Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
S12E18 Baby got Black
TRADUÇÃO: Sportano BRFrozen - @Maubri84
REVISÃO: @Maubri84
Boa noite. Sou Tom Tucker. Hoje, a conclusão do nosso
relatório de 3 partes sobre zoofilia no aquário.
Mas primeiro, nossa manchete:
Um menino local morre depois de jogar videogames
por 51 horas seguidas.
Ele estava jogando "Halo", agora ele tem uma auréola.
Brincadeira. Ele era gay.
Olha isso. Grande coisa.
Ficar acordado por 51 horas. Isso não é nada.
É, fui e voltei da Austrália, e durou mais que isso.
Eu nunca durmo. Tem algo apitando
no nosso quarto por três anos.
Bonnie não procura, e eu não consigo achá-lo.
Ei, tive uma ideia divertida. Vamos apostar.
100 dólares que posso ficar acordado
-mais tempo que os dois. -É, vamos fazer isso!
-Está dentro, Peter? -Pode crer, estou dentro!
Não sabem nada sobre ficar acordado até tarde.
Eu atravessava noites quando trabalhava naquela
empresa lésbica de limpeza de carpete.
Lésbicas têm tapetes normais também, seus pervertidos.
Quando você acabar aí
me ajuda a fazer isso aqui parar de jorrar?
Sou meio que um faz tudo.
Ei! Me ajuda a fechar esse rasgo.
Alguém "tesourado" nessa coisa.
Vamos estabelecer algumas regras.
Sem fechar os olhos, e fingir que está pensando.
-Peter. Peter! -Eu estava só pensando!
Oi, meninos, fiz biscoitos para a festa do pijama de vocês.
Não é uma festa do pijama, Lois!
É, saia daqui! Deixe os biscoitos, e saia.
Tudo bem. Divirtam-se.
Nós vamos. Pode ir! Nossa.
Já estou entediado. O que devemos fazer?
Vamos passar um trote no Cleveland.
Casa dos Browns.
-Cleveland? É a Loretta. -O quê?
Mas... Mas você está morta.
Não, eu... Fingi minha morte
pra me livrar do Imposto de Renda.
Meu Deus!
Significa que tenho que devolver o dinheiro do seguro?
Quem está aí com você, Loretta?
-Somos nós, idiota! -Ela ainda está morta.
Vocês são mais malvados que os "The Jerky Boys".
Isso foi demais. Quem mais tem uma esposa morta?
-Mort. -Deixa comigo.
-Alô? -Shalom.
Muriel?
Vocês vão perder. Já se passaram 62 horas.
Joe, você está prestes a desistir.
E Peter, você alucinou a noite toda.
Tanto faz, Quagmire. Tenho que ir ao banheiro.
Onde está o seu banheiro?
Bem aqui, Peter.
Melhor cobrir o assento. Brincadeira, não sou chique.
Sai daqui.
Somos todos um só.
Pizza. Pizza.
Peter. Peter.
Porra, Joe. O que está olhando? Tira ele daqui.
Meu Deus, Joe, quando começou a correr?
E a pular? E a dançar no céu?
Ele não está dançando, ele caiu no sono!
Isso significa que é só você e eu.
Sim, e a minúscula Sharon Stone em "Casino".
Seu filho da mãe.
Eu vou no FBI. Eu vou na polícia.
Quagmire, me ajuda.
Eu não... Eu não a vejo.
Eu não... Eu não vi esse filme.
Peter, acorda.
Quero saber se posso apagar os episódios de iCarly do DVR.
O quê? Merda.
Espera, não dormi primeiro, dormi?
O que... O que aconteceu?
Espere... Você estava dormindo?
Eu ganhei? Eu ganhei!
Estávamos cansados demais.
Não tem como provar qual de vocês dormiu primeiro.
Tem sim, Joe. Tenho câmeras em cada cômodo da casa.
Tem uma mulher nua na cozinha agachada sobre um bolo.
Ela espera. Ela sabe que tem que esperar.
Bem, parece que o Peter ganhou.
E parece que passei 48 horas sem um e-mail,
mensagem de texto ou de voz.
Isso aí! Ganhei 200 pratas!
E tem um pouquinho de sangue na minha orelha.
Bem, aposta é aposta!
É, parabéns, Peter.
O que vai fazer com o seu prêmio?
Joe, nunca me pergunte sobre dinheiro. Isso é muito rude.
E nós vamos sair pra comer.
Esse lugar é bem chique, Peter.
Dá pra notar pelo cronograma de futebol universitário
emplastificado na parede.
Eu vou ver qual lagosta eu acho que merece morrer
Ei, Chris.
Oh, oi, Pam.
Achei que você foi ótimo falando sobre o livro hoje.
Obrigado. O crédito é todo da biografia do Slash.
Que maníaco!
Bem, tudo que eu sei
é que você estava uma gracinha enquanto apresentava.
Ei, Chris. Não sabia que você conhecia minha filha.
Claro que conheço. Somos do mesmo grupo de conversa
no refeitório da escola.
Cisca um pouco, fala um pouco. Cisca um pouco, fala um pouco.
Cisca, cisca, cisca, fala muito e cisca mais um pouco!
Vamos, Pam, temos que sair antes que vejam a gorjeta.
40%?
Eu deixaria mais, mas ele errou os pedido todos.
Foi mal, tenho que ir.
Gostei de te encontrar fora da escola.
Você devia se mudar lá pra casa.
Você é engraçado, Chris.
Ei, uh... talvez pudéssemos... sair juntos uma hora dessas.
Sabe... se você quiser.
Eu gostaria disso.
Te vejo na escola, Chris.
Ei, Chris. Essas aqui...
nos peitinhos dela!
Mate aquela ali.
O Hallmark Channel orgulhosamente apresenta:
Explicando os cartões do Hallmark.
Então, esse tem um pinguim na frente e está escrito:
"Tô sabendo que você fez 40.
E quando se faz 40 a visão vai se deteriorando."
Então você abre o cartão...
E o "feliz aniversário" está escrito todo borrado
porque a pessoa que o abrirá tem mais de 40 e você quer
passar pra ele a impressão que a visão dele está ficando ruim.
Ei, pessoal, tem alguém que quero apresentar a vocês.
Pam, essa é a minha família.
Família, essa é a minha namorada, Pam.
Sabe, Chris, o Usher categoriza as mulheres em 2 grupos:
vadias que ele está pegando
e vadias que ele vai pegar.
Então, essa é sua ou ainda está cantando?
Espera aí... A filha do Jerome é a sua namorada?
Chris, posso falar com você rapidinho? Em particular?
Eu votei no Obama uma vez.
Pai, se for por causa da Pam...
Sim, é sobre a Pam mesmo!
E eu preciso dizer algo...
Chris, ela...
-Ela não é gorda. -Como é?!
Eu achei que o dia que você trouxesse uma garota aqui
teríamos que colocá-la pra dentro pela garagem!
Um pouco mais... Um pouco mais...
Whoa! Whoa, whoa!
Ok, certo. Agora... você prefere
"Gorducha" ou "Senhorita Rolha de Poço"?
Então você não ligo pro fato da Pam ser... negra?
Chris, estamos em 1998!
Na verdade, pai...
Peter Griffin não enxerga cor.
Agora, vamos ver se a sua mãe já acabou de listar
todas as pessoas negras que ela já viu na TV.
Flip Wilson, John Amos, Diahann Carroll,
aquele monstro que joga tênis...
Então, eu vi que o Chris está na morando a filha do Jerome.
Parece que eles já tiveram uns bons encontros.
Não... Não fique observando meus filhos
quando eles estão fazendo as coisas deles.
Ei! Olha aí meu novo mano cunhado!
Griffin, nós precisamos conversar.
Qual a boa, mano?
Ninguém aqui vai namorar, entendeu?
Não se preocupe, Jerome.
Já conversei com o Chris sobre sexo.
É...
incrível!
Peter, você não entendeu.
Eu não quero a Pam namorando um branquelo.
O quê? Jerome...
Você é racista.
Negros não podem ser racistas.
Podemos ser bem sexistas, mas não somos racistas.
Claro que os negros também podem ser racistas.
Eles pegaram pesado com a Michelle Pfeiffer.
Ela não escolheu aquela escola, mandaram ela pra lá!
O Coolio a ajudou.
Olha, acho que se nos conhecer melhor, não acharia tão ruim
a sua filha namorar um de nós!
Eu namoro ela!
Por que você e Pam não vão lá em casa amanhã a noite
e você vai ver que os brancos
podem ser até melhores que os negros.
-Peter... -Você me entendeu.
Eles são iguais. Separados, mas iguais.
-Peter! -Só iguais!
Está bem, a gente vai para o jantar.
Mas quero que saiba que eu estou bem cético quanto a isso tudo.
Oh, tudo bem. Olha...
eu também estava cético quanto a viajar pro México.
Eu saí só um pouquinho de dentro do resort.
Obrigado por nos receber, Srª Griffin.
O prazer é todo meu, Pam.
Sim. Eu, por exemplo, acho que está muito atrasado.
Está na hora de pessoas com cor partirem o pão nessa mesa.
Partirem o pão? O quê?
Quem é você, São Francisco de Assis?
Jerome, você fez um excelente trabalho
criando a Pam para ser uma jovem encantadora.
Diz isso como se estivesse surpresa.
Como é que é?!
Parece que está dizendo que um negro não pode criar o filho.
Sim, Lois, o que você está dizendo?
Antes de falar, eu gosto de me perguntar,
"O Dr King aprovaria o que estou prestes a falar?"
Na maioria das vezes, acho que aprovaria.
Pai, eu acho que a Srª Griffin só estava te dando um elogio.
Sim, eu só estava tentando dizer
que apreciamos ter você em nossa casa.
Então, de repente, nós somos todos amigos?
Espere, nós sempre fomos amigos.
Se nós somos amigos, qual o meu último nome?
-Cool J? -De onde eu venho?
Da zona sul de uma cidade?
Eu fui para qual faculdade?
Um lugar que anuncia em programas jurídicos diurnos?
Peter, você só acertou duas das três respostas.
Olhe, eu acho que sei do que se trata.
Você só está sendo legal para que seu filho
entre nas calças da minha filha.
Pai, pare.
Brancos não querem um relacionamento com negras,
só querem se engatar em suas cinturas.
Você é um enfeite para estas pessoas.
"Estas pessoas"?
Esse é o momento na refeição que eu me levanto!
Espere um minuto, "um enfeite"?
Costumávamos namorar antes de eu conhecer o Peter.
Então o que as brancas são para negros?
Uma página muito agradável em nossos álbuns de recordação.
Nossa, é mesmo. Você já comeu a minha mulher.
Comeu?
Não me admira que tenta tanto espaço lá.
O útero dela é como um daqueles lugares
onde reconstroem aeronaves danificadas.
Jerome, eu sei que acha que somos todos terríveis,
mas brancos fizeram um monte de coisas boas pro mundo.
É mesmo? Como o quê?
Eu vou te contar! Ouça.
Nós te demos Eminem
E Justin Bieber também
Mesmo que se vistam e tentem falar como você
A música de Taylor Swift
E as roupas de J. Crew
E Jon Heder
Também metade de Derek Jeter
Adicione a isso um grupo de mães do futebol
Vestidas em suas calças de ioga
E para todas essas incríveis e maravilhosas coisas
Você não agradece a Deus
Você agradece os brancos
Agradeça os brancos Agradeça os brancos
Você não agradece a Deus
Você agradece os brancos
Nós te demos Breaking Bad
E todas as músicas de Creed
Todo o elenco de Friends
E lixos como Tara Reid
Um mundo pornô virtual para que derrame suas sementes
Óculos Ray-Ban
Loiras altas com bundas pequenas
Esportes com frisbee e cafés chiques também
Luzes de alta-eficiência
E para todas essas incríveis e maravilhosas coisas
Você não agradece a Deus
Você agradece os brancos
Você não agradece a Deus
Você agradece os brancos!
Quer saber?
Essa música só me fez odiar mais os brancos.
O que acha de mais oito versos?
Vamos lá, Pam. Nós estamos indo.
Mas, Pai, Chris me trata muito bem.
Ele me deu esse colar de diamantes.
Esse é o meu colar de diamantes!
Fica de boa! Eu estou tentando transar.
Isso não vai acontecer, Pam.
Entenda, não vai se embebedar com ele,
não vai cavalgar, não será seduzida por ele,
você não é a gata ou o bombom dele.
Meu Deus, Lois, eu acho que ele invocou o Candyman.
Você é um idiota.
Eu esperava que fossem mais escuros.
Deus, sinto tanta falta da Pam.
Eu não acho que eu possa viver sem ela.
Está tudo bem, Chris. Aqui está alguém do seu tipo.
Chris, você é bonito!
Stewie, isso é calda de chocolate.
Ele entendeu a piada.
Me desculpe, Chris.
Jerome não acha que sua filha deva namorar um branco.
Racismo de negros é o maior problema
que esse país encontra hoje.
Eu deveria ir lá e lutar pela Pam.
Com certeza, deveria.
Você sempre deve lutar pelo que acredita.
Como Patrick Henry.
Deem-me a liberdade ou a morte.
-Isso foi fácil. -Eu sei, não é?
Ryan queria dar a liberdade para ele.
Você faz a papelada, Ryan.
E agora uma série original da HBO, Boys.
Desculpe por dormir com a garota que gosta.
Está tudo bem. Andou pelado depois de ter feito sexo?
O quê? Não. Ninguém quer ver isso.
Esse não é o momento divertido em nossas vidas?
Não.
Griffin! Onde diabos está minha filha?
Ela me deixou um bilhete dizendo que fugiu com o Chris.
Meu Deus, Chris?
Aquele canalha anda com a minha filha também!
Não tenho tempo pra suas idiotices.
Tenho que achar minha filha.
Deixe-me ajudá-lo! Sou ótimo em achar coisas.
Ontem à noite, achei o ponto G da Lois.
-Não, ele não achou! -Não sabia que ela estava aqui.
Mas fui capaz de satisfazê-la de outras maneiras.
-Não! -Certo, vamos lá.
O meu pai é um babaca.
Eu estou feliz por termos fugido.
Então... o que as pessoas fazem em um motel?
Elas ficam peladas.
Certo, mas tudo que sei sobre sexo, veio do pornô,
então eu estou muito excitado para tentar.
Então eu vou te deixar sozinho
para ficar pelado e entrar na coberta,
e eu já volto.
Eu estou tentando dormir e urinar aqui.
Você se importa em usar a outra cama?
-Desculpe. -Eu era o primo em Vacation.
Sim, eu sei quem você é.
Como eu estou?
Deus, estamos nessa parte do relacionamento?
Você está ótima!
Pam, isso pode ser uma surpresa para você,
mas eu não sou um amante com experiência.
Não se preocupe, é a minha primeira vez também.
Nossa, acho que todos têm uma primeira vez.
Até o Maverick de Top Gun.
Obrigado, moça bonita!
Todos aqueles motoristas negros
pra quem você fica acenando, você os conhece?
Cara...
Relaxe, é só contarmos a verdade pra ele.
Estamos cruzando a cidade
procurando por um garoto com 14 sexualmente ativo.
Você tem alguma ideia do quão rápido estava?
Eu estava dentro dos limites, policial.
Ele estava.
Está aqui contra a sua vontade, senhor?
Se quer saber se eu queria estar no zoológico, sim.
Talvez você deva sair do carro
e nós veremos se esteve bebendo.
Eu sou muito gordo para ficar sozinho no carro.
A polícia inventa infrações para mim o tempo todo.
Você não sabe como é ser tratado como um criminoso.
-Como é? -Ruim.
Eu nunca infringi uma lei na minha vida, Peter.
Eu sou um homem de 42 anos,
eu tenho um negócio, eu pago meus impostos,
e sempre que saio de casa tenho que lidar com essa merda.
Me faz ficar tão nervoso, não sei o que fazer...
Você deveria ser como eu.
Sempre que fico furioso, eu faço danças de Footloose.
Eu também penso em sorvetes.
Peter, você parece um cara bacana.
Eu não me importo em ter você no bar, cara,
mas é diferente quando é sua garotinha.
Eu acho que sim. Eu só tenho rapazes.
Perdoe-me por estar sendo um pai protetor,
mas brancos exploraram e maltrataram negros por séculos,
e eu não vou deixar isso acontecer com a Pam.
Nossa, dirigimos por 88km com a luz da reserva ligada.
Pare aí mesmo!
Pai! Jerome!
Como vocês nos acharam?!
Nós não achamos. Você acabou de nos contar.
Você está bem, querida?
Pai, eu estou bem.
Não se preocupe. Nada aconteceu.
Eu coloquei ele entre minhas pernas e ele ficou preso.
Me desculpe, Chris,
mas nós temos que respeitar a vontade do Jerome.
Agora que eu entendo o que ele passou,
percebi que ele é um homem bom
que tem razão para suspeitar de brancos.
Obrigado por entender, Peter.
Jerome está certo. Branco é branco, negro é negro.
Temos que manter as raças completamente separadas.
Esse... não foi exatamente o meu ponto.
Chris, a partir de agora, não te quero falando com negros.
E como diabos vou passar pelo segurança do aeroporto?
Vamos dar um jeito.
É o mínimo que podemos fazer pelo Jerome.
Não é verdade, Jerome?
É essa a lição que você quer que eu aprenda, pai?
Não, docinho.
Peter, talvez eu exagerei.
Só porque eu passei por momentos difíceis
não significa que essa geração
não possa nos ensinar uma coisa ou outra.
Certo, se essas crianças querem namorar,
então eu acho que está tudo bem por mim.
É preciso ser um homem com muita coragem
para admitir que está errado.
Obrigado, Peter.
Jerome, quer me ajudar a matar Randy Quaid?
Quem?