Anteriormente em Elementary:
Srta. Watson...
Eu sou Mycroft.
Mycroft Holmes.
Sou irmão do Sherlock.
O que aconteceu entre vocês dois em Londres?
Oh, meu Deus.
Eu estava em Londres. Eu não sabia que ele viria até aqui.
Você fez sexo com o meu irmão.
As chaves do 221B.
Você pertence ao lugar. Não eu.
Vai chegar a hora em que vai ser certo pra mim
voltar a Londres, mas, uh...
não é agora.
Sou eu. Meu pequeno truque não deu certo.
Ele decidiu ficar.
Temo que teremos que abordar o problema
de uma forma diferente.
Então, sabe, se vocês perguntarem sobre
ameaças a minha recuperação...
terão que falar sobre a Amy.
É bom dizer alto...
Eu vou ve-la em breve, e devo estar pronto.
Você é o proximo.
Qual a maior ameaça a sua sobriedade?
Uh... Sherlock, viciado.
Olá, Sherlock.
Eu estou sem um igual.
Sem um igual são, de toda forma...
o que é funcionalmente identico
a estar sem um igual, ponto final.
Eu só posso extender tanto de mim...
a um não igual.
O que significa que eu só posso extender tanto de mim a qualquer um.
Eu fiz progresso,claro, mas...
Eu não sei o quão mais eu posso crescer.
Se eu nunca puder valorizar um relacionamento apropriadamente,
então...
a que ponto devo parar de tentar mante-los?
Você ainda não virou suas costas para o mundo.
Mas, eu estou sem um igual.
E essa é a maior ameaça a minha sobriedade.
Hey.
Uh, você precisa passar?
Uh, não. Tess, certo?
Você, Eu...eu conheço você das reuniões.
Você está bem?
Eu não sei.
Bem, me avise se precisar de algo.
É a minha irmã.
Não consigo encontra-la.
Olá. O que está fazendo aqui?
Uh, meu metro saiu na hora que a sua reunião estava acabando,
então eu pensei que poderiamos caminhar até em casa juntos.
Tudo bem. Uh.
Lembra da Tess?
Ela foi realmente legal com você
quando você começou a vir para as reuniões.
Sim.
Estamos ajudando ela.
Paige é 4 anos mais nova do que eu,
mas largamos ao mesmo tempo.
Nos vemos quase todos os dias,
mas nos falamos as 9:00 a.m. todos os dias, não importa o que aconteça.
Ela não atendeu o telefone hoje.
Não consegui contacta-la.
Fui até o apartamento dela, nada.
E a policia não parece estar levando muito a serio, ainda,
mas eu sei que tem algo errado.
Bem, você suspeita que ela esteja usando de novo?
Queria poder dizer que não, mas ela...
mas ela vinha agindo estranho, a tipo, um mês.
Vamos precisar de algumas informações para começar.
Onde ela vivia, trabalhava, amigos proximos.
Você ficou quieto o caminho todo. O que houve?
Oh, nada.
Bem, é que...
Não é um caso muito interessante, é?
Essa Paige, ela é aspirante a cantora.
Não é um modelo de estabilidade.
Ela provavelmente teve uma recaida.
E dai?
Bem, estava esperando ficar sem casos por um tempo.
Eu queria fazer alguns experimentos.
O que?
Tess te apoiou quando você
começou a falar nas reuniões.
Eu acho que você poderia pegar um caso que está abaixo do seu nivel...
se isso significa apoiar ela tambem.
Eu nunca disse que não iria pegar o caso.
Que cheiro é esse?
Srta. Hudson, o que está acontecendo aqui?
Desculpe surpreende-lo.
Eu estava limpando e deixei ele entrar.
Ele disse que eu tinha que ficar para o jantar.
Meio que insistiu.
Ele?
Vocês estão de volta! Excelente. Oh.
Porque exatamente você mantem um batedor no seu quarto de hospedes?
Mycroft, o que você está fazendo aqui?
Eu estou, como assumo ser aparente, em Nova Iorque.
Eu queria ver o meu irmão!
E a minha amiga.
Então, eu achei que poderiamos colocar o papo em dia durante um jantar.
Elementary 2x21 The Man With the Twisted Lip
Tradução, correção e adaptação: TheSherlockianKind Legendas originais: Elderman www.addic7ed.com
Não sei quanto tempo vou ficar.
O Diogenes de Londres está indo muito bem,
mas o de Nova Iorque está passando por problemas.
Serei mais util aqui.
A verdade é, eu estava meio que ansioso
por uma mudança de ares.
Eu estava em um relacionamento em Londres
e tudo acabou se tornando, meio que uma bagunça.
Oh, você terminou com a Claudia.
Sinto muito ouvir isso.
Bem, eu diria que, ela deu o primeiro passo.
Como você sabe o nome da amante dele?
Trocamos emails as vezes. Eu e Mycroft somos amigos.
Isso é o que amigos fazem.
Você veio até aqui para dormir com Watson de novo?
Oi?
Como Joan disse, somos amigos, e amigos podem passar tempo
um com os outros
sem a lascivia ter que subir a cabeça.
Permita-me demonstrar: Joan, estou tendo alguns problemas
com meu chefe de sobremesas no restaurante.
Estou fazendo testes para encontrar um novo
amanhã, antes da hora do jantar.
Gostaria de se juntar, talvez dar algumas opiniões?
Estamos ocupados amanhã.
Eu peguei um caso muito importante.
Note que você não está incluido
no convite. Joan?
Claro. Parece divertido.
Bom. Bom.
Paige Dahl deveria ter investido em fechaduras melhores.
Bem, eu suponho que algum planejamento detalhado
Pode funcionar.
O que pode funcionar?
Esse relacionamento com Mycroft.
Podemos fazer algum tipo de acordo de guarda compartilhada.
Você acabou de dizer, "acordo de guarda compartilhada"?
Tipo você e Mycroft dividindo a minha guarda?
Não precisa se ofender.
É um termo de arte.
É um termo de, "nunca mais use de novo
ou eu te chuto nas suas partes macias."
Hey. Reconhece isso?
Então, esqueça o termo, "guarda compartilhada,"
e foque no conceito de "planejamento avançado"
Eu não quero falar sobre o Mycroft.
De fato, estou dando um basta nisso.
Watson?
Estou falando serio: basta.
Tambem estou falando serio.
Tess estava certa.
Sua irmã estava usando drogas de novo.
Quanta heroina tem ai?
Oh, suficiente.
Estou certo de que...
esse é o numero do serviço de entregas.
Você liga, da uma referencia...
e ele trazem qualquer droga ilicita que você quiser.
Estou familiarizado com o conceito.
Esse não é o numero da Paige...
Então, mesmo que ela tenha um grande suprimento de heroina,
Acho que podemos assumir que ela não era responsavel pelo negocio inteiro.
Está ligando pra eles?
Claro. Uma jovem está desaparecida.
Seus associados no negocio ilegal de heroina
parecem ser uma boa forma de começar.
Devemos fazer um pedido.
Irei pegar umas das bicicletas que estão lá fora
e seguir o entregador até o seu local de origem.
Então o Detetive Bell prende todos que estiverem dentro
e ve quem quer falar sobre Paige Dahl.
Está chamando.
Alô?
Olá. Eu peguei o seu numero com Paige Dahl.
Gostaria de fazer um pedido.
Certo. Do que você precisa?
Então você estava procurando por uma pessoa desaparecida
e terminou com uma cela cheia de traficantes de heroina?
Encontramos a heroina do seu serviço de entrega
no apartamento de Paige Dahl.
Esperamos que algum deles tenha alguma ideia de onde ela esteja.
Podemos ter que, uh, convencer a promotoria a oferecer um acordo
em troca de informações, claro.
Eu vou seguir em frente e deixar você tomar conta disso.
Então era o seu apartamento, onde nós prendemos
os integrantes daquele serviço de entrega?
Meu nome está no contrato de locação.
Esse era o seu negocio?
Escute, você vai ser fichado, falando ou não.
O unico jeito de se ajudar
é se nos falar onde Paige Dahl está.
Paige está desaparecida?
Ninguem vê Paige a dois dias.
Tem alguma ideia de onde ela possa estar?
Não. É uma pena,
porque achamos a sua heroina e o seu dinheiro no apartamento dela.
Você acha que eu tenho alguma coisa a ver com isso?
Você disse que ela desapareceu na terça.
Eu estava fora da cidade.
Estava esquiando com os meus amigos.
Pode perguntar a eles.
Ou não. Eu usei meu cartão de crédito para pagar os ingressos.
Oh, muito bem.
Detetive Bell vai apenas ficha-lo.
Espera um minuto cara.
Eu posso te contar o que você quiser sobre a Paige.
No momento, tudo o que queremos saber é onde ela está.
Não... Não... não parece ter uma maneira elegante
de abordar isso, então, vou direto ao assunto.
Eu tinha...
meio que segunda intenções... te convidando para vir aqui.
É... é... é verdade que Claudia voltou para seu ex-marido,
e é verdade que esse restaurante precisa da minha atenção...
essas são as razões de eu ter voltado para Nova Iorque...
mas o outro fator é...
...bem, para ser direto, é você.
Eu?
Eu...eu... eu achei uma ideia terrivel, a principio,
muito complicada,
mas então eu percebi que a razão de estar dando as costas
para essa possibilidade, tinha a ver...
...com outros fatores.
Você é uma mulher gentil e inteligente.
Somos dois adultos solteiros.
Nós nos damos bem.
E ouso dizer, que a atração ainda está ai.
Por... por... porque devemos nos negar a chance de...
...termos algo...
apenas porque Sherlock iria tornar as coisas dificeis?
"Dificeis" é um eufemismo
Eu... eu estou sendo o mais direto possivel.
Eu sei que há uma chance de isso te afastar.
Não. Não afastou.
Eu, eu estou...
Eu estou tão lisonjeada.
Quer dizer, como você disse, é complicado, e... e eu...
Desculpe. Eu não, eu não sei
exatamente o que dizer.
Você não precisa dizer nada agora.
Você tem muito a digerir.
Em... embora eu espero que possamos revisitar o tema.
Sim.
Claro.
Bom.
Por favor, permita-me.
Oh, obrigada.
O que há com a musica?
EU baixei o trabalho de Paige Dahl.
Nossa investigação do paradeiro dela
está parada.
Estou me submetendo as musicas dela
na esperança de que possam me dar uma nova linha de pensamento.
Como foi a noite com Mycroft?
Divertida.
Você cerrou os dentes quando disse isso. Foi praticamente audivel.
O que houve?
Nada.
E eu não preciso de você dissecando cada humor meu.
Boa noite.
Ele tomou liberdades com você?
Seus assuntos são seus assuntos, eu entendo isso.
Apenas fiquei preocupado de você estar mentindo sobre a sua noite
para proteger Mycroft da minha ira.
Ele tomou liberdades com você?
Eu nem ao menos sei o que isso significa.
E eu não gosto de ser acordada para você poder satisfazer
suas fantasias paranoicas sobre o seu irmão.
Não foi por isso que eu te acordei.
Tem uma faixa oculta no album da Paige.
Nela, ela se refere a Harriet Tubman
como sua constante companhia para compor.
Harriet Tubman? Sabe, tem uma placa
no parque Fort Tryon onde ela deu um discurso uma vez.
É bem na esquina do apartamento da Paige.
O violão dela não está no apartamento.
Eu me pergunto, ela saiu para compor?
Vale a pena dar uma olhada, de toda forma.
Tem algo em particular que deveriamos estar procurando?
Qualquer coisa fora do normal.
Suponho que se Mycroft não te machucou,
eu devo respeitar sua privacidade.
Alguma coisa me diz que você não vai.
Olhe, eu não te disse o que aconteceu
porque A): Não é da sua conta
e B): Sua reação ao que aconteceu seria
ainda mais irritante do que sua reação de não saber.
Então é o que eu pensei.
Ele te fez algum tipo de proposta.
Você não vai desistir, vai?
Seu irmão fez uma declaração de interesse muito doce, muito...
madura.
Eu não respondi; Eu estava surpresa.
E porque eu... eu imediatamente imaginei essa...
serie de conversas irritantes.
Você está tão surpreso assim?
Acha que é da Paige?
Esses ramos foram mexidos.
Alguem fugiu por aqui.
Isso é interessante.
As pegadas dela vão por aqui,
e alguem foi por essa direção.
Ok, eu pego a esquerda.
Certo, procure por pegadas, perturbações,
qualquer coisa que chame a atenção.
Watson! Estou aqui!
Achei o corpo!
Eu ia dizer a mesma coisa!
Quem é esse?
Não tenho ideia.
Não faz sentido.
O assassino persegue o morto
até essa formação; ele tenta se esconder,
isso não o ajuda muito, e ainda assim, há marcas de bala
em cada lado do esconderijo dele.
Porque, se você tem o seu alvo em vista,
atiraria dessa forma, hmm?
Talvez o assassino estivesse correndo?
Você já tentou atirar enquanto está fugindo?
Uma experiencia muito pouco recomendada.
Alguma ideia do que aconteceu aqui?
Quem quer que seja que perseguiu Paige
e o morto, atacou o homem primeiro.
Depois de encontrarmos o corpo dele, refizemos os seus passos.
O morto começou a fugir
meia milha antes da placa de Harriet Tubman.
Então ele foi perseguido antes de Paige Dahl.
Vocês acham que ele era o alvo?
Achamos.
Paige foi provavelmente uma testemunha, viu o que aconteceu,
então foi caçada e morta.
Se quisermos descobrir quem matou Paige Dahl,
precisamos descobrir quem queria esse homem morto.
Desculpe, eu pensei ter visto um mosquito.
Muito cedo para mosquitos.
Por isso que eu falei.
Bem, vocês podem parar de chamar esse cara de "o morto.
Seu nome é Zach Piller.
CSU acabou de processar a carteira dele.
Eu dei uma olhada no telefone dele.
Maioria dos contatos usam o codigo de area 702.
Estou achando que ele se mudou de Vegas.
Sr. Piller tem um cartão de
um Dr. Paul Sutherland, psiquiatra.
Horarios das consultas no verso.
Sr. Piller é um enigma para nós.
O doutor pode ser uma boa fonte de informações.
Eu e Zach tinhamos um relacionamento terapista-paciente.
O que houve? Quem o matou?
Na verdade, esperavamos que você pudesse nos ajudar a responder isso.
Não achamos que foi um roubo.
O Sr. Piller ainda tinha a sua carteira.
O corpo não foi sequer vasculhado.
Agora, sabemos que é uma linha delicada a se ultrapassar, mas...
se puder nos dizer se ele ao menos mencionou em suas sessões
alguma coisa sobre a vida dele estar sendo ameaçada...?
Um, ele era um pouco ansioso,
mas o Zach não levava o tipo de vida
tque pudesse torna-lo alvo de assassinato.
Ele era essencialmente um cara normal.
Poderia ser mais especifico?
Não sei.
Ele se mudou de Las Vegas a oito meses atras.
Ele deixou sua familia e amigos pra trás.
Ele trabalhava em uma empresa de aeronáutica, alguma start-up.
Como eu disse, apenas coisas normais.
a ansiedade da qual você falou,
tinha alguma fonte em particular?
Um, você estaria entrando no tratamento dele.
Dr. Sutherland, duas pessoas estão mortas,
e qualquer detalhe seria crucial.
Eu... eu já falei mais do que deveria.
Vocês vão ter que descobrir o resto sozinhos.
Ok.
Obrigado pelo seu tempo.
Bem, eu acho que sabemos mais do que antes dele vir.
Proponho uma divisão de tarefas.
Já sabemos do endereço da casa do Piller.
Tinha uma firma de aeronautica nos contatos do telefone dele.
Então você vê o que consegue descobrir no apartamento dele
e eu e Watson vamos verificar o local de trabalho dele.
Parece um plano.
Vôo não tripulado é o futuro da aviação doméstica.
Isso nos promete fronteiras s eguras, bairros mais seguros ...
Besteira. Eles querem um exército de drones
mantendo o controle sobre todos nós.
Desde quando você se preocupa
com a privacidade dos outros?
Eu faço uso de todas as ferramentas disponiveis.
Não significa que eu tenha que aplaudir
cada avanço na area.
Você está bem? Você parece muito normal
desde que eu te falei sobre Mycroft. Eu esperava mais perseguição.
Você ainda não respondeu ao apelo dele.
Eu estou te dando tempo e espaço para você elaborar a sua resposta.
Oh, isso é maduro.
Você são Holmes e Watson? Ellen Pierce.
Eu sou... Eu era a chefe do Zach.
Os pais dele me contactaram
assim que eles foram informados.
Isso é tão terrivel.
Vocês constroem drones?
Um...
"drones" é um termo muito carregado.
Mas desenvolvemos a capacidade
de construir veiculos não tripulados.
No momento, apenas o exercito ou o governo podem usar
VNTs em espaço domestico.
O que Zach Piller fazia aqui?
Zach dirigia VNTs para McCarthy-Strauss.
Esse é um dos maiores clientes militares.
Ele tinha algum inimigo?
Um... um rival aqui, talvez?
Algumas vezes ele falava sobre seu antigo colega de quarto de Vegas.
Eu... eu acho que eles restauraram um carro classico juntos,
e então o cara disse que era tudo dele.
Zach estava enfrentando um processo.
O modo que Zach descreveu ele, o colega de quarto parecia um pouco instavel.
Tem mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
Não, acredito que não. Não no momento.
Muito obrigado.
Certo, digo para irmos para casa.
Prometi a Tess que passariamos lá.
Podemos ver o que Bell descobriu
no apartamento do Piller e pesquisar sobre esse processo.
Boas ideias.
Te encontro lá. Tenho algo a fazer.
A recepcionista disse que meu irmão estava aqui.
A que devo o prazer?
Você vê aquele homem ali no canto?
Quando eu estive aqui a meses tras, ele estava exatamente na mesma mesa.
Acho que ele é um cliente regular.
Regular, Sim. Ele acabou de receber um pacote.
Desculpe, estamos aqui para falar sobre o homem no canto?
Não.
Essa perseguição a Watson tem que acabar.
Eu consegui atingir um certo balanço na minha vida,
e Watson é essencial a isso.
E como meu irmão, eu acho
que você ficaria feliz por eu ter atingido esse nivel de estabilidade.
Eu certamente não acho que você quebraria isso.
Meu namoro com Joan não precisa ser uma quebra.
É uma quebra e uma distração.
Eu e Watson salvamos vidas rotinamente,
e eu não posso e não vou
permitir que nada fique no caminho disso.
Você já considerou a possibilidade
de você estar consistentemente desvalorizando aquela mulher?
Eu tenho a maior estima pelo trabalho dela.
Eu não estou falando sobre o trabalho dela, estou falando sobre ela.
Você valoriza a Joan precisamente ao ponto
que ela é a salvação para muita das suas neuroses.
Você se propôs a ser amigo dela,
e ainda assim não se importa nem um pouco com a felicidade dela.
Bem, eu dificilmente acho que você seja essencial para a felicidade dela.
Ela tem um rosto bem simetrico...
ela vai atrair um parceiro quando estiver pronta.
E lá vai estar você, para afasta-lo e encontrar falhas
e pegar os presentes dela pra você.
Você está bem vindo para comer aqui.
Eu farei o favor de não contar a Joan
que essa conversa aconteceu.
Oh, hey. Não escutei você chegar.
Aquela coisa do processo foi um fracasso.
No que você está trabalhando?
Provando se o meu irmão é um idiota, ou um criminoso.
foi ver Mycroft hoje.
Porque?
Esse homem estava sentando na mesa no canto do restaurante dele,
O mesmo lugar em que ele estava sentado
na ultima vez que eu estive lá.
Ele recebeu um pacote na mesa dele hoje.
É melhor eu não ter sido o assunto dessa reunião.
É claro que você foi. Não importa.
É... É claro que importa. é o que mais importa.
Me escute: Esse homem é Guillaume de Soto.
O DST na França suspeita de que
ele é um tenente de alta patente na Le Milieu. Se você
não está familiarizada com eles, eles são uma organização criminal Corso-Francesa.
E seu escritório em Nova Iorque, aparentemente,
se encontra no Diogenes.
Então o cara come lá. Mycroft não é responsavel
por todos que entram no restaurante.
Ou ele é preguiçoso e desatento,
ou ele está envolvido com essas pessoas.
Você está paranoico. E eu não me importo com mais nada disso.
Quer saber, toda essa conversa vem
de uma massiva violação a minha privacidade. A violação foi incidental.
Não, eu digo se foi incidental ou não.
O que você está fazendo?
Shh.
Olhe.
Isso é um mosquito, ou um...?
O que é esse barulho?
É meal contra o vidro.
Isso não é um inseto.
É uma maquina.
Veiculos de vigilancia disfarçados de pequenos objetos
estão na vanguarda da tecnologia de drones.
Eu estou certo de que tem uma camera nessa coisa.
São capazes de fazer gravações,
até mesmo injetar toxinas na pele.
Essa coisa vem nos seguindo desde que
descobrimos o corpo de Zach Piller.
Porque?
Quem mandou isso?
As pessoas responsaveis pela morte dele.
Eu imagino que elas queiram ficar de olho na nossa investigação.
Eu sei agora porque o padrão dos tiros era tão estranho.
A arma não era segurada por mãos humanas.
Estava presa a um veiculo.
Paige Dahl e Zach Piller foram mortos por drones.
Uma escuta que é um inseto.
Parece coisa de filme de ficção cientifica.
Daqui pra frente, vamos assumir que estamos sendo vigiados.
Como você descobriu que
Paige e Piller foram mortos por drones?
Bem, uma vez que se tornou aparente
que veiculos não tripulados estavam envolvidos,
Eu percebi porque o padrão da cena
era tão estranho.
Os assassinos de Zach Piller rastrearam seu paradeiro
usando um drone de voos altos e então mandaram
aldo desse tipo para finalizar o trabalho.
Parece com algo que você poderia
construir na propria garagem. Mm.
Então eles mandaram dois tipos de drones
para matar Piller e Paige e mandaram um terceiro...
para ficar de olho em nós.
As pessoas que estamos procurando, possuem recursos poderosos.
Parece pouco provavel que seja Ellen Pierce
e sua recem-nascida startup,
mas McCarthy-Strauss, antigos patrões de Piller.
São lideres da industria.
Mas porque eles iriam querer mata-lo?
Suponho que eu deva ficar lisonjeado.
Quando Detetive Bell coletou os bens do morto,
obviamente pensou que eu iria encontrar algum significado
em uma coleção de receitas de fast-food
e velhas fotografias da banda marcial
da epoca de colegio do Sr. Piller infelizmente, eu não sou um vidente.
Você sabe o que não está aqui?
Esse computador. Falta notavel, sim.
São todos recentes.
Grupos de artigos sobre um massacre no Afeganistão.
Grupo de contratados da CIA disfarçados com trajes tribais,
foram mortos perto de Naghlu Dam.
Confundidos com militantes Talibãs e mortos por um VNT.
Parece que Piller falou com seu psiquiatra sobre isso.
"Sutherland está errado. Se não foi minha culpa,
de quem foi?"
Você acha que Piller foi responsavel por isso?
Parece que ele disse ao seu psiquiatra que era.
Veja isso.
"Eu tenho algo a dizer"
"O Pentagono se recusa comentar, mas a pratica
de empregar analista civis, para controlar drones de vigilancia
tem muitos opositores."
Talvez Piller era o homem
que identificou errado os americanos que morreram.
Bem, um mês depois do incidente, ele deixou a McCarthy-Strauss
e procurou aconselhamento. algo estava incomodando ele.
E de repente, não faltam suspeitos.
Executivos da McCarthy-Strauss?
O numero deles que queria manter isso quieto.
Eles estão planejando um IPO, uma expansão
no mercado civil.
Mas até agora, a unica pessoa que sabemos que encobriu isso
foi o psiquiatra do Piller.
McCarthy-Strauss são obvios suspeitos;
Seus motivos eram conhecidos pelo Dr. Sutherland.
Este é precisamente o tipo de coisa que eu esperava que ele divulgasse
e ainda assim, ele escolheu não dizer nada.
Eu gostaria de dar uma olhada mais de perto no doutor.
Sabe, um...
pode começar sozinho?
Eu tenho um... almoço.
Você não tem um almoço enquanto estamos trabalhando.
É com Mycroft, não é?
Oh, isso não é da sua conta.
Primeiramente,
Desculpe por Sherlock ter vindo aqui ontem.
Não precisa se desculpar. Eu estou bem familiarizado
com as excentricidades do meu irmão.
Eu estou tendo alguns problemas de limites com ele.
Eu vou cuidar disso.
Mas está sendo dificil...
pensar sobre a nossa conversa do outro dia...
sem pensar no Sherlock.
Precisamente a intenção dele, eu imagino.
Sim, eu sei disso.
Eu me divertir muito com você em varias ocasiões.
O que me leva a crer que
se algumas coisas fossem diferentes,
fariamos uma grande combinação.
A coisa é que, agora, é demais.
Sherlock é meu parceiro de negocios.
Dividimos a mesma casa.
Eu entendo.
Estou desapontado, naturalmente.
Uh, eu... eu ainda não terminei.
Agora é demais pra se digerir,
mas não tem que continuar desse jeito.
Há uma coisa que tem que acontecer na minha vida
e eu venho ignorando.
Inércia, eu acho.
Eu preciso arranjar meu proprio lugar.
Você está pensando em se mudar?
Sim. E eu estava pensando
que se eu tivesse o meu proprio lugar, e..
Sherlock não estivesse me rondando 18 horas por dia,
passar um tempo com o irmão dele
poderia não ser tão arrasador.
Isso seria em seguida.
Eu espero que sim.
Quero dizer, eu gostaria de descobrir.
Eu devo ir.
Oh, obrigada.
Você não recebeu minha mensagem?
Recebi, eu... eu apenas acabei tendo que fazer outra coisa antes.
Eu acho que você pode estar certo.
Sim. Em que topico?
A clientela do Diogenes.
Esse cara estava comendo com o homem que você notou.
Não teve nenhm resultado no reconhecimento facial, mas...
resultou nisso. O homem no desenho
foi descrito por testemunhas de uma cena de massacre.
13 tenentes de carteis mortos de uma vez.
Haviam suspeitas de que a Le Milieu estava envolvida.
Então, ainda achamos que os criminosos franceses
não resistem ao caprese do meu irmão?
Mycroft não é um criminoso,
mas tem algo de errado acontecendo.
Deveriamos avisa-lo.
Sua fé no meu irmão é tocante.
Queria poder compartilhar dela.
Isso é... Isso é guano.
Acabei em uma colônia de morcegos no campanário
da igreja de St. Olaf enquanto você estava de romance com o meu irmão.
Eu não estava... Eu estava perseguindo um gato perdido,
pertencente a um de nossos amigos do Everyone.
Não podemos achar um grupo de hackers que aceite dinheiro?
Everyone pesquisou sobre a vida digital
do Dr. Sutherland com um pente fino, e algo
bastante nocivo prendeu nos dentes.
McCarthy-Strauss
pagou-lhe uma grande taxa de consultoria
na mesma semana em que Zach Piller
deixou a firma e começou a terapia.
$200,000.
Você acha que o Dr. Sutherland aceitou suborno?
Se eu tivesse que adivinhar, diria que eles estavam pagando para ele informar
se o ex-funcionário descontente tinha a intenção de ir a público.
Mas eu não tenho que adivinhar.
Eu posso perguntar quando o Detetive Bell o trouxer hoje a tarde.
Marcus não pode apenas pegar o doutor na rua
e perguntar sobre suas taxas de coonsultoria.
Taxas de consultoria não foram as
unicas coisas que o Everyone descobriu.
Eu deveria reconhecer isso?
Deveria. Encontramos enterrado
no seu lote nas hortas comunitárias da Third Street.
E ainda, temos a denuncia anonima de outro jardineiro.
Ele viu você enterrando uma caixa no seu lote.
Então vamos tomar isso como
uma prova de que você sabe o que Barnen Delight é.
É apenas...
Doce italiano.
Com uma... Tem um brinquedo dentro.
Um pequeno brinquedo que é um risco de sufocamento
E é por isso que a FDA baniu esses ovos.
Você tinha 60.
O que você tinha, um paciente Italiano ou algo do tipo?
Quer dizer, como um psiquiatra se envolve
no mercado negro de ovos doces?
Você foi pego por fazer desordem bebado
duas vezes desde 2009.
Agora isso.
Eu não sei quão longa sua ficha tem que ser
para tirarem sua licensa,
mas você deve estar perto disso.
Dito isso,
você nos ajuda...
e talvez olhamos pra isso de outra forma
Queremos saber tudo que Zach Piller
disse sobre o massacre no Afeganistão.
E queremos o nome das pessoas a quem você informou
na McCarthy-Strauss.
Sabemos sobre sua "taxa de consultoria"
Preencha os espaços em branco.
Um...
Zach estava controlando um drone de vigilancia no ultimo outono.
Ele viu um grupo caminhando perto do rio,
que pareciam uma unidade Talibã.
Acabou que eles eram americanos.
Eram apenas alguns pixels na tela,
então ele passou seu relatório
e o exercito ordenou que fossem abatidos.
A compania estava preocupada quando Zach saiu.
Eu não sei como souberam que eu era o terapista dele,
mas um dia um cara apareceu, e me fez uma oferta.
Zach Piller iria a publico?
Ele disse que escreveu tudo.
Algum tipo de relatório.
Ele disse que iria mandar para a midia.
Eu não sabia que eles iriam querer mata-lo.
Quem era o seu contao na compania?
Tem... Tem um inseto aqui?
Cap...!
Ow.
A maldita coisa me mordeu.
Tudo bem?
Hey, precisamos de ajuda aqui Chamem uma ambulancia!
Dr. Sutherland, Dr. Sutherland, pode me escutar?
O que é isso?
Onde está? Consegue ver? Onde está o que?
- Fugiu pela ventilação? - Ele está tendo um ataque cardiaco.
Ele pode não sobreviver. O que diabos está acontecendo?
Ele foi envenenado.
Julgando pelos sintomas, eu diria
Dr. Sutherland foi morto por phenylsilatrane.
É um primo a estricnina.
E o drone usado para envenena-lo foi sem duvidas mandado
pelas mesmas pessoas
na McCarthy-Strauss que mataram Piller e Dahl.
Mais provavel que tenha entrado e saido
pela porta aberta ou pelo duto de ar.
Isso se saiu.
Então, você disse que
eles mandaram uma dessas coisas para a sua casa?
Achamos que aquele drone foi usado para reconhecimento.
Eles precisavam matar Sutherland.
Ele iria nos dizer tudo.
Mas eu não acho que eles seriam tolos o suficiente
para atacar policiais ou seus associados.
Você tem um desses drones na sua casa.
Isso seria bom para um mandado.
Bem, poderiamos traze-lo para você
dar uma olhada, mas não encontrariamos nada
que pudesse ligar definitivamente a McCarthy-Strauss.
Estamos certos
de que McCarthy-Strauss roubou o computador de Piller
para colocar as mãos no relatorio que ele escreveu.
Se pudermos achar outra copia, isso nos daria o motivo.
E se não tiver outra cópia desse relatorio?
Bem, tal como está, temos poucas
coisa em termo de evidencia.
Me encontrem alguma.
Os cerebros da McCarthy-Strauss.
Pelo menos um desses homem é responsavel por 3 mortes.
Não temos como ligar a compania aos crimes,
muito menos o individuo, ou individuos envolvidos.
Você acha que Piller confessou a alguem
alem do Dr. Sutherland?
O que precisamos, é do relatório de Piller.
O resto são apenas rumores.
Sabe, McCarthy-Strauss não sabe
que Piller fez apenas uma cópia do relatório.
Quem pode dizer que não encontramos outro
durante a nossa investigação?
Você está propondo um blefe?
Sim, bem, os escritórios corporativos estão
são perto de Wall Street.
Não deve ser tão dificil organizar um encontro.
Licença. Desculpe.
Onde você conseguiu o relatório?
Licença. Tem uma mulher
inconsciente no chão do banheiro.
Eu tentei abrir a porta, bas está trancada.
Vou ligar para a emergencia.
Sim. Emergencia médica.
Pearl Street, numero 43.
Preciso saber antes de conversarmos.
Piller salvou varias cópias na nuvem.
Eu tenho consultores que podem extrair esse tipo de coisa.
Pode me dizer a primeira frase do relatório, por favor?
Como é?
Eu gostaria de ouvir a primeira frase.
Se queria que eu memorizasse uma passagem pra você,
deveria ter mandado seu mosquito passar a mensagem.
Então, me mostre uma cópia.
Diga algo para me convencer de que realmente o tem, o acabamos por aqui.
Tem um desenho bem convincente
de um pônei na capa.
Que diabos é o seu jogo?
Quer saber? Esqueça.
estou terminando isso.
É o seu escritório ligando, eu imagino.
Pode querer atender.
Kenneth Carlson.
"Meu nome é Zach Piller.
"Em 22 de Setembro de 2009,
"eu estava envolvido em um ataque autorizado
"a agentes da CIA no Afeganistão,
"resultando em dez mortes que foram
que foram rapidamente encobertas pelos meus patrões McCarthy-Strauss."
Quem diabos está falando?
Como conseguiu chegar ao meu escritório?
Alô?
Se está pensando em correr, eu não me importaria.
Há varios carros de policia por perto.
Acabei de falar com o Capitão Gregson.
Aparentemente, o nome de Kenneth Carlson está no relatório inteiro.
Ele pediu o dinheiro para pagar o Dr. Sutherland.
Ele foi a peça principal no encobrimento.
Então, com isso e todas as evidencias circunstanciais,
Capitão Gregson o prendeu.
Ele já fez um acordo com a promotoria.
O relatório vai ser divulgado.
Deveriamos nos sentir bem.
Isso era o que Zach Piller queria.
Hmm.
Então, estou indo me encontrar com seu irmão.
Quer vir?
Você pode ajudar a explicar o que o Le Milieu é.
Você conhece mais do assunto do que eu.
Watson?
Eu não respeitei sua privacidade.
Peço desculpas por isso.
Por favor saiba, que eu te valorizo
por mais do que apenas os varios beneficios
que voce trouxe a minha vida.
Eu te valorizo como pessoa.
Isso é legal.
Realmente é.
Mas suas desculpas sempre parecem surgir
quando você já conseguiu o que queria.
Acabou em um jogo justo.
Você tira a minha foto, eu tiro a sua.
Não!