:19:44,439 Tem mais alguma coisa em que eu possa ajudar? 425 00:19:44,441 --> 00:19:46,475 Não, acredito que não. Não no momento. 426 00:19:46,477 --> 00:19:47,676 Muito obrigado. 427 00:19:49,946 --> 00:19:52,047 Certo, digo para irmos para casa. 428 00:19:52,049 --> 00:19:53,882 Prometi a Tess que passariamos lá. 429 00:19:53,884 --> 00:19:55,450 Podemos ver o que Bell descobriu 430 00:19:55,452 --> 00:19:58,420 no apartamento do Piller e pesquisar sobre esse processo. 431 00:19:58,422 --> 00:20:00,255 Boas ideias. 432 00:20:00,257 --> 00:20:03,458 Te encontro lá. Tenho algo a fazer. 433 00:20:18,775 --> 00:20:21,576 A recepcionista disse que meu irmão estava aqui. 434 00:20:21,578 --> 00:20:23,245 A que devo o prazer? 435 00:20:23,247 --> 00:20:25,947 Você vê aquele homem ali no canto? 436 00:20:25,949 --> 00:20:29,451 Quando eu estive aqui a meses tras, ele estava exatamente na mesma mesa. 437 00:20:29,453 --> 00:20:32,154 Acho que ele é um cliente regular. 438 00:20:32,156 --> 00:20:34,890 Regular, Sim. Ele acabou de receber um pacote. 439 00:20:34,892 --> 00:20:37,893 Desculpe, estamos aqui para falar sobre o homem no canto? 440 00:20:37,895 --> 00:20:39,661 Não. 441 00:20:39,663 --> 00:20:43,331 Essa perseguição a Watson tem que acabar. 442 00:20:43,333 --> 00:20:46,668 Eu consegui atingir um certo balanço na minha vida, 443 00:20:46,670 --> 00:20:49,604 e Watson é essencial a isso. 444 00:20:49,606 --> 00:20:51,406 E como meu irmão, eu acho 445 00:20:51,408 --> 00:20:54,142 que você ficaria feliz por eu ter atingido esse nivel de estabilidade. 446 00:20:54,144 --> 00:20:58,079 Eu certamente não acho que você quebraria isso. 447 00:20:58,081 --> 00:21:01,516 Meu namoro com Joan não precisa ser uma quebra. 448 00:21:01,518 --> 00:21:04,085 É uma quebra e uma distração. 449 00:21:04,087 --> 00:21:05,754 Eu e Watson salvamos vidas rotinamente, 450 00:21:05,756 --> 00:21:07,189 e eu não posso e não vou 451 00:21:07,191 --> 00:21:09,758 permitir que nada fique no caminho disso. 452 00:21:09,760 --> 00:21:11,560 Você já considerou a possibilidade 453 00:21:11,562 --> 00:21:13,929 de você estar consistentemente desvalorizando aquela mulher? 454 00:21:13,931 --> 00:21:16,097 Eu tenho a maior estima pelo trabalho dela. 455 00:21:16,099 --> 00:21:19,334 Eu não estou falando sobre o trabalho dela, estou falando sobre ela. 456 00:21:19,336 --> 00:21:23,271 Você valoriza a Joan precisamente ao ponto 457 00:21:23,273 --> 00:21:25,540 que ela é a salvação para muita das suas neuroses. 458 00:21:25,542 --> 00:21:27,576 Você se propôs a ser amigo dela, 459 00:21:27,578 --> 00:21:30,312 e ainda assim não se importa nem um pouco com a felicidade dela. 460 00:21:30,314 --> 00:21:32,647 Bem, eu dificilmente acho que você seja essencial para a felicidade dela. 461 00:21:32,649 --> 00:21:34,516 Ela tem um rosto bem simetrico... 462 00:21:34,518 --> 00:21:37,085 ela vai atrair um parceiro quando estiver pronta. 463 00:21:37,087 --> 00:21:40,155 E lá vai estar você, para afasta-lo e encontrar falhas 464 00:21:40,157 --> 00:21:43,892 e pegar os presentes dela pra você. 465 00:21:45,428 --> 00:21:48,196 Você está bem vindo para comer aqui. 466 00:21:48,198 --> 00:21:50,832 Eu farei o favor de não contar a Joan 467 00:21:50,834 --> 00:21:53,835 que essa conversa aconteceu. 468 00:21:59,008 --> 00:22:01,476 Oh, hey. Não escutei você chegar. 469 00:22:01,478 --> 00:22:04,145 Aquela coisa do processo foi um fracasso. 470 00:22:04,147 --> 00:22:06,081 No que você está trabalhando? 471 00:22:06,083 --> 00:22:08,583 Provando se o meu irmão é um idiota, ou um criminoso. 472 00:22:08,585 --> 00:22:10,385 foi ver Mycroft hoje. 473 00:22:10,387 --> 00:22:12,053 Porque? 474 00:22:12,055 --> 00:22:14,155 Esse homem estava sentando na mesa no canto do restaurante dele, 475 00:22:14,157 --> 00:22:15,390 O mesmo lugar em que ele estava sentado 476 00:22:15,392 --> 00:22:16,491 na ultima vez que eu estive lá. 477 00:22:16,493 --> 00:22:18,460 Ele recebeu um pacote na mesa dele hoje. 478 00:22:18,462 --> 00:22:19,885 É melhor eu não ter sido o assunto dessa reunião. 479 00:22:19,910 --> 00:22:21,497 É claro que você foi. Não importa. 480 00:22:21,498 --> 00:22:23,865 É... É claro que importa. é o que mais importa. 481 00:22:23,867 --> 00:22:27,035 Me escute: Esse homem é Guillaume de Soto. 482 00:22:27,037 --> 00:22:29,271 O DST na França suspeita de que 483 00:22:29,273 --> 00:22:31,973 ele é um tenente de alta patente na Le Milieu. Se você 484 00:22:31,975 --> 00:22:34,776 não está familiarizada com eles, eles são uma organização criminal Corso-Francesa. 485 00:22:34,778 --> 00:22:36,578 E seu escritório em Nova Iorque, aparentemente, 486 00:22:36,580 --> 00:22:38,413 se encontra no Diogenes. 487 00:22:38,415 --> 00:22:41,283 Então o cara come lá. Mycroft não é responsavel 488 00:22:41,285 --> 00:22:43,318 por todos que entram no restaurante. 489 00:22:43,320 --> 00:22:44,653 Ou ele é preguiçoso e desatento, 490 00:22:44,655 --> 00:22:46,321 ou ele está envolvido com essas pessoas. 491 00:22:46,323 --> 00:22:48,089 Você está paranoico. E eu não me importo com mais nada disso. 492 00:22:48,091 --> 00:22:49,991 Quer saber, toda essa conversa vem 493 00:22:49,993 --> 00:22:52,294 de uma massiva violação a minha privacidade. A violação foi incidental. 494 00:22:52,296 --> 00:22:55,163 Não, eu digo se foi incidental ou não. 495 00:22:55,165 --> 00:22:57,365 O que você está fazendo? 496 00:22:57,367 --> 00:22:59,000 Shh. 497 00:23:12,616 --> 00:23:14,649 Olhe. 498 00:23:18,087 --> 00:23:20,188 Isso é um mosquito, ou um...? 499 00:23:22,024 --> 00:23:23,358 O que é esse barulho? 500 00:23:23,360 --> 00:23:25,794 É meal contra o vidro. 501 00:23:25,796 --> 00:23:27,595 Isso não é um inseto. 502 00:23:27,597 --> 00:23:29,364 É uma maquina. 503 00:23:43,145 --> 00:23:45,747 Veiculos de vigilancia disfarçados de pequenos objetos 504 00:23:45,749 --> 00:23:48,583 estão na vanguarda da tecnologia de drones. 505 00:23:48,585 --> 00:23:51,686 Eu estou certo de que tem uma camera nessa coisa. 506 00:23:51,688 --> 00:23:53,455 São capazes de fazer gravações, 507 00:23:53,457 --> 00:23:56,324 até mesmo injetar toxinas na pele. 508 00:23:56,326 --> 00:23:57,726 Essa coisa vem nos seguindo desde que 509 00:23:57,728 --> 00:23:59,461 descobrimos o corpo de Zach Piller. 510 00:23:59,463 --> 00:24:01,463 Porque? 511 00:24:01,465 --> 00:24:02,797 Quem mandou isso? 512 00:24:02,799 --> 00:24:04,666 As pessoas responsaveis pela morte dele. 513 00:24:04,668 --> 00:24:07,002 Eu imagino que elas queiram ficar de olho na nossa investigação. 514 00:24:07,004 --> 00:24:10,105 Eu sei agora porque o padrão dos tiros era tão estranho. 515 00:24:10,107 --> 00:24:12,307 A arma não era segurada por mãos humanas. 516 00:24:12,309 --> 00:24:14,676 Estava presa a um veiculo. 517 00:24:14,678 --> 00:24:19,714 Paige Dahl e Zach Piller foram mortos por drones. 518 00:24:35,979 --> 00:24:38,913 Uma escuta que é um inseto. 519 00:24:38,915 --> 00:24:40,881 Parece coisa de filme de ficção cientifica. 520 00:24:40,883 --> 00:24:43,985 Daqui pra frente, vamos assumir que estamos sendo vigiados. 521 00:24:45,153 --> 00:24:47,521 Como você descobriu que 522 00:24:47,523 --> 00:24:49,590 Paige e Piller foram mortos por drones? 523 00:24:49,592 --> 00:24:50,958 Bem, uma vez que se tornou aparente 524 00:24:50,960 --> 00:24:52,560 que veiculos não tripulados estavam envolvidos, 525 00:24:52,562 --> 00:24:55,429 Eu percebi porque o padrão da cena 526 00:24:55,431 --> 00:24:57,431 era tão estranho. 527 00:24:57,433 --> 00:24:59,934 Os assassinos de Zach Piller rastrearam seu paradeiro 528 00:24:59,936 --> 00:25:01,802 usando um drone de voos altos e então mandaram 529 00:25:01,804 --> 00:25:04,672 aldo desse tipo para finalizar o trabalho. 530 00:25:04,674 --> 00:25:06,140 Parece com algo que você poderia 531 00:25:06,142 --> 00:25:08,342 construir na propria garagem. Mm. 532 00:25:08,344 --> 00:25:11,312 Então eles mandaram dois tipos de drones 533 00:25:11,314 --> 00:25:14,115 para matar Piller e Paige e mandaram um terceiro... 534 00:25:14,117 --> 00:25:16,117 para ficar de olho em nós. 535 00:25:16,119 --> 00:25:18,786 As pessoas que estamos procurando, possuem recursos poderosos. 536 00:25:18,788 --> 00:25:20,755 Parece pouco provavel que seja Ellen Pierce 537 00:25:20,757 --> 00:25:22,556 e sua recem-nascida startup, 538 00:25:22,558 --> 00:25:27,328 mas McCarthy-Strauss, antigos patrões de Piller. 539 00:25:27,330 --> 00:25:29,697 São lideres da industria. 540 00:25:29,699 --> 00:25:32,967 Mas porque eles iriam querer mata-lo? 541 00:25:32,969 --> 00:25:35,870 Suponho que eu deva ficar lisonjeado. 542 00:25:35,872 --> 00:25:38,039 Quando Detetive Bell coletou os bens do morto, 543 00:25:38,041 --> 00:25:41,042 obviamente pensou que eu iria encontrar algum significado 544 00:25:41,044 --> 00:25:43,244 em uma coleção de receitas de fast-food 545 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 e velhas fotografias da banda marcial 546 00:25:45,982 --> 00:25:49,383 da epoca de colegio do Sr. Piller infelizmente, eu não sou um vidente. 547 00:25:51,586 --> 00:25:54,688 Você sabe o que não está aqui? 548 00:25:54,690 --> 00:25:58,259 Esse computador. Falta notavel, sim. 549 00:26:02,164 --> 00:26:04,231 São todos recentes. 550 00:26:04,233 --> 00:26:07,768 Grupos de artigos sobre um massacre no Afeganistão. 551 00:26:07,770 --> 00:26:12,139 Grupo de contratados da CIA disfarçados com trajes tribais, 552 00:26:12,141 --> 00:26:14,642 foram mortos perto de Naghlu Dam. 553 00:26:14,644 --> 00:26:17,511 Confundidos com militantes Talibãs e mortos por um VNT. 554 00:26:17,513 --> 00:26:19,847 Parece que Piller falou com seu psiquiatra sobre isso. 555 00:26:19,849 --> 00:26:22,750 "Sutherland está errado. Se não foi minha culpa, 556 00:26:22,752 --> 00:26:24,185 de quem foi?" 557 00:26:24,187 --> 00:26:26,187 Você acha que Piller foi responsavel por isso? 558 00:26:26,189 --> 00:26:28,923 Parece que ele disse ao seu psiquiatra que era. 559 00:26:32,527 --> 00:26:33,727 Veja isso. 560 00:26:33,729 --> 00:26:35,830 "Eu tenho algo a dizer" 561 00:26:37,833 --> 00:26:40,234 "O Pentagono se recusa comentar, mas a pratica 562 00:26:40,236 --> 00:26:42,770 de empregar analista civis, para controlar drones de vigilancia 563 00:26:42,772 --> 00:26:45,573 tem muitos opositores." 564 00:26:45,575 --> 00:26:47,141 Talvez Piller era o homem 565 00:26:47,143 --> 00:26:50,878 que identificou errado os americanos que morreram. 566 00:26:50,880 --> 00:26:52,913 Bem, um mês depois do incidente, ele deixou a McCarthy-Strauss 567 00:26:52,915 --> 00:26:55,216 e procurou aconselhamento. algo estava incomodando ele. 568 00:26:55,218 --> 00:26:57,751 E de repente, não faltam suspeitos. 569 00:26:57,753 --> 00:26:59,820 Executivos da McCarthy-Strauss? 570 00:26:59,822 --> 00:27:02,056 O numero deles que queria manter isso quieto. 571 00:27:02,058 --> 00:27:03,624 Eles estão planejando um IPO, uma expansão 572 00:27:03,626 --> 00:27:05,759 no mercado civil. 573 00:27:05,761 --> 00:27:09,864 Mas até agora, a unica pessoa que sabemos que encobriu isso 574 00:27:09,866 --> 00:27:12,066 foi o psiquiatra do Piller. 575 00:27:12,068 --> 00:27:14,235 McCarthy-Strauss são obvios suspeitos; 576 00:27:14,237 --> 00:27:16,137 Seus motivos eram conhecidos pelo Dr. Sutherland. 577 00:27:16,139 --> 00:27:18,906 Este é precisamente o tipo de coisa que eu esperava que ele divulgasse 578 00:27:18,908 --> 00:27:21,075 e ainda assim, ele escolheu não dizer nada. 579 00:27:21,077 --> 00:27:23,310 Eu gostaria de dar uma olhada mais de perto no doutor. 580 00:27:25,313 --> 00:27:26,547 Sabe, um... 581 00:27:26,549 --> 00:27:28,015 pode começar sozinho? 582 00:27:28,017 --> 00:27:30,584 Eu tenho um... almoço. 583 00:27:30,586 --> 00:27:32,887 Você não tem um almoço enquanto estamos trabalhando. 584 00:27:32,889 --> 00:27:34,788 É com Mycroft, não é? 585 00:27:34,790 --> 00:27:36,924 Oh, isso não é da sua conta. 586 00:27:36,926 --> 00:27:38,959 Primeiramente, 587 00:27:38,961 --> 00:27:40,828 Desculpe por Sherlock ter vindo aqui ontem. 588 00:27:40,830 --> 00:27:42,830 Não precisa se desculpar. Eu estou bem familiarizado 589 00:27:42,832 --> 00:27:44,698 com as excentricidades do meu irmão. 590 00:27:44,700 --> 00:27:47,935 Eu estou tendo alguns problemas de limites com ele. 591 00:27:47,937 --> 00:27:49,937 Eu vou cuidar disso. 592 00:27:49,939 --> 00:27:51,906 Mas está sendo dificil... 593 00:27:51,908 --> 00:27:53,941 pensar sobre a nossa conversa do outro dia... 594 00:27:53,943 --> 00:27:55,342 sem pensar no Sherlock. 595 00:27:55,344 --> 00:27:58,612 Precisamente a intenção dele, eu imagino. 596 00:27:58,614 --> 00:28:00,514 Sim, eu sei disso. 597 00:28:00,516 --> 00:28:03,918 Eu me divertir muito com você em varias ocasiões. 598 00:28:03,920 --> 00:28:05,853 O que me leva a crer que 599 00:28:05,855 --> 00:28:07,588 se algumas coisas fossem diferentes, 600 00:28:07,590 --> 00:28:09,890 fariamos uma grande combinação. 601 00:28:09,892 --> 00:28:11,692 A coisa é que, agora, é demais. 602 00:28:11,694 --> 00:28:13,861 Sherlock é meu parceiro de negocios. 603 00:28:13,863 --> 00:28:15,930 Dividimos a mesma casa. 604 00:28:15,932 --> 00:28:17,364 Eu entendo. 605 00:28:17,366 --> 00:28:18,699 Estou desapontado, naturalmente. 606 00:28:18,701 --> 00:28:20,568 Uh, eu... eu ainda não terminei. 607 00:28:20,570 --> 00:28:23,604 Agora é demais pra se digerir, 608 00:28:23,606 --> 00:28:25,773 mas não tem que continuar desse jeito. 609 00:28:25,775 --> 00:28:28,042 Há uma coisa que tem que acontecer na minha vida 610 00:28:28,044 --> 00:28:29,510 e eu venho ignorando. 611 00:28:29,512 --> 00:28:31,812 Inércia, eu acho. 612 00:28:31,814 --> 00:28:34,081 Eu preciso arranjar meu proprio lugar. 613 00:28:37,152 --> 00:28:38,919 Você está pensando em se mudar? 614 00:28:38,921 --> 00:28:40,454 Sim. E eu estava pensando 615 00:28:40,456 --> 00:28:43,057 que se eu tivesse o meu proprio lugar, e.. 616 00:28:43,059 --> 00:28:45,993 Sherlock não estivesse me rondando 18 horas por dia, 617 00:28:45,995 --> 00:28:48,462 passar um tempo com o irmão dele 618 00:28:48,464 --> 00:28:50,564 poderia não ser tão arrasador. 619 00:28:50,566 --> 00:28:52,233 Isso seria em seguida. 620 00:28:52,235 --> 00:28:54,068 Eu espero que sim. 621 00:28:54,070 --> 00:28:55,936 Quero dizer, eu gostaria de descobrir. 622 00:29:06,514 --> 00:29:09,350 Eu devo ir. 623 00:29:12,955 --> 00:29:15,155 Oh, obrigada. 624 00:29:23,164 --> 00:29:25,032 Você não recebeu minha mensagem? 625 00:29:25,034 --> 00:29:26,500 Recebi, eu... eu apenas acabei tendo que fazer outra coisa antes. 626 00:29:26,502 --> 00:29:28,202 Eu acho que você pode estar certo. 627 00:29:28,204 --> 00:29:29,837 Sim. Em que topico? 628 00:29:29,839 --> 00:29:31,972 A clientela do Diogenes. 629 00:29:31,974 --> 00:29:34,208 Esse cara estava comendo com o homem que você notou. 630 00:29:34,210 --> 00:29:37,878 Não teve nenhm resultado no reconhecimento facial, mas... 631 00:29:37,880 --> 00:29:40,047 resultou nisso. O homem no desenho 632 00:29:40,049 --> 00:29:42,116 foi descrito por testemunhas de uma cena de massacre. 633 00:29:42,118 --> 00:29:44,985 13 tenentes de carteis mortos de uma vez. 634 00:29:44,987 --> 00:29:47,154 Haviam suspeitas de que a Le Milieu estava envolvida. 635 00:29:47,156 --> 00:29:48,689 Então, ainda achamos que os criminosos franceses 636 00:29:48,691 --> 00:29:50,424 não resistem ao caprese do meu irmão? 637 00:29:50,426 --> 00:29:52,893 Mycroft não é um criminoso, 638 00:29:52,895 --> 00:29:54,495 mas tem algo de errado acontecendo. 639 00:29:54,497 --> 00:29:56,030 Deveriamos avisa-lo. 640 00:29:56,032 --> 00:29:57,398 Sua fé no meu irmão é tocante. 641 00:29:57,400 --> 00:29:58,966 Queria poder compartilhar dela. 642 00:29:58,968 --> 00:30:01,001 Isso é... Isso é guano. 643 00:30:01,003 --> 00:30:03,003 Acabei em uma colônia de morcegos no campanário 644 00:30:03,005 --> 00:30:05,472 da igreja de St. Olaf enquanto você estava de romance com o meu irmão. 645 00:30:05,474 --> 00:30:07,541 Eu não estava... Eu estava perseguindo um gato perdido, 646 00:30:07,543 --> 00:30:11,211 pertencente a um de nossos amigos do Everyone. 647 00:30:11,213 --> 00:30:13,147 Não podemos achar um grupo de hackers que aceite dinheiro? 648 00:30:13,149 --> 00:30:15,082 Everyone pesquisou sobre a vida digital 649 00:30:15,084 --> 00:30:17,251 do Dr. Sutherland com um pente fino, e algo 650 00:30:17,253 --> 00:30:19,787 bastante nocivo prendeu nos dentes. 651 00:30:19,789 --> 00:30:21,121 McCarthy-Strauss 652 00:30:21,123 --> 00:30:22,456 pagou-lhe uma grande taxa de consultoria 653 00:30:22,458 --> 00:30:24,091 na mesma semana em que Zach Piller 654 00:30:24,093 --> 00:30:26,093 deixou a firma e começou a terapia. 655 00:30:26,095 --> 00:30:27,409 $200,000. 656 00:30:27,434 --> 00:30:29,230 Você acha que o Dr. Sutherland aceitou suborno? 657 00:30:29,231 --> 00:30:31,465 Se eu tivesse que adivinhar, diria que eles estavam pagando para ele informar 658 00:30:31,467 --> 00:30:33,834 se o ex-funcionário descontente tinha a intenção de ir a público. 659 00:30:33,836 --> 00:30:35,869 Mas eu não tenho que adivinhar. 660 00:30:35,871 --> 00:30:38,739 Eu posso perguntar quando o Detetive Bell o trouxer hoje a tarde. 661 00:30:38,741 --> 00:30:40,441 Marcus não pode apenas pegar o doutor na rua 662 00:30:40,443 --> 00:30:42,242 e perguntar sobre suas taxas de coonsultoria. 663 00:30:42,244 --> 00:30:43,911 Taxas de consultoria não foram as 664 00:30:43,913 --> 00:30:45,646 unicas coisas que o Everyone descobriu. 665 00:30:48,216 --> 00:30:51,118 Eu deveria reconhecer isso? 666 00:30:51,120 --> 00:30:52,953 Deveria. Encontramos enterrado 667 00:30:52,955 --> 00:30:55,889 no seu lote nas hortas comunitárias da Third Street. 668 00:30:55,891 --> 00:30:57,891 E ainda, temos a denuncia anonima de outro jardineiro. 669 00:30:57,893 --> 00:30:59,927 Ele viu você enterrando uma caixa no seu lote. 670 00:30:59,929 --> 00:31:02,029 Então vamos tomar isso como 671 00:31:02,031 --> 00:31:03,931 uma prova de que você sabe o que Barnen Delight é. 672 00:31:03,933 --> 00:31:05,299 É apenas... 673 00:31:05,301 --> 00:31:07,267 Doce italiano. 674 00:31:07,269 --> 00:31:09,036 Com uma... Tem um brinquedo dentro. 675 00:31:09,038 --> 00:31:11,071 Um pequeno brinquedo que é um risco de sufocamento 676 00:31:11,073 --> 00:31:15,409 E é por isso que a FDA baniu esses ovos. 677 00:31:15,411 --> 00:31:17,277 Você tinha 60. 678 00:31:17,279 --> 00:31:19,646 O que você tinha, um paciente Italiano ou algo do tipo? 679 00:31:19,648 --> 00:31:22,182 Quer dizer, como um psiquiatra se envolve 680 00:31:22,184 --> 00:31:24,284 no mercado negro de ovos doces? 681 00:31:24,286 --> 00:31:27,955 Você foi pego por fazer desordem bebado 682 00:31:27,957 --> 00:31:29,690 duas vezes desde 2009. 683 00:31:29,692 --> 00:31:31,892 Agora isso. 684 00:31:31,894 --> 00:31:34,161 Eu não sei quão longa sua ficha tem que ser 685 00:31:34,163 --> 00:31:36,797 para tirarem sua licensa, 686 00:31:36,799 --> 00:31:39,099 mas você deve estar perto disso. 687 00:31:39,101 --> 00:31:40,968 Dito isso, 688 00:31:40,970 --> 00:31:42,803 você nos ajuda... 689 00:31:42,805 --> 00:31:45,072 e talvez olhamos pra isso de outra forma 690 00:31:45,074 --> 00:31:46,473 Queremos saber tudo que Zach Piller 691 00:31:46,475 --> 00:31:49,777 disse sobre o massacre no Afeganistão. 692 00:31:49,779 --> 00:31:52,846 E queremos o nome das pessoas a quem você informou 693 00:31:52,848 --> 00:31:54,148 na McCarthy-Strauss. 694 00:31:54,150 --> 00:31:57,551 Sabemos sobre sua "taxa de consultoria" 695 00:31:57,553 --> 00:32:00,287 Preencha os espaços em branco. 696 00:32:00,289 --> 00:32:01,989 Um... 697 00:32:01,991 --> 00:32:05,826 Zach estava controlando um drone de vigilancia no ultimo outono. 698 00:32:05,828 --> 00:32:09,329 Ele viu um grupo caminhando perto do rio, 699 00:32:09,331 --> 00:32:12,933 que pareciam uma unidade Talibã. 700 00:32:12,935 --> 00:32:14,835 Acabou que eles eram americanos. 701 00:32:14,837 --> 00:32:17,070 Eram apenas alguns pixels na tela, 702 00:32:17,072 --> 00:32:19,373 então ele passou seu relatório 703 00:32:19,375 --> 00:32:21,975 e o exercito ordenou que fossem abatidos. 704 00:32:21,977 --> 00:32:25,345 A compania estava preocupada quando Zach saiu. 705 00:32:25,347 --> 00:32:29,016 Eu não sei como souberam que eu era o terapista dele, 706 00:32:29,018 --> 00:32:33,086 mas um dia um cara apareceu, e me fez uma oferta. 707 00:32:33,088 --> 00:32:36,824 Zach Piller iria a publico? 708 00:32:36,826 --> 00:32:38,459 Ele disse que escreveu tudo. 709 00:32:38,461 --> 00:32:39,993 Algum tipo de relatório. 710 00:32:39,995 --> 00:32:42,162 Ele disse que iria mandar para a midia. 711 00:32:42,164 --> 00:32:44,898 Eu não sabia que eles iriam querer mata-lo. 712 00:32:44,900 --> 00:32:46,800 Quem era o seu contao na compania? 713 00:32:46,802 --> 00:32:49,970 Tem... Tem um inseto aqui? 714 00:32:49,972 --> 00:32:50,904 Cap...! 715 00:32:50,906 --> 00:32:52,806 Ow. 716 00:32:52,808 --> 00:32:54,475 A maldita coisa me mordeu. 717 00:32:54,477 --> 00:32:56,276 Tudo bem? 718 00:32:56,278 --> 00:32:59,446 Hey, precisamos de ajuda aqui Chamem uma ambulancia! 719 00:33:01,250 --> 00:33:02,950 Dr. Sutherland, Dr. Sutherland, pode me escutar? 720 00:33:02,952 --> 00:33:04,151 O que é isso? 721 00:33:04,153 --> 00:33:06,520 Onde está? Consegue ver? Onde está o que? 722 00:33:06,522 --> 00:33:09,923 - Fugiu pela ventilação? - Ele está tendo um ataque cardiaco. 723 00:33:09,925 --> 00:33:12,292 Ele pode não sobreviver. O que diabos está acontecendo? 724 00:33:12,294 --> 00:33:13,961 Ele foi envenenado. 725 00:33:21,966 --> 00:33:23,867 Julgando pelos sintomas, eu diria 726 00:33:23,869 --> 00:33:26,102 Dr. Sutherland foi morto por phenylsilatrane. 727 00:33:26,104 --> 00:33:27,737 É um primo a estricnina. 728 00:33:27,739 --> 00:33:30,573 E o drone usado para envenena-lo foi sem duvidas mandado 729 00:33:30,575 --> 00:33:31,975 pelas mesmas pessoas 730 00:33:31,977 --> 00:33:34,844 na McCarthy-Strauss que mataram Piller e Dahl. 731 00:33:34,846 --> 00:33:36,679 Mais provavel que tenha entrado e saido 732 00:33:36,681 --> 00:33:38,748 pela porta aberta ou pelo duto de ar. 733 00:33:38,750 --> 00:33:39,849 Isso se saiu. 734 00:33:39,851 --> 00:33:41,618 Então, você disse que 735 00:33:41,620 --> 00:33:44,521 eles mandaram uma dessas coisas para a sua casa? 736 00:33:44,523 --> 00:33:46,589 Achamos que aquele drone foi usado para reconhecimento. 737 00:33:46,591 --> 00:33:47,824 Eles precisavam matar Sutherland. 738 00:33:47,826 --> 00:33:49,425 Ele iria nos dizer tudo. 739 00:33:49,427 --> 00:33:51,094 Mas eu não acho que eles seriam tolos o suficiente 740 00:33:51,096 --> 00:33:52,762 para atacar policiais ou seus associados. 741 00:33:52,764 --> 00:33:54,364 Você tem um desses drones na sua casa. 742 00:33:54,366 --> 00:33:55,865 Isso seria bom para um mandado. 743 00:33:55,867 --> 00:33:57,567 Bem, poderiamos traze-lo para você 744 00:33:57,569 --> 00:33:59,536 dar uma olhada, mas não encontrariamos nada 745 00:33:59,538 --> 00:34:00,937 que pudesse ligar definitivamente a McCarthy-Strauss. 746 00:34:00,939 --> 00:34:02,572 Estamos certos 747 00:34:02,574 --> 00:34:03,940 de que McCarthy-Strauss roubou o computador de Piller 748 00:34:03,942 --> 00:34:05,808 para colocar as mãos no relatorio que ele escreveu. 749 00:34:05,810 --> 00:34:08,478 Se pudermos achar outra copia, isso nos daria o motivo. 750 00:34:08,480 --> 00:34:10,747 E se não tiver outra cópia desse relatorio? 751 00:34:10,749 --> 00:34:12,081 Bem, tal como está, temos poucas 752 00:34:12,083 --> 00:34:13,149 coisa em termo de evidencia. 753 00:34:13,151 --> 00:34:15,952 Me encontrem alguma. 754 00:34:20,759 --> 00:34:23,760 Os cerebros da McCarthy-Strauss. 755 00:34:23,762 --> 00:34:26,396 Pelo menos um desses homem é responsavel por 3 mortes. 756 00:34:26,398 --> 00:34:28,731 Não temos como ligar a compania aos crimes, 757 00:34:28,733 --> 00:34:31,868 muito menos o individuo, ou individuos envolvidos. 758 00:34:31,870 --> 00:34:33,570 Você acha que Piller confessou a alguem 759 00:34:33,572 --> 00:34:34,804 alem do Dr. Sutherland? 760 00:34:34,806 --> 00:34:36,606 O que precisamos, é do relatório de Piller. 761 00:34:36,608 --> 00:34:38,274 O resto são apenas rumores. 762 00:34:39,743 --> 00:34:41,477 Sabe, McCarthy-Strauss não sabe 763 00:34:41,479 --> 00:34:44,180 que Piller fez apenas uma cópia do relatório. 764 00:34:44,182 --> 00:34:46,282 Quem pode dizer que não encontramos outro 765 00:34:46,284 --> 00:34:47,784 durante a nossa investigação? 766 00:34:47,786 --> 00:34:49,485 Você está propondo um blefe? 767 00:34:49,487 --> 00:34:51,287 Sim, bem, os escritórios corporativos estão 768 00:34:51,289 --> 00:34:52,922 são perto de Wall Street. 769 00:34:52,924 --> 00:34:55,825 Não deve ser tão dificil organizar um encontro. 770 00:36:00,659 --> 00:36:01,824 Licença. Desculpe. 771 00:36:20,044 --> 00:36:22,745 Onde você conseguiu o relatório? 772 00:36:33,657 --> 00:36:35,091 Licença. Tem uma mulher 773 00:36:35,093 --> 00:36:36,826 inconsciente no chão do banheiro. 774 00:36:36,828 --> 00:36:39,562 Eu tentei abrir a porta, bas está trancada. 775 00:36:39,564 --> 00:36:42,231 Vou ligar para a emergencia. 776 00:36:42,233 --> 00:36:44,701 Sim. Emergencia médica. 777 00:36:44,703 --> 00:36:47,036 Pearl Street, numero 43. 778 00:36:54,712 --> 00:36:58,915 Preciso saber antes de conversarmos. 779 00:36:58,917 --> 00:37:02,919 Piller salvou varias cópias na nuvem. 780 00:37:02,921 --> 00:37:06,189 Eu tenho consultores que podem extrair esse tipo de coisa. 781 00:37:26,543 --> 00:37:29,812 Pode me dizer a primeira frase do relatório, por favor? 782 00:37:29,814 --> 00:37:32,548 Como é? 783 00:37:32,550 --> 00:37:35,618 Eu gostaria de ouvir a primeira frase. 784 00:37:35,620 --> 00:37:38,121 Se queria que eu memorizasse uma passagem pra você, 785 00:37:38,123 --> 00:37:41,057 deveria ter mandado seu mosquito passar a mensagem. 786 00:37:41,059 --> 00:37:44,227 Então, me mostre uma cópia. 787 00:37:55,706 --> 00:37:58,975 Diga algo para me convencer de que realmente o tem, o acabamos por aqui. 788 00:37:58,977 --> 00:38:00,843 Tem um desenho bem convincente 789 00:38:00,845 --> 00:38:03,312 de um pônei na capa. 790 00:38:09,888 --> 00:38:11,287 Que diabos é o seu jogo? 791 00:38:11,289 --> 00:38:12,955 Quer saber? Esqueça. 792 00:38:12,957 --> 00:38:14,624 estou terminando isso. 793 00:38:15,960 --> 00:38:17,860 É o seu escritório ligando, eu imagino. 794 00:38:17,862 --> 00:38:20,363 Pode querer atender. 795 00:38:24,101 --> 00:38:25,835 Kenneth Carlson. 796 00:38:25,837 --> 00:38:27,703 "Meu nome é Zach Piller. 797 00:38:27,705 --> 00:38:29,639 "Em 22 de Setembro de 2009, 798 00:38:29,641 --> 00:38:31,641 "eu estava envolvido em um ataque autorizado 799 00:38:31,643 --> 00:38:33,643 "a agentes da CIA no Afeganistão, 800 00:38:33,645 --> 00:38:36,179 "resultando em dez mortes que foram 801 00:38:36,181 --> 00:38:38,881 que foram rapidamente encobertas pelos meus patrões McCarthy-Strauss." 802 00:38:38,883 --> 00:38:40,516 Quem diabos está falando? 803 00:38:40,518 --> 00:38:43,286 Como conseguiu chegar ao meu escritório? 804 00:38:43,288 --> 00:38:45,455 Alô? 805 00:38:45,457 --> 00:38:47,924 Se está pensando em correr, eu não me importaria. 806 00:38:47,926 --> 00:38:50,960 Há varios carros de policia por perto. 807 00:38:56,834 --> 00:38:59,202 Acabei de falar com o Capitão Gregson. 808 00:38:59,204 --> 00:39:02,338 Aparentemente, o nome de Kenneth Carlson está no relatório inteiro. 809 00:39:02,340 --> 00:39:04,841 Ele pediu o dinheiro para pagar o Dr. Sutherland. 810 00:39:04,843 --> 00:39:06,909 Ele foi a peça principal no encobrimento. 811 00:39:06,911 --> 00:39:08,945 Então, com isso e todas as evidencias circunstanciais, 812 00:39:08,947 --> 00:39:10,379 Capitão Gregson o prendeu. 813 00:39:10,381 --> 00:39:13,282 Ele já fez um acordo com a promotoria. 814 00:39:13,284 --> 00:39:14,750 O relatório vai ser divulgado. 815 00:39:14,752 --> 00:39:16,185 Deveriamos nos sentir bem. 816 00:39:16,187 --> 00:39:18,387 Isso era o que Zach Piller queria. 817 00:39:18,389 --> 00:39:20,490 Hmm. 818 00:39:20,492 --> 00:39:22,525 Então, estou indo me encontrar com seu irmão. 819 00:39:22,527 --> 00:39:24,227 Quer vir? 820 00:39:24,229 --> 00:39:26,262 Você pode ajudar a explicar o que o Le Milieu é. 821 00:39:26,264 --> 00:39:28,264 Você conhece mais do assunto do que eu. 822 00:39:34,338 --> 00:39:36,305 Watson? 823 00:39:37,708 --> 00:39:40,743 Eu não respeitei sua privacidade. 824 00:39:40,745 --> 00:39:43,012 Peço desculpas por isso. 825 00:39:45,115 --> 00:39:46,916 Por favor saiba, que eu te valorizo 826 00:39:46,918 --> 00:39:48,885 por mais do que apenas os varios beneficios 827 00:39:48,887 --> 00:39:50,253 que voce trouxe a minha vida. 828 00:39:50,255 --> 00:39:52,822 Eu te valorizo como pessoa. 829 00:39:52,824 --> 00:39:54,824 Isso é legal. 830 00:39:54,826 --> 00:39:56,659 Realmente é. 831 00:39:56,661 --> 00:39:59,195 Mas suas desculpas sempre parecem surgir 832 00:39:59,197 --> 00:40:01,464 quando você já conseguiu o que queria. 833 00:42:26,243 --> 00:42:27,743 Acabou em um jogo justo. 834 00:42:27,745 --> 00:42:30,613 Você tira a minha foto, eu tiro a sua. 835 00:42:31,615 --> 00:42:32,581 Não! 836 00:42:32,583 --> 00:42:34,450 Não!