Pelos últimos 20 anos,
uma das ferramentas mais valiosas que um médico tem é o algoritmo.
A principal queixa do seu paciente vai para uma caixa ...
Cristina deveria ter voado com a gente essa manhã,
e ela não apareceu.
E então a fórmula te ajuda a decidir o que fazer a seguir.
O telefone dela está desligado ainda.
Não, Derek, tudo o que ela disse foi "É assim que funciona".
Ontem a noite depois da cerimônia.
E com o discurso daquele idiota
que ficou 20 minutos falando dele mesmo.
Senhora, nós vamos fechar as portas.
Ela vai desligar em um segundo.
A pesquisa dele nem era uma pesquisa.
Eu li o artigo sobre os gânglios linfáticos. Parece plagiado.
Me desculpe, mas você vai ter que desligar o seu celular agora.
Eu ouvi você.
Eu te ligo quando chegarmos.
Mas o que acontece quando o problema não cabe dentro da caixa?
Certo, mamãe desligou na nossa cara.
Zola, hora de colocar os tênis, querida.
Bem...
De repente, você está por sua conta,
com milhares de caminhos a escolher.
Eu deveria ter ligado. Eu sei.
Mas se tivesse ligado, você teria dito não.
E eu não poderia ver o quão crescida você está!
Zola!
Olhe para você!! Você está com quantos anos, 16 já?
E eu queria conhecer o meu novo sobrinho.
Oi para você também.
Eu não falo com você há 2 meses.
Amy... o que você está fazendo aqui?
Uma coisa aconteceu.
James me pediu em casamento.
Ah! Parabéns.
- E eu surtei. - Lógico que sim.
Apenas um tipo de surto, não... um surto fuja-do-país.
É ... que de repente..
existe a possibilidade
de eu viver um tipo diferente de vida.
O tipo que você e a Meredith tem.
Então eu pensei em visitar vocês
e ver como são as coisas e não surtar mais.
Tomara.
Você está bravo.
Não. Eu estou feliz em te mostrar.
Ei, Zola, tia Amy vai brincar com você e Bailey hoje
enquanto eu vou trabalhar.
- Uau. Você não está mesmo bravo. - Não, estou empolgado.
Bailey toma mamadeira em 1 hora.
Os horários estão na geladeira.
Zola gosta de colocar coisas no nariz,
então fique de olho nela.
Ah, Ok.
Te vejo mais tarde.
Então, nós fazemos a inseminação em maio.
- E o bebê nasce em Fevereiro? - Sim.
Desculpa. Eu só preciso de um pouco de pasta de dente.
Continuem como estão.
OK, então, eu folgo na primavera, me recupero, amamento
e você folga no verão.
Aham. E deixo Karev responsável pela pediatria.
Eu acho que assim dá certo.
Tem certeza disso?
Porque se você ficar de licença no verão,
terá ido embora quando os novos internos chegarem.
Realmente quer o Karev responsável por todas as crianças novas?
Talvez mudar a inseminação para Julho?
Kepner, Kepner.
Saia da minha vagina.
Sim. Certo.
Só se passaram duas noites?
Porque parece ter sido 10.
Não. Eu não vou ter tempo para as rondas.
Que se danem as rondas.
Seu atendente precisa de uma consulta.
Não! Espera, espera. Você tem que trabalhar, também.
Você está evitando alguma coisa.
Menos fala, mais ação.
Não, Alex. Estou falando sério.
O que está acontecendo?
Eu recebi uma proposta de Lebackes para trabalhar em sua clínica.
É uma boa oferta... uma oferta realmente boa.
Isso é fantástico!
Por que você não acha ótimo?
Eu preciso dar uma resposta até o fim do dia.
Robbins vai ficar tão brava. O que eu vou dizer pra ela?
Apenas seja agradável e confiante e firme,
sorria quando falar,
e diga o quanto você está animado
em relação a essa ótima nova oportunidade.
Se ela começar a fazer sua cara assustadora e brava,
distraia-a com um elogio.
Funciona? A coisa do elogio?
Aham.
Deus, você é sexy.
Não funciona comigo.
Frankie McNeil, 2º dia pós-operatório, após a implantação do LVAD.
Atualmente listada em primeiro para transplante.
Apesar do LVAD,
nós não fomos capazes de reverter a lesão do órgão.
A boa notícia é que um coração tornou-se disponível esta manhã.
Estamos apenas à espera da confirmação do hospital em Oakland.
- Sinto muito, mas quem é você mesmo? - Oh, eu sinto muito.
Dr. Russell é o nosso chefe da cardiologia.
Já que a Dra. Yang não voltou,
ele vai realizar o transplante da Frankie hoje.
Mas a Dra. Yang é nossa cirurgiã.
Sem ofensa, mas como nós sabemos que você é tão bom?
Eu sou atendente, ela é bolsista.
Confie em mim ... Eu sou tão bom.
Dra. Robbins e eu vamos estar na sala cirúrgica o tempo todo.
Frankie está em boas mãos.
E Link?
Os sons respiratórios estão fortes,
esta manhã a eco estava normal,
e a bomba está fazendo tudo que deve.
Link, isso é ótimo. Você está ficando melhor.
Quando Ivy pode voltar?
Bem, ela ainda está doente,
então ela precisa ficar lá um pouco mais.
Infelizmente, Ivy ainda está em rejeição.
UNOS a tem listada como status 1b,
e nós a estamos monitorando bem de perto.
Me bipe quando o coração estiver a caminho...
Aqui, Dra.
Então... Dra. Yang não volta hoje?
Bem, eu não soube dela e eu não posso simplesmente adiar a cirurgia.
Alguém soube dela?
Apenas faça com que Frankie esteja pronta e preparada.
Por que você está me cercando?
- Obrigado. - O que há de errado com a sua cara?
-Eu gostei do seu cabelo. -Oh, o que você fez?
A radiologia está lotada.
Pode me avisar quando a MRI ficar disponível?
- Claro. - Hey, Shepherd,
Você voltou a ter uma agenda cirúrgica mais regular, certo?
Sim. Por quê?
A fundação me pediu para reportar o status
dos projetos de nossos cirurgiões...
Querem ver quais realmente estão conseguindo resultados.
Então eles podem começar a cancelar coisas de outros?
Investigação neurológica leva muito tempo.
Eu estou observando todos os projetos, Derek, não apenas o seu.
Podemos começar a fazer estas decisões por nós mesmos
ou esperar que a fundação as faça por nós.
Lembre-se... Dra. Torres e eu
temos um selo de aprovação presidencial.
Você está de volta!
Você vai querer ficar longe de mim hoje.
Onde está a Cristina? Ela deve estar arrasada.
Se fosse eu, estaria de frente pra uma pilha de cookies de chocolate.
Pare!
Cristina Yang não precisa da sua pena!
Ela foi roubada! E você a roubou!
Oh, eu??
Sim! Você! Você é uma Avery por associação!
Aqueles idiotas não conseguem diferenciar suas bundas dos cotovelos,
muito menos uma cirurgiã de alto nível
de um débil mental
que brinca com kits de ciência no porão da casa da mãe!
Eu disse para você ficar longe de mim hoje, não disse?
- Quando tudo isso aconteceu? - Mais ou menos um mês atrás.
Lebackes me abordou.
Eu tenho trabalhado com ele no meu tempo livre.
Ele acha que posso me encaixar perfeitamente.
Então você já decidiu? Está indo embora?
Não. Eu não sei.
Quer dizer, minha bolsa está quase acabando...
Quando eles precisam da resposta?
Hoje à noite.
O que? Não vai gritar comigo nem nada?
O coração da Frankie está a caminho.
Nós simplesmente não entendemos.
Dois dias atrás, ele estava bem,
e agora ele mal consegue respirar.
Ele passou por quimio na noite passada.
É isso que está fazendo ele passar tão mal?
Eu sei que tem algo a ver com a terapia de gene.
A quimio adulterou a medula óssea,
que continha as células deficientes.
Uma dose tão pequena não o deixaria doente.
Acreditamos que ele tenha pegado uma infecção.
Como?! Ele está isolado!
Ele não tem contato com ninguém.
Como isso é possível?
Seu filho não tem sistema imunológico.
Nós estamos tomando todas precauções, mas isso é um hospital.
Olha para ele! Ele mal está vivo!
Talvez nós devêssemos simplesmente parar com tudo...
E deixá-lo melhorar, só descansar.
Lembrem-se, nós conversamos sobre isso.
Ele poderia ficar pior antes de melhorar.
Ainda estamos em tempo para...
quando você injetar o HIV no nosso menino doente.
Injetar um HIV desativado.
Olhe...
só precisamos esperar mais um pouco.
Estamos quase lá.
Meu Brady
Vamos dar para essa garota um novo coração?
Lâmina 10.
Eu cuido disso, Dr. Russell.
Yang!
Que surpresa. Qwando voltou?
Obrigada por me substituir, mas eu cuido disso agora.
Já estou pronto para começar.
Por que não vai descansar? Deve estar cansada.
Eu cuido da Frankie McNeil desde o 1º dia. Obrigada.
Dura perda noite passada, Dr. Yang.
Deve ter doído.
Mais sorte da próxima vez.
Foi uma honra só ser nominada.
Lâmina 10.
O que você está fazendo aqui?
Gosto de lhe surpreender.
Ooh!
Melhor entrar aqui
antes que faça algo e envergonhe o Henry.
Eu devia surpreendê-la com mais frequência.
Bem, não estou tão surpresa.
Como assim?
Eu imaginei que você poderia aparecer e bisbilhotar,
tentando entender por que Dra. Yang não recebeu o prêmio.
Oh, por favor. Planejei esta viagem há muito tempo.
Imaginei que você estaria exausta após a cerimônia
e precisando de uma fugida.
Não planejou isso como uma viagem de vitória
para celebrar a premiação da Yang?
Essa teria sido uma boa razão.
Hum. Sim.
Mas acho que o fim de semana terá outras razões.
Sério?
Então, por que você não termina o que estava fazendo?
Eu vou sentar e assistir a mágica,
e depois vou levá-la para jantar.
Sim, Dr. Webber.
Hey.
Oi. Como você está?
Bem.
Como você dormiu?
Bem, obrigada.
Você falou com Cristina? Ela está bem?
Eu realmente pensei que ela ia...
Sim. Eu sei. Eu fiquei chocado também.
Preciso ir para casa hoje.
Quer conversar?
Eu...
Preciso do meu Ipod.
- Fui correr hoje e precisava... - Claro, claro.
Você está bem?
Você parece...
Estressado. Estou um pouco estressado.
Tenho que fazer um documento para a fundação
sobre os projetos de pesquisa,
porque não vamos conseguir seguir com todos, eu acho.
Uau.
O quê?
Vocês não a deram o prêmio e nem 24 depois,
você está falando em encerrar a pesquisa dela?
Você sabe que isso era, tipo, o sonho da vida dela, certo?
Isso não é o que estamos fazendo. Eles estão procurando maneiras de...
Movimento clássico da família Avery.
Fazer com que tudo seja sobre medicina.
O que temos aqui?
Sam Roane, 23 anos.
Esteve atravessando o país nos últimos 3 meses,
parando apenas para dormir
e uma pickup o acertou.
Hipertenso com trauma múltiplo
e deformidade na extremidade abaixo à direita.
Paramédicos enfaixaram no local.
3 meses? Isso quer dizer que você partiu de...
Wilmington.
Você estava, uh, caminhando por caridade?
Não, quer dizer, eu encontrei alguns grupos de câncer pelo caminho,
você sabe, pelos lanches,
mas foi mais pelo fato de se comprometer com algo
e seguir até o final.
E então eu fui atropelado por um caminhão.
A fratura do fêmur deve ter cortado a artéria femoral.
Whoa.
É por isso que ele está com pressão alta.
Está perdendo todo o sangue pela perna.
O pé está sem pulso e gelado.
Nós precisamos fazer um angiograma na sala de cirurgia. Vamos movê-lo agora.
Eles ferraram com ela!
E eu estava prestes a fazer uma cena,
mas ela simplesmente ficou sentada.
Ela bateu palmas para ele. Ela aplaudiu ele, Derek!
Vá em frente, coloque para fora.
E agora não consigo achá-la.
Ela pode muito bem ainda estar em Boston.
Pode estar no México. Eu não tenho nem ideia de onde...
Ela está na Sala Cirúrgica 1. Graças a Deus!
Isso é um tumor na espinha?
- Sim. - Prolongado no espaço retropleural?
É para mim?
Estamos em atraso para um encontro.
O.R. 3, você no seu avental novinho, eu com minha touca de ferry-boat.
Aceita?
Isso pode levar horas. E as crianças?
- Amy está com eles. - Nós temos uma babá chamada Amy?
- Amy minha irmã. - A drogada?
Ela é uma viciada em recuperação, e ela ama crianças.
Eu só saí por um dia!
O tumor envolve os grandes vasos.
Eu sei o que você tá fazendo.
E está funcionando.
O fêmur está destruído. Ele precisará de um reparo externo.
A artéria femural está seccionada.
Temos que aliviar a pressão nessa perna.
Eu acabei de saber pela Grey...
Cristina está na O.R. 1, fazendo um transplante de coração.
Karev e Robbins estão com ela.
Hey, Wilson, você não pensou em colocar suas botas antes de vir até aqui?
Por que eu colocaria...
Okay. Entendi.
Está nas minhas meias.
Oh! Isso nunca fica velho.
Eu sinto como se fosse uma coisa atrás de outra, atrás de outra.
Não sei como você faz com três crianças doentes.
Eu mal consigo lidar com uma só.
Teresa?
Você tem aqueles formulários de consentimento pra essa tarde?
Oh. Sim. Eu esqueci. Um momento.
Leve o tempo que precisar.
Quero dizer, vocês são os pais. Vocês são quem eles confiam.
Mas você realmente não pode ajudá-los.
Este é o trabalho dos médicos.
Então semanas passam, e todas essas... coisas
que supostamente deveriam fazê-los melhorar
continuam não funcionando.
E eu só... começo a pensar,
"esses médicos realmente sabem o que é melhor para meus filhos?"
"Eu estou enganando a mim mesma?"
"Nós em algum momento vamos para casa?"
Desculpe, Dra. Sem ofensas.
Não. Sem problemas.
Teresa, desculpe.
Você tem mais alguns para assinar.
Removendo o grampo para restabelecer o fluxo sanguíneo.
Eu não vejo nenhum vazamento. Você fez perfeitamente.
Quero dizer, nunca vi uma anastomose tão eficiente.
- Olha, Karev. - Incrível trabalho, Yang.
- Inspirador. - Perfeito.
Carregue em 20.
Deve começar a pulsar a qualquer segundo.
Quanto tempo leva?
Normalmente, é bem depois que restaura o fluxo sanguínio,
então vamos ficar de olho.
Isso não é algo que você quer perder
no seu primeiro transplante.
Então...
não deveria estar contraindo agora?
Dra. Yang?
Começando a massagem cardiaca.
- Fios de estimulação, agora. - Dêem epi intracardíaca.
Vamos, vamos, vamos. Bata.
O que a UNOS disse?
Nós estamos esperando eles ligarem de volta.
Eu não entendo. Como isso aconteceu?
Eles enviaram-nos o raio de um coração limão.
Eles devem ter prejudicado quando retiram do doador.
É a UNOS, Eles localizaram outro coração compativel.
- Está em Portland. - Com que frequência isso acontece?
Karev e eu vamos busca-lo. Não podemos arriscar outro erro.
- Bom, nenhum de nós precisa... - Agora. Vamos.
- Cristina, você está bem? - Sim.
Dr. Yang, Frankie já está no bypass por algumas horas.
e ela vai continuar assim. Continue monitorando ela.
Me chame se alguma coisa mudar.
Tudo bem.
É isso.
Nós devemos?
Você realmente pensou que eu iria vir aqui
e perguntar pq Yang não ganhou o Harper Avery?
Bem, você é um pai orgulhoso. Ela é a tua aluna prêmio.
Eu sei que isso é importante pra você.
É importante pra todo hospital.
e você é uma investidora desse hospital,
então eu pensei que seria importante pra você também.
E é.
É por isso que é bom ter um conselho imparcial.
Bem...
"Bem" o que?
Não é assim tão imparcial.
Olha, não faz sentido ela ter perdido.
Veja, eu li o artigo dela, Eu li o artigo de todos os outros.
Não tem comparação...
a não ser que ela tenha ferrado algum cálculo estatístico
algum erro grave que afetou os dados.
Sabe tão bem quanto eu
nenhum deles sequer segura uma vela àquilo que a Yang tem andado a fazer.
Numero 1, eu estou grato que você esta vivo.
Número dois, de quem é que quer que eu vá atrás?
- Porque estou aqui para você. - Mer.
Mas não posso estar aqui pra você se você desaparece.
- Mer, agora não. - Dra. Yang,
estão chamando você na UTI.
A saturação de Ivy MacNeil caiu abaixo de 70.
Dra. Yang. Você está de volta, graças a Deus.
O coração da Ivy está falhando.
Ela tem muito fluido nos pulmões.
Eu preciso entubar agora mesmo.
Prepare-se para SRI com 15 etomidato e 10 de vecuronium
Link. Link, não olhe, amigo.
Eu estou aqui, querido.
Etomidato!
Eu mal consegui duas palavras dela.
Ela obviamente não está bem, não é?
Você disse que ela foi chamada para uma emergência.
Tenho certeza que ela está bem.
Esse é o maior tempo que passamos juntos,
só nós dois, em semanas.
É bem legal.
Devemos fazer mais vezes.
Grey?
Deveria ter trancado a porta.
Sobre seu projeto de veias porta...
Você realmente precisa do laboratório 5 dias por semana?
- Sim, diga sim. - Sim, por quê?
- A fundação está cortando pesquisas. - O quê?
- Não, eles só estão procurando... - O diabos que estão!
A fundação Harper Avery
não decide nada sobre esse hospital.
Se tem uma coisa
que a fundação não consegue fazer bem,
é decidir quem deve ganhar alguma coisa.
Ok, eu só...
Fale que se cortarem meus fundos, eu furo seus pneus.
Cristina Yang merecia esse prêmio,
não o Dr. Ninguém Idiota de Hopkins.
E fale em frases curtas, com pequenas palavras,
porque eles são uns fascistas!
E nós estávamos nos divertindo tanto.
Jackson e eu não estávamos apenas tendo uma briga.
Isso é importante...não é qualquer coisa
que possa ser encoberto, ignorado ou consertado.
Eu não posso fingir que nada está errado.
Sim, eu sei. Eu sei.
Você disse tudo isso ontem a noite,
e hoje de novo depois do café da manhã.
e agora... você está dizendo tudo isso de novo agora.
Hey, Wow, olhe pra isso.
O corretivo externo dele parece pronto.
Infelizmente, eu penso que o nosso trabalho acabou aqui.
O quê... você vai embora? Você não vai embora.
Nós não precisamos rever os tamanhos com as imagens?
Sim, nós precisamos. Nós precisamos. Uh, é só que...
Nós realmente devemos ficar longe do caminho da Kepner e do Hunt,
então nós vamos fazer na radiologia,
onde há monitores maiores e melhor luz. Que tal?
Bem, nós estamos quase a acabar aqui, portanto...
N... fiquem à vontade. Vamos, Wilson.
Deveríamos levá-lo para casa! Deixar ele melhorar!
Deixe o tratamento estabilizar mais!
Nós não precisamos ser os porquinhos-da-índia!
Mas o tratamento pode trazer nosso filho de volta.
Ele pode ter uma vida normal.
Ou isso o mataria!
Eles dizem que não irá, mas esse tratamento
É feito com HIV.
Isso não te assusta?
Ele é inativo!
Você ao menos sabe o que isso significa?
Você sabe o que significa?
Com licença! Eu preciso fazer mais um exame de sangue no Braden
Não! Chega de tirar sangue! Chega de injeções.
Nada mais! Acabamos!
Esse tratamento é muito pesado! Está matando ele.
Ok, Teresa, olha, eu sei que você está assustada.
Teresa...
Não! Diga à Dra. Bailey que nós mudamos de ideia.
Você não vai injetar nada no Braden hoje. Entendeu?
Na última vez que estivemos em um avião...
Podemos não falar da última vez que estivemos em um avião?
Não.
Alex, da última vez que estivemos juntos em um avião...
Da primeira vez que nos encontramos.
Olha, eu sei que você me colocou nesse avião
pra me fazer desistir desse trabalho.
Chegaremos em Portland logo.
Acaba logo com isso e diz o que você quer dizer.
Não é como se eu pudesse ir pra outro lugar.
Nós estávamos indo buscar um fígado.
e um intestino para uma criança de dez anos...
E agora você acha que eu estou me vendendo
que eu estou escolhendo dinheiro ao invés de valores
e que é um desperdício de talento ou o que for...
Que há mais na vida
do que horários flexíveis e um grande e gordo contracheque.
Bom, eu pensei muito nisso.
Você tem sido ótima, mas eu já fiquei uma vez por você.
Eu tenho que começar a pensar em mim, no que eu quero.
Eu trabalhei duro, e eu mereço isto.
Eu mereço pensar em mim mesmo pelo menos uma vez, okay?
Yang é um robô.
Se eu tivesse acabado de perder o Harper Avery, eu teria desertado,
na minha cama com uma garrafa de whisky.
Embora ela tenha acabado de jogar pegadores pela sala de cirurgia.
Ýang é uma cirurgiã.
Ela se importa mais com os pacientes dela que com prêmios estúpidos.
Qual é o ultimo A.B.G.?
Uh, o pH está em 7,15
pressão carbônica em 52.
Merda, ela está acidótica.
Injete bicarbonato e aumente a incisão.
-Ok. -Ok, bom. Bom.
Shane, ela está sangrando.
Está a vir de uma das linhas de sutura.
Chame a Dra. Yang agora!
Os pulmões da Ivy estão melhores após a intubação,
mas eu preciso colocar um fio especial
para obter uma medição mais precisa do coração dela.
Você talvez possa querer ir embora durante esse procedimento.
Não. Eu vou ficar. Eu quero ficar.
Você fugiu daqui depois da cirurgia da Frankie. Ela está...
Houve uma... complicação com o coração do doador do Frankie.
Mas um outro foi localizado.
e está a caminho.
Eu só quero manter a Frankie na Sala de cirurgia até chegar.
O quê? Isso... é seguro? Ela vai ficar bem?
Ela vai ser monitorada de perto.
Dra. Yang,
Dr. Ross e Dra. Murphy estão no telefone da S.O. 1
Coloque-os no viva-voz
Ross, me atualize. Eu estou aqui com o pai da Frankie.
Frankie está sangrando por uma de suas suturas.
Ela está muito acidósica.
- John, você deveria se afastar. - Eu vou ficar.
-Ross, você aplicou bicarbonato? -Sim
- Como estão os coágulos? - Estáveis, mas esse sangramento não está diminuindo.
Ok, bem, você precisa parar esse sangramento.
Se ela continuar sangrando...
A tríade da morte... Sabemos
Sinto muito senhor.
Ok, faça uma sutura na horizontal do colchão,
Mas cuidado com os tecidos dela.
Eles estão quebradiços, então, mãos suaves.
Você está no lado direito da mesa.
Você tem uma chance, do contrário, você pode rasgar a aorta.
Ela é essencial para conectar o novo coração quando ele chegar.
Não!
Apenas respire, faça a sutura.
Você pode fazer isso.
Eu nunca suturei na horizontal
em uma aorta antes... somente em um intestino.
Desse lado, eu apenas rasgaria a aorta dela.
-Bem, e se eu rasgá-la? -Você não vai!
Você pode fazer isso.
Ross! Murphy!
Nós conseguimos. Paramos o sangramento.
Ela está bem.
Elas estão ambas bem.
Ela obtém resultados.
Ela sempre obtém, e isso não é uma exceção.
Me faça entender,
porque minha impressão é de que Yang deveria claramente ter ganho.
Quer dizer, o que eu estou perdendo?
Pelo que eu sei, ela ganharia de longe.
Richard, honestamente, me diga que você não é ingênuo assim.
Bem, o que isso deveria significar?
A fundação Harper Avery
é co-proprietária do hospital onde Cristina Yang trabalha.
Ela nunca poderia ter ganho aquele prêmio.
Eu não sei por quanto tempo esse ponto vai aguentar.
- pH e bicarbonato? - 7.0 e 14.
Dra. Yang, agora ela está vazando pelo IVC.
- Estou vendo, Shane. - Não vamos colocar uma sutura?
Se continuarmos distribuindo pontos assim,
ela vai acabar dissecada por todo lado.
Temos que tirar a Frankie dessa mesa.
Como? Ela está ganhando um transplante.
Nesse estado, ela nunca sobreviverá a isso.
Primeiro, ela rejeita um coração,
e agora nós não sabemos se ela vai receber o segundo?
Espera. Aquela é a Robbins?
Como estamos indo?
O coração está fora, estamos indo.
Quer deixar o coordenador saber?
Telefone para o piloto. Deixe ele saber que estamos a caminho.
Então, é assim que vai ser agora?
Você não vai falar comigo até o fim da minha bolsa?
É assim que você quer deixar as coisas?
Alex, eu te trouxe aqui hoje
porque eu confiei nas suas habilidades de retirar esse coração corretamente.
Aí nós entramos no avião, e eu comecei a me sentir triste.
porque você vai partir logo e eu vou sentir sua falta.
Eu não te trouxe aqui hoje para te repreender.
Eu estou orgulhosa de você e feliz por você.
E tudo que eu queria era compartilhar a porcaria de uma memória, ok?
Eu estava sendo sentimental.
Oh.
Sabe, se eu aceitar o emprego,
Eu ainda vou ter privilégios no hospital.
Você vai me ver por lá.
Cala a boca, Karev. O momento está arruinado.
Só mais algumas suturas.
Você sabe onde estava quando foi atingido?
Ele estava atravessando a rodovia 519.
Ele podia ver a água.
Tudo que ele queria era caminhar de um oceano a outro.
Ele estava tão perto.
Ok, vamos checar o pulso.
Não é justo, sabe?
Você se comprometeu, deveria significar algo,
e então uma...caminhonete tira isso dele.
Ei, você está bem?
D... desculpa.
Eu apenas sinto que...
essa briga com o Jackson é, tipo, A briga.
e Eu...
Eu não sei como podemos nos recuperar.
Escuta.
Algumas brigas, você simplesmente não consegue apagar do passado.
Você sabe?
Tipo eu e Cristina, era.. era sobre as crianças.
Você e Avery?
Esta é sua primeira batalha.
Você vai superar isso,
e, em seguida, outra coisa virá junto,
e você vai lutar contra isso também.
E vocês vão relembrar todo o tempo.
Esta não é sua caminhonete.
Agora que está descongelando,
e eu adicionei o virús para a cultura,
Eu só tenho que lavá-los e dar-lhes a injeção
nas próximas 4 a 6 horas,
e então, teoricamente,
é aí que a mágica vai acontecer.
Viu, este é o problema, pense, Bailey.
Até aqui, tudo isso é teórico,
e a fundação precisa de resultados reais.
Eu preciso de você para me ajudar, ok?
Me dê alguma coisa, qualquer coisa concreta,
que mostre que seu projeto está dando resultados.
Não..., ele dará.
Uma vez que eu dê este específico tratamento genético
para o garoto na bolha. Eu sei que vai.
E-Eu posso sentir.
Ok, Eu não posso afirmar que manteremos o seu laboratório
porque você acha, posso?
Você disse que vai fazer isso hoje?
Sim, eu vou.
E vai funcionar.
Dra. Bailey, tem um minuto?
Você a perseguiu. Você a encorajou.
Vocês todos, mas disse que ela foi pioneira,
quanndo você sabia que ela não era nada além de uma fachada.
Ela não era uma fachada!
Ela foi nomeada para um premio de prestigio
que trouxe publicidade para ela e para o hospital.
Você a usou!
Ela nunca iria ganhar essa porcaria por um segundo.
Ninguém do Memorial Grey-Sloan
jamais irá ganhar o premio Harper Avery, irá?
Você quer que eu te lembre
o porque de existir um Grey-Sloan Memorial Hospital?
Ou eu deveria simplesmente pegar meus 24 milhões e ir para casa?
O que me atrai em você, Richard, é o seu idealismo.
Eu acho extremamente atraente.
Mas isto são negócios.
E eu não aprecio
você ter atravessado o país
para me lançar este discurso sobre o fato de
que o seu pônei premiado não recebeu uma fita!
E se isso te fará se sentir melhor...
ela tinha os votos.
Você é tão ingênuo assim?
Catherine, você realmente acha que é por isso que eu vim de tão longe,
porque eu planejei um fim de semana inteiro com as coisas que você ama?
-Richard... -Eu fiz reserva no Cipriani
porque eu sei que você gosta de lá.
e eu ia esperar até logo depois da sobremesa
e o garçom ia trazer sua taça de champagne,
e eu ia te dizer o quanto te amo
e o quanto somos perfeitos um para o outro,
como você faz eu me sentir animado por estar vivo,
como você me dá razões para levantar toda manhã
e fazer uma prece de agradecimento todas as noites
Eu ia te pedir para ficar ao meu lado
para o resto de nossas vidas.
É por isso que eu estou aqui.
É por isso que eu vim.
e agora estou indo embora.
Me desculpe. O quê?
Você vai ter que dizer...
Você vai ter que dizer de novo.
Dra. Robins está a caminho com um novo coração para a Frankie.
mas a deteorização da Ivy fez com que ela
subisse para o topo da lista de transplante, também.
Ivy também é uma combinação perfeita para o coração doador em rota.
Mas a-aquele é o coração da Frankie.
Oficialmente, sim, mas...
nessas circunstancias, o coração poderia ser redirecionado.
Para Ivy?
Você q...você quer dar o coração da Frankie para Ivy?
Não, eu não quero...
Medicalmente falando,
a condição de Frankie está piorando muito rápido.
Tecnicamente, Ivy é mais estável,
o que daria uma chance maior para o coração sobreviver.
Espere. Só...
E...e-e se Frankie piorar,
você não tem que dar o coração para quem estiver pior?
A não ser que ela ache que é um desperdício.
Você acha que o coração será um desperdício na Frankie?
Eu só quero explicar todas as suas opções.
Nossas opções? Isso é decisão nossa?
Espera. Você...você está pedindo pra gente escolher?
Você quer que a gente escolha
qual das nossas filhas recebe um coração
e qual não?
Nós não podemos escolher. Você escolhe.
Nós temos três filhos, Dr. Yang...
Três...maravilhosos...
lindos, bondosos filhos.
E nós não podemos...
Nós não podemos escolher entre dois deles.
Nós não vamos.
Você tem que tomar essa decisão.
Por favor.
Ai está você.
O coração da Frankie está rígido como uma pedra,
e Ivy tem uma disfunção sistólica global
É absolutamente impossível.
Porque é que não me ligaste?
A Mer já gritou comigo por causa disto.
Desculpa, ok? Eu só...
Eu queria estar sozinha, por isso fui-me embora.
Eu não estou falando sobre...
Eu acabei de ouvir falar sobre os McNeils.
Você deveria ter me chamado para te ajudar a tomar esta decisão.
Nenhum cirurgião deve tomar uma decisão como esta sozinho.
É por isso que eu estou aqui. É por isso que você tem um chefe de cirurgia.
Eles são os meus pacientes. Eu sei o estado deles.
Eu consigo decidir isto.
Mas você não precisa.
Sim, eu preciso.
Preparar para iniciar seccionamento de vasos.
Isto é um coração artificial Gustafson?
Temos que tirar Frankie desta maca, imediatamente.
E o coração fica desse jeito?
Nós vamos relocar este coração. Vai para Ivy.
O Russell está a prepará-la agora.
Ok, vamos embora.
Vão chegar para o jantar?
Sim, acho que sim.
Ok, maravilha! Mal posso esperar.
Nem a gente.
Isso quer dizer o que acho?
Que teremos um jantar esperando pela gente
na nossa mesa quando chegarmos em casa?
Nós já usamos a mesa de jantar?
Só me lembre de agradecer a minha irmã
por me permitir passar um dia inteiro com minha mulher.
Bem, não é uma solução permanente.
Ainda não, mas temos um quarto vago.
Podemos lhe dar privilégios cirúrgicos.
Isso lhe daria menos tempo para cuidar das crianças.
Eu sei que não é permanente,
mas nós passamos um dia inteiro sem deixar nenhuma bola cair.
Talvez ela até coloque as crianças para dormir.
Talvez possamos tomar um vinho.
Amy está fazendp o jantar para as crianças.
Talvez tenhamos tempo para um pequeno mm-mm.
Seria uma vergonha terminar um grande dia
sem nenhuma sobremesa.
Por que você não está tentando me fazer ficar?
Oh, meu deus. Ainda estamos nisto?
Podemos concentrar-nos
no transplante do coração que acabamos de receber?
Esquece. Eu vou me calar.
Claro que eu quero que você fique.
Mas isso parece uma incrível oportunidade de trabalho,
e você está certo... ficou aqui por mim uma vez,
e eu não quero me meter no teu caminho outra vez,
por isso, se você quer partir, você deve partir...
mas não por causa de alguma coisa que eu disse ou não disse.
Você deve partir
porque isto é a próxima coisa boa para você
e porque você está entusiasmado com este trabalho
e você está pronto para partir e fazer grandes coisas.
E receber um grande, gordo contra-cheque.
Realmente grande.
Acho que você tem uma decisão para tomar.
Não faça bobagem.
Ok, vamos transportá-la.
B.P. está estável. Eu vou ver como é que o Russell está a fazer com a Ivy.
Coloque-a na cama.
O que aconteceu?
Pressão ventricular acima de 200.
Ela está a dissecar.
Agora caiu para 15. Mas que raio?
Porra. Rompeu-se.
Ok, vamos ter que a reabrir.
Removedor de grampo!
Quer dizer, o que eu não compreendo é,
o Braden não vai morrer se não receber este tratamento?
É possível.
Então...
Quero dizer, isso acontece muitas vezes com tratamentos experimentais?
Que os pais ou os guardiões
apenas retiram o seu consentimento?
Por favor, pare de falar.
E depois o que é que eu faço
com estes formulários de consentimento que ela acabou de assinar?
Quer dizer, eu... eu rasgo tudo? eu atiro no lixo?
Eu te disse... pára de falar!
Uh, eu tomo conta desses.
Faz só o raio de uma sutura para segurar.
Como é que está a pressão ventricular dela?
Zero.
Pupilas?
Fixas e não estão a responder.
Cristina.
O quê?!
Cristina, nós estivemos nisto quase uma hora.
O transplante da Ivy correu na perfeição.
O eco pós-operação está completamente normal.
Ela deve acordar em breve.
E a Frankie?
Não.
Não!
Não pode ser.
Você...
Como isso foi...
Nós acreditamos em você!
O que raios você fez com a nossa filha?
Sentimos muito pela sua perda.
Oh, Deus!
Precisamos ficar com nossos filhos.
Seu ponto segurou.
Então?
Eu nunca vi vasos tão frágeis.
e eu já vi muitos corações doentes.
Você fez um trabalho maravilhoso.
Shane, a criança morreu.
Não foi nada que você fez.
Eles querem que sejamos o centro da inovação,
- mas não querem pagar por isso. - Eles amam quando inovamos.
Eles nomearam Yang para um prêmio.
Elas foi roubada.
Não podemos dar com uma mão, e retirar com a outra.
Temos que parar isso.
Não tem como fazer isso. Gente, ele comanda o lugar.
Nós somos apenas o conselho de gestão deles.
Esta conversa é a nossa relação agora.
O melhor que podemos fazer é guiá-los para uma boa decisão.
Isso é, tomando nossa própria decisão,
o mais dificil que possa ser.
Olha, este é o meu relatório, está bem?
Todos os projetos estão aqui...
orçamentos operacionais versus o progresso até o momento.
Do melhor para o pior.
Dê uma olhada, mas a decisão está muito clara para mim.
Você tem um segundo?
- Esqueça. Depois eu volto. - Não, não. Alex, entra.
Você está bem?
Sim. Sim.
Só queria dizer
que, minha bolsa está quase terminando,
e, eu recebi uma oferta
da clínica de cirurgia pediátrica Lebackes,
Oliver Lebacke,
e,
bem, considerei muito essa oferta,
e decidi aceitá-la.
Então, acho que essa é a notícia.
Cristina, por favor, não desapareça de novo.
Onde você está?
Por favor, apenas... me liga.
Hunt. Precisamos conversar.
Se isso puder esperar, eu realmente...
Não, não pode.
Bem?
Eu quase não passei por isso.
Mas... eu consegui.
E eu acho que vai ser bom, certo?
Você está brincando?! Vai ser incrível!
Querida!
Síndrome do Compartimento?
Sim. Sangue para todos os lados.
Torres adora esse truque.
Você deveria jogá-los fora.
Eu sei. Você está certo.
Por que estou limpando esses tênis
se agora você pode me comprar uns novos?
O que aconteceu?
Espera. Onde estão as crianças?
Estão dormindo... e seguros.
O que foi?
Não posso fazer isso.
As crianças quebraram sua irmã.
Não, não são eles.
Eu não vim até aqui para ver como sua vida perfeita funciona.
Eu vim para ver se posso fazer isso...
toda essa coisa assustadora,
as crianças e o casamento e todo tempo doado ao trabalho...
porque eu quero isso... com o James.
E estou acabada depois de apenas um dia.
Isso vai para a lista das coisas que eu destruo porque...
Eu não posso.
Eu sabia que era muito bom para ser verdade.
Por que você não vai consertar a sua irmã?
Pedirei comida.
Olá.
Você está...
Certo.
Te vejo amanhã.
April.
Eu disse muitas coisas na outra noite das quais me arrependo.
E me desculpa por ter te magoado.
Sinto muito também.
Ótimo. Volte pra casa. Fique.
Essa é uma conversa que sempre precisaremos ter.
É uma parte de quem somos. Precisará de conversas.
Mas nos casamos. Nós nos amamos.
Fizemos nossos votos para nos certificar dessas coisas.
Eu sei.
Eu também te amo, e nós fizemos uma
E se você acredita em Deus, então acredita que Ele me fez...
seu marido...
que compartilha dos seus valores, como eu faço.
Eu acredito que não devemos matar ou roubar.
Eu acredito que devemos ser verdadeiro.
Eu acredito que devemos tratar os outros
da forma que queremos ser tratados.
Eu concordo com isso.
Então, nós podemos passar por esse problema.
Nós acreditamos nas mesmas coisas.
Mas eu não posso contar para os nossos filhos
o quão inimaginavelmente amáveis eles são
pelo Criador do universo, que também os fizeram,
e ao mesmo tempo te ver em parado alí,
julgando e condenando. Eu apenas não posso deixar isso de lado.
Podemos, por favor, dar um tempo
dessa ideia hipotética de filhos...
Não, não podemos, porque eles não são mais hipotéticos.
Jackson, eu estou grávida.
Então, o que você faz?
O que você decide?
Quando você está sozinho no escuro.
Como você pode ter certeza
de que não está cometendo um erro na vida de outra pessoa?
Então, e agora?
Nós apenas... cruzamos os dedos e esperamos que tudo fique bem?
Acho que sim.
Boa noite, Edwards.
Você fecha os olhos...
Bloqueia tudo e todos à sua volta...
Cristina?
Você está bem?
Cristina, elas estavam muito doentes.
Cada um deles
estaria encarando uma sentença de morte sem você.
O fato de um deles não ter sobrevivido...
Eu sei, Owen.
Frankie tinha um tempo determinado a partir do momento em que chegou aqui.
Você fez a escolha certa. Você fez certo.
Eu sei que tomei a decisão correta. Você não precisa me dizer.
Foi uma decisão difícil, e eu a tomei.
Eu fiz tudo...
exatamente como era pra ser feito.
Fiz isso perfeitamente.
Então, o que você errado?
Qual o objetivo, Owen?
Qual o objetivo de tudo isso?
Você venceu.
O Harper Avery... você recebeu os votos.
Richard me contou.
A política te ferrou.
A relação da Fundação com o hospital... eles usaram você.
Você nunca teve chance.
E ora para que aquela voz dentro de você...
Esteja certa.
Porque uma vez que você se decidiu...
Não tem volta.
Sincronia por MystEre Traduzido em addic7ed.com