1 00:00:04,400 --> 00:00:07,334 Grandes cirurgiões não são feitos. Eles nascem. 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,199 Demora a gestação, 3 00:00:09,200 --> 00:00:13,667 incubação, sacrifício, muito sacrifício. 4 00:00:13,734 --> 00:00:16,591 Mas depois de lavar todo o sangue, as tripas, e as coisas nojentas, 5 00:00:16,592 --> 00:00:19,430 o cirurgião que você se torna faz tudo valer à pena. 6 00:00:19,431 --> 00:00:20,987 Bem vinda de volta. 7 00:00:22,868 --> 00:00:26,667 Não estou de volta. Vim só para uma cirurgia. 8 00:00:26,734 --> 00:00:28,267 Eu sei. 9 00:00:28,334 --> 00:00:31,133 Protocolo, exames, cartão de admissão 10 00:00:31,134 --> 00:00:33,334 e chave para a sala dos médicos. 11 00:00:33,400 --> 00:00:35,767 Olhe, usaram a mesma foto de antes. 12 00:00:36,489 --> 00:00:39,211 - Parece que nunca fui embora. - Addie, você está de volta! 13 00:00:39,212 --> 00:00:41,884 - Não estou de volta. - Ah, está sim. 14 00:00:41,885 --> 00:00:46,177 Vai sentir o fedor e o suor da cirurgia e querer voltar de vez. 15 00:00:46,178 --> 00:00:49,791 - Tá vendo? Nada muda por aqui. - As coisas mudam. 16 00:00:49,792 --> 00:00:52,498 - Bem vinda de volta. - Não estou de volta! 17 00:00:53,467 --> 00:00:57,213 Bem, não tinha idéia que a yoga matinal seria tão intensa. 18 00:00:57,214 --> 00:00:58,254 Eu avisei. 19 00:00:58,255 --> 00:01:00,609 Dra. Hanh, tenho os ultra-sons 3D 20 00:01:00,610 --> 00:01:02,819 e a ressonância magnética do feto da paciente de hoje. 21 00:01:02,820 --> 00:01:04,768 Já decidiu quem vai entrar na cirurgia? 22 00:01:04,769 --> 00:01:06,865 Porque eu diagnostiquei a mãe quando ela chegou aqui. 23 00:01:06,866 --> 00:01:08,180 Exames. 24 00:01:16,734 --> 00:01:20,423 Meu primeiro dia. Minhas pesquisas. Meu bebê. Todos cresceram. 25 00:01:20,501 --> 00:01:22,306 Ninguém se importa com as suas pesquisas, 26 00:01:22,307 --> 00:01:25,385 nem seus pacientes terminais que prefeririam morrer logo. 27 00:01:25,386 --> 00:01:26,509 Só está com inveja. 28 00:01:26,510 --> 00:01:29,999 Bem, qualquer pessoa pode fazer pesquisas. Eu mesma, por exemplo. 29 00:01:30,000 --> 00:01:31,007 Invejosa. 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,175 Não que isso fosse importar porque a Hanh nem ia prestar atenção. 31 00:01:33,176 --> 00:01:36,423 - Sabe que ela nem fala comigo? - Ela sempre gostou de conversar. 32 00:01:36,424 --> 00:01:38,892 - Sério? Sobre o quê? - As esperanças, os sonhos dela. 33 00:01:38,893 --> 00:01:41,649 - Aí fazíamos tranças no cabelo. - Pelo menos não moro na clínica. 34 00:01:41,650 --> 00:01:44,118 Ei, eu gosto da clínica. É o meu lugar feliz. 35 00:01:44,119 --> 00:01:47,326 Pode usar seu pager brilhante para eu entrar na cirurgia hoje? 36 00:01:47,327 --> 00:01:51,266 Cristina, nem posso pensar nisso, as pesquisas começam hoje. 37 00:01:51,267 --> 00:01:53,468 - Ladra de pager brilhante! - Obrigada. 38 00:01:53,469 --> 00:01:56,323 Vocês duas precisam de um momento para pensar bem 39 00:01:56,324 --> 00:01:59,234 e vão descobrir que estão muito felizes por mim, 40 00:01:59,235 --> 00:02:02,111 porque descobri como vou entrar para a história da medicina. 41 00:02:03,186 --> 00:02:05,202 - Não estou feliz por ela. - Nem eu. 44 00:02:09,300 --> 00:02:10,843 - Isso é melhor que eu esperava. - Sei disso. 45 00:02:10,844 --> 00:02:11,932 Melhor não quer dizer que é bom. 46 00:02:11,933 --> 00:02:14,093 Não quero que você se envolva emocionalmente com esse paciente. 47 00:02:14,094 --> 00:02:16,990 - Não quero que crie esperanças. - Não estou criando. 48 00:02:16,991 --> 00:02:19,778 Certo. Então vamos fazer isso, Dra. Grey. 49 00:02:19,779 --> 00:02:21,699 - Certo. - Protocolo, por favor. 50 00:02:23,801 --> 00:02:25,133 Oi. 51 00:02:26,165 --> 00:02:27,457 - Oi. - Oi. 52 00:02:28,033 --> 00:02:29,035 - Oi! - Oi. 53 00:02:29,036 --> 00:02:30,127 Venha aqui. 54 00:02:32,532 --> 00:02:33,779 Uau, é... 55 00:02:34,120 --> 00:02:36,899 - Uau, é ótimo ver vocês. - Como está Los Angeles? 56 00:02:36,900 --> 00:02:40,793 Ah, é ótimo. Divertido. O sol, surfar. 57 00:02:40,794 --> 00:02:42,367 Você surfa? 58 00:02:42,434 --> 00:02:44,634 Não, não surfo, mas... 59 00:02:45,130 --> 00:02:47,874 É, de qualquer forma... Viu? Abracei você. Chegou a ver? 60 00:02:47,875 --> 00:02:50,957 Você roubou meu marido e te abracei. Eu cresci. 61 00:02:50,958 --> 00:02:55,946 Cresci... é... posso ficar feliz pelo casal feliz, certo? 62 00:02:55,947 --> 00:03:00,147 Sou só Los Angeles, e de bem comigo mesma. Então me sinto... 63 00:03:04,274 --> 00:03:06,287 É, isso. Bem, agora vou salvar uma vida. 64 00:03:06,288 --> 00:03:10,000 - Certo. - Muito bom ver vocês. De verdade. 65 00:03:10,067 --> 00:03:11,299 Felicidades. 66 00:03:11,300 --> 00:03:13,826 - Casal feliz? - Vejo você depois das rondas. 67 00:03:16,573 --> 00:03:19,076 - Oi. - Aí está ela. 68 00:03:19,701 --> 00:03:22,290 Vim checar a pele de reposição da minha paciente. 69 00:03:22,808 --> 00:03:23,966 Incrível, não é? 70 00:03:24,582 --> 00:03:27,018 Tirei algumas células-tronco do bebê no útero 71 00:03:27,193 --> 00:03:31,120 e seis semanas depois tenho pele crescida, como Deus. 72 00:03:31,534 --> 00:03:33,533 - Legal. - O que acha de trancar a porta 73 00:03:33,534 --> 00:03:35,727 e transarmos, para relembrar os velhos tempos? 74 00:03:35,728 --> 00:03:37,557 Esse lugar é exatamente o mesmo. 75 00:03:37,558 --> 00:03:40,471 Você é exatamente o mesmo. 76 00:03:40,472 --> 00:03:42,300 Exceto que agora eu faço pele crescer de bebês. 77 00:03:42,367 --> 00:03:43,801 Como Deus. 78 00:03:43,868 --> 00:03:46,767 Vamos, estou com vontade. As enfermeiras me baniram. 79 00:03:46,834 --> 00:03:47,867 Que pena. 80 00:03:47,868 --> 00:03:49,834 Obrigada pela minha pele. 81 00:03:50,447 --> 00:03:52,566 - Isso é um eufemismo? - Não. 82 00:03:54,184 --> 00:03:56,500 - Entrei em código azul. - Com certeza. 83 00:03:56,501 --> 00:03:58,232 O que é isso? Alguém reclamando? 84 00:03:58,233 --> 00:04:00,141 Porque se for, reclame na minha cara. 85 00:04:00,142 --> 00:04:01,783 Certo. Não tem nada para fazer aqui embaixo. 86 00:04:01,784 --> 00:04:03,746 Podemos ir para o pronto-socorro ou coisa assim? 87 00:04:04,132 --> 00:04:06,906 Aqui embaixo você aprende a cuidar dos pacientes, 88 00:04:06,907 --> 00:04:11,453 a se comportar, e muitas coisas que não aprende lá, então engula. 89 00:04:12,501 --> 00:04:16,067 Oi. Dra. Stevens. O que temos de errado hoje? 90 00:04:16,176 --> 00:04:17,266 Nós... 91 00:04:17,267 --> 00:04:19,501 Minha esposa acha que pode estar grávida. 92 00:04:19,567 --> 00:04:22,067 - Certo, vamos pegar um teste... - Código. 93 00:04:24,047 --> 00:04:25,901 Com licença. 94 00:04:26,774 --> 00:04:28,489 Qual o problema com vocês? 95 00:04:28,524 --> 00:04:30,801 E que cheiro é esse? Isso é... 96 00:04:31,762 --> 00:04:32,827 Isso é uísque? 97 00:04:32,972 --> 00:04:35,533 - Está vindo dos poros do Leo. - Vocês estão de ressaca? 98 00:04:35,534 --> 00:04:38,367 - Estão todos de ressaca? - Não é culpa nossa. É do O'Malley. 99 00:04:38,368 --> 00:04:40,366 - George? - Ele e a Lexie deram uma festa. 100 00:04:40,367 --> 00:04:42,400 George deu uma festa? 101 00:04:44,806 --> 00:04:47,861 Vocês estão prestes a experimentar um momento na história da medicina. 102 00:04:47,862 --> 00:04:49,974 Grandeza na medicina. Majestade da medicina. 103 00:04:49,975 --> 00:04:53,151 Vocês estão prestes a experimentar o começo de algo extraordinário. 104 00:04:53,667 --> 00:04:55,761 Aproveitem. 105 00:04:57,470 --> 00:05:00,258 Certo, Dra. Grey. Disse aos internos o que devem esperar? 106 00:05:00,259 --> 00:05:01,700 Disse a eles para esperar grandeza. 107 00:05:01,701 --> 00:05:03,776 Sim, e além da grandeza, 108 00:05:03,777 --> 00:05:05,954 o paciente pode estar inapropriadamente emocionado, 109 00:05:05,955 --> 00:05:08,353 o que quer dizer que ele é agressivo, abusivo. 110 00:05:08,354 --> 00:05:09,836 Não leve para o lado pessoal. Não dê corda. 111 00:05:09,837 --> 00:05:11,934 Só saibam que é o tumor falando. 112 00:05:13,543 --> 00:05:15,125 Sr. Robinson, Sra. Robinson. 113 00:05:15,126 --> 00:05:16,720 Eu e a Dra. Grey queremos outra vez 114 00:05:16,721 --> 00:05:19,555 agradecer por vocês decidirem participar das nossas pesquisas. 115 00:05:19,556 --> 00:05:21,482 Sei que é uma decisão muito difícil de tomar. 116 00:05:21,483 --> 00:05:24,451 Mas é uma chance, certo? Nossa única chance. 117 00:05:25,334 --> 00:05:28,300 É, se a cirurgia não me matar, o tumor mata. 118 00:05:28,367 --> 00:05:30,267 O que eu tenho a perder, certo? 119 00:05:30,543 --> 00:05:33,626 Como já falamos, esse tratamento nunca foi usado em seres humanos. 120 00:05:34,327 --> 00:05:36,707 Iremos inserir um vírus vivo no tumor. 121 00:05:36,708 --> 00:05:40,175 E como não podemos tirar o tumor, esperamos reduzi-lo por dentro. 122 00:05:40,176 --> 00:05:42,054 - Dr. O'Malley. - Desde o mês passado, 123 00:05:42,055 --> 00:05:44,667 o Sr. Robinson passou por pioras nas perdas de visão 124 00:05:44,734 --> 00:05:46,400 e dores de cabeça severas gradativas. 125 00:05:46,467 --> 00:05:48,267 Isso, além... 126 00:05:48,334 --> 00:05:49,838 Sim? 127 00:05:49,839 --> 00:05:51,040 Legal, não é? 128 00:05:51,301 --> 00:05:53,476 A primeira coisa que notei nela: que traseiro. 129 00:05:53,477 --> 00:05:54,676 Gosta de um bom traseiro, garoto? 130 00:05:54,677 --> 00:05:56,293 Na verdade, ela poderia ter um pouco mais em cima. 131 00:05:56,294 --> 00:05:58,772 Ele também começou a escolher novos maridos para mim. 132 00:05:58,773 --> 00:06:00,614 Alguém estava falando com você? 133 00:06:03,513 --> 00:06:05,033 É o tumor falando. 134 00:06:06,360 --> 00:06:08,441 É, só o tumor falando. 135 00:06:11,938 --> 00:06:13,778 Então, você é solteiro ou não? 136 00:06:16,185 --> 00:06:17,367 Dra. Montgomery. 137 00:06:17,797 --> 00:06:19,550 - Dr. Karev. - Oi. 138 00:06:19,953 --> 00:06:21,090 Oi. 139 00:06:22,717 --> 00:06:25,204 - Estamos nos abraçando? - É, eu abraço agora. 140 00:06:25,205 --> 00:06:27,100 É o que eu faço. Então... 141 00:06:27,101 --> 00:06:28,594 Você é o meu cara, certo? 142 00:06:28,595 --> 00:06:31,410 Acha que eu deixaria outra pessoa entrar num caso assim? 143 00:06:33,461 --> 00:06:35,512 Te alcanço em um minuto. 144 00:06:35,513 --> 00:06:36,767 Certo. 145 00:06:42,182 --> 00:06:44,405 Você não tem telefone? 146 00:06:44,823 --> 00:06:47,352 Precisava ver você pessoalmente. 147 00:06:48,038 --> 00:06:51,665 Tenho um grande caso hoje. Gostaria de poder conversar, mas... 148 00:06:51,666 --> 00:06:53,271 Estou grávida. 149 00:06:55,968 --> 00:06:59,013 Desculpa ter falado de uma vez, não queria ter que fazer isso. 150 00:06:59,014 --> 00:07:02,600 Mas você nunca tem tempo para conversar, então não tive escolha. 151 00:07:03,717 --> 00:07:06,281 Vai ficar com o bebê ou fazer aborto? 152 00:07:09,139 --> 00:07:10,983 Eu tenho um grande caso hoje. 153 00:07:14,210 --> 00:07:16,525 Tradução: Barbie, sid_, Coringa e biellebrunner. 154 00:07:16,526 --> 00:07:18,611 Sincronia: sid_, Coringa, biellebrunner e Markd2lp. 155 00:07:18,612 --> 00:07:20,715 Revisão: FláP,sid_ e Barbie. [Equipe InSUBs] 156 00:07:21,690 --> 00:07:23,103 Ectopia Cordis. 157 00:07:23,104 --> 00:07:25,795 O coração do bebê está crescendo fora do corpo no útero. 158 00:07:25,830 --> 00:07:28,242 Menos de 200 como esse foram reportados. 159 00:07:28,243 --> 00:07:29,833 Só uns cinco sobreviveram. 160 00:07:29,834 --> 00:07:31,565 Eu estava em um desses casos há uns dez anos. 161 00:07:31,566 --> 00:07:34,734 O bebê esmagou seu próprio coração no útero e morreu. 162 00:07:34,735 --> 00:07:37,501 Esmagou o coração, com suas mãozinhas minúsculas? 163 00:07:37,502 --> 00:07:40,438 Richard, disse que há possibilidade de uma hérnia no diafragma? 164 00:07:40,439 --> 00:07:41,805 É. 165 00:07:45,358 --> 00:07:48,544 Temos muito trabalho para fazer nesse rapazinho. 166 00:07:48,570 --> 00:07:50,249 - Está de pé? - Sempre. 167 00:07:50,250 --> 00:07:51,511 E o meu trabalho? 168 00:07:51,512 --> 00:07:53,675 Consegui grande quantidade da própria pele do bebê. 169 00:07:53,676 --> 00:07:56,390 Finjam o quanto quiser, mas estão impressionados. 170 00:08:00,290 --> 00:08:02,123 Você vai... 171 00:08:02,190 --> 00:08:03,956 - Qual o problema, cara, O'Malley? - Você. 172 00:08:04,023 --> 00:08:06,923 O'Malley está na casa. 173 00:08:08,129 --> 00:08:09,575 Ei, você me bipou? 174 00:08:11,164 --> 00:08:14,475 O'Malley? Como vai, dono da festa? 175 00:08:15,173 --> 00:08:16,642 Quer saber o que fiz ontem à noite, George? 176 00:08:16,643 --> 00:08:19,382 Peguei receitas no Google. Passei à noite com um site de pesquisas. 177 00:08:19,424 --> 00:08:23,687 Mas foi tão... espontâneo. 178 00:08:23,688 --> 00:08:26,721 Achei que gostaria de andar com os internos. 179 00:08:26,722 --> 00:08:28,313 Código Azul. Código Azul. 180 00:08:28,314 --> 00:08:29,385 O que é isso? 181 00:08:29,386 --> 00:08:31,823 É só algo que nós... que ele inventou. 182 00:08:31,890 --> 00:08:33,990 Ele entrou em código azul. 183 00:08:34,697 --> 00:08:36,057 - Você entrou em código azul. - Código Azul. 184 00:08:36,123 --> 00:08:38,623 Código Azul. Muito engraçado depois de umas seis ou sete doses. 185 00:08:38,801 --> 00:08:40,001 Código azul. 186 00:08:40,002 --> 00:08:42,061 Então, está tudo combinado para hoje à noite? 187 00:08:42,062 --> 00:08:43,836 Hoje à noite? O que vai ter? 188 00:08:46,038 --> 00:08:50,508 Nós, internos... faremos um torneio de dardos no Joe's. 189 00:08:50,543 --> 00:08:53,330 - Meu Deus. Amo dardos. - Ah, você quer vir? 190 00:08:53,331 --> 00:08:55,406 Com certeza. Oba! 191 00:08:59,182 --> 00:09:00,976 Você entrou em código muito azul. 192 00:09:03,633 --> 00:09:06,868 Sabe, pensei que seria estranho estar de volta, 193 00:09:06,869 --> 00:09:10,774 mas tenho que dizer, acho estranhamente confortável. 194 00:09:11,542 --> 00:09:13,223 Tudo está do mesmo jeito aqui. 195 00:09:15,407 --> 00:09:17,519 Em Los Angeles, as pessoas dizem as coisas. 196 00:09:17,520 --> 00:09:20,650 Mas em Seattle, tem uma cultura estranha do silêncio, 197 00:09:20,651 --> 00:09:23,630 onde tenho que adivinhar o que os outros sentem 198 00:09:23,631 --> 00:09:26,663 por uma sobrancelha erguida, 199 00:09:26,698 --> 00:09:28,998 ou alguém começando a fechar a cara. 200 00:09:28,999 --> 00:09:33,057 Que tal me dizer o que está havendo, Miranda? 201 00:09:33,058 --> 00:09:37,875 É que... muita coisa mudou desde a sua saída. 202 00:09:37,876 --> 00:09:40,836 Qual é. Cite uma coisa que mudou nesse hospital. 203 00:09:40,837 --> 00:09:43,299 A clínica começou a dar lucro. 204 00:09:43,300 --> 00:09:45,064 A mulher do chefe o deixou. 205 00:09:45,290 --> 00:09:47,962 Derek e Meredith terminaram e eu... 206 00:09:47,963 --> 00:09:51,702 Espera. Derek e Meredith terminaram? 207 00:09:51,737 --> 00:09:54,165 Como falei, muita coisa mudou. 208 00:09:57,315 --> 00:10:00,348 Nikki Jones, mulher de 25 anos, grávida de 35 semanas. 209 00:10:00,349 --> 00:10:03,175 Há seis semanas, foi diagnosticada com Ectopia Cordis. 210 00:10:03,176 --> 00:10:04,681 O que, como você já sabe, 211 00:10:04,682 --> 00:10:08,353 significa que o coração dele está crescendo fora do corpo. 212 00:10:08,606 --> 00:10:11,683 E, por mais que eu escute isso, não deixa de ser bizarro. 213 00:10:11,684 --> 00:10:14,513 Não é bizarro, querida. É diferente. 214 00:10:14,946 --> 00:10:18,649 Nosso filho é uma jóia rara, carregando o coração em uma bolsa. 215 00:10:19,615 --> 00:10:22,813 A cirurgia ocorrerá em duas salas. 216 00:10:22,814 --> 00:10:26,516 - Funcionará como uma dança. - Dr. Karev iniciará o parto comigo. 217 00:10:26,517 --> 00:10:28,843 E eu estarei logo atrás para fechar a incisão, Nikki. 218 00:10:28,844 --> 00:10:30,548 Enquanto levo o seu filho para a outra sala, 219 00:10:30,549 --> 00:10:31,965 onde trabalharei no coração dele. 220 00:10:32,032 --> 00:10:35,552 E eu cuidarei do problema intestinal. 221 00:10:35,707 --> 00:10:37,458 Que problema intestinal? 222 00:10:37,459 --> 00:10:41,745 Detectamos que pode haver um pequeno defeito no diafragma dele. 223 00:10:41,780 --> 00:10:43,903 Só estamos nos preparando para todas as possibilidades. 224 00:10:45,156 --> 00:10:48,824 Queria poder mantê-lo dentro de mim, sob proteção. 225 00:10:48,825 --> 00:10:53,755 Ele estará protegido de qualquer forma, pelo nosso amor. 226 00:10:56,654 --> 00:10:59,127 Alguma coisa naquele cara me dá vontade de socá-lo. 227 00:10:59,162 --> 00:11:02,110 Mas nem por isso o fez, e agradeço por isso, Karev. 228 00:11:03,789 --> 00:11:06,883 Hippies... Irritantes, não? 229 00:11:07,461 --> 00:11:09,188 Vá embora. 230 00:11:11,496 --> 00:11:13,448 Ei. Ela não é maravilhosa? 231 00:11:13,449 --> 00:11:15,002 - Maravilhosa. - Não falei? 232 00:11:15,003 --> 00:11:16,993 - Falou. - E ela te falou? 233 00:11:16,998 --> 00:11:19,228 - Falou o quê? - Qualquer coisa... Tudo. 234 00:11:19,229 --> 00:11:20,898 Ela sabe do seu divórcio? 235 00:11:21,984 --> 00:11:23,316 - Você se divorciou? - Sim. 236 00:11:23,351 --> 00:11:24,905 O que acabou sendo... 237 00:11:24,906 --> 00:11:26,998 a melhor coisa que poderia ter acontecido. 238 00:11:27,804 --> 00:11:29,349 Não brinca... 239 00:11:29,350 --> 00:11:32,070 - Vai para lá? Vou com você. - Tudo bem. 240 00:11:37,916 --> 00:11:41,482 Parece que muita coisa mudou, mesmo após a última atualização. 241 00:11:41,517 --> 00:11:43,442 O comportamento dele está mais instável? 242 00:11:43,737 --> 00:11:45,562 Que forma gentil de dizer... 243 00:11:45,597 --> 00:11:47,861 Você tem sido incrivelmente forte, Jennifer. 244 00:11:48,362 --> 00:11:50,246 Incrivelmente forte. 245 00:11:52,833 --> 00:11:56,305 Se quiser mesmo ajudar, Dra. Grey, pode trazer uns solteiros para cá. 246 00:11:56,340 --> 00:11:57,529 Phillip... 247 00:11:58,618 --> 00:12:00,116 Pare, por favor. 248 00:12:00,251 --> 00:12:03,412 Jennifer, estamos num hospital cheio de médicos qualificados, 249 00:12:03,413 --> 00:12:05,317 e você é uma garçonete sem esperanças 250 00:12:05,318 --> 00:12:07,627 que precisa usar logo o traseiro para conseguir outro homem 251 00:12:07,628 --> 00:12:09,808 antes que eu bata as botas. 252 00:12:12,739 --> 00:12:14,779 É só o tumor falando. 253 00:12:16,188 --> 00:12:17,707 É o tumor falando. 254 00:12:17,742 --> 00:12:20,627 É sim. Só o tumor falando. 255 00:12:25,580 --> 00:12:30,918 E está rindo de novo, pois a idéia de outro homem comigo é hilária. 256 00:12:31,582 --> 00:12:34,298 Não é, não. É que não consigo ver. 257 00:12:34,333 --> 00:12:36,534 - Não consegue ver o quê? - Nada. 258 00:12:38,916 --> 00:12:40,215 Estou cego. 259 00:12:50,416 --> 00:12:52,257 Não responde à luz. 260 00:12:52,962 --> 00:12:56,228 Se minha memória não falha, você é um rapaz bonito, certo? 261 00:12:58,300 --> 00:13:02,736 Não é porque estou cego que você pode me ignorar, seu idiota. 262 00:13:02,771 --> 00:13:06,117 Brincar com a vida de pessoas, passar a faca no cérebro delas... 263 00:13:08,387 --> 00:13:09,953 Sr. Robinson, eu... 264 00:13:11,032 --> 00:13:15,316 lamento, mas acredito que o tumor pode estar invadindo o nervo ótico. 265 00:13:15,351 --> 00:13:19,558 Deveríamos adiantar a cirurgia, talvez fazê-la hoje mesmo. 266 00:13:23,173 --> 00:13:25,183 E você, Dra. Grey? 267 00:13:25,733 --> 00:13:27,323 Você é uma coisinha sexy. 268 00:13:27,618 --> 00:13:30,956 Acha que o Dr. Shepherd é bonito o bastante para a minha mulher? 269 00:13:40,542 --> 00:13:43,070 Jennifer... isso não é fácil, eu sei. 270 00:13:43,574 --> 00:13:45,800 Meu marido tem grande chance de morrer hoje. 271 00:13:46,442 --> 00:13:49,002 Vamos adiantar a cirurgia e ele talvez morra, 272 00:13:49,144 --> 00:13:52,331 mas tudo que ele pode fazer é tentar me arrumar outro homem. 273 00:13:52,366 --> 00:13:55,231 E eu sei, sei que é o tumor falando. 274 00:13:55,232 --> 00:13:57,411 Mas se ele morrer, minha última lembrança 275 00:13:57,412 --> 00:13:59,895 será de quando ele me resumiu ao meu traseiro. 276 00:14:04,913 --> 00:14:07,392 Não me deixei envolver e nem me enchi de esperança. 277 00:14:10,334 --> 00:14:13,371 Não estou achando os batimentos no ultra-som. 278 00:14:13,406 --> 00:14:16,463 É o que acontece, Dra. Guzman, quando o jantar é puro uísque. 279 00:14:16,576 --> 00:14:18,495 Fica difícil fazer o básico. 280 00:14:21,358 --> 00:14:23,710 Rebecca. Oi. 281 00:14:23,994 --> 00:14:27,531 Na verdade não queria ultra-som, mas sim arrumar alguma coisa 282 00:14:27,917 --> 00:14:30,922 contra o enjôo matinal. É ruim de mais. 283 00:14:30,923 --> 00:14:32,098 Então está grávida? 284 00:14:32,133 --> 00:14:34,580 Estou. Faz umas cinco semanas. 285 00:14:34,816 --> 00:14:37,926 Um ultra-som tão precoce costuma ser de difícil leitura, então... 286 00:14:37,927 --> 00:14:40,893 vamos coletar um pouco de sangue e garantir que tudo está indo bem. 287 00:14:40,928 --> 00:14:42,120 Está bem. 288 00:14:42,270 --> 00:14:45,586 Dra. Steven, sabe quando o Dr. Karev sairá da cirurgia? 289 00:14:45,721 --> 00:14:47,294 Queria só dar um oi. 290 00:14:47,811 --> 00:14:50,367 Acho que ele ainda nem entrou. 291 00:14:52,063 --> 00:14:55,629 Você terminou com a Meredith Grey? 292 00:14:55,664 --> 00:14:58,249 Estamos juntos em um experimento clínico, se isso servir para você. 293 00:14:58,250 --> 00:15:00,466 Derek, eu a abracei... 294 00:15:00,467 --> 00:15:03,100 E vocês nem estão mais juntos. O que diabos aconteceu? 295 00:15:04,428 --> 00:15:07,559 Está bem. Conte sobre o experimento clínico. 296 00:15:08,382 --> 00:15:10,993 Se não der certo, vou acabar matando alguém. 297 00:15:11,753 --> 00:15:13,677 Quando entro na sala de cirurgia, sou expert. 298 00:15:13,678 --> 00:15:16,420 Posso estancar um sangramento, retirar um coágulo. Sou expert. 299 00:15:16,421 --> 00:15:20,209 Mas em um experimento clínico, o que faço são testes. 300 00:15:21,016 --> 00:15:24,407 Tentando coisas ao acaso, esperando fazer a coisa certa. 301 00:15:25,083 --> 00:15:26,598 Ela quer que eu seja maravilhoso. 302 00:15:27,838 --> 00:15:29,321 É isso que ela espera. 303 00:15:29,416 --> 00:15:32,803 Sério, Derek, o que está fazendo? 304 00:15:34,631 --> 00:15:36,424 Estou com outra pessoa. 305 00:15:37,781 --> 00:15:39,056 Ela é adorável. 306 00:15:40,382 --> 00:15:41,606 Adorável mesmo. 307 00:15:44,481 --> 00:15:46,385 Ei. Você veio. 308 00:15:46,386 --> 00:15:49,297 É. Precisa parar de me bipar. Não posso lidar com isso agora. 309 00:15:49,298 --> 00:15:52,913 - Tenho um caso dos grandes hoje... - Estou tão assustada quanto você. 310 00:15:52,914 --> 00:15:55,023 Não estou assustado. É que... 311 00:15:56,801 --> 00:15:58,485 Você não me quer, está bem? 312 00:15:58,520 --> 00:16:00,543 Não sou recomendado para isso. 313 00:16:00,574 --> 00:16:03,702 Não serei bom nisso. Não sou material paterno. 314 00:16:05,099 --> 00:16:07,362 Você tem marido. Ele não precisa saber que é meu, está bem? 315 00:16:07,363 --> 00:16:09,473 Não. Não está nada bem. 316 00:16:09,474 --> 00:16:14,170 Alex, só estou pedindo para você se superar por um minuto 317 00:16:14,171 --> 00:16:18,192 e falar comigo para resolvermos isso juntos. 318 00:16:20,034 --> 00:16:21,432 Tenho que ir. 319 00:16:26,511 --> 00:16:29,841 Farei a incisão daqui até aqui, e... 320 00:16:29,842 --> 00:16:33,253 Com licença. O que disseram antes sobre maiores complicações... 321 00:16:33,254 --> 00:16:35,097 Não podemos pensar assim. 322 00:16:35,098 --> 00:16:37,083 Não tem mais nada de errado com ele. 323 00:16:37,084 --> 00:16:39,063 Nossa intenção é ter um filho saudável. 324 00:16:39,064 --> 00:16:41,663 Será forte, feliz e saudável. 325 00:16:41,664 --> 00:16:43,946 Não entende o que estamos tentando dizer? 326 00:16:44,444 --> 00:16:47,873 Existe chance do bebê precisar de muito mais que a cirurgia cardíaca. 327 00:16:47,874 --> 00:16:49,080 Dr. Karev. 328 00:16:49,081 --> 00:16:51,393 - E existe a chance que não. - Não se pode cruzar os dedos 329 00:16:51,394 --> 00:16:53,103 ou fechar os olhos e querer que tudo isso desapareça. 330 00:16:53,104 --> 00:16:55,109 Dr. Karev. 331 00:16:56,022 --> 00:16:58,481 Ele não está pronto. Estava tentando prepará-lo. 332 00:16:58,516 --> 00:17:01,019 Eles terão um filho, que terá diversos problemas 333 00:17:01,020 --> 00:17:04,696 porque está vindo para um mundo no qual seus pais não estão prontos. 334 00:17:04,697 --> 00:17:06,728 Eles querem falar do amor que sentem um pelo outro, 335 00:17:06,729 --> 00:17:11,384 como se tivesse algo a ver com a capacidade de criar um filho. 336 00:17:11,385 --> 00:17:14,493 Um filho doente. Ele não está pronto. Estava tentando prepará-lo. 337 00:17:14,528 --> 00:17:19,545 Karev, você está mostrando todos os seus sentimentos na frente de todos. 338 00:17:19,546 --> 00:17:22,378 Faça-me o favor de se recompor. 339 00:17:27,621 --> 00:17:30,145 - Belo conselho. - Não começa. 340 00:17:35,001 --> 00:17:37,104 Ela não é mais permitida no meu apartamento, 341 00:17:37,105 --> 00:17:40,046 chega de festinha do chá, do vinho ou seja lá o que vocês fazem. 342 00:17:40,047 --> 00:17:41,514 - Do que está falando? - Hahn. 343 00:17:41,515 --> 00:17:43,695 Ela é totalmente injusta e se recusa a me ensinar. 344 00:17:43,761 --> 00:17:46,394 Fui aceita no Johns Hopkins, no Hospital de Massachusetts, 345 00:17:46,461 --> 00:17:49,018 Poderia ter ido para qualquer lugar mas ela não me ensina! 346 00:17:49,019 --> 00:17:51,488 Veja, a Erica é muito atenciosa. 347 00:17:52,839 --> 00:17:56,251 Ela é meio dura no começo, mas tem um bom coração. 348 00:17:56,286 --> 00:17:58,850 Converse direto com ela, está bem? 349 00:18:01,685 --> 00:18:03,439 Conversar direto com ela? 350 00:18:03,474 --> 00:18:04,695 Não entendo as mulheres. 351 00:18:08,146 --> 00:18:11,011 Desculpe por isso. Já disse que moro com a Yang agora? 352 00:18:14,676 --> 00:18:16,803 O quê? Por que está me olhando assim? 353 00:18:16,838 --> 00:18:21,713 Callie... Virou adepta dos Monólogos da Vagina? 354 00:18:23,524 --> 00:18:25,038 O quê? 355 00:18:25,073 --> 00:18:27,129 Sou totalmente a favor, está bem? Acho fantástico. 356 00:18:27,164 --> 00:18:29,621 Erica parece ótima. Gosto bastante dela. 357 00:18:29,622 --> 00:18:31,504 Gosto mesmo. Mas você virou? 358 00:18:32,038 --> 00:18:35,755 Está perguntando se eu e a Erica somos um casal? 359 00:18:35,790 --> 00:18:37,869 Só por que a defendi perante a Yang? 360 00:18:38,384 --> 00:18:41,536 Porque vocês parecem um casal. Um casal muito feliz. 361 00:18:42,682 --> 00:18:46,005 Está bem, isso é... 362 00:18:46,040 --> 00:18:51,092 Só pode ser loucura. Gosto de pênis. 363 00:18:51,127 --> 00:18:54,227 Sou muito, muito fã de pênis. 364 00:18:54,921 --> 00:18:59,101 Hilário. Ficou em Los Angeles tempo de mais. 365 00:19:02,997 --> 00:19:04,200 George. 366 00:19:04,734 --> 00:19:06,694 George. 367 00:19:07,654 --> 00:19:09,079 Escuta... 368 00:19:10,008 --> 00:19:11,329 Sou só a mensageira... 369 00:19:11,330 --> 00:19:14,223 Mas tenho que avisar que o pessoal vai desistir do torneio de hoje. 370 00:19:14,258 --> 00:19:16,973 Ninguém quer ficar bêbado e jogar dardos com a chefe. 371 00:19:17,533 --> 00:19:20,849 - Quer que eu cancele o convite? - Sou só a mensageira. 372 00:19:26,070 --> 00:19:30,262 O que era? Mais planos com seus amiguinhos especiais? 373 00:19:30,469 --> 00:19:32,033 Quero conversar com vocês hoje. 374 00:19:32,034 --> 00:19:36,533 Quero conversar porque me importo. 375 00:19:36,534 --> 00:19:39,104 E quero saber das coisas 376 00:19:39,105 --> 00:19:42,354 e tenho quinze minutos para ouvir como se sentem. 377 00:19:42,355 --> 00:19:44,129 Então... Alex. 378 00:19:44,521 --> 00:19:47,839 Alex, você parece pensativo. Estou muito interessada em saber... 379 00:19:48,768 --> 00:19:50,210 no quê está pensando? 380 00:19:53,261 --> 00:19:55,295 Izzie. Como se sente, no que pensa? 381 00:19:55,330 --> 00:19:56,989 Sinceramente? 382 00:19:57,069 --> 00:19:58,951 Estou um pouco preocupada com o meu amigo Alex aqui 383 00:19:59,031 --> 00:20:01,056 porque a namorada desconhecida dele fica aparecendo 384 00:20:01,136 --> 00:20:03,686 - como algo fora da "atração fatal." - O nome dela é Rebecca Pope 385 00:20:03,766 --> 00:20:07,144 - e ela não é minha namorada. - Sério? Vocês não... 386 00:20:07,224 --> 00:20:09,808 Transaram... nenhuma vez... 387 00:20:09,888 --> 00:20:12,260 - recentemente? - Ela é casada. Tem um marido. 388 00:20:12,340 --> 00:20:14,480 Não magoa... ela ser casada? 389 00:20:14,560 --> 00:20:16,527 Digo, isso magoa o seu coração? 390 00:20:16,607 --> 00:20:19,265 - Qual é o seu problema? - Estou tentando falar "garota". 391 00:20:19,345 --> 00:20:21,998 Bem... você entrou em código azul. 392 00:20:22,078 --> 00:20:24,368 Não é? 393 00:20:26,474 --> 00:20:28,742 Que foi? É uma gíria nova. Todo mundo está usando. 394 00:20:28,822 --> 00:20:30,861 O jeito que você falou isso... 395 00:20:30,941 --> 00:20:33,276 Isso era você entrando em código azul. 396 00:20:35,861 --> 00:20:39,842 Que seja. Diferente da Meredith com as suas placas de Petri, 397 00:20:39,922 --> 00:20:42,714 e Cristina, que precisa praticar a falar como um ser humano, 398 00:20:42,794 --> 00:20:45,225 eu me preocupo com o cuidado dos pacientes. 399 00:20:46,152 --> 00:20:48,242 - Preciso do pager cintilante. - Ela não vai te dar. 400 00:20:48,322 --> 00:20:50,364 Bem, quer saber? Não posso falar "garota." 401 00:20:50,444 --> 00:20:53,282 E eu não deveria falar "garota" porque diagnostiquei o paciente. 402 00:20:53,362 --> 00:20:55,855 - Preciso do pager. - Não posso te dar o pager. 403 00:20:56,756 --> 00:20:59,123 - Não, me dê. - Cristina. 404 00:20:59,603 --> 00:21:03,098 Alguém já pensou que vocês duas são um casal? 405 00:21:03,178 --> 00:21:05,673 Não, porque gostamos de garotos como prostitutas gostam de tequila. 406 00:21:05,753 --> 00:21:08,393 E então, ou casamos com eles, ou nos afogamos. 407 00:21:11,030 --> 00:21:13,481 Sabe... faça a Hahn me encaixar, 408 00:21:13,561 --> 00:21:15,314 ou vou obrigar você a sair de casa. 409 00:21:15,394 --> 00:21:17,743 - O quê? Você... - Tempos difíceis. 410 00:21:19,761 --> 00:21:22,110 Sinto muito por ter demorado tanto. 411 00:21:22,190 --> 00:21:24,636 Meus parabéns. Você está grávida. 412 00:21:25,494 --> 00:21:27,622 - Tem certeza? - É um grande dia para as grávidas. 413 00:21:27,702 --> 00:21:29,436 Há mulheres grávidas em todo lugar que vou. Que estranho. 414 00:21:29,516 --> 00:21:32,045 Então eu posso te dar apenas uns dois desses, mas isso é suprimento 415 00:21:32,125 --> 00:21:34,667 de vitaminas para grávidas, para um mês. São amostras grátis... 416 00:21:34,747 --> 00:21:38,880 Não, eu... nós precisamos agendar um aborto. 417 00:21:41,261 --> 00:21:42,844 Certo. 418 00:21:42,924 --> 00:21:45,027 Sinto muito. Eu... 419 00:21:45,107 --> 00:21:48,371 Sinto muito. Sinto muito mesmo. 420 00:21:49,340 --> 00:21:51,930 Não quero me intrometer, mas... 421 00:21:52,810 --> 00:21:54,769 talvez seja melhor pensar sobre isso por uns dias 422 00:21:54,849 --> 00:21:58,592 - antes de tomar sua decisão. - Não há decisão para tomar. 423 00:21:59,857 --> 00:22:01,748 Sou HIV positiva, 424 00:22:01,828 --> 00:22:04,055 e a camisinha furou. 425 00:22:05,088 --> 00:22:07,535 Eu já fui testado, e... 426 00:22:07,615 --> 00:22:10,623 Serei de novo em seis meses, mas... 427 00:22:10,703 --> 00:22:13,119 Até agora estou bem. 428 00:22:13,427 --> 00:22:15,259 Por favor, só quero... 429 00:22:15,339 --> 00:22:17,172 Só quero terminar logo com isso. 430 00:22:17,252 --> 00:22:21,256 Tem alguma chance de fazermos isso ainda hoje? 431 00:22:22,184 --> 00:22:24,789 Tem. Deixe-me... deixe-me ver o que posso conseguir. 432 00:22:24,869 --> 00:22:26,999 Obrigada. 433 00:22:35,684 --> 00:22:37,198 - Aqui. - Tudo bem. 434 00:22:37,278 --> 00:22:39,298 - Torres! - Oi! 435 00:22:39,378 --> 00:22:43,159 Me faça um favor e coloque a Yang na sua cirurgia. 436 00:22:43,239 --> 00:22:46,021 Só se você pagar as bebidas no Joe's hoje à noite. 437 00:22:46,101 --> 00:22:48,252 Fechado! 438 00:23:02,542 --> 00:23:03,944 Dra. Montgomery. 439 00:23:04,024 --> 00:23:06,135 Pode me fazer um favor e conversar com a minha paciente? 440 00:23:06,215 --> 00:23:09,268 - Não trabalho mais aqui, Stevens. - Ela está grávida e é HIV positiva, 441 00:23:09,348 --> 00:23:11,163 e acha que precisa terminar sua gravidez. 442 00:23:11,243 --> 00:23:13,112 - Não precisa. - Eu sei, mas ela não sabe. 443 00:23:13,192 --> 00:23:16,841 - E não sou especialista na área. - Não trabalho mais aqui, Stevens. 444 00:23:16,921 --> 00:23:20,644 Se eu trabalhasse, estaria fazendo cirurgia atrás de cirurgia. 445 00:23:20,724 --> 00:23:22,383 Eu até poderia até ter voltado com o meu marido, 446 00:23:22,463 --> 00:23:24,154 que aparentemente está no mercado, 447 00:23:24,234 --> 00:23:26,271 e não estou dizendo que quero 448 00:23:26,351 --> 00:23:27,987 voltar com o meu marido. 449 00:23:28,067 --> 00:23:30,986 É que as coisas com ele eram mais simples do que bagunçadas. 450 00:23:31,066 --> 00:23:33,675 Vida bagunçada que estou vivendo atualmente. 451 00:23:33,755 --> 00:23:36,811 Que, aliás, não era o que eu queria dizer. O que queria dizer era... 452 00:23:36,891 --> 00:23:38,347 Que não trabalho mais aqui. 453 00:23:38,427 --> 00:23:40,303 Que significa que você tem que tirar a cara 454 00:23:40,383 --> 00:23:42,128 desse saco de batatinhas e 455 00:23:42,208 --> 00:23:44,017 ir, você mesma, falar com os seus pacientes. 456 00:23:44,097 --> 00:23:45,859 - Eu sei, mas... - Você era uma lutadora, Stevens. 457 00:23:45,939 --> 00:23:48,150 - O que houve? - Perdi muitas brigas. 458 00:23:48,230 --> 00:23:50,893 Bem, hora de voltar ao que era antes. 459 00:23:51,340 --> 00:23:53,324 Vá. 460 00:23:53,521 --> 00:23:56,250 "Seja a mudança que quer ver no mundo." 461 00:23:58,998 --> 00:24:01,336 Você citou Gandhi para mim? 462 00:24:01,864 --> 00:24:04,825 Está na hora de levá-la para a sala de cirurgia. 463 00:24:05,305 --> 00:24:07,473 Não sou idiota. 464 00:24:07,553 --> 00:24:09,621 Ouvimos você. 465 00:24:09,701 --> 00:24:11,690 Poderia ser ruim, 466 00:24:11,770 --> 00:24:15,178 e sempre há bastante coisa ruim para se focar, se quiser. 467 00:24:16,743 --> 00:24:19,125 Mas também há esperança, certo? 468 00:24:19,605 --> 00:24:22,190 Sempre há esperança, também. 469 00:24:26,406 --> 00:24:29,443 - Jennifer? - Não, é o Dr. Shepherd. 470 00:24:29,907 --> 00:24:31,834 Odeio isso... 471 00:24:31,914 --> 00:24:34,027 Não poder ver. 472 00:24:34,107 --> 00:24:36,214 Só quero ver a Jennifer. 473 00:24:36,294 --> 00:24:37,798 Philip... 474 00:24:37,878 --> 00:24:40,088 Isso é uma cirurgia de alto risco. 475 00:24:40,168 --> 00:24:43,720 Ainda tem algumas semanas de vida. Poderia passá-las com a Jennifer. 476 00:24:45,132 --> 00:24:47,565 Não precisa fazer a cirurgia hoje. 477 00:24:50,182 --> 00:24:52,521 Estou tentando ajeitar a Jennifer. 478 00:24:52,601 --> 00:24:54,939 Não quero deixá-la sozinha. 479 00:24:55,519 --> 00:24:58,837 É a única coisa disso tudo que não consigo suportar. 480 00:24:59,538 --> 00:25:02,281 Só quero que ela esteja bem quando eu me for. 481 00:25:03,456 --> 00:25:05,416 Precisa dizer isso a ela. 482 00:25:05,496 --> 00:25:07,793 Antes de entrar na cirurgia, 483 00:25:07,873 --> 00:25:10,736 precisa lembrar dessa conversa, 484 00:25:10,816 --> 00:25:13,617 e precisa dizer isso a ela. 485 00:25:19,415 --> 00:25:22,354 Só tenho 5 minutos pois adiantamos uma cirurgia. 486 00:25:22,434 --> 00:25:24,101 Mas queria vir aqui e dizer 487 00:25:24,181 --> 00:25:26,509 que obviamente ele não me conhece nem um pouco. 488 00:25:26,589 --> 00:25:30,454 Não sou eu que estou envolvida emocionalmente. Ele que está. 489 00:25:30,534 --> 00:25:32,279 - "Ele"? - O Derek... 490 00:25:32,359 --> 00:25:34,566 Disse para eu não me encher de esperanças. 491 00:25:34,646 --> 00:25:35,805 Qualquer um que me conhece 492 00:25:35,885 --> 00:25:38,331 sabe que não sou uma pessoa esperançosa, para começar. 493 00:25:38,411 --> 00:25:39,542 - Certo. - Eu tive a idéia 494 00:25:39,622 --> 00:25:41,762 desse experimento clínico. É minha criação. 495 00:25:41,842 --> 00:25:44,344 Ele acha mesmo que eu simplesmente comecei com isso 496 00:25:44,424 --> 00:25:46,523 sem ter idéia de como seria difícil? 497 00:25:46,603 --> 00:25:48,942 Sério. Nem se pergunte porque a gente não deu certo. 498 00:25:49,022 --> 00:25:51,394 Porque ele te disse para não se encher de esperanças. 499 00:25:51,474 --> 00:25:54,560 Exatamente. Preciso ir. A cirurgia já vai começar. 500 00:25:54,640 --> 00:25:56,833 A cirurgia sem esperanças? 501 00:25:56,913 --> 00:25:58,919 Cala a boca. 502 00:26:00,837 --> 00:26:02,752 Então... quem é a nova 503 00:26:02,832 --> 00:26:04,850 mulher misteriosa que o Derek está namorando? 504 00:26:04,930 --> 00:26:08,198 Quem é a azarenta "McSubstituta"? 505 00:26:10,931 --> 00:26:13,601 O quê? O negócio do "Mc" acabou? 506 00:26:13,681 --> 00:26:16,053 Digo, certamente as coisas não mudaram tanto por aqui. 507 00:26:16,133 --> 00:26:19,470 Addison, a mulher que está logo à sua direita, 508 00:26:19,550 --> 00:26:22,960 a que está te passando os instrumentos cirúrgicos... 509 00:26:25,310 --> 00:26:27,350 - Oi. - Oi. 510 00:26:27,385 --> 00:26:30,461 Seis encontros, afagos íntimos, muita língua... cara legal. 511 00:26:30,541 --> 00:26:32,478 Bisturi? 512 00:26:36,641 --> 00:26:38,188 Nós podemos ter o filho? 513 00:26:38,268 --> 00:26:41,043 Está dizendo que podemos ter o filho... um filho saudável. 514 00:26:41,123 --> 00:26:43,436 Com o devido tratamento pré-natal, 515 00:26:43,516 --> 00:26:45,961 os riscos ao seu bebê são reduzidos consideravelmente. 516 00:26:46,041 --> 00:26:48,641 Não encontrei uma obstetra ainda, e acho que o processo pode... 517 00:26:48,721 --> 00:26:50,750 Não importa. Nós daremos um jeito. 518 00:26:50,830 --> 00:26:53,209 Podemos dar um jeito em qualquer coisa. 519 00:26:53,289 --> 00:26:56,010 - Não acredito nisso. Obrigado. - Não! 520 00:26:56,090 --> 00:26:58,908 Não. Não agradeça a ela. 521 00:26:58,988 --> 00:27:01,081 Pedi pra você fazer uma coisa. 522 00:27:01,161 --> 00:27:03,385 Pedi pra você agendar um abordo. 523 00:27:03,465 --> 00:27:04,941 - Sarah... - Não! 524 00:27:05,021 --> 00:27:07,468 Ela simplesmente entra aqui e aumenta suas esperanças, 525 00:27:07,548 --> 00:27:11,165 e isso não é certo. Fui diagnosticada aos 19 anos, 526 00:27:11,245 --> 00:27:13,112 e aprendi a lidar com isso. 527 00:27:13,192 --> 00:27:15,747 Mas não vou colocar esse peso num bebê. 528 00:27:15,827 --> 00:27:18,688 Não posso trazer um bebê a esse mundo 529 00:27:18,768 --> 00:27:21,784 que possivelmente pode ter essa doença. Não trarei. 530 00:27:21,864 --> 00:27:26,324 Agora... poderia agendar o abordo, por favor? 531 00:27:26,404 --> 00:27:29,053 E me faça um favor. Não volte aqui. 532 00:27:29,133 --> 00:27:31,368 Quero um médico diferente. 533 00:27:51,559 --> 00:27:55,281 Philip, lembra do que conversamos? 534 00:27:56,783 --> 00:27:58,389 Jennifer. 535 00:27:58,469 --> 00:27:59,990 Jenn? 536 00:28:00,070 --> 00:28:02,014 Jennifer! 537 00:28:06,786 --> 00:28:08,667 Não quero deixá-la sozinha. 538 00:28:08,747 --> 00:28:10,779 Quero que conheça uma pessoa. 539 00:28:10,859 --> 00:28:13,513 Quero que me prometa que vai tentar. 540 00:28:14,093 --> 00:28:16,562 Porque não posso fazer isso 541 00:28:16,642 --> 00:28:18,783 pensando que deixarei você sozinha. 542 00:28:18,863 --> 00:28:20,812 Tudo bem? 543 00:28:22,833 --> 00:28:24,850 Tudo. 544 00:28:25,430 --> 00:28:27,422 Tudo. 545 00:28:27,502 --> 00:28:29,541 Talvez eu consiga. 546 00:28:29,621 --> 00:28:31,846 Eu espero que consiga. 547 00:28:59,006 --> 00:29:00,831 Só um pouco mais fundo. 548 00:29:00,911 --> 00:29:03,513 Ótimo. Mantenha-o na horizontal. 549 00:29:08,369 --> 00:29:10,403 Bom. 550 00:29:12,863 --> 00:29:15,497 A placenta parece bem. Pode fechar, Dra. Bailey? 551 00:29:15,577 --> 00:29:17,515 Sim. 552 00:29:17,595 --> 00:29:19,568 A membrana está intacta. 553 00:29:19,648 --> 00:29:22,615 Ah, não. Ela está tendo uma hemorragia. 554 00:29:22,873 --> 00:29:25,099 Ah, não. Esse sangue está vindo rápido demais. 555 00:29:25,179 --> 00:29:27,635 Ei, preciso de mais algumas mãos aqui. 556 00:29:28,498 --> 00:29:30,955 O útero está contraído. Droga. 557 00:29:46,000 --> 00:29:47,267 Onde está Montgomery? 558 00:29:47,268 --> 00:29:49,233 A mãe está em estresse. Ainda estão tentando fechá-la. 559 00:29:49,234 --> 00:29:51,400 Leve o bebê para a Hahn. Addie sabe o que está fazendo. 560 00:29:54,800 --> 00:29:56,300 Acho que eu estava me escondendo na clínica. 561 00:29:56,301 --> 00:29:59,416 - É? Está bem. Escuta, Izzie. - Eu perdi o concurso. 562 00:29:59,451 --> 00:30:02,780 Eu não sou boa para cárdio. Fiz massagem cardíaca num veado. 563 00:30:02,781 --> 00:30:04,300 Acho que eu estava me escondendo. Eu... 564 00:30:04,301 --> 00:30:05,800 Você não pode vir jogar dardos com a gente hoje. 565 00:30:05,801 --> 00:30:06,960 - O quê? - Eu não tinha nem 566 00:30:06,961 --> 00:30:08,200 que dizer isso. Você tinha que entender. 567 00:30:08,201 --> 00:30:11,655 - Entender o quê? - Você não é mais uma interna. 568 00:30:11,656 --> 00:30:13,200 E, sabe, eu não sou um residente. 569 00:30:13,301 --> 00:30:14,401 E isso é um saco, 570 00:30:14,500 --> 00:30:17,200 mas estou tentando tirar proveito disso. 571 00:30:17,201 --> 00:30:20,442 Estou tentando parar de reclamar e aceitar o que eu tenho. 572 00:30:20,443 --> 00:30:21,900 E eu tenho novos amigos 573 00:30:21,901 --> 00:30:24,500 que não querem encher a cara e jogar dardos com a chefe. 574 00:30:24,701 --> 00:30:28,410 - Sou a chefe deles. - É. Você é a chefe. 575 00:30:28,520 --> 00:30:31,100 Você está no comando, e você devia entender isso. 576 00:30:32,350 --> 00:30:33,450 Preciso fazer uma coisa. 577 00:30:37,800 --> 00:30:38,800 Venham aqui. 578 00:30:40,400 --> 00:30:42,000 Achei que tinha sido clara. 579 00:30:42,001 --> 00:30:43,600 E foi. Eu é que não fui. 580 00:30:43,801 --> 00:30:45,201 Venham aqui! 581 00:30:47,802 --> 00:30:48,850 Escutem e aprendam. 582 00:30:48,851 --> 00:30:50,780 Eu sabia. Você desaprova. 583 00:30:50,781 --> 00:30:53,200 Você está aqui para cumprir seus horários, certo? 584 00:30:53,201 --> 00:30:54,793 Não. 585 00:30:55,900 --> 00:30:59,100 Se você quiser abortar por querer abortar, 586 00:30:59,101 --> 00:31:01,500 isso é entre você e seu Deus. 587 00:31:01,801 --> 00:31:03,000 Mas se você quiser abortar 588 00:31:03,001 --> 00:31:05,200 porque você acha que é o que a medicina te diz, 589 00:31:05,301 --> 00:31:07,100 isso é entre você e eu. 590 00:31:07,301 --> 00:31:10,800 Não fui eficiente. Não fui clara. 591 00:31:11,500 --> 00:31:13,740 Ultimamente estive passando por momentos difíceis 592 00:31:13,741 --> 00:31:16,500 não fui clara, então me escute, certo? 593 00:31:16,501 --> 00:31:18,500 Eu não disse que há alguma chance 594 00:31:18,501 --> 00:31:20,000 de seu filho não nascer doente. 595 00:31:20,001 --> 00:31:23,700 Eu disse que há 98% de chances 596 00:31:23,701 --> 00:31:25,700 dele nascer perfeitamente saudável. 597 00:31:25,900 --> 00:31:27,700 98% de chances. 598 00:31:27,701 --> 00:31:30,300 Há mais chances dele nascer com síndrome de Down 599 00:31:30,301 --> 00:31:32,900 do que você passar HIV pro seu filho. 600 00:31:33,401 --> 00:31:36,300 Eu não... Não posso... 601 00:31:36,301 --> 00:31:39,400 Sei que você desistiu de ter filhos há muito tempo 602 00:31:39,401 --> 00:31:41,400 e entendo que seja difícil 603 00:31:41,401 --> 00:31:43,160 reajustar sua expectativa tão rapidamente, 604 00:31:43,861 --> 00:31:46,500 mas se você tomar seus remédios com responsabilidade, 605 00:31:46,501 --> 00:31:49,900 não há motivos para você não ter um bebê lindo e saudável. 606 00:31:51,001 --> 00:31:52,300 Essa é a sua chance 607 00:31:52,500 --> 00:31:53,600 se você quiser. 608 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Essa é a sua chance de ser mãe. 609 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 98% de chances? 610 00:32:01,801 --> 00:32:03,600 98% de chances. 611 00:32:14,900 --> 00:32:16,000 Obrigado. 612 00:32:21,900 --> 00:32:24,200 Estamos sem tempo, Dr. Karev. 613 00:32:24,201 --> 00:32:25,600 Precisamos da Montgomery agora! 614 00:32:25,601 --> 00:32:26,800 Ela está vindo. Ela estará aqui. 615 00:32:26,801 --> 00:32:29,100 Batimentos caíram para 60. Ele está bradicardíaco. 616 00:32:29,101 --> 00:32:31,000 - Droga! Podemos perdê-lo. - Me diz o que fazer. 617 00:32:34,000 --> 00:32:35,250 Faça massagem cardíaca. 618 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Gentilmente. 619 00:32:47,000 --> 00:32:48,600 Estou sentindo ele ficando mais forte. 620 00:32:50,600 --> 00:32:52,500 Batimentos subiram para 140. 621 00:32:52,501 --> 00:32:54,500 Injetei um bolus de 60 cc de soro. 622 00:32:54,501 --> 00:32:55,800 Bom trabalho, Karev. 623 00:32:59,600 --> 00:33:01,200 Pode se afastar agora. 624 00:33:07,200 --> 00:33:08,710 E agora... 625 00:33:09,200 --> 00:33:10,600 Certo... 626 00:33:10,670 --> 00:33:12,100 a hora da verdade. 627 00:33:13,300 --> 00:33:16,500 Injetando o vírus no tumor. 628 00:33:17,500 --> 00:33:19,200 Certo, vamos fazer reparo em um estágio 629 00:33:19,201 --> 00:33:20,500 para prevenir infecções. 630 00:33:20,501 --> 00:33:22,000 Pronto para o enxerto de pele. 631 00:33:27,200 --> 00:33:28,400 Bloqueio cardíaco total. 632 00:33:28,401 --> 00:33:30,500 Droga. A injeção foi na intra-arterial. 633 00:33:30,501 --> 00:33:31,600 Injete uma de atropina. 634 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Não está respondendo. 635 00:33:35,501 --> 00:33:36,900 Injete mais uma. Vamos. 636 00:33:38,800 --> 00:33:40,250 Preciso de mais mãos aqui. 637 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Pronto. 638 00:33:43,501 --> 00:33:46,000 Certo, está sob controle, não é? 639 00:33:46,001 --> 00:33:48,000 Está sob controle. Deixa comigo. Vai. 640 00:33:51,800 --> 00:33:52,890 Olha isso... 641 00:33:53,591 --> 00:33:57,150 batendo em seu peito pela primeira vez. 642 00:33:57,151 --> 00:34:00,300 E Deus admirou seu incrível enxerto de pele... 643 00:34:00,500 --> 00:34:02,750 E viu que ficou bom. 644 00:34:02,751 --> 00:34:05,850 - Como ele está? - Consegui reduzir o coração 645 00:34:05,851 --> 00:34:08,400 quase todo ao espaço do pericárdio. 646 00:34:08,401 --> 00:34:09,900 Sem intestinos no caminho, 647 00:34:09,901 --> 00:34:12,400 - nenhuma hérnia diafragmática? - Não, nada. 648 00:34:12,401 --> 00:34:14,850 O coração está no lugar. Está batendo. Ele é perfeito. 649 00:34:26,000 --> 00:34:27,750 Paciente número 1. O tratamento falhou. 650 00:34:27,751 --> 00:34:28,920 Anuncie, Dra. Grey. 651 00:34:29,900 --> 00:34:32,300 Hora do óbito: 19:33. 652 00:34:42,000 --> 00:34:43,200 Os pais estavam certos. 653 00:34:43,201 --> 00:34:45,700 O bebê... Sem mais complicações. 654 00:34:46,001 --> 00:34:48,400 Que bom. A mãe também está bem. 655 00:34:49,100 --> 00:34:50,500 É um bom dia. 656 00:34:51,800 --> 00:34:53,420 Você parece triste... 657 00:34:53,870 --> 00:34:55,099 Miranda... 658 00:35:03,550 --> 00:35:05,210 Não vamos fazer isso. 659 00:35:06,100 --> 00:35:07,700 Não posso me abrir. 660 00:35:07,701 --> 00:35:11,000 Não posso botar o papo em dia. Não posso conversar. 661 00:35:11,001 --> 00:35:12,600 Pois se fizesse isso, 662 00:35:12,601 --> 00:35:17,000 se eu dissesse que Tuck saiu de casa, 663 00:35:17,001 --> 00:35:19,550 se dissesse 664 00:35:19,551 --> 00:35:23,420 que não durmo sozinha há 12 anos, 665 00:35:23,421 --> 00:35:28,800 se dissesse que, às vezes, meu coração dói tanto 666 00:35:28,801 --> 00:35:31,400 que quero arrancá-lo do meu peito 667 00:35:31,401 --> 00:35:33,400 com minhas próprias mãos... 668 00:35:34,600 --> 00:35:36,500 Eu desmoronaria. 669 00:35:36,501 --> 00:35:39,850 E não tenho tempo para desmoronar. 670 00:35:39,851 --> 00:35:41,650 E não é que eu não esteja feliz em te ver, eu estou. 671 00:35:41,651 --> 00:35:45,180 Mas eu queria que você fosse pra casa 672 00:35:45,181 --> 00:35:50,000 para que a oportunidade de conversar e desmoronar 673 00:35:50,001 --> 00:35:51,300 fosse embora. 674 00:36:16,800 --> 00:36:18,300 Eu elevei minhas expectativas. 675 00:36:19,100 --> 00:36:20,350 Eu também. 676 00:36:21,450 --> 00:36:22,967 - Dr. Shepherd. - Sim? 677 00:36:26,200 --> 00:36:28,500 Foi um prazer trabalhar com você hoje. 678 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Dra. Grey. 679 00:36:45,600 --> 00:36:47,650 Eu sinto falta de algumas coisas. 680 00:36:47,651 --> 00:36:49,550 Posso fazer a papelada essa noite. 681 00:36:49,800 --> 00:36:51,550 Você poderia começar amanhã. 682 00:36:57,500 --> 00:37:00,600 Eu precisava voltar 683 00:37:02,500 --> 00:37:03,800 para ver que foi certo ter ido embora. 684 00:37:04,800 --> 00:37:06,450 Você precisa achar alguém para o meu cargo. 685 00:37:09,900 --> 00:37:11,600 Fui Gandhi, Dra. Montgomery. 686 00:37:11,601 --> 00:37:14,200 Fui O Gandhi. Acabei com a raça do Gandhi! 687 00:37:18,000 --> 00:37:19,210 É uma coisa de Los Angeles. 688 00:37:29,050 --> 00:37:30,900 Você não vai se atrasar para a sua festinha? 689 00:37:31,301 --> 00:37:33,150 Vou dispensar eles. 690 00:37:33,551 --> 00:37:35,470 Prefiro sair com você, de qualquer modo. 691 00:37:37,100 --> 00:37:38,200 George, eu entendo. 692 00:37:38,800 --> 00:37:40,190 Não preciso gostar, mas entendo. 693 00:37:40,191 --> 00:37:41,200 Então vá. 694 00:37:42,100 --> 00:37:44,150 Vai entrar em código azul ou o que seja. 695 00:37:45,100 --> 00:37:47,000 Sabe, sempre que alguém 696 00:37:47,350 --> 00:37:49,100 diz algo engraçado e eu rio, 697 00:37:49,101 --> 00:37:51,500 eu olho em volta para ver se 698 00:37:51,501 --> 00:37:52,700 você achou graça também. 699 00:37:52,701 --> 00:37:54,100 Mesmo que você não esteja por perto 700 00:37:54,101 --> 00:37:55,250 eu olho em volta. 701 00:37:59,800 --> 00:38:00,950 Vá. 702 00:38:38,900 --> 00:38:41,950 Aposto que você preferia ter ido de escada. 703 00:38:45,050 --> 00:38:48,425 Dar à luz pode ser intenso e mágico e tal. 704 00:38:48,460 --> 00:38:51,800 Mas o ato em si não é exatamente prazeroso. 705 00:38:52,650 --> 00:38:54,050 Mas é um começo 706 00:38:54,500 --> 00:38:55,800 de algo incrível. 707 00:38:55,900 --> 00:38:58,200 Sou muito engraçada. 708 00:38:58,201 --> 00:39:01,000 - Você não acreditaria no que ela... - Espera, espera! 709 00:39:01,001 --> 00:39:02,850 Espera, espera... 710 00:39:04,000 --> 00:39:06,890 Você tem um cabelo grudado... 711 00:39:06,891 --> 00:39:08,620 grudado no seu batom. 712 00:39:08,621 --> 00:39:09,821 Algo novo. 713 00:39:10,820 --> 00:39:12,550 Desculpa. Você dizia...? 714 00:39:12,551 --> 00:39:14,500 - Eu sou muito engraçada. - Engraçada? 715 00:39:14,501 --> 00:39:17,000 - É parece que sou. - Pelo visto. 716 00:39:17,001 --> 00:39:18,900 Alguma das damas gostaria de dançar? 717 00:39:19,600 --> 00:39:23,000 Pela milésima vez, a resposta é não. 718 00:39:23,001 --> 00:39:24,750 - Cai fora, Sloan. - Eu danço com você. 719 00:39:24,751 --> 00:39:26,375 Algo imprevisível. 720 00:39:29,200 --> 00:39:30,300 Dra. Montgomery. 721 00:39:30,549 --> 00:39:32,366 - Dra. Hahn. - Yang. 722 00:39:34,526 --> 00:39:35,538 Yang? 723 00:39:35,600 --> 00:39:38,705 Certo, é por que eu sou asiática? Esse é seu problema? 724 00:39:38,806 --> 00:39:41,200 - Você não gosta de asiáticos? - Como? 725 00:39:41,201 --> 00:39:42,562 Por que você não me ensina? 726 00:39:45,100 --> 00:39:48,200 Você tem habilidade. Você tem talento. 727 00:39:49,000 --> 00:39:51,980 Então pára de querer minha aprovação. 728 00:39:51,981 --> 00:39:54,550 Não vou dizer como você é uma boa garota. 729 00:39:54,551 --> 00:39:55,855 Não é meu dever. 730 00:39:55,856 --> 00:39:58,100 E francamente, não te faz melhor em seu dever. 731 00:40:07,251 --> 00:40:09,184 Foi meio dura com ela, não acha? 732 00:40:10,900 --> 00:40:12,920 Acho que ela me lembra de mim mesma. 733 00:40:12,921 --> 00:40:14,195 Algo verdadeiro. 734 00:40:19,200 --> 00:40:20,900 Ela é bonita, né? 735 00:40:21,500 --> 00:40:22,800 Ela é linda. 736 00:40:24,050 --> 00:40:25,500 Algo que valha amar. 737 00:40:32,900 --> 00:40:34,140 Quer sair daqui? 738 00:40:34,700 --> 00:40:36,650 Você não sabe o quanto. 739 00:40:46,450 --> 00:40:47,851 Algo que valha perder 740 00:40:51,852 --> 00:40:54,052 - Exames de Rebecca Pope. - Muito obrigada. 741 00:40:56,253 --> 00:40:57,253 Não... 742 00:40:57,554 --> 00:40:59,554 Não pode estar certo. Tem certeza de que está certo? 743 00:41:00,355 --> 00:41:01,375 Já vai? 744 00:41:02,300 --> 00:41:04,225 Tenho que pegar um avião. 745 00:41:09,500 --> 00:41:12,400 Eu caminho na praia agora, acendo velas de aromaterapia 746 00:41:12,401 --> 00:41:13,401 estou muito zen. 747 00:41:14,500 --> 00:41:17,501 Mas quero tanto te encher de porrada 748 00:41:17,502 --> 00:41:19,130 que isso está me matando. 749 00:41:19,431 --> 00:41:20,431 Como? 750 00:41:20,432 --> 00:41:21,632 Estou falando do Derek. 751 00:41:22,400 --> 00:41:25,300 Derek Christopher Shepherd. 752 00:41:26,100 --> 00:41:27,750 Você vai deixar ele escapar? 753 00:41:28,800 --> 00:41:30,755 Porque juro por Deus, Meredith, 754 00:41:30,756 --> 00:41:32,956 se você deixá-lo caminhar pro pôr-do-sol 755 00:41:32,957 --> 00:41:34,257 com aquelazinha... 756 00:41:43,658 --> 00:41:44,850 Claro que tenho certeza. 757 00:41:45,051 --> 00:41:46,681 Então minha paciente não está grávida? 758 00:41:46,682 --> 00:41:47,682 Parece que não. 759 00:41:59,600 --> 00:42:01,250 Algo que mudará sua vida 760 00:42:07,550 --> 00:42:08,600 para sempre. 761 00:42:10,796 --> 00:42:14,860 www.insubs.com sgh-board.blogspot.com