Tres tacos? - Sí, señor.
Ah, muchas gracias.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Deixe-me ajudar você com isso. Está bem, cara.
Espere. Deixe... deixe-me
Está tudo bem. Deixa pra lá.
Eu adoro esse filme.
Filmes clássicos são os melhores.
Você caiu no sono.
É assim que você demostra que gostou.
Então, acontece que minha antiga banda
está fazendo um show hoje à noite no centro.
Você quer ir?
Sua antiga banda? Você esteve numa banda?
Eu nunca te contei que eu estive em uma banda?
Não, não. O que você tocava?
Baixo. Vocal.
Ah, você é tão legal.
-Vamos lá.
-É? -Sim.
Okay. Precisamos de um táxi.
Hey.
Sobre aquela pergunta.
Aquela "você gosta de manteiga na pipoca"
ou "você virá comigo para Washington"?
Washington.
Eu só queria que soubesse
que eu andei pensando muito sobre isso,
e eu-eu quero dizer sim.
É só que... Eu sempre fui independente minha vida toda.
É uma grande decisão para mim.
Eu entendo completamente.
Leve o tempo que precisar. Não tem um prazo.
Obrigado.
De nada.
Então, você vai subir no palco e vai cantar?
Desculpe.
Certo.
Jane, é bom que isso seja importante.
Sim, e é.
Eu estava seguindo na Trinity entre a 6th e 7th
Eu preciso de reforço, rápido.
O que está acontecendo?
Uma garota foi sequestrada.
O que está acontecendo?
Okay, então...
Eu fui comprar alguns tacos naquele grande caminhão em Juarez.
-Sabe qual é? -Sim.
Enfim, eu tropecei num cara. Ele deixou seus sacos de compras caírem.
E é obvio pelo o que ele deixou cair
que ele está mantendo uma mulher prisioneira.
Então eu segui ele.
Ele entrou ali, naquela casa.
Agora, normalmente, eu cuidaria disso,
mas esse cara é traiçoeiro.
O que havia nos sacos de compras?
Todo dipo de coisa-- Fita adesiva, vitaminas femininas.
Você me trouxe até aqui por causa de uma fita adesiva?
Você precisa confiar em mim.
Tem algo estranho com esse cara.
Quero dizer, quem compra revistar porno e revista de mulher?
Quer saber? Você é um idiota!
Eu estava em um encontro, e você sabia disso,
e você fez isso para estragá-lo.
Você estava num encontro?
Sim, e eu sou uma idiota só por ouvir você.
Eu vou ver uma banda.
Não, tem uma mulher lá dentro que não queria estar lá,
e ela possivelmente está ferida, certo?
Eu aposto o que você quiser que eu estou certo.
Eu aposto um milhão de dólares.
Tudo bem.
O que?! O que foi?!
Senhor, somos do FBI.
Você tem uma mulher com você?
Mulher? Não.
Não. Sem mulheres.
Sem mulheres aqui. Eu conheço você.
Não minta pra minha amiga.
Ela é uma pessoa muito séria.
Qual seu problema cara? Eu não estou mentindo.
Com licença, senhor.
Hey! H
aqui é a agente Lisbon do FBI! Onde você está?
Fique aí.
Oh
Ela foi baleada.
Coloque suas mãos na cabeça!
Eu não fiz nada.
Coloque as mãos na cabeça!
Ela está muito fria.
Eu preciso de ajuda médica.
na casa de hospedes, nos fundos.
Eu estava tentando ajuda-lá.
Por isso eu fui até a loja.
Se abaixe devagar.
Vai ficar tudo bem. Tem um médico vindo.
Eu vou conseguir um médico. Você vai ficar bem.
Apenas olhe pra mim. Olhe pra mim. Estou aqui.
Arco e flecha.
O que isso significa, "arco e flecha"?
Eu não vou falar mais nada.
Olhe pra mim. Respire.
Está tudo bem. Respire, respire.
Vamos lá.
Apenas respire.
Jane, ela se foi.
É, eu sei. Eu sei.
♪ The Mentalist 6x19 ♪ Brown Eyed Girls
Sincronia por elderman Tradução em addic7ed.com
Sr. Delahay.
Eu preciso entender como aquela garota
foi parar na sua cama, sangrando até a morte.
eu estava tentando fazer ela ficar melhor.
Eu não queria causar nenhum dano.
Mas você atirou nela, não atirou?
Não, eu não atirei. Eu não fiz isso.
Eu conserto coisa... coisas que os outros jogam fora.
Eu encontro novo uso para elas.
Eu a encontrei assim, e, eu ia concerta-lá.
até vocês interromperem.
Ela morreu por sua causa, não por minha causa.
Ok, bem, você disse que a encontrou.
Quando foi isso?
Mais essa noite,
eu estava dirigindo na rota 16
Onde eu encontro a maioria das coisas.
E essa garota... Alguém acho que ela fosse lixo.
Mas eu soube melhor.
Você tem um histórico de perseguir garotas, né?
Ordens de restrição em Idaho e Nevada.
Agora, isso são mentiras e burocracia, isso é tudo.
Eu só estou... Eu só estou tentando...
Eu não atirei em ninguém, nunca.
Você disse que encontrou essa garota na rota 16.
Onde exatamente?
Eu não sei!
Eu não me lembro! Eu estava bebendo! Eu...
Eu estava... Eu estava bêbado.
Ok, bem, e se... E se eu te mostrar um mapa,
isso ajudaria?
Mapas... Não me dê mapas.
Eu sei tudo sobre seus mapas.
Esse cara é louco.
Ele não tem ideia do que fez.
Eu acho que ele sabe.
Sua visão do mundo é meticulosamente construída tijolo por tijolo.
E nós não achamos uma arma.
Sem armas registradas. Sem armas na casa.
Sem resíduo de pólvora também
Não.
Mas tinha sangue na caminhonete dele.
Então você acha que nós deveríamos acreditar na história dele?
Um cara saí para um passeiro na Rota 16,
encontra uma garota baleada e leva-a pra casa?
Sim.
O nome dela é Leanne Cole, 20 anos.
Nós procuramos as digitais dela.
Ela foi presa por roupo de loja dois anos atrás em Spokane.
Ela também foi presa por dirigir sem licença.
Ela tentou escapar. Era um delito menor.
Então, fugitiva.
Parece. Os pais dela morreram quando ela estava no ensino médio.
A tia disse que ela abandou a escola
e se mudou pra Los Angeles
Eu vou conversar com a colega de quarto,
descobrir o que ela estava fazendo no Texas.
O que eu não entendo
é como ela já voltou pros EUA.
Eles saíram pra Europa quatro dias atrás
Para Europa.
Sim. Itália e tal.
Quem? Leanne e algum cara?
Sim, mas não era algo assim.
Leanne não era festeira.
Eu conheço varias garotas que se deixam levar.
Isso foi a trabalho.
Ela conseguiu um trabalho como modelo.
E eles foram quatro dias atrás?
Sim. Um agente de modelos acertou tudo.
Você conheceu esse rapaz -- o agente de modelos?
Não, não conheci.
Eu acho que seu nome é Jesse.
Nenhum e-mail, nenhuma conversa com alguém chamado Jesse.
E nós ainda estamos esperando suas gravações do telefone, certo?
È, mas isso aqui que é o estranho --
ela sai para um show de modelagem há quatro dias,
e sua vida digital simplesmente desaparece do nada.
Delahay diz que encontrou ele na sua ultima noite. Tem um espaço de três dias.
Assim com quem ela estava? Quem é esse olheiro de modelos?
Alguém atirou nela e a jogou na Rota 16.
Até agora nós nem sabemos onde.
Estamos trabalhando nisso.
Jane vai refrescar a memória de Delahay.
Se importa se eu me juntar a você?
Não posso te impedir.
Eu não posso nem me coçar.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Deixe eu ver...
Certo, fique parado.
Obrigado.
Você disse que não lembra onde encontrou Leanne Cole.
Eu acho que você lembra.
Então você acha que eu sou um mentiroso, também.
Não. Eu só acho que você não consegue achar a memória.
Huh.
Gosta de cerveja?
Quem não gosta de cerveja?
Aí está.
Hm. Isso é bom, né?
Hmhmmmm
Now, Thaddeus Eu quero que você imagine
que você está dirigindo pela rota 16
Ok.
Talvez seja mais fácil se você fechar seus olhos
Agora, você está em sua caminhonete.
Boa cerveja gelada no porta copo.
Você esta perto de virar para Route 16.
Está escuro, quente.
O que você escuta?
Jazz, cara.
Jazz no rádio, certo?
Você se importa desligar isso um pouco?
Obrigado.
Agora posso falar tranquilamente.
A música ainda está tocando
Você está a ponto de virar à direita para a Route 16.
Você pode sentir a estrada mudar.
Me diga o que você bê
Hmm... Tem, hm, nada no início.
Carvalho na direita.
Encontrei um candeeiro de mina antigo ali.
Levei para casa e reparei-o.
Shh, shh, shh, shh.
Eu estou... dirigindo.
Sim.
Existe... existe uma bomba de gasolina daqui a duas milhas.
Vira para a Quinta de Quint.
Eles deixam-me vir e transportar coisas.
Um pequeno córrego...
Mas... Ele -- ele está seco, agora.
Então... então, há um bar antigo
Está vazio agora, e...
...ela está lá.
Você pode ver ela?
Ela está toda suja, sangrando.
Eu...Eu.. Eu posso cheirar o cabelo dela
Cheira como sujeira.
Bingo.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Trouxe comida Tailandesa daquele sitio no Congresso do Sul.
Eu amo aquele lugar.
Eu sei.
Você é bom.
Hmm... Não, na verdade. Eu tenho um motivo maior.
Oh?
Apenas tentando fazer DC parecer atrativo.
Eles estão abrindo um restaurando lá?
Sim. Sim. - Sim
Ei, Agente Pike.
Ah! Veio do seu tailandês favorito no lado sul do congresso.
Que pena.
Por que?
Nós temos que ir, temos um local.
A garota?
A garota.
Eu dirijo. Te encontro lá em baixo.
Oh, a fofoquice do escritório diz que o vosso novo agente
vai nos trocar pelo escritório de D.C. Washington.
e talvez você vá com ele.
Oh, quem te falou sobre isso?
Bem, você sabe, eu ouvi coisas.
Você vai com ele? Nós iriamos sentir sua falta.
Pra ser sincera, sr, eu não sei.
Hmmm.
O que Jane tem a dizer sobre isso?
Bem, se ele quiser conversar sobre isso ele pode.
Mas ele não falou, então eu tenho certeza que ele está bem com isso.
Bem, talvez ele não saiba.
Ele é o Jane. É claro que ele sabe.
Lembra, Jane é um vidente.
Um falso vidente.
Se você não contou pra ele, as chances são de que ele não saiba.
Delahay estava dirigindo a leste
então ele deve te-lá pegado no lado sul da rua.
Então, sul nós devemos ir.
Alguém pode te-lá jogado de uma caminhote.
Ou ela foi baleada aqui.
O cabelo dela cheirava sujeira. O sapatos dela tinham terra.
Ela andou, caiu. Ele a encontrou.
Devíamos ir andando.
Isto é campo aberto. Bem, ela estava a sangrar muito.
Ela não pode ter ido muito longe.
Voilá.
Atrelado de tractor.
Parece um género de estação temporária
para imigrantes ilegais.
Nós estamos longe do norte pra isso.
Eu vou esperar lá fora
Lisbon!
O que? - Shh, shh, shh, shh.
Escute.
Você ouviu isso?
Nós precisamos mover aquilo.
Oh. meu Deus.
Hey, Daniela. Você está pronta pra mim?
Eu acho.
Olha, eu sei que isso é difícil.
Mas qualquer detalhe que você tenha
vai nos ajudar a achar quem fez isso com você.
Posso sentar?
Acharam a minha irmã?
Sua irmã?
Vocês tem que encontrar ela.
Essa é ela?
Não.
Você reconhece ela?
Não. Minha irmã é Amy Welker.
Ela tem 16 anos. Você tem que acha-lá.
Ela foi sequestrada com você?
Sim.
Nós vamos fazer tudo que podemos para achar sua irmã.
Você precisa me contar tudo o que você sabe.
E eu Amy
nós fazemos modelagens, tipo, pequenas coisa, sabe?
Nós respondemos a um anúncio online para teste de elenco.
Eles tiraram fotos dos nossos rostos.
Um cara nós disse pra voltarmos.
Espere. O fotógrafo?
Não, o ollheiro.
O nome dele era Jesse.
Ele disse que designers de moda na Europa
iria nós amar para seus shows.
Ele disse onde na Europa?
Não.
Ele apenas disse para trazermos nossos passaportes e roupas,
e todo o resto eles cuidariam.
Jess nos deus uma taça de champagne
nós fizemos um brinde a nossa nova aventura juntos.
A próxima Eu acordei
e eu estava naquele lugar.
Uma última pergunta, Daniela.
As palavras "arco e flecha" significam algo pra você?
A garota que encontramos disse isso logo depois que a encontramos..
Jesse alguma vez disse essas palavras pra você?
Não. Por que?
Só perguntando. Está tudo bem.
Nós vamos fazer nosso melhor para encontrar sua irmã.
A irmã dela estava lá. Existe mais garotas.
- Nós sabemos. - Sabem?
Perícia estão na casa agora.
Eles encontraram DNA de outras 20 pessoas em garrafas de água.
20 garotas? - Ou mais.
Ela tinha a mesma história, a ligação do olheiro,
esse cara Jesse.
Alguém está a recolher estas raparigas.
Sim, mas onde eles as pegam?
Nós temos aproximadamente 20 jovens mulheres
sequestradas por traficantes
Encontrámos marcas de pneus de um atrelado de um tractor na cena do crime.
Então nós achamos que essas garotas estão em um caminhão
com 18 horas na nossa frente
E desde que eles são traficantes,
é lógico assumir que estão indo pro México.
Nuevo Laredo é onde eles provavelmente iriam atravessar.
O porto de entrada de comércio mundial em Laredo.
Sempre a direito pela I-35.
Mas a carrinha saiu à cerca de 18 horas atrás.
O que significa que eles já podiam estar 1000 milhas dentro do México.
Possível mas improvável.
Não?
Bem, quando o caminhão deixou a casa,
ele estava indo em direção ao norte, certo?
Então, uh, na última vez que vi, o México ficava pro outro lado.
Então, você acha que eles foram em direção a Oklahoma?
Não é exatamente um bom ponto para tráfico de escravas sexuais.
Verdade, então eles seguiram pro norte por alguma razão diferente --
pegar mais garotas, provavelmente.
É possível.
Sim, você pode levar muito mais que 20 garotas
em um contêiner.
Até mesmo 40. Mas não por muito tempo.
Então, provavelmente agora eles estão indo em direção ao sul para o México,
descendo direto pela I-35, enquanto nós conversamos --
bem, possivelmente.
Muito raso para um mandato fechando uma autoestrada.
E é disso que precisaríamos para procurar em todos os caminhões.
Hum... Sim.
Bem, nós não precisamos realmente fechar a autoestrada.
Nós só precisamos convencer o motorista daquele caminhão
que nós fechamos a autoestrada.
Desculpem -- monitorar frequências de longo alcance é como...
Eu não tenho uma metáfora. É difícil.
Atenção a um 10-42.
Há um engarrafamento
até à fronteira em Nuevo Laredo.
Muito obrigado, Heavy Metal.
Aos seus lugares, pessoal.
Daqui o Lefty. Atenção.
Eu ouvi dizer que a patrulha da auto-estrada colocou vigilância.
junto à fronteira na I-35.
Terminado.
Sim. Eles pediram-me para encostar, verificaram o meu táxi e a minha carga.
E estes não são Polícias Municipais.
Estes são uns ursos adultos.
Big Pete em acção com um 10-17.
O condutor da empresa disse que Smokey estabeleceu-se no lado sul
perto da jarda 21.
Eles deitaram-lhe o olho, mas ele estava sozinho,
logo eles deixaram-no passar.
O que?
Isso foi inacreditável.
10-4, Big Pete. Obrigada pelo aviso.
Eu irei transmitir isso. Terminado.
Eu acredito que você o apanhou, Big Pete.
Eu acredito que o apanhou.
Eu vou encostar naquele restaurante a norte de Laredo
e verificar as condições do táxi
antes que eu atinja aquela armadilha para ursos.
Isto está cheio.
Sim, está.
Como nós sabemos se funcionou?
Oh, funcionou
Você acha que todas essas pessoas deixaram a estrada
porque eles têm medo dos policiais?
Bem, nem todos.
Apenas os que têm algo a esconder.
Bem, como nós podemos dizer qual deles é o nosso motorista?
Nós olhamos.
O que acha daqueles dois?
A senhora? Eu acho que não.
Não só ela. Os dois.
Eles estão obviamente viajando juntos.
Eles não são um casal. Não há intimidade.
Oh, eles estiveram em um caminhão por horas.
Como poderia haver intimidade?
Eu vou mostrar a você.
Ohh!
O que foi aquilo?
Bem, eu esbarrei nela, e ele não disse nada.
Eles não são um casal.
Ele tem uma arma na jaqueta dele.
Vão pegá-los, rapazes.
Você tá bem?
FBI!
Desligue o motor!
Senhora!
Está tudo bem, senhoritas. Estamos com o FBI. Vocês estão seguras agora.
Oi, Daniela.
Eu sou o agente especial Kimball Cho do FBI.
Nós paramos um caminhão
que estava transportando garotas para o México.
Minha irmã estava nele?
Não. Me desculpe. Nós não encontramos sua irmã.
Mas nós continuamos procurando. Não se preocupe.
Agora, eu entrevistei as meninas do caminhão,
e as descrições deles são iguais às vossas
em relação ao esquema dos modelos.
Nós fizemos um esboço através da tua descrição e da deles
do agente de modelos.
Isto se parece com o homem que você e sua irmã se encontraram?
Sim! Esse é Jesse.
Okay. Obrigado. É uma grande ajuda.
Agente Cho!
Encontre minha irmã, por favor.
Ela é só uma criança.
Ok.
As garotas estão bem? Elas estão seguras?
Do you recognize either of those girls?
Não.
Esta é Amy Welker. Ela tem 16 anos.
Ela poderia estar no outro caminhão.
No outro caminhão?
É. Eles foram um dia antes de nós.
Essas meninas estão bem além fronteira agora.
Quem é o motorista? Eu nunca o conheci.
O que aconteceu com as meninas depois de terem sido entregues?
Eu não sei.
Eu não sou uma má pessoa.
Eu realmente preciso que você acredite.
Por que eu deveria?
O banco ia ficar com a casa dos meus pais
e,por isso, eu concordei em levar alguns ilegais para o outro lado da fronteira
Não me pareceu tão ruim, sabe?
Isso continua contra a lei.
Eu sei, e é isso que eu disse, também, após a viagem.
Eles me disseram que iriam me entregar para a polícia
a menos que eu começasse a levar carrinhas cheias de raparigas para lá,
para o México.
Como você atravessaria as garotas pela fronteira?
Um guarda da fronteira -- ele foi subornado.
Ele reconheceria o caminhão.
Como?
Tem um ornamento no painel da minha cabine.
Ele foi dado pelos rapazes no México --
a havaiana.
Sobre a garota que correu -- Leanne Cole.
Ela conseguiu fugir?
Ela está morta.
Eu realmente esperava que ela tivesse fugido.
Estávamos atrasados​​.
Ramon estava chateado.
Por favor!
Entra aí. Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está indo bem. Você está indo bem.
Estamos 45 minutos atrasados! Que diabos, Claudia!
Relaxe, Ramon. Recuperaremos do atraso na estrada.
Vá lá! Mais depressa!
Cláudia, apanha-a!
Eu?!
Vai!
Vá encontrá-la agora! Vamos lá!
Onde ela está?
Eu não sei.
Eu não a vejo.
Nós estamos uma hora atrasados.
Vá para o caminhão. Vamos. Temos que ir.
Ele começou a fazer ligações, dizendo às pessoas o que aconteceu.
Pra quem ele ligou?
Eu não sei. Mas eu nunca vi ele tão assustado.
Ele estava preocupado se ela iria para a polícia?
Não, Ramon não tinha medo dos policiais.
Era o homem para quem ele trabalhava que o assustava bastante.
Você sabe o nome dele?
Eu só conheço Ramon
e os tipos a quem entregámos as raparigas
Você conseguiu os nomes deles?
Sim. Os irmãos Qasimi, Ali e Ray.
Este é Ray e Ali Qasimi.
Eles são homens de negócios
com ligações com o Oriente Médio e Ásia.
Criados e educados nos EUA,
eles têm uma rede de activos a nível mundial.
Eu verifiquei com Washington, liguei à Interpol,
e não há nada sobre estes tipos.
Eles estão tão limpos como um apito.
Como é que estamos com as pistas das raparigas?
As agências de modelos fecharam-se em copas após a chamada do Ramon.
Tudo o que sobra são lojas com montras vazias.
Nós estamos tentando rastrear através de gravações telefônicas.
e contratos de aluguel,
mas eu não acho que nós vamos conseguir muito.
Era uma organização bem gerida.
Ok, sobre o celular de Ramon?
Existe alguma coisa que podemos usar?
Era um celular pré pago.
Todas as chamadas que ele fez foram para telemóveis descartáveis, também.
Ok.
Alguém tem alguma boa notícia de que eles podem oferecer?
Bem, todas as mulheres identificaram o mesmo agente de modelos.
Chamava-se Jesse. Nós mandámos fazer um desenho.
Wylie está a corrê-lo pela base de dados de reconhecimento facial.
Um, acho que acabei de ter uma correspondência, por acaso.
Há um James O'Connor em San Diego
que é uma correspondência quase perfeita... também conhecido por Jesse.
Vou mandar agentes para verificar.
Ok. Bem, isso são boas notícias. Mais alguém?
Não podemos trazer os Qasimis aqui?
O condutor vai testemunhar contra eles.
Eles estão no México sem registo criminal
e um relógio que não pára.
Pela altura que conseguirmos uma ordem de extradição,
eles já se terão ido embora há muito tempo.
E acho que não conseguimos que eles venham aos Estados Unidos por nós.
Nós ainda temos a carrinha do condutor?
Sim. Está apreendida.
Mas de acordo com os Qasimis, já é tarde.
Aposto que eles estão a ficar ansiosos.
E?
Bem, essa é a nossa forma de entrar. Que tal?
Você e eu vamos dirigir esse caminhão até o México,
e vamos convencer esses Qasimis
a fazerem um acordo connosco.
Eu não acho que é uma boa ideia.
Eu acho. O que você diz?
Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
Não. Eu acho que fica bem em ti.
Eu gosto. Estiloso, mas masculino.
O quê? Tu queres experimentar o meu?
Isso não era o que eu...
Tu não estás a compreender isto.
Esquece.
Há uma zona de comércio livre a sul da fronteira com o México.
NAFTA criou-a.
Sem taxas, materiais baratos, mão-de-obra barata...
produtos para o mercado americano.
Bem, os Qasimis têm uma fábrica lá.
Aí é onde as raparigas foram deixadas
e depois enviadas para os seus novos destinos,
provavelmente algum sítio no Meio Oriente.
Agora, os Qasimis parecem legítimos,
mas isso não significa que eles não terão segurança na fábrica.
Bem, é a fronteira. Eles terão seguranças.
Nós estamos a contar com isso. Os Qasimis são espertos.
Se nós os prendermos, eles irão entregar
quem está a recolher estas raparigas nos U.S.
Aquele é o tipo que precisamos de encontrar.
Buenos dias, amigo.
Você não quer dar isso aos teus chefes
e avisar que não queremos bater um papinho.
Olá. Uh, meu nome é, uh, Patrick.
Este é o meu chefe de segurança, Dennis.
Vocês devem ser, uh, Ray e Ali?
Nós não o conhecemos. De onde você tirou isso?
Bem, eu possuo alguns clubes para cavalheiros em Houston.
Muito exclusivos... você sabe, só o melhor.
Ramom... ele gosta de vir ao meu clube.
Ele gosta das minhas raparigas.
Ele gosta delas até à casa dos pobres.
Quem é Ramon?
Compreendido.
Uh, a palavra é da mãe, huh?
Isto é assim... o Ramon é que me deu a carrinha
de onde veio esta rapariga.
Uh, este Ramon, quem quer que ele seja...
porque é que ele faria isso... dar-te um carrinha?
Ramon tinha um pouco de má sorte.
Uma das raparigas fugiu.
Ele pensou que talvez a tivesse ferido, mas nunca a chegou a encontrar.
E pensou que talvez o chefe
não reparasse.
Eu imagino que vocês conheçam aquele homem.
Isso não é da sua conta.
Continue.
Ramon estava assustado.
Ele queria tirar umas férias longas.
Precisava de algum dinheiro, por isso concordei.
E, em troca, ele me deu esse caminhão e toda a sua carga.
A carga está segura?
Bem, um pouco chorosa, talvez.
Um lote de maquiagem escorrendo. Mas com certeza, está segura.
Bem, suponha, apenas por diversão,
que nós conhecemos Ramon
e que queremos o caminhão e a carga.
Quanto custa?
10 mil pelo caminhão, 5 mil por cabeça.
Qual é. São garotas não cavalos de corrida.
$1.000 por cabeça.
3 mil.
$2.000. Feito.
Mas você tem que vir do outro lado da fronteira e buscá-los.
Não.
Você os entrega para nós.
Não. Sem acordo.
Sou homem de negócios. Eu não sou um traficante.
Você quer o caminhão, você quer sua carga,
você vai além da fronteira e pega.
Quanto mais?
Agora estamos quase lá.
Lá se vai ela.
Nos dê as chaves.
Claro. Me dê o dinheiro em primeiro lugar.
Whoa. Isso não é dinheiro.
Não, não é.
Pensei que eram apenas homens de negócios.
Isso é um negócio, certo?
É um negócio difícil.
Não há nada lá dentro.
FBI! Vocês estão presos! Pro chão!
Agora!
Se abaixem!
Yeah.
Sim, você está certo. É um negócio difícil, não é?
Você parece desconfortável.
Não fique.
Estamos aqui para ajudar você.
Ajudar? Você me matou.
Só por nos trazer aqui,
meu irmão e eu já estamos mortos.
Nós somos as únicas pessoas que podem ajudá-los agora.
Não. Você não tem ideia contra quem está lidando.
Vocês são amadores comparados a ele.
Quem? Nos dê um nome.
Ele vai enterrar vocês.
Bem, Veremos isso.
Yeah, você verá.
Você reconhece está garota? Ela tem 15 anos.
Meu irmão e eu não iremos dizer uma palavra.
Talvez algum tempo com os outros presos lhes solte a língua.
Talvez, mas eu não tenho grandes esperanças.
É melhor eu ir dizer a Daniela.
A polícia de San Diego está na linha.
Coloque eles no auto -falante.
Sou o agente Cho. Você está ligando sobre Jesse O'Connor?
Sim, senhor, mas eu sinto muito em dizer-lhe que não temos boas notícias.
Ele não estava lá?
Não, senhor. Ele estava lá.
O único problema é, alguém o pegou primeiro.
Ele está morto? -Sim senhor.
Garganta cortada de orelha a orelha. Estou lhe enviando uma foto.
Obrigado, oficial.
Por favor, nos mantenha informados sobre sua investigação.
Obrigado. Até logo.
Você tá bem?
Oi. Sim ?
Aquela coisa em San Diego?
Está tratado, só para que saibas.
Jesse O'Connor, você diz?
Yep. Ele não vai ser um problema para você.
Bom. Agora temos um outro problema que eu preciso que você o conserte.
Oh, sim?
Os Qasimis.
Uma solução semelhante seria muito apreciada.
Considere feito, Mr. Ridley. Para quando é que precisa?
Tempo é a essência, Anthony.
Tempo é a essência.
Ok.
Nós não encontramos sua irmã.
Havia outro caminhão. Ela pode ter estado nele.
Então, alguém a viu na casa?
Talvez. Nós não podemos ter certeza.
Mas vais encontrá-la e apanhar os que faltam, certo?
Você vai puni-los pelo que eles fizeram?
Nós vamos.
Eu prometo.
Bem, ela prometeu, então agora temos que fazer.
Você, uh, precisa de mim para lhe dar uma carona para algum lugar?
Oh, não, está tudo bem. Eu já tenho uma.
Ele estava apenas esperando o tempo todo?
Sim.
Bem, Eu acho que os caras do departamento de arte
não estão tão ocupados, certo?
É o departamento de crimes de arte, e ele é muito ocupado.
Ele apenas faz questão de estar lá por mim.
Você realmente gosta desse cara, huh?
Ele ganhou uma promoção.
É um...um destacamento em D.C.
E ele me convidou para ir com ele
assim nós podemos estar juntos em D.C. (District of Columbia)
Estou pensando sobre isso
Sim.
Hamm.
O que você pensa a respeito?
Uh... Eu quero dizer...
Parabéns, eu acho.
Parabéns?
Isso é tudo que você vai dizer?
Claro.
Bem, quero dizer, se -- se -- se é isso --
se é isso o que você quer.
Você não está chateado?
Não. Claro que não.
Quer dizer, se é isso, um -- se você está feliz.
Oh, eu estou feliz.
Então estou feliz também.
Ei.
Oi.
Adivinha.
Aquele show perdemos na outra noite
eles estão tocando outra vez em 45 minutos.
Podemos pegá-lo se - se - Vocês terminaram aqui, certo?
Oh, já acabámos. Sim. Sim. Claro.
Até mais, Patrick.
Até mais.
Sincronia por elderman Tradução em addic7ed.com