1 00:00:01,425 --> 00:00:03,730 Uau, Alcatraz. 2 00:00:03,731 --> 00:00:06,050 Não acredito que Michael Bay gastou bilhões 3 00:00:06,051 --> 00:00:08,505 do próprio dinheiro para construí-la em "A Rocha". 4 00:00:08,506 --> 00:00:10,651 Não acredito que recitou o filme inteiro 5 00:00:10,652 --> 00:00:14,100 -de memória, no voo. -Não estava tentando dormir, né? 6 00:00:14,101 --> 00:00:16,352 Não sabia por causa daquela máscara nos olhos. 7 00:00:16,353 --> 00:00:19,026 Deve ser a semana mais louca da minha vida. 8 00:00:19,027 --> 00:00:21,729 Estou a seis dias do Show da União. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,130 Estou grávida de trigêmeos. 10 00:00:23,131 --> 00:00:24,500 Estou tentando decidir 11 00:00:24,501 --> 00:00:26,867 se aceito um emprego que me afastará de Pawnee 12 00:00:26,868 --> 00:00:29,271 e discursarei na Conferência Nacional de Parques 13 00:00:29,272 --> 00:00:31,772 em São Francisco. Será muito divertido. 14 00:00:31,773 --> 00:00:33,708 Michelle Obama é a oradora principal, 15 00:00:33,709 --> 00:00:35,142 e sabem o que dizem... 16 00:00:35,143 --> 00:00:38,613 "O que acontece na Conferência Nacional de Parques... 17 00:00:38,614 --> 00:00:42,884 é compilado e enviado em PDF na segunda-feira." 18 00:00:42,885 --> 00:00:45,052 Temos que achar um jeito de invadi-la. 19 00:00:45,053 --> 00:00:47,722 -Eles oferecem passeios. -Claro. 20 00:00:47,723 --> 00:00:50,791 É exatamente como vão me esperar se eu tentar invadir. 21 00:00:53,350 --> 00:00:55,564 Legendas em Série Burocratas Fora de Série! 22 00:00:57,831 --> 00:01:00,431 Tradução: guiLOG | ZeusRevoLTs 23 00:01:00,432 --> 00:01:02,750 Tradução: doh | parlobrito 24 00:01:02,751 --> 00:01:05,000 Revisão: parlobrito 25 00:01:07,681 --> 00:01:10,645 [ S06E21-22 - SEASON FINALE ] "Moving Up" 26 00:01:10,646 --> 00:01:13,180 Meus restaurante abre em seis semanas, 27 00:01:13,181 --> 00:01:15,216 e quero arrumar todo detalhe. 28 00:01:15,217 --> 00:01:19,854 Nunca trabalhei tanto desde... 29 00:01:19,855 --> 00:01:22,089 Nossa! Nunca trabalhei tanto em nada. 30 00:01:22,090 --> 00:01:23,691 Que vida legal! 31 00:01:23,692 --> 00:01:26,260 Parece que tudo está nos trilhos para julho. 32 00:01:26,261 --> 00:01:29,463 Que pena que não abriremos a tempo para o Show da União. 33 00:01:29,464 --> 00:01:32,600 A publicidade extra poderia nos dar um bom impulso. 34 00:01:32,601 --> 00:01:35,203 Por que não? faríamos uma pré-inauguração amanhã, 35 00:01:35,204 --> 00:01:37,738 e estarmos prontos em tempo para o show. 36 00:01:37,739 --> 00:01:39,540 Acha que consegue fazer isso? 37 00:01:39,541 --> 00:01:41,742 Bem, ninguém pode prever o futuro... 38 00:01:41,743 --> 00:01:43,500 Exceto eu. Garanto que funcionará. 39 00:01:43,501 --> 00:01:46,155 E em seis meses, seremos maior que o McDonald's. 40 00:01:46,156 --> 00:01:49,083 Como sempre, amo seu entusiasmo. 41 00:01:49,084 --> 00:01:51,319 Até amanhã, sócio. 42 00:01:51,320 --> 00:01:53,287 Uma pré-inauguração amanhã? 43 00:01:53,288 --> 00:01:55,400 De agora em diante, me chamem de Kristin, 44 00:01:55,401 --> 00:01:57,225 porque estou doidinho nesse instante! 45 00:01:57,226 --> 00:01:59,493 Nem estamos pertos de estar prontos. 46 00:01:59,494 --> 00:02:02,697 Nem terminaram de pintar o letreiro. Diz: "Tom é Bi". 47 00:02:02,698 --> 00:02:04,932 Na verdade, não, está bom. Estamos prontos. 48 00:02:04,933 --> 00:02:06,900 Mitch está certo. A publicidade de abrir 49 00:02:06,901 --> 00:02:09,252 no fim de semana é grande para deixarmos passar. 50 00:02:09,253 --> 00:02:12,500 Conseguiremos. Iremos tirar a McDonald's dos negócios. 51 00:02:12,501 --> 00:02:14,170 No três. Um, dois, três. 52 00:02:14,171 --> 00:02:16,000 -Senhor das trevas -Este restaurante 53 00:02:16,001 --> 00:02:18,145 -suba do inferno. -maior que a McDonald's. 54 00:02:20,449 --> 00:02:24,550 "Lester Kanopf"? Pessoal, vamos arrumar isso. 55 00:02:24,551 --> 00:02:25,887 Isso é meu. 56 00:02:25,888 --> 00:02:29,056 -Desculpe, Lester. -O seu está aqui. 57 00:02:29,057 --> 00:02:32,450 -Grant, oi. -Vi que estaria aqui, 58 00:02:32,451 --> 00:02:34,305 e como está descartando minha ligações 59 00:02:34,306 --> 00:02:35,610 pensei em aparecer. 60 00:02:35,611 --> 00:02:37,732 -Almoça comigo? -Eu ia... 61 00:02:37,733 --> 00:02:39,367 Liam Boneville estará lá. 62 00:02:39,368 --> 00:02:41,302 Liam Boneville... 63 00:02:41,303 --> 00:02:43,400 O valentão do Departamento do Interior? 64 00:02:43,401 --> 00:02:45,106 Agora você conseguiu minha atenção. 65 00:02:45,107 --> 00:02:47,375 Vou pegar meu livro de autógrafos e vamos. 66 00:02:47,376 --> 00:02:50,411 Eu e Andy nos reuniremos com a empresa de tecnologia Gryzzl. 67 00:02:50,412 --> 00:02:53,948 Eles estão dando Wi-Fi grátis para algumas cidades dos EUA. 68 00:02:53,949 --> 00:02:55,816 E vamos negociar Pawnee com eles. 69 00:02:55,817 --> 00:02:57,552 E o que a Gryzzl faz exatamente? 70 00:02:57,553 --> 00:03:01,500 Bem, "é a nuvem para sua nuvem". 71 00:03:01,501 --> 00:03:02,857 Não tenho ideia. 72 00:03:02,858 --> 00:03:05,560 Então a Gryzzl está indo bem, não é? 73 00:03:05,561 --> 00:03:07,175 Sim, tem sido uma loucura. 74 00:03:07,176 --> 00:03:09,199 Lançamos o Gryzzldump em novembro, 75 00:03:09,200 --> 00:03:11,299 e agora temos 170 milhões de usuários. 76 00:03:11,300 --> 00:03:14,035 Seis meses atrás, eu trabalhava num caminhão de taco. 77 00:03:14,036 --> 00:03:17,972 Agora possuo 1/3 dos Trail Blazers de Portland. 78 00:03:17,973 --> 00:03:20,498 Acho que Pawnee é uma grande candidata 79 00:03:20,499 --> 00:03:22,400 para a iniciativa de Wi-Fi gratuito. 80 00:03:22,401 --> 00:03:24,846 Lideramos os pedidos online de pizza no país. 81 00:03:24,847 --> 00:03:27,048 Um monte de gente vai à biblioteca 82 00:03:27,049 --> 00:03:28,783 só para pedir pizza online. 83 00:03:28,784 --> 00:03:31,753 Nesse momento, estamos focados em cidades grandes, 84 00:03:31,754 --> 00:03:33,500 como Shreveport, Akron. 85 00:03:33,501 --> 00:03:35,423 Claro. Obviamente não somos uma Akron, 86 00:03:35,424 --> 00:03:36,791 somos mais uma Dayton. 87 00:03:36,792 --> 00:03:40,795 Mas com sua ajuda, podemos nos tornar Toledo. 88 00:03:40,796 --> 00:03:44,732 Ben, não gostamos de dizer "não"... 89 00:03:44,733 --> 00:03:46,667 -Não. -Nessa empresa. 90 00:03:46,668 --> 00:03:50,138 É contraprodutivo para nossa missão criativa, 91 00:03:50,139 --> 00:03:53,500 então, em vez disso, deixe-me dizer... 92 00:03:53,501 --> 00:03:54,876 "Ná, mano". 93 00:03:54,877 --> 00:03:56,778 Como isso é melhor? 94 00:03:56,779 --> 00:03:59,000 Dwayne "The Rock" Swanson. 95 00:03:59,001 --> 00:04:01,500 Donna disse que te acharia aqui. O que é isso? 96 00:04:01,501 --> 00:04:05,119 Nos últimos meses, eu remodelei o 3º andar inteiro. 97 00:04:05,120 --> 00:04:06,888 Fiação, aquecimento e refrigeração, 98 00:04:06,889 --> 00:04:09,824 restaurei esse pinheiro vermelho à glória original. 99 00:04:09,825 --> 00:04:13,450 As linhas estão tão onduladas. É muito... 100 00:04:13,451 --> 00:04:15,355 Certo. Não consigo manter essa fachada. 101 00:04:15,356 --> 00:04:18,107 Preciso de um favor. As cadeiras para o meu restaurante? 102 00:04:18,108 --> 00:04:21,102 -Preciso delas agora. -Disseram que era para julho. 103 00:04:21,103 --> 00:04:22,904 Minhas cadeiras levam tempo. 104 00:04:22,905 --> 00:04:24,806 Quem acha que sou, Thomas Hucker? 105 00:04:26,275 --> 00:04:27,942 Por favor, Ron? 106 00:04:27,943 --> 00:04:29,777 Nunca pedi por nada, hoje. 107 00:04:29,778 --> 00:04:31,846 Certo. Vou trabalhar. 108 00:04:31,847 --> 00:04:34,248 Por favor, você está atrasado. 109 00:04:34,249 --> 00:04:37,251 Olá, pessoal. Esta é Leslie Knope. 110 00:04:37,252 --> 00:04:39,987 -Leslie, esta é Rebecca... -Varuvian, sim, olá. 111 00:04:39,988 --> 00:04:41,850 Sei quem é. Li todos os seus artigos, 112 00:04:41,851 --> 00:04:44,559 e tenho um pôster seu na parede desde que era criança. 113 00:04:44,560 --> 00:04:46,794 -Que pôster? -Fiz um pôster seu 114 00:04:46,795 --> 00:04:49,497 tirando sua foto do Jornal Nacional de Parques. 115 00:04:49,498 --> 00:04:52,800 Cortei seu rosto e fiz parecer que pulava em Charles Barkley. 116 00:04:52,801 --> 00:04:55,570 -Meu Deus. -Então você é a autora 117 00:04:55,571 --> 00:04:58,106 da famosa proposta de limpeza do rio, certo? 118 00:04:58,107 --> 00:04:59,500 Não era ruim. 119 00:04:59,501 --> 00:05:02,110 Liam Bonneville leu minha proposta. Nossa. 120 00:05:02,111 --> 00:05:04,579 Liam está sendo retraído, como sempre. 121 00:05:04,580 --> 00:05:06,814 Aquela proposta foi brilhantemente escrita. 122 00:05:06,815 --> 00:05:08,483 Rebecca Varuvian. 123 00:05:08,484 --> 00:05:10,251 -Sim? -Nada. 124 00:05:10,252 --> 00:05:13,254 Foi o melhor almoço que tive. 125 00:05:13,255 --> 00:05:15,289 Tenho que ver as fotos que tirou. 126 00:05:15,290 --> 00:05:18,226 -Não tirei fotos. -O quê? Grant, por favor. 127 00:05:18,227 --> 00:05:20,700 Leslie, está tratando aquelas pessoas como heróis. 128 00:05:20,701 --> 00:05:22,040 Podiam ser iguais. 129 00:05:22,041 --> 00:05:24,932 Espero que aceite o cargo, mas estamos no limite. 130 00:05:24,933 --> 00:05:27,935 -Decida até amanhã. -Tudo bem. É justo. 131 00:05:27,936 --> 00:05:30,538 Eu seria louca se não aceitasse o cargo, 132 00:05:30,539 --> 00:05:33,775 mas estou tendo problemas em deixar Pawnee. 133 00:05:33,776 --> 00:05:35,877 Ali tem alguém que pode te convencer. 134 00:05:35,878 --> 00:05:37,478 Olá, Sra. Obama. 135 00:05:37,479 --> 00:05:40,849 -Ei, Grant, como você está? -Estou bem. 136 00:05:40,850 --> 00:05:43,851 Esta é Leslie Knope. Ela está considerando trabalhar conosco 137 00:05:43,852 --> 00:05:45,450 dirigindo a Seção de Chicago. 138 00:05:45,451 --> 00:05:47,522 Sabe o que acho de Chicago. 139 00:05:47,523 --> 00:05:49,524 Você é de Chicago, então você gosta. 140 00:05:49,525 --> 00:05:52,629 Certo. E precisamos de pessoas passionais como você 141 00:05:52,630 --> 00:05:54,095 em nossos parques nacionais. 142 00:05:54,096 --> 00:05:57,031 Eles recebem milhares de visitantes todo ano. 143 00:05:57,032 --> 00:05:59,100 Está assentindo por que concorda comigo? 144 00:05:59,101 --> 00:06:02,100 Sim, concordo com você. Concordo com você em tudo 145 00:06:02,101 --> 00:06:04,872 através da história, até o fim dos tempos, para sempre. 146 00:06:04,873 --> 00:06:07,241 -Você e Grant trabalham juntos? -Sim, bastante. 147 00:06:07,242 --> 00:06:09,450 Ele me ajudou a integrar o "Let's Move" 148 00:06:09,451 --> 00:06:11,005 nos nossos parques nacionais. 149 00:06:11,006 --> 00:06:13,850 Fazendo as crianças saírem, escalando, caminhando. 150 00:06:13,851 --> 00:06:15,917 Isso é realmente incrível! Ótimo trabalho! 151 00:06:15,918 --> 00:06:17,300 Desculpe por eu falar alto. 152 00:06:17,301 --> 00:06:19,460 Está mais alto, não consigo parar! Desculpe! 153 00:06:19,461 --> 00:06:22,390 Só... não sei... 154 00:06:22,391 --> 00:06:25,000 -Posso tocar aqui? -Sim. Bem... 155 00:06:25,001 --> 00:06:26,427 Espero que aceite o cargo. 156 00:06:26,428 --> 00:06:30,331 Mudanças acontecem uma pessoa por vez. 157 00:06:30,332 --> 00:06:32,834 Foi bom te conhecer. 158 00:06:34,369 --> 00:06:37,972 De novo, pense nisso. 159 00:06:47,082 --> 00:06:50,094 -Isso é uma péssima ideia. -Confie em mim. 160 00:06:50,095 --> 00:06:51,428 Está com a câmera? 161 00:06:51,429 --> 00:06:54,700 Sim, Andy, estou bem nervosa. Você vai se machucar. 162 00:06:55,667 --> 00:06:57,000 E aqui vamos nós. 163 00:07:01,106 --> 00:07:03,307 Olhe como vai! 164 00:07:03,308 --> 00:07:05,309 Sabia que desceria, mas não tão rápido! 165 00:07:05,310 --> 00:07:07,511 São Francisco é o máximo! 166 00:07:10,248 --> 00:07:14,017 -Achei que ele estaria em cima. -Sim. 167 00:07:14,018 --> 00:07:15,953 Eu decidi. Aceitarei o cargo. 168 00:07:15,954 --> 00:07:18,555 Há muita coisa no mundo para se ver, 169 00:07:18,556 --> 00:07:20,324 sinto que posso fazer a diferença. 170 00:07:20,325 --> 00:07:21,658 E conheci Michelle Obama. 171 00:07:21,659 --> 00:07:24,000 O quê? Por que não começou com isso? 172 00:07:24,001 --> 00:07:26,305 Não sei! Liam Bonneville está empolgado comigo. 173 00:07:26,306 --> 00:07:29,400 Pessoal! Está completamente quebrado! 174 00:07:30,001 --> 00:07:32,401 Temos 10 mesas reservadas para a pré-inauguração. 175 00:07:32,402 --> 00:07:34,972 É de amigos e familiares, espero que peguem leve. 176 00:07:34,973 --> 00:07:36,974 Como vai, Ron? Pode apressar um pouco? 177 00:07:36,975 --> 00:07:38,575 Isso não é trabalho do governo. 178 00:07:38,576 --> 00:07:40,978 Assim, trato com cuidado e atenção. 179 00:07:40,979 --> 00:07:42,900 Tudo bem, mas também seja rápido. 180 00:07:42,901 --> 00:07:44,805 Não tive tempo de contratar uma equipe, 181 00:07:44,806 --> 00:07:47,217 Então, April cuidará da recepção. 182 00:07:47,218 --> 00:07:49,000 Não posso ficar nos fundos 183 00:07:49,001 --> 00:07:51,221 cuspindo no prato da pessoas como planejamos? 184 00:07:52,200 --> 00:07:55,010 A serragem das cadeiras do Ron está em tudo. 185 00:07:55,011 --> 00:07:56,360 Meu nariz está maluco, 186 00:07:56,361 --> 00:07:59,096 e o cheiro é 90% do gosto, talvez 95%! 187 00:07:59,097 --> 00:08:01,600 Certo, Graig, Donna será sua degustadora de vinhos. 188 00:08:01,601 --> 00:08:03,255 Vocês trabalharão como uma equipe. 189 00:08:03,256 --> 00:08:05,536 Tudo bem. Mas se ele levantar a voz uma vez... 190 00:08:05,537 --> 00:08:07,150 Uma vez, e eu caio fora. 191 00:08:07,151 --> 00:08:09,160 Por favor, não se atenha a essa política. 192 00:08:09,161 --> 00:08:10,600 -Peguei os cardápios. -Ótimo. 193 00:08:11,600 --> 00:08:13,844 Larry, mas que diabos! O que são essas fotos? 194 00:08:13,845 --> 00:08:17,147 Deve ter dado ao copiador o pen drive errado. 195 00:08:17,148 --> 00:08:18,800 O que é isso, uma fruta podre? 196 00:08:18,801 --> 00:08:22,820 Não, é o reto do meu cachorro. Lord Sheldon está com um tumor, 197 00:08:22,821 --> 00:08:24,988 por isso mandamos fotos para o veterinário. 198 00:08:24,989 --> 00:08:26,790 Mas não deve ser bom para cardápios. 199 00:08:26,791 --> 00:08:30,227 Larry, Larry, Larry. Ouça-me. 200 00:08:30,228 --> 00:08:33,630 Isso é a pior coisa que poderia ter feito. 201 00:08:33,631 --> 00:08:36,200 Preciso que pegue essa fotos de bunda de cachorro 202 00:08:36,201 --> 00:08:37,768 e queime-as no forno de pizza. 203 00:08:37,769 --> 00:08:40,020 April, liste os pratos do cardápio de memória. 204 00:08:40,021 --> 00:08:41,939 Terá classe. 205 00:08:41,940 --> 00:08:43,674 Ron! O que estava errado? 206 00:08:43,675 --> 00:08:46,610 Estava perfeita demais. Parecia feita por uma máquina. 207 00:08:48,079 --> 00:08:51,014 Precisamos convencê-los de que Pawnee é especial. 208 00:08:51,015 --> 00:08:55,319 Poderíamos dizer que há tesouros enterrados em Pawnee. 209 00:08:55,320 --> 00:08:57,187 E depois de darem o Wi-Fi, 210 00:08:57,188 --> 00:08:59,300 diremos que o tesouro era o amor. 211 00:08:59,301 --> 00:09:02,000 Não. Não aceitarei um "não" como resposta. 212 00:09:02,001 --> 00:09:05,195 Se deixaremos Pawnee, vou dar um presente de despedida. 213 00:09:05,196 --> 00:09:07,464 Wi-Fi grátis para todos. 214 00:09:07,465 --> 00:09:10,401 Sempre que alguém clicar num slideshow 215 00:09:10,402 --> 00:09:13,170 do peitinho no tapete vermelho do American Music Awards, 216 00:09:13,171 --> 00:09:17,040 dirão: "Obrigado, Ben Wyatt". 217 00:09:18,200 --> 00:09:19,743 Que diabos! 218 00:09:19,744 --> 00:09:21,712 Estão jogando Cones de Dunshire. 219 00:09:21,713 --> 00:09:23,414 Você inventou esse jogo. 220 00:09:23,415 --> 00:09:25,350 Estão jogando algo que inventei? 221 00:09:25,351 --> 00:09:27,055 Estão jogando terra num ventilador? 222 00:09:27,056 --> 00:09:29,200 A chave é jogar por trás do ventilador. 223 00:09:29,201 --> 00:09:34,024 Como diabos eles... Licença. Como conseguiram esse jogo? 224 00:09:34,025 --> 00:09:36,093 Alguém nos enviou. Você já jogou? 225 00:09:36,094 --> 00:09:37,828 Eu inventei Cones de Dunshire. 226 00:09:37,829 --> 00:09:39,196 Você é o Arquiteto. 227 00:09:39,197 --> 00:09:41,932 Até parece. E eu sou a Alquimista de Hinterlands. 228 00:09:43,500 --> 00:09:45,600 Não tem um Alquimista de Hinterlands. 229 00:09:45,601 --> 00:09:47,205 Hinterlands é um Reino das Trevas 230 00:09:47,206 --> 00:09:49,707 que só permite um Reitor ou um Negador. 231 00:09:49,708 --> 00:09:53,610 -Ele está certo. -Que tal isso? Vamos jogar. 232 00:09:53,611 --> 00:09:55,500 Se eu ganhar, você me dá outra chance 233 00:09:55,501 --> 00:09:57,102 do Wi-Fi gratuito para Pawnee. 234 00:09:57,103 --> 00:10:00,284 Sente-se. Quer ser o cabo... 235 00:10:00,285 --> 00:10:02,887 -ou o guerreiro? -Nenhum dos dois. 236 00:10:04,221 --> 00:10:06,423 Sou o mercador. 237 00:10:06,424 --> 00:10:09,793 Pelo super sistema de fusão sem emendas de Leslie Knope, 238 00:10:09,794 --> 00:10:11,896 patente pendente, Pawnee e Eagleton 239 00:10:11,897 --> 00:10:14,398 e seus Departamento de Parques serão integrados 240 00:10:14,399 --> 00:10:17,068 nos próximos 6 a 12 meses. 241 00:10:17,069 --> 00:10:18,702 Eu sei, eu sei. 242 00:10:18,703 --> 00:10:20,471 Também achei uma ótima apresentação. 243 00:10:20,472 --> 00:10:23,374 -É por isso que está rindo? -Sua projeção está irreal. 244 00:10:23,375 --> 00:10:27,545 Fui encarregada da fusão Wesham/Southborough em 2004. 245 00:10:27,546 --> 00:10:30,414 Sabe quando se completou? Mês passado. 246 00:10:30,415 --> 00:10:31,882 O quê? Como isso é possível? 247 00:10:31,883 --> 00:10:35,519 Fundir governos requer supervisão ativa constante. 248 00:10:35,520 --> 00:10:38,489 Está sendo muito arrogante sobre o futuro de sua cidade. 249 00:10:38,490 --> 00:10:40,391 Desculpe. Já fui acusada de muito, 250 00:10:40,392 --> 00:10:43,794 mas nunca de ser arrogante. Tenho um super sistema. 251 00:10:43,795 --> 00:10:48,032 Eu também tinha um, mas a economia declinou. 252 00:10:48,033 --> 00:10:51,002 Minha cidade passou por tempos difíceis 253 00:10:51,003 --> 00:10:55,873 e foi considerada "território não incorporado". 254 00:10:55,874 --> 00:10:58,442 -Perdeu a municipalidade? -Se quiser fazer correto, 255 00:10:58,443 --> 00:11:01,245 precisa de 8 a 10 anos, no mínimo, 256 00:11:01,246 --> 00:11:03,781 a não ser que assuma o risco de Pawnee se tornar... 257 00:11:03,782 --> 00:11:08,018 -Não diga. -Território não incorporado. 258 00:11:10,055 --> 00:11:13,757 É um sabor arrojado. Adocicado, um pouco terrestre. 259 00:11:13,758 --> 00:11:15,392 Qual é? Adocicado ou terrestre? 260 00:11:15,393 --> 00:11:17,795 Não pode ser os dois. Eles se excluem! 261 00:11:17,796 --> 00:11:20,464 Não! Não pode falar assim comigo. 262 00:11:20,465 --> 00:11:22,266 Desculpe. Não sei mais quem eu sou. 263 00:11:22,267 --> 00:11:24,168 Um homem sem paladar não é um homem. 264 00:11:24,169 --> 00:11:26,036 Eu te amo, Donna. 265 00:11:26,037 --> 00:11:27,738 O que estão fazendo? 266 00:11:27,739 --> 00:11:31,147 -Há pessoas esperando lá fora! -Estamos em um momento, monstro! 267 00:11:32,010 --> 00:11:34,779 -Pare de me incomodar. -Ron, você é demais. 268 00:11:34,780 --> 00:11:36,180 Sempre foi como um avô, 269 00:11:36,181 --> 00:11:38,783 mas pode, por favor, abaixar um pouco seus padrões 270 00:11:38,784 --> 00:11:41,619 para meus clientes terem onde se sentar? 271 00:11:42,220 --> 00:11:43,620 Não. 272 00:11:45,457 --> 00:11:46,857 Sinto muito, Tom. 273 00:11:46,858 --> 00:11:49,360 Não acredito que direi isso, mas não se preocupe. 274 00:11:49,361 --> 00:11:53,397 Na superstição, quebrar um copo na inauguração traz boa sorte. 275 00:11:53,398 --> 00:11:55,166 Graças a Deus. 276 00:11:59,471 --> 00:12:00,871 Jesus. 277 00:12:04,543 --> 00:12:05,943 Jogo uma carta de ação, 278 00:12:05,944 --> 00:12:08,412 construo uma torre de sino em sua fortaleza. 279 00:12:08,413 --> 00:12:12,850 Meu xamã lança um feitiço Toyber em seus azulejos da fortuna. 280 00:12:13,451 --> 00:12:16,686 Parece que alguém ficou sem pedras preciosas. 281 00:12:31,637 --> 00:12:33,037 O que é tão engraçado? 282 00:12:33,038 --> 00:12:34,739 Nada, nada. Você é um cara esperto, 283 00:12:34,740 --> 00:12:39,310 escolheu movimentos ousados, mas cometeu um erro crucial. 284 00:12:39,311 --> 00:12:42,780 Se esqueceu da essência do jogo. 285 00:12:43,381 --> 00:12:46,383 É sobre os Cones. 286 00:12:49,491 --> 00:12:52,255 Movo meu Abade para o oceano mágico, 287 00:12:52,256 --> 00:12:54,792 o que move meu Brinksman para a Devil's Lair, 288 00:12:54,793 --> 00:12:58,295 o que manda meu fazendeiro, sim, meu humilde fazendeiro, 289 00:12:58,296 --> 00:13:02,002 diretamente para o cone central. 290 00:13:07,650 --> 00:13:09,461 Isso, ganhamos. 291 00:13:09,462 --> 00:13:12,502 -Toda esta empresa é nossa. -Não, não é. 292 00:13:12,503 --> 00:13:14,840 -Isso é meu, tudo meu. -Andy... 293 00:13:14,841 --> 00:13:17,418 Para lembrar, fui eu mesmo que inventei este jogo. 294 00:13:17,419 --> 00:13:20,123 Mas não importa, porque eu ganhei 295 00:13:20,124 --> 00:13:23,921 e quero outra chance de mostrar que há algo especial em Pawnee. 296 00:13:23,922 --> 00:13:29,040 Há mesmo. É o lar do Arquiteto. Vamos conversar. 297 00:13:29,041 --> 00:13:32,266 -Sou o dono do mundo. -Andy, o que está fazendo? 298 00:13:32,812 --> 00:13:34,643 Parece que as coisas estão caóticas. 299 00:13:34,644 --> 00:13:36,102 Não, não, está tudo perfeito. 300 00:13:36,103 --> 00:13:38,289 Esta é April. Ela vai lhes servir hoje. 301 00:13:38,290 --> 00:13:40,022 Olá, bem-vindos ao Bistrô do Tommy. 302 00:13:40,023 --> 00:13:42,027 Hoje há espaguete, linguini, fettuccine, 303 00:13:42,028 --> 00:13:44,281 ravioli, rigatoni, brusqueta, lasanha. 304 00:13:44,282 --> 00:13:45,682 Pode repetir? 305 00:13:45,683 --> 00:13:47,695 Espaguete, linguini, fettuccine, ravioli, 306 00:13:47,696 --> 00:13:50,250 rigatoni, Ferrari, Lamborguini, brusqueta, lasanha. 307 00:13:50,901 --> 00:13:53,770 -Podemos ver o cardápio? -Tivemos que jogá-los fora 308 00:13:53,771 --> 00:13:57,584 porque estavam cheios de fotos do reto do cachorro do Larry. 309 00:13:57,585 --> 00:13:59,761 Boa notícia. Lord Sheldon ficará bem. 310 00:13:59,762 --> 00:14:01,817 Só temos que passar uma pomada no ânus 311 00:14:01,818 --> 00:14:03,942 de hora em hora para sempre... 312 00:14:04,503 --> 00:14:06,681 -Aproveite sua refeição. -Pelo amor de Deus! 313 00:14:06,682 --> 00:14:08,669 Não, Mitch, não se vá. 314 00:14:08,670 --> 00:14:10,976 Não faz ideia de como gerenciar um restaurante. 315 00:14:10,977 --> 00:14:14,121 Já estive nessa situação antes e vejo os erros se acumulando. 316 00:14:14,122 --> 00:14:18,725 Desculpe, o investimento está terminado. D, vamos. 317 00:14:18,726 --> 00:14:22,589 -Estava sentando na cadeira? -Estava. Por quê? 318 00:14:22,590 --> 00:14:26,321 -Por nada. -Vamos! 319 00:14:29,102 --> 00:14:32,078 Parece que, e não sei como, o jogo ficou conhecido. 320 00:14:32,079 --> 00:14:33,980 Está por toda a Internet... 321 00:14:33,981 --> 00:14:36,049 Austin, Charlotte, San Diego. 322 00:14:36,050 --> 00:14:39,085 -Estão jogando com meus Cones. -Isso é ótimo. 323 00:14:39,086 --> 00:14:41,321 Só estou triste porque não o patenteei. 324 00:14:41,322 --> 00:14:43,790 Vou pesquisar sobre isso, mas, por causa dele, 325 00:14:43,791 --> 00:14:46,359 Pawnee terá Wi-Fi grátis e poderemos nos mudar 326 00:14:46,360 --> 00:14:48,629 com a consciência limpa. 327 00:14:49,630 --> 00:14:51,597 O que foi? 328 00:14:51,598 --> 00:14:55,201 Não posso deixar Pawnee durante uma fusão complicada 329 00:14:55,202 --> 00:14:57,203 que foi ideia minha. 330 00:14:57,204 --> 00:14:58,738 Tenho que recusar o cargo. 331 00:14:58,739 --> 00:15:01,708 Leslie, não. Você decidiu ontem. 332 00:15:01,709 --> 00:15:03,910 Você... Michelle Obama. 333 00:15:03,911 --> 00:15:05,879 Eu sei, mas estou nessa há meses. 334 00:15:05,880 --> 00:15:08,448 A única coisa que tenho 100% de certeza 335 00:15:08,449 --> 00:15:10,450 é que quero ficar e partir. 336 00:15:10,451 --> 00:15:12,218 Nunca conseguirei decidir. 337 00:15:12,219 --> 00:15:14,020 Ficarei paralisada pelas hipóteses 338 00:15:14,021 --> 00:15:16,589 até eu morrer aqui, nesta minivan, 339 00:15:16,590 --> 00:15:18,658 no aeroporto de São Francisco. 340 00:15:19,259 --> 00:15:21,227 Espere um pouco. Tive uma ideia. 341 00:15:23,130 --> 00:15:25,165 Dirija para cá. 342 00:15:26,166 --> 00:15:28,201 Você fez algumas besteiras. 343 00:15:28,202 --> 00:15:30,870 Tentou dar um salto muito alto e falhou. 344 00:15:30,871 --> 00:15:32,639 Não significa que acabou. 345 00:15:32,640 --> 00:15:34,688 Meu principal investidor caiu fora. 346 00:15:34,689 --> 00:15:37,440 Qualquer centavo que eu gastar agora sairá do meu bolso. 347 00:15:37,441 --> 00:15:39,700 E, ao contrário do que diz meu lenço de bolso, 348 00:15:39,701 --> 00:15:42,315 não sou um bilionário. 349 00:15:42,316 --> 00:15:44,951 Então desisto. 350 00:15:44,952 --> 00:15:47,654 -Vá para casa, Ron. -Ainda não terminei as cadeiras. 351 00:15:47,655 --> 00:15:50,623 Acredito que não se deve começar um trabalho 352 00:15:50,624 --> 00:15:52,225 que não se pretende terminar. 353 00:15:52,226 --> 00:15:53,826 Sério? Amo desistir. 354 00:15:53,827 --> 00:15:55,862 Quando criança e não faziam do meu jeito, 355 00:15:55,863 --> 00:15:57,630 eu pegava minha bola e ia para casa. 356 00:15:57,631 --> 00:15:59,098 É melhor que vencer, 357 00:15:59,099 --> 00:16:00,850 porque seus amigos não brincam mais. 358 00:16:01,536 --> 00:16:04,437 -Não, meus cálices! -Você não vai desistir. 359 00:16:04,438 --> 00:16:06,539 Liguei para vários críticos 360 00:16:06,540 --> 00:16:09,575 e disse que a pré-inauguração foi um sucesso, 361 00:16:09,576 --> 00:16:11,477 eu os convidei para virem na sexta. 362 00:16:11,478 --> 00:16:13,846 -Por que fez isso comigo? -Você trabalhou duro. 363 00:16:13,847 --> 00:16:16,382 Deve a você mesmo outra chance, 364 00:16:16,383 --> 00:16:18,184 porque é inteligente e talentoso. 365 00:16:18,185 --> 00:16:21,955 Odeio trabalhar, mas amo ser elogiado, 366 00:16:21,956 --> 00:16:24,390 então, talvez, eu tente de novo. 367 00:16:24,391 --> 00:16:26,593 -Ótimo. -Sábia decisão, filho. 368 00:16:26,594 --> 00:16:28,828 -Obrigado, Ron. -Porque está me devendo 369 00:16:28,829 --> 00:16:31,364 US$ 16 mil pela madeira. 370 00:16:31,365 --> 00:16:32,765 Como é? 371 00:16:35,369 --> 00:16:38,606 -Aonde estamos indo? -É logo ali. Confie em mim. 372 00:16:40,507 --> 00:16:42,543 Estou em Endor. 373 00:16:43,144 --> 00:16:45,512 Essas são as árvores que George Lucas usou 374 00:16:45,513 --> 00:16:48,314 para criar a floresta lunar de Endor. 375 00:16:48,315 --> 00:16:50,683 Desculpe. Não foi por isso que viemos aqui. 376 00:16:53,787 --> 00:16:55,822 É uma vista maravilhosa. 377 00:16:55,823 --> 00:16:58,058 É mesmo. 378 00:16:58,059 --> 00:17:00,393 Mas não olhe para lá. Olhe para cá. 379 00:17:00,394 --> 00:17:03,696 Esteve pensando abstratamente sobre esse emprego. 380 00:17:03,697 --> 00:17:06,666 Foque-se no que realmente significa. 381 00:17:06,667 --> 00:17:09,435 Estamos em um parque nacional 382 00:17:09,436 --> 00:17:11,504 que segue por mais 80km. 383 00:17:11,505 --> 00:17:13,840 Ali fica o Presidio. É um parque nacional. 384 00:17:13,841 --> 00:17:17,710 Assim como Alcatraz e as árvores pelas quais acabamos de passar. 385 00:17:17,711 --> 00:17:22,582 Nesse emprego, esses lugares serão seu escritório. 386 00:17:22,583 --> 00:17:24,484 É um argumento convincente. 387 00:17:24,485 --> 00:17:26,586 Quando voltamos de Londres, você disse... 388 00:17:26,587 --> 00:17:30,356 que é um mundo muito grande e você tinha visto pouco dele. 389 00:17:30,357 --> 00:17:32,325 Essa é sua chance, querida. 390 00:17:32,326 --> 00:17:36,429 Toda esta região... Monte Rushmore, o Badlands, 391 00:17:36,430 --> 00:17:38,999 o Ozarks, a casa de infância de Abe Lincoln... 392 00:17:39,000 --> 00:17:41,334 você estaria no comando de tudo isso. 393 00:17:41,335 --> 00:17:43,703 Seu trabalho seria preservar 394 00:17:43,704 --> 00:17:45,438 os lugares mais bonitos do mundo 395 00:17:45,439 --> 00:17:48,074 para que milhões de pessoas pudessem desfrutá-los. 396 00:17:48,075 --> 00:17:52,478 E esses lugares, os maiores tesouros dos EUA, 397 00:17:52,479 --> 00:17:55,549 terão placas com seu nome... 398 00:17:55,550 --> 00:17:57,718 bem ali. 399 00:18:01,822 --> 00:18:04,690 Oi, Grant. Eu aceito o cargo. 400 00:18:04,691 --> 00:18:08,027 Tenho muitas perguntas, mas estou enérgica agora, 401 00:18:08,028 --> 00:18:10,997 então vou desligar. É melhor. Enfim, eu te amo. 402 00:18:10,998 --> 00:18:14,133 Não, não amo. Desculpe. Foi estranho. Tchau. 403 00:18:14,134 --> 00:18:16,769 Aqui é Lester Kanopf. Não, você sabe quem é... 404 00:18:16,770 --> 00:18:19,005 -Certo, tchau. -Lidou perfeitamente, Lester. 405 00:18:19,006 --> 00:18:20,507 Entrei em pânico. 406 00:18:20,508 --> 00:18:23,844 Temos que ir. Temos muito o que fazer... 407 00:18:24,445 --> 00:18:26,579 e o taxímetro está rodando, então corre. 408 00:18:26,580 --> 00:18:27,980 -Sério? -Sério. 409 00:18:30,578 --> 00:18:33,547 A inauguração do Bistrô do Tom foi um desastre. 410 00:18:33,548 --> 00:18:36,201 E daí? Aqui é os EUA. 411 00:18:36,202 --> 00:18:38,216 E os EUA é a terra das segundas chances, 412 00:18:38,217 --> 00:18:42,166 agora temos uma noite, um pós-festa... 413 00:18:42,767 --> 00:18:45,365 para fazer o mundo perceber que o Bistrô do Tom 414 00:18:45,366 --> 00:18:48,065 é onde milagres podem acontecer! 415 00:18:48,816 --> 00:18:51,650 Thomas, tenho que trabalhar o dia todo no Show da União. 416 00:18:51,651 --> 00:18:53,757 Se vai seguir adiante, precisamos de ajuda. 417 00:18:53,758 --> 00:18:56,808 Eu sei, e não queria fazer isso, mas chamei reforços. 418 00:18:56,809 --> 00:18:59,714 Alguém chamou a trupe? 419 00:19:00,430 --> 00:19:02,829 Então faremos sexo a quatro com meu ex, 420 00:19:02,830 --> 00:19:04,308 meu irmão e esse desconhecido? 421 00:19:04,309 --> 00:19:06,654 Certo, se é isso o que temos para a noite... 422 00:19:06,655 --> 00:19:08,291 -São 9h. -O quê? 423 00:19:08,292 --> 00:19:10,023 Não é sexo a quatro. 424 00:19:10,024 --> 00:19:12,173 E preciso da ajuda de vocês. 425 00:19:12,174 --> 00:19:14,068 Peguem esses convites VIPs. 426 00:19:14,069 --> 00:19:15,770 Achem todas as celebridades do show 427 00:19:15,771 --> 00:19:17,880 e os levem para o restaurante hoje à noite. 428 00:19:17,881 --> 00:19:21,101 Vou no escritório de Parques. Até mais tarde. Boa sorte. 429 00:19:21,102 --> 00:19:22,612 Gosto da sua energia, hombre. 430 00:19:22,613 --> 00:19:24,514 O que acha de irmos no kart mais tarde? 431 00:19:24,515 --> 00:19:27,608 -Quero montar a cavalo! -Fechado. 432 00:19:29,179 --> 00:19:30,634 Última chance, Ron. 433 00:19:30,635 --> 00:19:33,284 As vagas estão preenchidas, mas posso fazer um encaixe 434 00:19:33,285 --> 00:19:36,666 se um certo Duke Silver quiser vir a público. 435 00:19:36,667 --> 00:19:38,484 Vamos, Ron, será muito divertido. 436 00:19:38,485 --> 00:19:40,694 Obrigado, Andrew, mas, divertido ou não, 437 00:19:40,695 --> 00:19:43,713 tocar música é algo que gosto de manter em particular, 438 00:19:43,714 --> 00:19:45,832 assim como minha família, minhas conversas 439 00:19:45,833 --> 00:19:48,313 e todos os lugares que frequento. 440 00:19:48,314 --> 00:19:51,244 Pessoal, bem-vindos à última reunião 441 00:19:51,245 --> 00:19:53,160 de planejamento do Show da União. 442 00:19:53,161 --> 00:19:56,231 Andy, você está no comando. É seu show. Vá em frente. 443 00:19:56,232 --> 00:19:59,568 A missão de vocês, se decidirem aceitá-la, 444 00:19:59,569 --> 00:20:02,796 é aceitar as seguintes missões. 445 00:20:02,797 --> 00:20:04,696 -Madison. -Cuidar das tendas. 446 00:20:04,697 --> 00:20:07,032 -Donna. -Agenda e segurança. 447 00:20:07,033 --> 00:20:09,290 -Larry. -Ficar fora do caminho. 448 00:20:09,291 --> 00:20:11,184 E o resto do trabalho dos voluntários 449 00:20:11,185 --> 00:20:12,906 estão neste mural. 450 00:20:12,907 --> 00:20:17,331 A meta de vocês hoje é conseguir 2 mil assinaturas 451 00:20:17,332 --> 00:20:20,828 para a ''o esquadrão de ação voluntária 452 00:20:20,829 --> 00:20:23,098 da fusão Pawnee-Eagleton.'' 453 00:20:23,099 --> 00:20:25,240 O primeiro projeto será arrumar 454 00:20:25,241 --> 00:20:26,929 um nome menor para o grupo. 455 00:20:26,930 --> 00:20:28,882 Você está certa. O nome é muito longo. 456 00:20:28,883 --> 00:20:30,880 Eu imaginei chapéus maiores. 457 00:20:30,881 --> 00:20:33,728 Certo, vamos começar. Todo mundo ao trabalho. 458 00:20:36,000 --> 00:20:38,484 O Departamento de Parques pode voltar aqui? 459 00:20:41,564 --> 00:20:44,220 O motivo de eu querer que vocês ficassem, 460 00:20:44,221 --> 00:20:46,020 é porque eu queria dizer... 461 00:20:46,965 --> 00:20:50,379 -Que os amo e admiro. -Leslie, obrigado. 462 00:20:50,380 --> 00:20:52,116 Você diz isso todo dia. 463 00:20:52,608 --> 00:20:54,460 Um tempo atrás, me ofereceram um cargo 464 00:20:54,461 --> 00:20:55,984 no serviço nacional de parques. 465 00:20:55,985 --> 00:20:59,733 É uma grande oportunidade, mas terei que me mudar... 466 00:20:59,734 --> 00:21:01,053 para Illinois. 467 00:21:01,853 --> 00:21:03,338 E eu aceitei o emprego. 468 00:21:03,339 --> 00:21:04,639 -Que bom! -Eba! 469 00:21:04,640 --> 00:21:07,235 -Isto é maravilhoso. -Parabéns, Knope. 470 00:21:07,236 --> 00:21:08,945 A parte sentimental do departamento 471 00:21:08,946 --> 00:21:10,261 sentirá sua falta. 472 00:21:10,262 --> 00:21:12,868 -Quando vocês se mudam? -Em breve, talvez um mês. 473 00:21:12,869 --> 00:21:15,705 Acho que agora deixará inconveniente 474 00:21:15,706 --> 00:21:17,540 o que estamos prestes a lhe mostrar. 475 00:21:18,809 --> 00:21:20,810 Fizemos uma estatua do dia do fundador, 476 00:21:20,811 --> 00:21:23,579 e adicionamos seu nome na lista de fundadores de Pawnee. 477 00:21:23,580 --> 00:21:26,315 Porque você basicamente fundou esta nova cidade. 478 00:21:26,316 --> 00:21:29,251 Leslie Knope, campeã da fusão Pawnee-Eagleton. 479 00:21:29,252 --> 00:21:30,686 ''Nossa cidadã mais fiel. 480 00:21:30,687 --> 00:21:32,488 Ela nunca nos abandonou." 481 00:21:32,489 --> 00:21:34,590 -Caramba. -Tem uma citação também. 482 00:21:34,591 --> 00:21:36,726 "'Apenas um idiota viveria em algum lugar 483 00:21:36,727 --> 00:21:38,060 sem ser Pawnee, Indiana.' 484 00:21:38,061 --> 00:21:39,962 Leslie Knope, várias ocasiões." 485 00:21:39,963 --> 00:21:42,998 Posso fazer uma nova com uma frase menos irônica. 486 00:21:42,999 --> 00:21:44,867 Isso é tão carinhoso, pessoal. 487 00:21:44,868 --> 00:21:48,050 Estou chorando de felicidade, tristeza e gratidão, 488 00:21:48,051 --> 00:21:49,839 e porque estou grávida de trigêmeos, 489 00:21:49,840 --> 00:21:51,741 e um quinto motivo que ainda não sei. 490 00:21:51,742 --> 00:21:53,642 Leslie, não chore. Não é tão bom. 491 00:21:53,643 --> 00:21:56,278 Nem parece com você. Na verdade, quer saber? 492 00:21:56,279 --> 00:21:58,347 Parece um pouco. 493 00:21:58,348 --> 00:22:00,316 Bem, já era hora. 494 00:22:00,317 --> 00:22:01,751 Show da União! 495 00:22:08,492 --> 00:22:10,726 Olá, Pawnee. Somos os Decembrists. 496 00:22:13,930 --> 00:22:16,432 É um prazer estar aqui para apoiar este evento. 497 00:22:16,433 --> 00:22:18,234 Esta é uma cidade incrível. 498 00:22:18,235 --> 00:22:22,872 Eu pedi um cheeseburger, e pães eram pizzas. 499 00:22:32,983 --> 00:22:38,654 Cada pena caiu do céu 500 00:22:38,655 --> 00:22:40,022 Joanie querida, 501 00:22:40,023 --> 00:22:41,991 darei uma festa hoje no Bistrô do Tom. 502 00:22:41,992 --> 00:22:44,126 -Você tem que ir. -Você tem que ir. 503 00:22:44,127 --> 00:22:46,662 Esse copo médio de água estará lá? 504 00:22:46,663 --> 00:22:50,199 A única razão de eu não ir, seria se eu fosse preso... 505 00:22:50,200 --> 00:22:54,704 Por violação da minha prisão domiciliar. 506 00:22:55,973 --> 00:22:57,306 -O quê? -O juiz me deu 507 00:22:57,307 --> 00:22:58,674 duas tornozeleiras. 508 00:22:58,675 --> 00:23:00,643 Ele fez isso pela primeira vez. 509 00:23:00,644 --> 00:23:03,579 Eis uma pergunta para o exame da ordem. 510 00:23:05,182 --> 00:23:09,018 Enfim... Bistrô do Tom, hoje à noite, esteja lá. 511 00:23:13,924 --> 00:23:15,391 -Não... -Me deixe conversar. 512 00:23:15,392 --> 00:23:17,627 O pacote de relocação parece justo, 513 00:23:17,628 --> 00:23:20,463 mas o plano dentário é mais que justo. 514 00:23:20,464 --> 00:23:22,999 Digo, essa limpeza anual para o marido? Maravilha! 515 00:23:23,000 --> 00:23:24,567 Alguém falou "plano dentário''? 516 00:23:24,568 --> 00:23:26,869 Como vai? Vereador Jeremy Jamm. 517 00:23:26,870 --> 00:23:28,282 Ortodontia Jamm. 518 00:23:28,283 --> 00:23:31,157 Acho que concordamos que esse show é ruim, certo? 519 00:23:31,158 --> 00:23:32,808 Se querem ver multidão, 520 00:23:32,809 --> 00:23:35,845 deviam ir ao meu Comício de Secessão, hoje à noite. 521 00:23:35,846 --> 00:23:37,980 Isso vai ser fora de série! 522 00:23:37,981 --> 00:23:39,782 -Conhece a Warrant? -Sim. 523 00:23:39,783 --> 00:23:41,083 Temos uma banda cover... 524 00:23:41,084 --> 00:23:42,485 Eles se chamam "Cherry Pie". 525 00:23:42,486 --> 00:23:44,120 Convidamos o baixista deles. 526 00:23:44,121 --> 00:23:45,921 -Nossa. -Vai ser muito bom. 527 00:23:45,922 --> 00:23:49,248 Rock and Roll, yeah, veneno 528 00:23:49,249 --> 00:23:50,793 O que é isso? 529 00:23:50,794 --> 00:23:52,662 Rock normal, cara. Vai ser divertido. 530 00:23:52,663 --> 00:23:55,898 Ela é minha cerejinha, oh yeah, yeah 531 00:23:55,899 --> 00:23:58,434 -Aquele era um vereador? -Loucura, não é? 532 00:23:58,435 --> 00:24:00,102 Certo, vamos ver os funcionários. 533 00:24:00,103 --> 00:24:02,975 Nos primeiros meses, você só terá 6 funcionários. 534 00:24:02,976 --> 00:24:04,907 Quatro deles virão de Omaha. 535 00:24:04,908 --> 00:24:07,410 Isso significa que há duas vagas? 536 00:24:07,411 --> 00:24:09,111 -Sim. -Porque eu conheço 537 00:24:09,112 --> 00:24:11,514 alguns dos funcionários públicos mais dedicados, 538 00:24:11,515 --> 00:24:13,683 e melhores pessoas a andar na Terra. 539 00:24:13,684 --> 00:24:16,118 Você pode contratar quem você quiser. 540 00:24:16,119 --> 00:24:19,922 Vou pendurar minha cabeça 541 00:24:19,923 --> 00:24:21,824 Pendurar minha cabeça 542 00:24:21,825 --> 00:24:26,295 Baixo, baixo, baixo 543 00:24:34,338 --> 00:24:38,732 Ginuwine, é uma honra respirar o mesmo ar que você. 544 00:24:38,733 --> 00:24:40,033 Sem brincadeira. 545 00:24:40,034 --> 00:24:42,545 Mas na real... Somos homens de classe 546 00:24:42,546 --> 00:24:45,281 sendo sempre bombardeados por convites para festas. 547 00:24:45,282 --> 00:24:46,849 -Quem é esse cara? -Meu amigo 548 00:24:46,850 --> 00:24:48,484 que está abrindo um restaurante, 549 00:24:48,485 --> 00:24:49,919 e você estará lá hoje, primo. 550 00:24:49,920 --> 00:24:51,320 Ou posso subir no palco, 551 00:24:51,321 --> 00:24:53,189 e falar sobre nossos banhos juntos. 552 00:24:53,190 --> 00:24:56,125 E como você chorava quando eu roubava seus patos. 553 00:24:56,126 --> 00:24:57,627 Droga, Donna. 554 00:24:57,628 --> 00:25:00,463 Por que tem colocar os Patson Five nessa história? 555 00:25:00,464 --> 00:25:02,190 Como estão? 556 00:25:03,167 --> 00:25:05,601 Li'l Sebastian, essa é para você, 557 00:25:05,602 --> 00:25:10,039 porque você é meu pônei. 558 00:25:14,600 --> 00:25:16,923 Sou apenas um solteiro 559 00:25:16,924 --> 00:25:19,686 Procurando uma parceira 560 00:25:20,187 --> 00:25:23,834 Alguém que saiba cavalgar 561 00:25:24,550 --> 00:25:26,692 Ron, tenho que perguntar uma coisa, 562 00:25:26,693 --> 00:25:28,472 e quero que considere, está bem? 563 00:25:28,473 --> 00:25:29,869 Considerar mesmo. 564 00:25:29,870 --> 00:25:34,271 O que me diz de deixar Pawnee e se mudar para Chicago? 565 00:25:34,272 --> 00:25:35,877 Espera, por favor, não terminei. 566 00:25:36,188 --> 00:25:38,163 Você trabalharia para o governo federal. 567 00:25:38,164 --> 00:25:40,525 Quer saber? Me perdoe 568 00:25:40,526 --> 00:25:42,490 por querer meu amigo e mentor ético 569 00:25:42,491 --> 00:25:44,558 do meu lado na aventura de uma vida. 570 00:25:44,559 --> 00:25:46,365 É muito gentil, Leslie, 571 00:25:46,366 --> 00:25:49,431 e o serviço nacional de parques deve ser a única parte 572 00:25:49,432 --> 00:25:51,207 que funciona no governo. 573 00:25:51,208 --> 00:25:53,054 Mas a Diane e eu estamos felizes 574 00:25:53,055 --> 00:25:54,753 criando nossa família aqui. 575 00:25:54,754 --> 00:25:56,786 Agora, se me der licença, tem uma barraca 576 00:25:56,787 --> 00:25:59,732 servindo algo chamado "Linguiça ornamentada''. 577 00:25:59,733 --> 00:26:02,146 então eu vou comprar a barraca, 578 00:26:03,648 --> 00:26:07,148 Apenas uma vez se eu tivesse a chance 579 00:26:07,814 --> 00:26:11,555 Olá. Eu sou Johnny Caratê. 580 00:26:14,357 --> 00:26:16,668 Amigos imaginários são legais 581 00:26:17,569 --> 00:26:20,634 Amigos imaginários levam a culpa por você 582 00:26:20,635 --> 00:26:23,560 -Papai, você deveria tocar. -É, Ron. 583 00:26:23,561 --> 00:26:25,586 Vai. Suba no palco. Se divirta um pouco. 584 00:26:25,587 --> 00:26:29,275 Eu recalibrei todas as miras dos rifles no tiro ao alvo. 585 00:26:29,276 --> 00:26:31,809 Já me diverti o bastante por um dia. 586 00:26:35,387 --> 00:26:37,118 Conheço esse olhar. Onde está ela? 587 00:26:37,119 --> 00:26:39,009 Ela está perto. Esconda as crianças. 588 00:26:40,472 --> 00:26:41,864 Oi, Ron. 589 00:26:42,197 --> 00:26:44,955 -Olá, amiga do Ron. -Tammy, 590 00:26:44,956 --> 00:26:48,150 o que te traz a um show infantil? 591 00:26:48,151 --> 00:26:50,660 Está preparando um ritual de sacrifício de um bebê? 592 00:26:50,661 --> 00:26:52,991 Não, apena azarando alguns papais. 593 00:26:52,992 --> 00:26:55,091 Desculpa. Eu pronunciei errado. 594 00:26:55,092 --> 00:26:57,419 Azarando o ''P'' dos papais. 595 00:26:57,420 --> 00:27:00,079 Diane, porque não leva as garotas para tomar sorvete 596 00:27:00,080 --> 00:27:02,972 enquanto me livro dessa bruxa do submundo. 597 00:27:02,973 --> 00:27:05,173 Adeus, Tammy. É sempre um prazer. 598 00:27:05,988 --> 00:27:07,420 Você não me engana, Ron. 599 00:27:07,421 --> 00:27:11,793 Esta sua farsa doméstica não mudou você nem um pouco. 600 00:27:11,794 --> 00:27:14,819 Você ainda é o velho Ron Swanson, 601 00:27:14,820 --> 00:27:16,576 e eu irei derrotá-lo. 602 00:27:16,977 --> 00:27:20,188 Eu lhe derrotarei dentro das minhas calças. 603 00:27:20,189 --> 00:27:23,056 O pessoal vai à loucura! 604 00:27:25,305 --> 00:27:26,805 Obrigado, gente. Lembrem-se... 605 00:27:26,806 --> 00:27:28,207 Caratê só nos malvados. 606 00:27:28,208 --> 00:27:29,541 Cara, você foi demais. 607 00:27:29,542 --> 00:27:31,637 Oi, Burly. Como vai você, cara? 608 00:27:31,638 --> 00:27:33,340 Ótimo. Lembra do meu sobrinho Jack? 609 00:27:33,341 --> 00:27:34,840 -Ele é um grande fã. -Oi, Jack. 610 00:27:34,841 --> 00:27:36,141 Bom te ver, amigão. 611 00:27:36,142 --> 00:27:37,676 Escuta, mano, eu sinto muito 612 00:27:37,677 --> 00:27:39,478 a separação estranha da Mouse Rat. 613 00:27:39,479 --> 00:27:41,146 Não foi daquele jeito que imaginei 614 00:27:41,147 --> 00:27:43,582 -a separação, sabe. -É, eu sei. 615 00:27:43,583 --> 00:27:45,317 Sempre imaginei que, sei lá... 616 00:27:45,318 --> 00:27:47,286 iríamos separar para eu jogar no Colts. 617 00:27:47,287 --> 00:27:50,456 E no primeiro jogo, claro, eu quebraria a perna. 618 00:27:50,457 --> 00:27:53,893 A torcida grita meu nome, e eu agradecendo. 619 00:27:53,894 --> 00:27:56,395 Eu iria para o hospital, ficaria fera no xadrez. 620 00:27:56,396 --> 00:27:58,430 E no final eu venço o computador, 621 00:27:58,431 --> 00:28:00,833 e a banda se despedaça. 622 00:28:00,834 --> 00:28:02,301 Foi assim que imaginei, mas... 623 00:28:02,302 --> 00:28:05,371 -Se cuide. -É, te vejo por aí. 624 00:28:05,372 --> 00:28:09,158 Querido, aquilo foi incrível. A melhor apresentação. 625 00:28:09,159 --> 00:28:11,310 Um garoto se urinou para não perder o show. 626 00:28:11,311 --> 00:28:13,312 -O quê? Fiz ele se mijar? -Sim. 627 00:28:13,313 --> 00:28:16,148 Bem, é por isso que faço o que eu faço. 628 00:28:16,149 --> 00:28:17,616 O que houve? 629 00:28:17,617 --> 00:28:20,219 Acho que sinto falta de companhia no palco. 630 00:28:20,220 --> 00:28:22,288 Eles não te avisam quando vira cantor solo 631 00:28:22,289 --> 00:28:24,156 que será você sozinho no palco. 632 00:28:24,157 --> 00:28:28,327 O que acha de irmos na piscina de bolinhas, 633 00:28:28,328 --> 00:28:30,629 e achar o seu celular que eu perdi? 634 00:28:30,630 --> 00:28:31,997 Você o quê? 635 00:28:31,998 --> 00:28:34,033 É só mais uma manhã de domingo 636 00:28:34,034 --> 00:28:37,036 Estou com minhas torradas e chá, e está quentinho 637 00:28:37,037 --> 00:28:40,685 Eu só parei para pensar 638 00:28:45,278 --> 00:28:49,604 E pode acontecer 639 00:28:51,785 --> 00:28:54,353 O conforto do conhecimento acima do céu 640 00:28:54,354 --> 00:28:56,755 Não se compara ao desafio de uma ação 641 00:28:56,756 --> 00:29:00,592 Aqui e agora, aqui e agora 642 00:29:00,593 --> 00:29:03,062 Eu te amo, Kay Hanley! 643 00:29:06,666 --> 00:29:08,968 Eu espero que gostem de pizza funda, 644 00:29:08,969 --> 00:29:11,470 porque terá muitas em Chicago, 645 00:29:11,471 --> 00:29:14,173 para onde nós mudaremos. 646 00:29:14,174 --> 00:29:16,108 -Tudo bem. -Não. Não. 647 00:29:16,109 --> 00:29:19,345 Não mudaremos para Chicago, por bilhões de razões. 648 00:29:19,346 --> 00:29:22,583 -Mas, querida, pizza. -Tem pizza em Pawnee. 649 00:29:22,584 --> 00:29:24,322 É mesmo. Obrigado, amor. 650 00:29:24,323 --> 00:29:26,187 Você é ótima lembrando onde tem pizza. 651 00:29:26,188 --> 00:29:28,055 Vamos, gente, se arrisquem. 652 00:29:28,056 --> 00:29:30,256 Vivam no limite. A vida é uma aventura. 653 00:29:30,257 --> 00:29:31,557 É mesmo! Vamos nessa! 654 00:29:31,558 --> 00:29:33,160 -Não! -Não. 655 00:29:33,161 --> 00:29:35,763 Pawnee é barato, e nós gostamos daqui, 656 00:29:35,764 --> 00:29:39,667 e Chicago tem muita coisa para fazer e muita gente, 657 00:29:39,668 --> 00:29:41,636 mas não gosto de fazer nada com ninguém. 658 00:29:41,637 --> 00:29:43,704 Então obrigada, e eu te amo, 659 00:29:43,705 --> 00:29:46,774 mas, não, obrigada, e eu te odeio. 660 00:29:46,775 --> 00:29:48,609 Eu te amo. 661 00:29:49,811 --> 00:29:52,680 Vocês me devem essa pizza. 662 00:29:54,200 --> 00:29:56,718 Mas você está em movimento 663 00:30:01,700 --> 00:30:06,500 Em movimento 664 00:30:11,900 --> 00:30:13,300 Sister Christian. 665 00:30:14,970 --> 00:30:17,038 Obrigado, Pawnee! 666 00:30:17,039 --> 00:30:21,809 Nós fomos o Bobby Knight Ranger! 667 00:30:25,347 --> 00:30:27,865 É muito legal ouvir "Sister Christian" 668 00:30:27,866 --> 00:30:29,434 tantas vezes seguidas. 669 00:30:29,435 --> 00:30:32,203 Agora é o momento que todos nós esperávamos. 670 00:30:32,204 --> 00:30:36,207 A próxima banda aceitou se reunir por apenas uma noite, 671 00:30:36,208 --> 00:30:37,508 e será fantástico. 672 00:30:37,509 --> 00:30:40,411 Eu pessoalmente espero que eles toquem "Summer Sun". 673 00:30:40,412 --> 00:30:43,147 Todos sabemos como é, não? 674 00:30:43,148 --> 00:30:48,453 Sol do verão 675 00:30:48,454 --> 00:30:51,256 Andy. Por que não nos deixa cantar, amigão? 676 00:30:51,257 --> 00:30:57,250 Certo, faz sentido. Sem mais delongas, Land Ho! 677 00:31:02,401 --> 00:31:04,035 E aí, Pawnee? 678 00:31:09,642 --> 00:31:12,500 Sozinho, esquecido e triste 679 00:31:13,279 --> 00:31:15,546 Ninguém está nem aí 680 00:31:17,983 --> 00:31:20,952 Eu devia ter deixado você ir 681 00:31:20,953 --> 00:31:22,720 Eu devia ter deixado você partir 682 00:31:32,500 --> 00:31:33,865 Obrigado, Pawnee! 683 00:31:33,866 --> 00:31:35,166 Sente falta da banda? 684 00:31:35,167 --> 00:31:38,600 Não, digo, eu amo ser o Johnny Caratê agora, 685 00:31:38,601 --> 00:31:41,206 mas ser parte de uma banda, isso é... 686 00:31:41,207 --> 00:31:43,341 Isso é rock and roll, cara! 687 00:31:43,342 --> 00:31:45,900 Se juntando a nós agora, para o nosso finale, 688 00:31:45,901 --> 00:31:47,812 uma banda local lendária. 689 00:31:47,813 --> 00:31:50,315 Por favor, recebam a Mouse Rat! 690 00:31:50,316 --> 00:31:52,785 Vocês vão finalizar o negócio! 691 00:31:57,500 --> 00:31:59,757 Belo Show da União, não é, Pawnee? 692 00:32:04,100 --> 00:32:06,057 Eu amo tanto essa cidade, 693 00:32:06,058 --> 00:32:09,033 e tenho muito orgulho de morar aqui. 694 00:32:09,034 --> 00:32:12,236 E iremos encerrar esta noite com um tributo 695 00:32:12,237 --> 00:32:14,906 ao maior tesouro de Pawnee. 696 00:32:16,408 --> 00:32:18,600 Lá em cima no Paraíso dos Cavalos 697 00:32:18,601 --> 00:32:20,700 Aqui vai uma dica: 698 00:32:22,821 --> 00:32:28,820 Troque suas pernas por asas de anjo 699 00:32:28,821 --> 00:32:34,000 E depois de todos termos dito adeus 700 00:32:35,160 --> 00:32:37,450 Você corre, salta 701 00:32:37,451 --> 00:32:41,999 E aprende a voar 702 00:32:42,000 --> 00:32:47,106 Tchau, tchau, Li'l Sebastian 703 00:32:48,107 --> 00:32:52,910 Sinto sua falta do jeito mais triste 704 00:32:54,780 --> 00:32:59,417 Tchau, tchau, Li'l Sebastian 705 00:33:01,020 --> 00:33:05,823 Você é 5 mil velas ao vento 706 00:33:05,824 --> 00:33:10,028 Senhoras e senhores, o Sr. Duke Silver! 707 00:33:22,875 --> 00:33:27,212 Tchau, tchau, Li'l Sebastian 708 00:33:28,948 --> 00:33:33,753 Sinto sua falta do jeito mais triste 709 00:33:35,654 --> 00:33:40,124 Tchau, tchau, Li'l Sebastian 710 00:33:42,228 --> 00:33:47,131 Você é 5 mil velas ao vento 711 00:33:57,465 --> 00:34:00,032 Gente, essa é a noite mais importante da minha vida, 712 00:34:00,033 --> 00:34:02,189 logo, da vida de vocês também. 713 00:34:02,190 --> 00:34:04,249 Fale por você. Uma vez eu entrei num táxi 714 00:34:04,250 --> 00:34:05,908 de onde a Kyra Sedgwick saía. 715 00:34:05,909 --> 00:34:08,088 Não brinca! De "The Closer"? 716 00:34:08,089 --> 00:34:10,442 É a noite de inauguração. Vamos lá! 717 00:34:10,443 --> 00:34:12,955 E aí, seus LeSados! 718 00:34:12,956 --> 00:34:15,642 Vejam quem encontrei. 719 00:34:15,643 --> 00:34:17,491 -Papai! -Não. 720 00:34:17,492 --> 00:34:19,857 Seu pai me arruinou antes. Por que o trouxe? 721 00:34:19,858 --> 00:34:22,010 Porque você me pediu para procurar por VIPs, 722 00:34:22,011 --> 00:34:25,810 e o meu papai é o maior VIP que conheço. 723 00:34:25,811 --> 00:34:28,238 -Eu te amo, papai. -Também te amo, anjo. 724 00:34:28,239 --> 00:34:29,621 Dinheiro, por favor. 725 00:34:30,350 --> 00:34:32,413 -Dinheiro, dinheiro! -Dinheiro, por favor. 726 00:34:32,414 --> 00:34:35,664 -Craig, vamos beber. -Por que veio aqui, Saperstein? 727 00:34:35,665 --> 00:34:38,791 Eu vim aqui para ver seu negócio promissor, 728 00:34:38,792 --> 00:34:40,117 ver como está indo bem. 729 00:34:40,457 --> 00:34:42,668 Nossa! Você está de volta. 730 00:34:42,669 --> 00:34:45,600 Pode me encaixar, ou preciso de uma reserva? 731 00:34:46,572 --> 00:34:49,236 Porque não tem ninguém aqui. 732 00:34:49,237 --> 00:34:51,999 Talvez este restaurante não seja um grande sucesso. 733 00:34:52,000 --> 00:34:54,623 Talvez não fique lotado de celebridades. 734 00:34:54,624 --> 00:34:56,620 -Tommy! -Ou talvez fique. 735 00:34:56,621 --> 00:34:58,632 -Olá, Joan. Olá, Perd. -Oi. 736 00:34:58,633 --> 00:35:00,498 Obrigado por virem. 737 00:35:00,499 --> 00:35:03,030 -Posso trazer uma bebida? -Vou querer a Joan. 738 00:35:03,031 --> 00:35:07,029 É uma taça de gim, com aspirina esmagada na borda. 739 00:35:07,030 --> 00:35:09,235 E eu vou querer um copo vazio. 740 00:35:09,236 --> 00:35:11,895 Steve, pode trazer esses coquetéis para Joan e Perd? 741 00:35:11,896 --> 00:35:15,153 Olha só, Kay Hanley, estrela do rock, obrigado por vir. 742 00:35:15,154 --> 00:35:17,350 -Obrigada por me receber. -Entrem, pessoal. 743 00:35:17,351 --> 00:35:20,400 Talvez o senhor queira uma mesa, Dr. Saperstein. 744 00:35:20,401 --> 00:35:21,900 Parece que está ficando... 745 00:35:21,901 --> 00:35:23,600 um pouco lotado. 746 00:35:28,853 --> 00:35:31,004 E eu disse: "Você não precisa de uma toalha, 747 00:35:31,005 --> 00:35:32,505 precisa de um pano." 748 00:35:35,986 --> 00:35:38,778 Acho que as garotas nunca ficaram mais felizes 749 00:35:38,779 --> 00:35:41,645 ou mais surpresas quando você subiu ao palco. 750 00:35:42,019 --> 00:35:44,448 Ter você e as meninas na minha vida 751 00:35:44,449 --> 00:35:46,017 me tornou uma pessoa diferente. 752 00:35:46,451 --> 00:35:51,898 E eu gosto. Tem mais espaço na minha vida para... diversão. 753 00:35:56,194 --> 00:35:58,182 Oi, Ben. 754 00:35:58,500 --> 00:36:00,600 Sou eu, Barney, da firma de contabilidade. 755 00:36:00,601 --> 00:36:04,253 Sim. Oi, Barney. Você não precisa se apresentar toda vez. 756 00:36:04,254 --> 00:36:07,848 Eu ia esperar seu aniversário para te dar, mas estou excitado. 757 00:36:09,100 --> 00:36:11,633 É a patente de Cones de Dunshire. 758 00:36:11,634 --> 00:36:14,302 Depois que nos presenteou, vimos o potencial, 759 00:36:14,303 --> 00:36:17,973 então formamos uma empresa e registramos no seu nome. 760 00:36:17,974 --> 00:36:21,176 Isso é incrível. Como posso te pagar? 761 00:36:21,177 --> 00:36:23,778 Venha trabalhar conosco na firma de contabilidade. 762 00:36:23,779 --> 00:36:25,246 Está bem. 763 00:36:26,682 --> 00:36:28,784 Não, desculpe. Não posso. 764 00:36:28,785 --> 00:36:31,486 Nossa. A mais curta de todas. 765 00:36:31,487 --> 00:36:34,256 Obrigado. 766 00:36:34,257 --> 00:36:37,225 Querida, obrigado por organizar a reunião da Mouse Rat. 767 00:36:37,226 --> 00:36:40,328 Na verdade, foi Ginuwine que arranjou tudo. 768 00:36:40,329 --> 00:36:41,997 Ele se importa com você. 769 00:36:41,998 --> 00:36:43,865 Você é a melhor esposa de todas. 770 00:36:43,866 --> 00:36:45,934 Eu queria poder me casar com você de novo. 771 00:36:45,935 --> 00:36:48,804 Vamos nos divorciar. Assim podemos nos casar de novo. 772 00:36:48,805 --> 00:36:50,300 -Sim, vamos. -Quer fazer isso? 773 00:36:50,301 --> 00:36:52,174 -Sim! -Devíamos fazer, não é? 774 00:36:52,175 --> 00:36:54,175 -Com certeza. -Vamos nos divorciar! 775 00:36:54,176 --> 00:36:55,477 Sim. 776 00:36:55,478 --> 00:36:58,647 Isso é incrível. Praticamente todos que convidamos vieram, 777 00:36:58,648 --> 00:37:00,949 exceto Liam Hemsworth e Miley Cyrus. 778 00:37:00,950 --> 00:37:03,317 Achei que a mágica da noite faria eles reatarem. 779 00:37:03,318 --> 00:37:07,689 Esqueça, amigo. Ele não é bom para ela, e vice-versa! 780 00:37:07,690 --> 00:37:10,226 Thomas. Sim, não nos damos bem, 781 00:37:10,227 --> 00:37:14,296 mas olho para você e vejo foco, inteligência, 782 00:37:14,297 --> 00:37:18,266 e comi a melhor comida italiana da minha vida, 783 00:37:18,267 --> 00:37:20,500 e já estive em Dallas. 784 00:37:20,903 --> 00:37:22,203 -Estou dentro. -Não! 785 00:37:22,204 --> 00:37:24,306 Não vou deixar que tome outro negócio meu! 786 00:37:24,307 --> 00:37:27,309 Não, não, estou dentro como sócio. 787 00:37:27,310 --> 00:37:29,277 Sempre procuro novos investimentos. 788 00:37:29,278 --> 00:37:31,746 Tenho uma concessionária, uma casa de massagens, 789 00:37:31,747 --> 00:37:34,516 uma empresa de lavagem a seco transacional, 790 00:37:34,517 --> 00:37:37,619 que vai muito bem, devo dizer. 791 00:37:37,620 --> 00:37:39,921 O que diz? 792 00:37:39,922 --> 00:37:42,824 Sabe de uma coisa? Não procuro investidores, 793 00:37:42,825 --> 00:37:45,794 devido ao grande sucesso que estou tendo, 794 00:37:45,795 --> 00:37:48,163 mas irei considerar. Agora, se me der licença, 795 00:37:48,164 --> 00:37:50,415 preciso tirar fotos para minha parede da fama. 796 00:37:50,416 --> 00:37:53,902 Com licença, Srta. Hanley? Posso te captar? 797 00:37:53,903 --> 00:37:56,371 -É como chamo selfie dos outros. -Claro. 798 00:37:57,350 --> 00:37:59,307 Posso ter a atenção de todos, por favor? 799 00:37:59,308 --> 00:38:03,211 Nossa meta era obter 2 mil assinaturas 800 00:38:03,212 --> 00:38:05,113 apoiando a fusão. 801 00:38:05,114 --> 00:38:06,882 Nós conseguimos... 802 00:38:06,883 --> 00:38:10,600 quase 4 mil na primeira noite. 803 00:38:11,821 --> 00:38:14,156 Pessoal, vamos continuar a festa. 804 00:38:14,157 --> 00:38:16,524 A próxima rodada de nhoque é por conta da casa. 805 00:38:20,963 --> 00:38:22,831 Você parece triste, Knope. 806 00:38:22,832 --> 00:38:25,567 Não achou pessoal para Chicago? 807 00:38:25,568 --> 00:38:27,436 Todos recusaram, menos o Larry. 808 00:38:27,437 --> 00:38:28,904 Pois é. 809 00:38:28,905 --> 00:38:31,300 Anime-se. Você tem um novo emprego, 810 00:38:31,301 --> 00:38:34,142 novos desafios, toda a porcaria que você gosta. 811 00:38:34,143 --> 00:38:37,078 Vou sentir falta de Pawnee. Eu queria poder ficar, 812 00:38:37,079 --> 00:38:40,582 sabe, ficar de olho nela, criar meus filhos aqui. 813 00:38:40,583 --> 00:38:42,617 E sejamos honestos, eu acharei 814 00:38:42,618 --> 00:38:44,519 um café melhor do que o do JJ's Diner? 815 00:38:44,520 --> 00:38:46,054 Não vai, não. 816 00:38:46,055 --> 00:38:47,689 Sei que não é fácil partir, 817 00:38:47,690 --> 00:38:50,300 mas esse trabalho parece perfeito. 818 00:38:51,294 --> 00:38:54,062 Claro que prefiro que use seus talentos em outro lugar. 819 00:38:54,063 --> 00:38:56,100 Com sua coragem e baixa estatura, 820 00:38:56,101 --> 00:38:58,033 você seria uma ótima mineira de carvão. 821 00:38:58,034 --> 00:38:59,701 Obrigada, Ron. Foi muito gentil. 822 00:38:59,702 --> 00:39:01,970 É hora de você subir no mundo. 823 00:39:01,971 --> 00:39:04,272 Sua ambição estava destinada a te afastar 824 00:39:04,273 --> 00:39:06,308 da cidade que ama, cedo ou tarde. 825 00:39:06,309 --> 00:39:08,210 E não pode ter tudo o que quer. 826 00:39:08,211 --> 00:39:09,811 Meu Deus. 827 00:39:09,812 --> 00:39:11,947 Posso ter tudo o que eu quero. 828 00:39:11,948 --> 00:39:14,200 -Obrigada. -Acho que não me ouviu. 829 00:39:14,201 --> 00:39:17,819 E a propósito, nem pense que não falaremos de Duke Silver. 830 00:39:17,820 --> 00:39:19,921 Quando iria me contar isso? 831 00:39:19,922 --> 00:39:22,791 Inacreditável! Estou tão furiosa com você, 832 00:39:22,792 --> 00:39:25,250 mas já te perdoei, e me ensinará a tocar saxofone. 833 00:39:25,251 --> 00:39:26,595 Certo, tchau. 834 00:39:33,401 --> 00:39:35,600 Oi, Leslie e pessoal. Sou Grant... 835 00:39:35,601 --> 00:39:39,164 Sem tempo para papo. Acho que a melhor versão minha trabalhando 836 00:39:39,165 --> 00:39:42,232 como diretora regional do Meio-Oeste, não é em Chicago. 837 00:39:42,233 --> 00:39:44,678 É aqui em Pawnee. 838 00:39:44,679 --> 00:39:46,442 -Como? -A economia financeira aqui 839 00:39:46,443 --> 00:39:49,631 é enorme. O custo de vida é bem mais baixo, 840 00:39:49,632 --> 00:39:52,375 e alugar todo o 3º andar deste prédio 841 00:39:52,376 --> 00:39:55,245 seria mais barato do que um espaço menor em Chicago. 842 00:39:55,246 --> 00:39:57,981 Pawnee é mais próxima da maioria dos parques 843 00:39:57,982 --> 00:40:01,751 da região do Meio-Oeste, e tem o Bistrô do Tom... 844 00:40:01,752 --> 00:40:03,721 um excitante restaurante italiano 845 00:40:03,722 --> 00:40:06,056 que é metade Dean Martin e metade Bruno Mars. 846 00:40:06,057 --> 00:40:08,300 Mas é só o que o Indianapolis Star diz. 847 00:40:08,301 --> 00:40:09,800 Vejamos o que dizem os outros. 848 00:40:09,801 --> 00:40:12,195 Não, não é isso que estamos fazendo agora. 849 00:40:12,196 --> 00:40:14,850 -Mas parabéns. -Leslie deve ficar aqui. 850 00:40:14,851 --> 00:40:16,700 E se não concordar, somos 9 contra 1, 851 00:40:16,701 --> 00:40:18,202 podemos te fazer sumir do mapa. 852 00:40:18,203 --> 00:40:20,770 -O quê? -Falei que temos Wi-Fi grátis. 853 00:40:20,771 --> 00:40:23,306 Pawnee é uma cidade em crescimento, 854 00:40:23,307 --> 00:40:26,343 e o serviço de parques nacionais pode estar aqui. 855 00:40:26,344 --> 00:40:29,880 É a melhor opção, sem dúvida. 856 00:40:29,881 --> 00:40:32,883 Verei essa possibilidade. 857 00:40:32,884 --> 00:40:35,986 E, pode trazer de volta os Power Rangers? 858 00:40:35,987 --> 00:40:38,321 Eu não sei o que você faz, 859 00:40:38,322 --> 00:40:41,424 mas parece importante o bastante para conseguir isso. 860 00:40:41,425 --> 00:40:44,628 Às vezes você tem que fazer a escalada mais difícil 861 00:40:44,629 --> 00:40:46,463 para ver o nascer do sol mais lindo. 862 00:40:46,464 --> 00:40:48,999 Eu li isso uma vez num travesseiro de uma senhora. 863 00:40:49,000 --> 00:40:51,334 Mas é como me sinto hoje. 864 00:40:51,335 --> 00:40:54,304 Eu escalei uma montanha muito esquisita e rochosa, 865 00:40:54,305 --> 00:40:56,406 e foi um saco, minhas pernas se cansaram, 866 00:40:56,407 --> 00:40:59,376 e fiquei faminta, mas o sol está nascendo 867 00:40:59,377 --> 00:41:02,078 sobre um mar de amor, waffles e possibilidades. 868 00:41:02,079 --> 00:41:06,283 Então vou relaxar, respirar fundo, 869 00:41:06,284 --> 00:41:11,000 e desfrutar desta vista o máximo que eu puder. 870 00:41:13,424 --> 00:41:16,359 Ligue para Ken e Rebecca, e sem declarações para a imprensa 871 00:41:16,360 --> 00:41:18,461 a não ser que eu mesma as dê. 872 00:41:18,462 --> 00:41:20,297 Estamos fora da mídia. 873 00:41:20,298 --> 00:41:23,000 Cadê o Ed com o arquivo? Ed! 874 00:41:23,601 --> 00:41:25,735 Desculpe, Srta. Knope, eu perdi o arquivo. 875 00:41:25,736 --> 00:41:27,837 -Se foi. -Ed, você é legal, 876 00:41:27,838 --> 00:41:30,199 mas é o mais incompetente com quem já trabalhei, 877 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 e isso inclui o Terry. 878 00:41:32,743 --> 00:41:35,445 Puxa! Se recomponha, Terry. 879 00:41:35,446 --> 00:41:37,380 Limpe sua mesa. Está demitido. 880 00:41:37,381 --> 00:41:40,795 Entendo. Obrigado pelas centenas de oportunidades que me deu. 881 00:41:40,796 --> 00:41:43,221 Adeus, pessoal. Foram ótimos três anos. 882 00:41:43,222 --> 00:41:45,796 Cancele o voo para Dakota do Sul. Vamos mês que vem. 883 00:41:45,797 --> 00:41:48,500 -Amor, o que fazemos? -Todos esperam no meu escritório. 884 00:41:48,501 --> 00:41:51,002 -Vamos ouvir o que querem. -Mas é sua grande noite. 885 00:41:51,003 --> 00:41:53,300 Não, isso é mais importante. Cadê as crianças? 886 00:41:53,301 --> 00:41:55,697 -Aqui. -Oi, gente. 887 00:41:55,698 --> 00:41:57,772 Mamãe e papai têm que ir trabalhar, 888 00:41:57,773 --> 00:41:59,930 e vocês vão brincar com o tio Andy 889 00:41:59,931 --> 00:42:02,300 -e a tia April, certo? -Vamos, pequeninos. 890 00:42:02,301 --> 00:42:05,002 Esqueci. Ben, quantos sacos de marshmallows dou a eles? 891 00:42:05,003 --> 00:42:07,633 Nenhum! Deixe a April fazer tudo. 892 00:42:07,634 --> 00:42:09,750 Um dia, em um futuro distante, 893 00:42:09,751 --> 00:42:12,636 as coisas serão calmas e normais, certo? 894 00:42:12,637 --> 00:42:14,704 Provavelmente não. Mas está tudo bem. 895 00:42:15,021 --> 00:42:16,945 -Você está pronta? -De jeito nenhum. 896 00:42:17,367 --> 00:42:19,207 Mas isso nunca nos parou antes. 897 00:42:21,800 --> 00:42:24,000 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 898 00:42:24,001 --> 00:42:26,500 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com