1 00:00:13,179 --> 00:00:15,279 Tres tacos? - Sí, señor. 2 00:00:15,281 --> 00:00:16,947 Ah, muchas gracias. 3 00:00:23,254 --> 00:00:25,289 Sinto muito. Sinto muitíssimo. 4 00:00:25,291 --> 00:00:27,191 Deixe-me ajudar você com isso. Está bem, cara. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,258 Espere. Deixe... deixe-me 6 00:00:28,260 --> 00:00:31,428 Está tudo bem. Deixa pra lá. 7 00:00:58,188 --> 00:00:59,855 Eu adoro esse filme. 8 00:00:59,857 --> 00:01:01,324 Filmes clássicos são os melhores. 9 00:01:01,326 --> 00:01:02,558 Você caiu no sono. 10 00:01:02,560 --> 00:01:04,727 É assim que você demostra que gostou. 11 00:01:06,231 --> 00:01:09,565 Então, acontece que minha antiga banda 12 00:01:09,567 --> 00:01:11,567 está fazendo um show hoje à noite no centro. 13 00:01:11,569 --> 00:01:12,635 Você quer ir? 14 00:01:12,637 --> 00:01:14,469 Sua antiga banda? Você esteve numa banda? 15 00:01:14,471 --> 00:01:16,005 Eu nunca te contei que eu estive em uma banda? 16 00:01:16,007 --> 00:01:17,873 Não, não. O que você tocava? 17 00:01:17,875 --> 00:01:20,475 Baixo. Vocal. 18 00:01:20,477 --> 00:01:22,511 Ah, você é tão legal. 19 00:01:22,513 --> 00:01:24,013 -Vamos lá. 20 00:01:24,015 --> 00:01:24,634 -É? -Sim. 21 00:01:24,659 --> 00:01:26,152 Okay. Precisamos de um táxi. 22 00:01:31,321 --> 00:01:33,255 Hey. 23 00:01:34,658 --> 00:01:36,191 Sobre aquela pergunta. 24 00:01:36,193 --> 00:01:39,061 Aquela "você gosta de manteiga na pipoca" 25 00:01:39,063 --> 00:01:41,329 ou "você virá comigo para Washington"? 26 00:01:41,331 --> 00:01:43,498 Washington. 27 00:01:43,500 --> 00:01:45,367 Eu só queria que soubesse 28 00:01:45,369 --> 00:01:48,270 que eu andei pensando muito sobre isso, 29 00:01:48,272 --> 00:01:49,938 e eu-eu quero dizer sim. 30 00:01:49,940 --> 00:01:54,276 É só que... Eu sempre fui independente minha vida toda. 31 00:01:54,278 --> 00:01:55,877 É uma grande decisão para mim. 32 00:01:55,879 --> 00:01:58,046 Eu entendo completamente. 33 00:01:58,048 --> 00:02:00,782 Leve o tempo que precisar. Não tem um prazo. 34 00:02:00,784 --> 00:02:02,250 Obrigado. 35 00:02:02,252 --> 00:02:03,685 De nada. 36 00:02:03,687 --> 00:02:06,088 Então, você vai subir no palco e vai cantar? 37 00:02:07,291 --> 00:02:08,923 Desculpe. 38 00:02:08,925 --> 00:02:10,758 Certo. 39 00:02:12,429 --> 00:02:14,429 Jane, é bom que isso seja importante. 40 00:02:14,431 --> 00:02:16,131 Sim, e é. 41 00:02:16,133 --> 00:02:20,202 Eu estava seguindo na Trinity entre a 6th e 7th 42 00:02:20,204 --> 00:02:22,869 Eu preciso de reforço, rápido. 43 00:02:22,871 --> 00:02:24,405 O que está acontecendo? 44 00:02:26,208 --> 00:02:28,675 Uma garota foi sequestrada. 45 00:02:44,993 --> 00:02:47,661 O que está acontecendo? 46 00:02:47,663 --> 00:02:50,998 Okay, então... 47 00:02:51,000 --> 00:02:53,334 Eu fui comprar alguns tacos naquele grande caminhão em Juarez. 48 00:02:53,336 --> 00:02:55,402 -Sabe qual é? -Sim. 49 00:02:55,404 --> 00:02:58,505 Enfim, eu tropecei num cara. Ele deixou seus sacos de compras caírem. 50 00:02:58,507 --> 00:03:00,507 E é obvio pelo o que ele deixou cair 51 00:03:00,509 --> 00:03:02,943 que ele está mantendo uma mulher prisioneira. 52 00:03:02,945 --> 00:03:04,144 Então eu segui ele. 53 00:03:04,146 --> 00:03:06,647 Ele entrou ali, naquela casa. 54 00:03:06,649 --> 00:03:08,148 Agora, normalmente, eu cuidaria disso, 55 00:03:08,150 --> 00:03:09,482 mas esse cara é traiçoeiro. 56 00:03:09,484 --> 00:03:11,685 O que havia nos sacos de compras? 57 00:03:11,687 --> 00:03:13,654 Todo dipo de coisa-- Fita adesiva, vitaminas femininas. 58 00:03:13,656 --> 00:03:16,523 Você me trouxe até aqui por causa de uma fita adesiva? 59 00:03:16,525 --> 00:03:17,858 Você precisa confiar em mim. 60 00:03:17,860 --> 00:03:20,193 Tem algo estranho com esse cara. 61 00:03:20,195 --> 00:03:22,262 Quero dizer, quem compra revistar porno e revista de mulher? 62 00:03:22,264 --> 00:03:23,764 Quer saber? Você é um idiota! 63 00:03:23,766 --> 00:03:25,365 Eu estava em um encontro, e você sabia disso, 64 00:03:25,367 --> 00:03:26,933 e você fez isso para estragá-lo. 65 00:03:26,935 --> 00:03:28,168 Você estava num encontro? 66 00:03:28,170 --> 00:03:30,336 Sim, e eu sou uma idiota só por ouvir você. 67 00:03:30,338 --> 00:03:31,772 Eu vou ver uma banda. 68 00:03:31,774 --> 00:03:34,607 Não, tem uma mulher lá dentro que não queria estar lá, 69 00:03:34,609 --> 00:03:37,644 e ela possivelmente está ferida, certo? 70 00:03:37,646 --> 00:03:40,814 Eu aposto o que você quiser que eu estou certo. 71 00:03:40,816 --> 00:03:43,150 Eu aposto um milhão de dólares. 72 00:03:43,152 --> 00:03:45,818 Tudo bem. 73 00:03:58,832 --> 00:04:00,633 O que?! O que foi?! 74 00:04:00,635 --> 00:04:02,468 Senhor, somos do FBI. 75 00:04:02,470 --> 00:04:04,136 Você tem uma mulher com você? 76 00:04:04,138 --> 00:04:06,072 Mulher? Não. 77 00:04:06,074 --> 00:04:07,674 Não. Sem mulheres. 78 00:04:07,676 --> 00:04:10,009 Sem mulheres aqui. Eu conheço você. 79 00:04:10,011 --> 00:04:12,845 Eu conheço você. Não minta pra minha amiga. 80 00:04:12,847 --> 00:04:14,414 Ela é uma pessoa muito séria. 81 00:04:14,416 --> 00:04:17,584 Qual seu problema cara? Eu não estou mentindo. 82 00:04:18,587 --> 00:04:20,152 Com licença, senhor. 83 00:04:20,154 --> 00:04:22,354 Hey! H 84 00:04:22,356 --> 00:04:25,357 aqui é a agente Lisbon do FBI! Onde você está? 85 00:04:26,660 --> 00:04:28,660 Fique aí. 86 00:04:35,435 --> 00:04:37,102 Oh 87 00:04:37,104 --> 00:04:38,403 Ela foi baleada. 88 00:04:38,405 --> 00:04:39,871 Coloque suas mãos na cabeça! 89 00:04:39,873 --> 00:04:42,073 Eu não fiz nada. 90 00:04:42,075 --> 00:04:43,275 Coloque as mãos na cabeça! 91 00:04:45,011 --> 00:04:47,045 Ela está muito fria. 92 00:04:48,382 --> 00:04:51,116 Eu preciso de ajuda médica. 93 00:04:51,118 --> 00:04:52,451 na casa de hospedes, nos fundos. 94 00:04:52,453 --> 00:04:53,619 Eu estava tentando ajuda-lá. 95 00:04:53,621 --> 00:04:55,286 Por isso eu fui até a loja. 96 00:04:55,288 --> 00:04:56,721 Se abaixe devagar. 97 00:04:56,723 --> 00:05:00,524 Vai ficar tudo bem. Tem um médico vindo. 98 00:05:00,526 --> 00:05:03,261 Eu vou conseguir um médico. Você vai ficar bem. 99 00:05:03,263 --> 00:05:06,096 Apenas olhe pra mim. Olhe pra mim. Estou aqui. 100 00:05:06,098 --> 00:05:08,432 Arco e flecha. 101 00:05:08,434 --> 00:05:10,568 O que isso significa, "arco e flecha"? 102 00:05:10,570 --> 00:05:12,936 Eu não vou falar mais nada. 103 00:05:12,938 --> 00:05:14,605 Olhe pra mim. Respire. 104 00:05:14,607 --> 00:05:19,710 Está tudo bem. Respire, respire. 105 00:05:19,712 --> 00:05:22,413 Vamos lá. 106 00:05:22,415 --> 00:05:25,082 Apenas respire. 107 00:05:26,718 --> 00:05:29,720 Jane, ela se foi. 108 00:05:40,364 --> 00:05:42,865 É, eu sei. Eu sei. 109 00:05:45,770 --> 00:05:49,770 ♪ The Mentalist 6x19 ♪ Brown Eyed Girls 110 00:05:49,795 --> 00:05:54,795 Sincronia por elderman Tradução em addic7ed.com 111 00:06:04,819 --> 00:06:07,039 Sr. Delahay. 112 00:06:16,464 --> 00:06:18,798 Eu preciso entender como aquela garota 113 00:06:18,800 --> 00:06:20,700 foi parar na sua cama, sangrando até a morte. 114 00:06:21,595 --> 00:06:24,023 eu estava tentando fazer ela ficar melhor. 115 00:06:24,024 --> 00:06:26,391 Eu não queria causar nenhum dano. 116 00:06:26,393 --> 00:06:27,858 Mas você atirou nela, não atirou? 117 00:06:27,860 --> 00:06:30,861 Não, eu não atirei. Eu não fiz isso. 118 00:06:30,863 --> 00:06:33,364 Eu conserto coisa... coisas que os outros jogam fora. 119 00:06:33,366 --> 00:06:35,133 Eu encontro novo uso para elas. 120 00:06:35,135 --> 00:06:37,468 Eu a encontrei assim, e, eu ia concerta-lá. 121 00:06:37,470 --> 00:06:39,804 até vocês interromperem. 122 00:06:39,806 --> 00:06:43,140 Ela morreu por sua causa, não por minha causa. 123 00:06:45,243 --> 00:06:47,578 Ok, bem, você disse que a encontrou. 124 00:06:47,580 --> 00:06:48,979 Quando foi isso? 125 00:06:48,981 --> 00:06:50,448 Mais essa noite, 126 00:06:50,450 --> 00:06:52,382 eu estava dirigindo na rota 16 127 00:06:52,384 --> 00:06:54,051 Onde eu encontro a maioria das coisas. 128 00:06:54,053 --> 00:06:57,387 E essa garota... Alguém acho que ela fosse lixo. 129 00:06:57,389 --> 00:07:00,157 Mas eu soube melhor. 130 00:07:00,159 --> 00:07:03,427 Você tem um histórico de perseguir garotas, né? 131 00:07:05,263 --> 00:07:07,665 Ordens de restrição em Idaho e Nevada. 132 00:07:07,667 --> 00:07:11,802 Agora, isso são mentiras e burocracia, isso é tudo. 133 00:07:11,804 --> 00:07:14,171 Eu só estou... Eu só estou tentando... 134 00:07:16,341 --> 00:07:20,877 Eu não atirei em ninguém, nunca. 135 00:07:23,948 --> 00:07:28,017 Você disse que encontrou essa garota na rota 16. 136 00:07:28,019 --> 00:07:30,286 Onde exatamente? 137 00:07:30,288 --> 00:07:32,288 Eu não sei! 138 00:07:32,290 --> 00:07:35,291 Eu não me lembro! Eu estava bebendo! Eu... 139 00:07:35,293 --> 00:07:37,827 Eu estava... Eu estava bêbado. 140 00:07:37,829 --> 00:07:41,664 Ok, bem, e se... E se eu te mostrar um mapa, 141 00:07:41,666 --> 00:07:43,165 isso ajudaria? 142 00:07:43,167 --> 00:07:46,836 Mapas... Não me dê mapas. 143 00:07:46,838 --> 00:07:49,806 Eu sei tudo sobre seus mapas. 144 00:07:56,546 --> 00:07:59,215 Esse cara é louco. 145 00:07:59,217 --> 00:08:01,150 Ele não tem ideia do que fez. 146 00:08:01,152 --> 00:08:02,651 Eu acho que ele sabe. 147 00:08:02,653 --> 00:08:07,323 Sua visão do mundo é meticulosamente construída tijolo por tijolo. 148 00:08:07,325 --> 00:08:09,325 E nós não achamos uma arma. 149 00:08:09,327 --> 00:08:12,061 Sem armas registradas. Sem armas na casa. 150 00:08:12,063 --> 00:08:13,462 Sem resíduo de pólvora também 151 00:08:13,464 --> 00:08:14,963 Não. 152 00:08:14,965 --> 00:08:17,366 Mas tinha sangue na caminhonete dele. 153 00:08:17,368 --> 00:08:21,337 Então você acha que nós deveríamos acreditar na história dele? 154 00:08:21,339 --> 00:08:24,240 Um cara saí para um passeiro na Rota 16, 155 00:08:24,242 --> 00:08:26,175 encontra uma garota baleada e leva-a pra casa? 156 00:08:29,312 --> 00:08:30,979 Sim. 157 00:08:30,981 --> 00:08:33,749 Sim. 158 00:08:33,751 --> 00:08:36,252 O nome dela é Leanne Cole, 20 anos. 159 00:08:36,254 --> 00:08:37,553 Nós procuramos as digitais dela. 160 00:08:37,555 --> 00:08:40,888 Ela foi presa por roupo de loja dois anos atrás em Spokane. 161 00:08:40,890 --> 00:08:43,091 Ela também foi presa por dirigir sem licença. 162 00:08:43,093 --> 00:08:45,060 Ela tentou escapar. Era um delito menor. 163 00:08:45,062 --> 00:08:46,327 Então, fugitiva. 164 00:08:46,329 --> 00:08:49,264 Parece. Os pais dela morreram quando ela estava no ensino médio. 165 00:08:49,266 --> 00:08:51,099 A tia disse que ela abandou a escola 166 00:08:51,101 --> 00:08:52,367 e se mudou pra Los Angeles 167 00:08:52,369 --> 00:08:53,734 Eu vou conversar com a colega de quarto, 168 00:08:53,736 --> 00:08:56,771 descobrir o que ela estava fazendo no Texas. 169 00:08:56,773 --> 00:08:59,074 O que eu não entendo 170 00:08:59,076 --> 00:09:01,042 é como ela já voltou pros EUA. 171 00:09:01,044 --> 00:09:03,511 Eles saíram pra Europa quatro dias atrás 172 00:09:03,513 --> 00:09:05,346 Para Europa. 173 00:09:05,348 --> 00:09:06,914 Sim. Itália e tal. 174 00:09:06,916 --> 00:09:08,516 Quem? Leanne e algum cara? 175 00:09:08,518 --> 00:09:10,452 Sim, mas não era algo assim. 176 00:09:10,454 --> 00:09:12,620 Leanne não era festeira. 177 00:09:12,622 --> 00:09:15,456 Eu conheço varias garotas que se deixam levar. 178 00:09:15,458 --> 00:09:16,957 Isso foi a trabalho. 179 00:09:16,959 --> 00:09:18,459 Ela conseguiu um trabalho como modelo. 180 00:09:18,461 --> 00:09:21,361 E eles foram quatro dias atrás? 181 00:09:21,363 --> 00:09:23,297 Sim. Um agente de modelos acertou tudo. 182 00:09:23,299 --> 00:09:25,299 Você conheceu esse rapaz -- o agente de modelos? 183 00:09:25,301 --> 00:09:26,866 Não, não conheci. 184 00:09:26,868 --> 00:09:29,136 Eu acho que seu nome é Jesse. 185 00:09:29,138 --> 00:09:34,241 Nenhum e-mail, nenhuma conversa com alguém chamado Jesse. 186 00:09:34,243 --> 00:09:35,742 E nós ainda estamos esperando suas gravações do telefone, certo? 187 00:09:35,744 --> 00:09:37,043 È, mas isso aqui que é o estranho -- 188 00:09:37,045 --> 00:09:38,579 ela sai para um show de modelagem há quatro dias, 189 00:09:38,581 --> 00:09:41,648 e sua vida digital simplesmente desaparece do nada. 190 00:09:41,650 --> 00:09:43,817 Delahay diz que encontrou ele na sua ultima noite. Tem um espaço de três dias. 191 00:09:43,819 --> 00:09:47,553 Assim com quem ela estava? Quem é esse olheiro de modelos? 192 00:09:47,555 --> 00:09:49,623 Alguém atirou nela e a jogou na Rota 16. 193 00:09:49,625 --> 00:09:51,124 Até agora nós nem sabemos onde. 194 00:09:51,126 --> 00:09:52,191 Estamos trabalhando nisso. 195 00:09:52,193 --> 00:09:53,893 Jane vai refrescar a memória de Delahay. 196 00:09:56,231 --> 00:09:57,797 Se importa se eu me juntar a você? 197 00:09:57,799 --> 00:09:59,966 Não posso te impedir. 198 00:09:59,968 --> 00:10:02,002 Eu não posso nem me coçar. 199 00:10:04,238 --> 00:10:07,073 Deixe-me ajudá-lo com isso. 200 00:10:07,075 --> 00:10:09,075 Deixe eu ver... 201 00:10:11,846 --> 00:10:14,514 Certo, fique parado. 202 00:10:22,156 --> 00:10:23,656 Obrigado. 203 00:10:23,658 --> 00:10:27,493 Você disse que não lembra onde encontrou Leanne Cole. 204 00:10:27,495 --> 00:10:29,362 Eu acho que você lembra. 205 00:10:29,364 --> 00:10:31,597 Então você acha que eu sou um mentiroso, também. 206 00:10:31,599 --> 00:10:34,867 Não. Eu só acho que você não consegue achar a memória. 207 00:10:34,869 --> 00:10:38,171 Huh. 208 00:10:38,173 --> 00:10:40,540 Gosta de cerveja? 209 00:10:40,542 --> 00:10:43,042 Quem não gosta de cerveja? 210 00:10:45,279 --> 00:10:47,280 Aí está. 211 00:10:57,857 --> 00:11:00,025 Hm. Isso é bom, né? 212 00:11:00,027 --> 00:11:02,795 Hmhmmmm 213 00:11:02,797 --> 00:11:07,132 Now, Thaddeus Eu quero que você imagine 214 00:11:07,134 --> 00:11:09,968 que você está dirigindo pela rota 16 215 00:11:09,970 --> 00:11:12,971 Ok. 216 00:11:14,674 --> 00:11:16,675 Talvez seja mais fácil se você fechar seus olhos 217 00:11:22,649 --> 00:11:24,817 Agora, você está em sua caminhonete. 218 00:11:24,819 --> 00:11:29,588 Boa cerveja gelada no porta copo. 219 00:11:29,590 --> 00:11:32,591 Você esta perto de virar para Route 16. 220 00:11:32,593 --> 00:11:35,928 Está escuro, quente. 221 00:11:35,930 --> 00:11:37,996 O que você escuta? 222 00:11:37,998 --> 00:11:39,865 Jazz, cara. 223 00:11:39,867 --> 00:11:42,000 Jazz no rádio, certo? 224 00:11:43,568 --> 00:11:45,169 Você se importa desligar isso um pouco? 225 00:11:48,406 --> 00:11:50,574 Obrigado. 226 00:11:50,576 --> 00:11:53,611 Agora posso falar tranquilamente. 227 00:11:53,613 --> 00:11:57,381 A música ainda está tocando 228 00:11:57,383 --> 00:11:59,383 Você está a ponto de virar à direita para a Route 16. 229 00:11:59,385 --> 00:12:01,886 Você pode sentir a estrada mudar. 230 00:12:01,888 --> 00:12:04,222 Me diga o que você bê 231 00:12:04,224 --> 00:12:10,394 Hmm... Tem, hm, nada no início. 232 00:12:10,396 --> 00:12:12,830 Carvalho na direita. 233 00:12:12,832 --> 00:12:15,633 Encontrei um candeeiro de mina antigo ali. 234 00:12:15,635 --> 00:12:17,135 Levei para casa e reparei-o. 235 00:12:17,137 --> 00:12:18,469 Shh, shh, shh, shh. 236 00:12:18,471 --> 00:12:20,704 Eu estou... dirigindo. 237 00:12:20,706 --> 00:12:23,274 Sim. 238 00:12:23,276 --> 00:12:27,944 Existe... existe uma bomba de gasolina daqui a duas milhas. 239 00:12:33,217 --> 00:12:35,718 Vira para a Quinta de Quint. 240 00:12:35,720 --> 00:12:38,554 Eles deixam-me vir e transportar coisas. 241 00:12:38,556 --> 00:12:41,491 Um pequeno córrego... 242 00:12:41,493 --> 00:12:45,561 Mas... Ele -- ele está seco, agora. 243 00:12:45,563 --> 00:12:48,731 Então... então, há um bar antigo 244 00:12:50,668 --> 00:12:53,536 Está vazio agora, e... 245 00:12:54,939 --> 00:12:56,339 ...ela está lá. 246 00:12:56,341 --> 00:12:58,675 Você pode ver ela? 247 00:12:58,677 --> 00:13:03,245 Ela está toda suja, sangrando. 248 00:13:06,116 --> 00:13:10,119 Eu...Eu.. Eu posso cheirar o cabelo dela 249 00:13:10,121 --> 00:13:12,387 Cheira como sujeira. 250 00:13:16,126 --> 00:13:18,393 Bingo. 251 00:13:20,463 --> 00:13:23,132 Ei, o que você está fazendo aqui? 252 00:13:23,134 --> 00:13:25,701 Trouxe comida Tailandesa daquele sitio no Congresso do Sul. 253 00:13:25,703 --> 00:13:27,036 Eu amo aquele lugar. 254 00:13:27,038 --> 00:13:28,204 Eu sei. 255 00:13:28,206 --> 00:13:29,438 Você é bom. 256 00:13:29,440 --> 00:13:32,107 Hmm... Não, na verdade. Eu tenho um motivo maior. 257 00:13:32,109 --> 00:13:33,174 Oh? 258 00:13:33,176 --> 00:13:35,343 Apenas tentando fazer DC parecer atrativo. 259 00:13:35,345 --> 00:13:37,345 Eles estão abrindo um restaurando lá? 260 00:13:37,347 --> 00:13:38,679 Sim. Sim. - Sim 261 00:13:38,681 --> 00:13:41,282 Ei, Agente Pike. 262 00:13:41,284 --> 00:13:44,618 Ah! Veio do seu tailandês favorito no lado sul do congresso. 263 00:13:44,620 --> 00:13:45,820 Que pena. 264 00:13:45,822 --> 00:13:47,355 Por que? 265 00:13:47,357 --> 00:13:49,023 Nós temos que ir, temos um local. 266 00:13:49,025 --> 00:13:50,491 A garota? 267 00:13:50,493 --> 00:13:51,659 A garota. 268 00:13:51,661 --> 00:13:54,595 Eu dirijo. Te encontro lá em baixo. 269 00:13:58,133 --> 00:14:01,970 Oh, a fofoquice do escritório diz que o vosso novo agente 270 00:14:01,972 --> 00:14:03,803 vai nos trocar pelo escritório de D.C. Washington. 271 00:14:03,805 --> 00:14:05,405 e talvez você vá com ele. 272 00:14:05,407 --> 00:14:08,575 Oh, quem te falou sobre isso? 273 00:14:08,577 --> 00:14:11,311 Bem, você sabe, eu ouvi coisas. 274 00:14:12,580 --> 00:14:14,848 Você vai com ele? Nós iriamos sentir sua falta. 275 00:14:14,850 --> 00:14:17,650 Pra ser sincera, sr, eu não sei. 276 00:14:17,652 --> 00:14:18,752 Hmmm. 277 00:14:18,754 --> 00:14:20,587 O que Jane tem a dizer sobre isso? 278 00:14:20,589 --> 00:14:22,589 Bem, se ele quiser conversar sobre isso ele pode. 279 00:14:22,591 --> 00:14:25,325 Mas ele não falou, então eu tenho certeza que ele está bem com isso. 280 00:14:25,327 --> 00:14:26,826 Bem, talvez ele não saiba. 281 00:14:26,828 --> 00:14:28,828 Ele é o Jane. É claro que ele sabe. 282 00:14:28,830 --> 00:14:30,830 Lembra, Jane é um vidente. 283 00:14:30,832 --> 00:14:33,000 Um falso vidente. 284 00:14:33,002 --> 00:14:35,702 Se você não contou pra ele, as chances são de que ele não saiba. 285 00:15:17,644 --> 00:15:19,645 Delahay estava dirigindo a leste 286 00:15:19,647 --> 00:15:21,914 então ele deve te-lá pegado no lado sul da rua. 287 00:15:21,916 --> 00:15:24,049 Então, sul nós devemos ir. 288 00:15:24,051 --> 00:15:25,717 Alguém pode te-lá jogado de uma caminhote. 289 00:15:25,719 --> 00:15:27,151 Ou ela foi baleada aqui. 290 00:15:27,153 --> 00:15:29,454 O cabelo dela cheirava sujeira. O sapatos dela tinham terra. 291 00:15:29,456 --> 00:15:32,590 Ela andou, caiu. Ele a encontrou. 292 00:15:32,592 --> 00:15:34,258 Devíamos ir andando. 293 00:15:34,260 --> 00:15:36,260 Isto é campo aberto. Bem, ela estava a sangrar muito. 294 00:15:36,262 --> 00:15:37,829 Ela não pode ter ido muito longe. 295 00:15:48,373 --> 00:15:50,540 Voilá. 296 00:15:54,712 --> 00:15:56,379 Atrelado de tractor. 297 00:16:28,444 --> 00:16:31,279 Parece um género de estação temporária 298 00:16:31,281 --> 00:16:33,281 para imigrantes ilegais. 299 00:16:33,283 --> 00:16:36,784 Nós estamos longe do norte pra isso. 300 00:16:36,786 --> 00:16:39,287 Eu vou esperar lá fora 301 00:17:16,759 --> 00:17:18,626 Lisbon! 302 00:17:23,065 --> 00:17:25,899 O que? - Shh, shh, shh, shh. 303 00:17:27,569 --> 00:17:29,236 Escute. 304 00:17:32,442 --> 00:17:34,775 Você ouviu isso? 305 00:17:37,612 --> 00:17:40,114 Nós precisamos mover aquilo. 306 00:18:01,235 --> 00:18:03,403 Oh. meu Deus. 307 00:18:25,847 --> 00:18:29,216 Hey, Daniela. Você está pronta pra mim? 308 00:18:29,218 --> 00:18:31,017 Eu acho. 309 00:18:32,855 --> 00:18:34,555 Olha, eu sei que isso é difícil. 310 00:18:34,557 --> 00:18:36,957 Mas qualquer detalhe que você tenha 311 00:18:36,959 --> 00:18:38,792 vai nos ajudar a achar quem fez isso com você. 312 00:18:38,794 --> 00:18:40,227 Posso sentar? 313 00:18:45,667 --> 00:18:47,835 Acharam a minha irmã? 314 00:18:47,837 --> 00:18:50,170 Sua irmã? 315 00:18:50,172 --> 00:18:52,305 Vocês tem que encontrar ela. 316 00:18:54,342 --> 00:18:57,043 Essa é ela? 317 00:18:57,045 --> 00:18:58,378 Não. 318 00:18:58,380 --> 00:19:00,313 Você reconhece ela? 319 00:19:00,315 --> 00:19:02,648 Não. Minha irmã é Amy Welker. 320 00:19:02,650 --> 00:19:05,485 Ela tem 16 anos. Você tem que acha-lá. 321 00:19:05,487 --> 00:19:07,320 Ela foi sequestrada com você? 322 00:19:07,322 --> 00:19:09,022 Sim. 323 00:19:09,024 --> 00:19:11,958 Nós vamos fazer tudo que podemos para achar sua irmã. 324 00:19:11,960 --> 00:19:14,261 Você precisa me contar tudo o que você sabe. 325 00:19:16,265 --> 00:19:18,431 E eu Amy 326 00:19:18,433 --> 00:19:23,169 nós fazemos modelagens, tipo, pequenas coisa, sabe? 327 00:19:23,171 --> 00:19:26,873 Nós respondemos a um anúncio online para teste de elenco. 328 00:19:26,875 --> 00:19:29,709 Eles tiraram fotos dos nossos rostos. 329 00:19:29,711 --> 00:19:31,878 Um cara nós disse pra voltarmos. 330 00:19:31,880 --> 00:19:33,279 Espere. O fotógrafo? 331 00:19:33,281 --> 00:19:36,282 Não, o ollheiro. 332 00:19:36,284 --> 00:19:38,083 O nome dele era Jesse. 333 00:19:38,085 --> 00:19:42,087 Ele disse que designers de moda na Europa 334 00:19:42,089 --> 00:19:44,223 iria nós amar para seus shows. 335 00:19:44,225 --> 00:19:46,759 Ele disse onde na Europa? 336 00:19:46,761 --> 00:19:49,929 Não. 337 00:19:49,931 --> 00:19:52,765 Ele apenas disse para trazermos nossos passaportes e roupas, 338 00:19:52,767 --> 00:19:55,435 e todo o resto eles cuidariam. 339 00:19:55,437 --> 00:19:57,437 Jess nos deus uma taça de champagne 340 00:19:57,439 --> 00:20:03,142 nós fizemos um brinde a nossa nova aventura juntos. 341 00:20:03,144 --> 00:20:08,815 A próxima Eu acordei 342 00:20:08,817 --> 00:20:11,451 e eu estava naquele lugar. 343 00:20:11,453 --> 00:20:14,118 Uma última pergunta, Daniela. 344 00:20:14,120 --> 00:20:16,955 As palavras "arco e flecha" significam algo pra você? 345 00:20:16,957 --> 00:20:20,826 A garota que encontramos disse isso logo depois que a encontramos.. 346 00:20:20,828 --> 00:20:23,161 Jesse alguma vez disse essas palavras pra você? 347 00:20:23,163 --> 00:20:27,165 Não. Por que? 348 00:20:27,167 --> 00:20:30,469 Só perguntando. Está tudo bem. 349 00:20:33,006 --> 00:20:35,907 Nós vamos fazer nosso melhor para encontrar sua irmã. 350 00:20:38,310 --> 00:20:40,645 A irmã dela estava lá. Existe mais garotas. 351 00:20:40,647 --> 00:20:42,313 - Nós sabemos. - Sabem? 352 00:20:42,315 --> 00:20:44,282 Perícia estão na casa agora. 353 00:20:44,284 --> 00:20:47,652 Eles encontraram DNA de outras 20 pessoas em garrafas de água. 354 00:20:47,654 --> 00:20:49,287 20 garotas? - Ou mais. 355 00:20:49,289 --> 00:20:51,755 Ela tinha a mesma história, a ligação do olheiro, 356 00:20:51,757 --> 00:20:52,756 esse cara Jesse. 357 00:20:52,758 --> 00:20:54,825 Alguém está a recolher estas raparigas. 358 00:20:54,827 --> 00:20:58,329 Sim, mas onde eles as pegam? 359 00:20:58,331 --> 00:21:00,498 Nós temos aproximadamente 20 jovens mulheres 360 00:21:00,500 --> 00:21:02,867 sequestradas por traficantes 361 00:21:02,869 --> 00:21:04,835 Encontrámos marcas de pneus de um atrelado de um tractor na cena do crime. 362 00:21:04,837 --> 00:21:06,437 Então nós achamos que essas garotas estão em um caminhão 363 00:21:06,439 --> 00:21:08,873 com 18 horas na nossa frente 364 00:21:08,875 --> 00:21:10,208 E desde que eles são traficantes, 365 00:21:10,210 --> 00:21:12,043 é lógico assumir que estão indo pro México. 366 00:21:12,045 --> 00:21:15,779 Nuevo Laredo é onde eles provavelmente iriam atravessar. 367 00:21:15,781 --> 00:21:17,948 O porto de entrada de comércio mundial em Laredo. 368 00:21:17,950 --> 00:21:19,449 Sempre a direito pela I-35. 369 00:21:19,451 --> 00:21:21,785 Mas a carrinha saiu à cerca de 18 horas atrás. 370 00:21:21,787 --> 00:21:23,854 O que significa que eles já podiam estar 1000 milhas dentro do México. 371 00:21:23,856 --> 00:21:25,322 Possível mas improvável. 372 00:21:25,324 --> 00:21:26,390 Não? 373 00:21:26,392 --> 00:21:27,691 Bem, quando o caminhão deixou a casa, 374 00:21:27,693 --> 00:21:29,192 ele estava indo em direção ao norte, certo? 375 00:21:29,194 --> 00:21:31,896 Então, uh, na última vez que vi, o México ficava pro outro lado. 376 00:21:31,898 --> 00:21:33,898 Então, você acha que eles foram em direção a Oklahoma? 377 00:21:33,900 --> 00:21:36,800 Não é exatamente um bom ponto para tráfico de escravas sexuais. 378 00:21:36,802 --> 00:21:39,302 Verdade, então eles seguiram pro norte por alguma razão diferente -- 379 00:21:39,304 --> 00:21:40,905 pegar mais garotas, provavelmente. 380 00:21:40,907 --> 00:21:42,239 É possível. 381 00:21:42,241 --> 00:21:44,141 Sim, você pode levar muito mais que 20 garotas 382 00:21:44,143 --> 00:21:45,175 em um contêiner. 383 00:21:45,177 --> 00:21:47,511 Até mesmo 40. Mas não por muito tempo. 384 00:21:47,513 --> 00:21:50,347 Então, provavelmente agora eles estão indo em direção ao sul para o México, 385 00:21:50,349 --> 00:21:52,916 descendo direto pela I-35, enquanto nós conversamos -- 386 00:21:52,918 --> 00:21:54,251 bem, possivelmente. 387 00:21:54,253 --> 00:21:56,319 Muito raso para um mandato fechando uma autoestrada. 388 00:21:56,321 --> 00:21:59,356 E é disso que precisaríamos para procurar em todos os caminhões. 389 00:21:59,358 --> 00:22:01,691 Hum... Sim. 390 00:22:01,693 --> 00:22:04,528 Bem, nós não precisamos realmente fechar a autoestrada. 391 00:22:06,330 --> 00:22:07,997 Nós só precisamos convencer o motorista daquele caminhão 392 00:22:07,999 --> 00:22:10,067 que nós fechamos a autoestrada. 393 00:22:14,706 --> 00:22:18,441 Desculpem -- monitorar frequências de longo alcance é como... 394 00:22:20,743 --> 00:22:22,711 Eu não tenho uma metáfora. É difícil. 395 00:22:22,713 --> 00:22:24,846 Atenção a um 10-42. 396 00:22:24,848 --> 00:22:25,914 Há um engarrafamento 397 00:22:25,916 --> 00:22:27,916 até à fronteira em Nuevo Laredo. 398 00:22:27,918 --> 00:22:30,886 Muito obrigado, Heavy Metal. 399 00:22:30,888 --> 00:22:33,722 Aos seus lugares, pessoal. 400 00:22:34,892 --> 00:22:36,225 Daqui o Lefty. Atenção. 401 00:22:36,227 --> 00:22:38,260 Eu ouvi dizer que a patrulha da auto-estrada colocou vigilância. 402 00:22:38,262 --> 00:22:40,262 junto à fronteira na I-35. 403 00:22:40,264 --> 00:22:41,763 Terminado. 404 00:22:46,869 --> 00:22:50,705 Sim. Eles pediram-me para encostar, verificaram o meu táxi e a minha carga. 405 00:22:50,707 --> 00:22:52,907 E estes não são Polícias Municipais. 406 00:22:52,909 --> 00:22:54,909 Estes são uns ursos adultos. 407 00:23:01,450 --> 00:23:04,119 Big Pete em acção com um 10-17. 408 00:23:04,121 --> 00:23:06,454 O condutor da empresa disse que Smokey estabeleceu-se no lado sul 409 00:23:06,456 --> 00:23:07,555 perto da jarda 21. 410 00:23:07,557 --> 00:23:09,557 Eles deitaram-lhe o olho, mas ele estava sozinho, 411 00:23:09,559 --> 00:23:11,258 logo eles deixaram-no passar. 412 00:23:11,260 --> 00:23:13,427 O que? 413 00:23:17,499 --> 00:23:19,834 Isso foi inacreditável. 414 00:23:19,836 --> 00:23:22,436 10-4, Big Pete. Obrigada pelo aviso. 415 00:23:22,438 --> 00:23:25,640 Eu irei transmitir isso. Terminado. 416 00:23:25,642 --> 00:23:27,942 Eu acredito que você o apanhou, Big Pete. 417 00:23:27,944 --> 00:23:29,510 Eu acredito que o apanhou. 418 00:23:29,512 --> 00:23:31,779 Eu vou encostar naquele restaurante a norte de Laredo 419 00:23:31,781 --> 00:23:33,280 e verificar as condições do táxi 420 00:23:33,282 --> 00:23:34,615 antes que eu atinja aquela armadilha para ursos. 421 00:23:50,096 --> 00:23:51,430 Isto está cheio. 422 00:23:51,432 --> 00:23:53,098 Sim, está. 423 00:23:53,100 --> 00:23:55,601 Como nós sabemos se funcionou? 424 00:23:55,603 --> 00:23:57,270 Oh, funcionou 425 00:23:57,272 --> 00:23:58,403 Você acha que todas essas pessoas deixaram a estrada 426 00:23:58,404 --> 00:23:59,566 porque eles têm medo dos policiais? 427 00:23:59,567 --> 00:24:00,456 Bem, nem todos. 428 00:24:00,481 --> 00:24:01,674 Apenas os que têm algo a esconder. 429 00:24:01,675 --> 00:24:03,341 Bem, como nós podemos dizer qual deles é o nosso motorista? 430 00:24:03,343 --> 00:24:05,544 Nós olhamos. 431 00:24:15,854 --> 00:24:18,355 O que acha daqueles dois? 432 00:24:18,357 --> 00:24:19,991 A senhora? Eu acho que não. 433 00:24:19,993 --> 00:24:22,660 Não só ela. Os dois. 434 00:24:22,662 --> 00:24:24,495 Eles estão obviamente viajando juntos. 435 00:24:24,497 --> 00:24:26,497 Eles não são um casal. Não há intimidade. 436 00:24:26,499 --> 00:24:27,832 Oh, eles estiveram em um caminhão por horas. 437 00:24:27,834 --> 00:24:29,333 Como poderia haver intimidade? 438 00:24:29,335 --> 00:24:30,768 Eu vou mostrar a você. 439 00:24:35,640 --> 00:24:37,641 Ohh! 440 00:24:41,746 --> 00:24:43,813 O que foi aquilo? 441 00:24:43,815 --> 00:24:45,649 Bem, eu esbarrei nela, e ele não disse nada. 442 00:24:45,651 --> 00:24:46,950 Eles não são um casal. 443 00:24:52,890 --> 00:24:56,325 Ele tem uma arma na jaqueta dele. 444 00:25:14,678 --> 00:25:17,012 Vão pegá-los, rapazes. 445 00:25:47,310 --> 00:25:49,311 Você tá bem? 446 00:26:11,634 --> 00:26:12,800 FBI! 447 00:26:12,802 --> 00:26:14,736 Desligue o motor! 448 00:26:16,138 --> 00:26:17,505 Senhora! 449 00:26:33,438 --> 00:26:36,607 Está tudo bem, senhoritas. Estamos com o FBI. Vocês estão seguras agora. 450 00:27:01,980 --> 00:27:03,372 Oi, Daniela. 451 00:27:03,484 --> 00:27:05,983 Eu sou o agente especial Kimball Cho do FBI. 452 00:27:05,985 --> 00:27:07,151 Nós paramos um caminhão 453 00:27:07,153 --> 00:27:09,186 que estava transportando garotas para o México. 454 00:27:09,188 --> 00:27:11,155 Minha irmã estava nele? 455 00:27:11,157 --> 00:27:12,590 Não. Me desculpe. Nós não encontramos sua irmã. 456 00:27:12,592 --> 00:27:13,858 Mas nós continuamos procurando. Não se preocupe. 457 00:27:13,860 --> 00:27:16,227 Agora, eu entrevistei as meninas do caminhão, 458 00:27:16,229 --> 00:27:17,462 e as descrições deles são iguais às vossas 459 00:27:17,464 --> 00:27:18,996 em relação ao esquema dos modelos. 460 00:27:18,998 --> 00:27:21,566 Nós fizemos um esboço através da tua descrição e da deles 461 00:27:21,568 --> 00:27:23,234 do agente de modelos. 462 00:27:23,236 --> 00:27:26,838 Isto se parece com o homem que você e sua irmã se encontraram? 463 00:27:26,840 --> 00:27:29,841 Sim! Esse é Jesse. 464 00:27:29,843 --> 00:27:33,077 Okay. Obrigado. É uma grande ajuda. 465 00:27:33,079 --> 00:27:34,145 Agente Cho! 466 00:27:35,514 --> 00:27:37,315 Encontre minha irmã, por favor. 467 00:27:39,184 --> 00:27:41,018 Ela é só uma criança. 468 00:27:41,020 --> 00:27:43,354 Ok. 469 00:27:54,032 --> 00:27:57,034 As garotas estão bem? Elas estão seguras? 470 00:27:58,437 --> 00:28:01,973 Do you recognize either of those girls? 471 00:28:01,975 --> 00:28:04,408 Não. 472 00:28:04,410 --> 00:28:07,744 Esta é Amy Welker. Ela tem 16 anos. 473 00:28:11,115 --> 00:28:13,483 Ela poderia estar no outro caminhão. 474 00:28:13,485 --> 00:28:14,650 No outro caminhão? 475 00:28:14,652 --> 00:28:16,886 É. Eles foram um dia antes de nós. 476 00:28:16,888 --> 00:28:19,422 Essas meninas estão bem além fronteira agora. 477 00:28:19,424 --> 00:28:21,724 Quem é o motorista? Eu nunca o conheci. 478 00:28:21,726 --> 00:28:25,128 O que aconteceu com as meninas depois de terem sido entregues? 479 00:28:25,130 --> 00:28:26,496 Eu não sei. 480 00:28:28,565 --> 00:28:29,599 Eu não sou uma má pessoa. 481 00:28:29,601 --> 00:28:31,134 Eu realmente preciso que você acredite. 482 00:28:31,136 --> 00:28:32,568 Por que eu deveria? 483 00:28:34,271 --> 00:28:37,273 O banco ia ficar com a casa dos meus pais 484 00:28:37,275 --> 00:28:40,910 e,por isso, eu concordei em levar alguns ilegais para o outro lado da fronteira 485 00:28:40,912 --> 00:28:42,812 Não me pareceu tão ruim, sabe? 486 00:28:42,814 --> 00:28:44,847 Isso continua contra a lei. 487 00:28:44,849 --> 00:28:48,318 Eu sei, e é isso que eu disse, também, após a viagem. 488 00:28:48,320 --> 00:28:51,653 Eles me disseram que iriam me entregar para a polícia 489 00:28:51,655 --> 00:28:54,323 a menos que eu começasse a levar carrinhas cheias de raparigas para lá, 490 00:28:54,325 --> 00:28:55,924 para o México. 491 00:28:55,926 --> 00:28:57,993 Como você atravessaria as garotas pela fronteira? 492 00:28:57,995 --> 00:29:00,562 Um guarda da fronteira -- ele foi subornado. 493 00:29:00,564 --> 00:29:02,264 Ele reconheceria o caminhão. 494 00:29:02,266 --> 00:29:03,126 Como? 495 00:29:03,151 --> 00:29:05,690 Tem um ornamento no painel da minha cabine. 496 00:29:05,936 --> 00:29:08,770 Ele foi dado pelos rapazes no México -- 497 00:29:08,772 --> 00:29:10,439 a havaiana. 498 00:29:10,441 --> 00:29:15,710 Sobre a garota que correu -- Leanne Cole. 499 00:29:15,712 --> 00:29:17,446 Ela conseguiu fugir? 500 00:29:17,448 --> 00:29:19,114 Ela está morta. 501 00:29:19,116 --> 00:29:21,450 Eu realmente esperava que ela tivesse fugido. 502 00:29:25,188 --> 00:29:27,356 Estávamos atrasados​​. 503 00:29:27,358 --> 00:29:29,491 Ramon estava chateado. 504 00:29:30,661 --> 00:29:31,826 Por favor! 505 00:29:33,863 --> 00:29:36,029 Entra aí. Está tudo bem. Está tudo bem. 506 00:29:36,031 --> 00:29:37,364 Você está indo bem. Você está indo bem. 507 00:29:37,366 --> 00:29:39,999 Estamos 45 minutos atrasados! Que diabos, Claudia! 508 00:29:40,001 --> 00:29:43,070 Relaxe, Ramon. Recuperaremos do atraso na estrada. 509 00:29:43,072 --> 00:29:44,637 Vá lá! Mais depressa! 510 00:29:57,819 --> 00:29:59,752 Cláudia, apanha-a! 511 00:29:59,754 --> 00:30:01,254 Eu?! 512 00:30:01,256 --> 00:30:02,622 Vai! 513 00:30:06,927 --> 00:30:10,062 Vá encontrá-la agora! Vamos lá! 514 00:30:16,269 --> 00:30:17,603 Onde ela está? 515 00:30:17,605 --> 00:30:19,105 Eu não sei. 516 00:30:19,107 --> 00:30:20,906 Eu não a vejo. 517 00:30:20,908 --> 00:30:24,243 Nós estamos uma hora atrasados. 518 00:30:24,245 --> 00:30:26,512 Vá para o caminhão. Vamos. Temos que ir. 519 00:30:26,514 --> 00:30:30,616 Ele começou a fazer ligações, dizendo às pessoas o que aconteceu. 520 00:30:30,618 --> 00:30:31,817 Pra quem ele ligou? 521 00:30:31,819 --> 00:30:34,720 Eu não sei. Mas eu nunca vi ele tão assustado. 522 00:30:34,722 --> 00:30:36,722 Ele estava preocupado se ela iria para a polícia? 523 00:30:36,724 --> 00:30:39,758 Não, Ramon não tinha medo dos policiais. 524 00:30:39,760 --> 00:30:43,295 Era o homem para quem ele trabalhava que o assustava bastante. 525 00:30:43,297 --> 00:30:44,363 Você sabe o nome dele? 526 00:30:44,365 --> 00:30:45,697 Eu só conheço Ramon 527 00:30:45,699 --> 00:30:47,866 e os tipos a quem entregámos as raparigas 528 00:30:47,868 --> 00:30:49,368 Você conseguiu os nomes deles? 529 00:30:49,370 --> 00:30:54,106 Sim. Os irmãos Qasimi, Ali e Ray. 530 00:30:54,108 --> 00:30:56,074 Este é Ray e Ali Qasimi. 531 00:30:56,076 --> 00:30:57,575 Eles são homens de negócios 532 00:30:57,577 --> 00:30:59,577 com ligações com o Oriente Médio e Ásia. 533 00:30:59,579 --> 00:31:02,014 Criados e educados nos EUA, 534 00:31:02,016 --> 00:31:04,916 eles têm uma rede de activos a nível mundial. 535 00:31:04,918 --> 00:31:08,219 Eu verifiquei com Washington, liguei à Interpol, 536 00:31:08,221 --> 00:31:10,522 e não há nada sobre estes tipos. 537 00:31:10,524 --> 00:31:12,590 Eles estão tão limpos como um apito. 538 00:31:12,592 --> 00:31:14,559 Como é que estamos com as pistas das raparigas? 539 00:31:14,561 --> 00:31:17,462 As agências de modelos fecharam-se em copas após a chamada do Ramon. 540 00:31:17,464 --> 00:31:19,497 Tudo o que sobra são lojas com montras vazias. 541 00:31:19,499 --> 00:31:21,666 Nós estamos tentando rastrear através de gravações telefônicas. 542 00:31:21,668 --> 00:31:23,100 e contratos de aluguel, 543 00:31:23,102 --> 00:31:25,102 mas eu não acho que nós vamos conseguir muito. 544 00:31:25,104 --> 00:31:26,771 Era uma organização bem gerida. 545 00:31:26,773 --> 00:31:28,139 Ok, sobre o celular de Ramon? 546 00:31:28,141 --> 00:31:29,506 Existe alguma coisa que podemos usar? 547 00:31:29,508 --> 00:31:31,175 Era um celular pré pago. 548 00:31:31,177 --> 00:31:33,443 Todas as chamadas que ele fez foram para telemóveis descartáveis, também. 549 00:31:33,445 --> 00:31:35,780 Ok. 550 00:31:35,782 --> 00:31:38,783 Alguém tem alguma boa notícia de que eles podem oferecer? 551 00:31:38,785 --> 00:31:41,118 Bem, todas as mulheres identificaram o mesmo agente de modelos. 552 00:31:41,120 --> 00:31:43,287 Chamava-se Jesse. Nós mandámos fazer um desenho. 553 00:31:43,289 --> 00:31:45,156 Wylie está a corrê-lo pela base de dados de reconhecimento facial. 554 00:31:45,158 --> 00:31:47,992 Um, acho que acabei de ter uma correspondência, por acaso. 555 00:31:47,994 --> 00:31:49,794 Há um James O'Connor em San Diego 556 00:31:49,796 --> 00:31:52,296 que é uma correspondência quase perfeita... também conhecido por Jesse. 557 00:31:52,298 --> 00:31:53,597 Vou mandar agentes para verificar. 558 00:31:53,599 --> 00:31:55,299 Ok. Bem, isso são boas notícias. Mais alguém? 559 00:31:55,301 --> 00:31:57,634 Não podemos trazer os Qasimis aqui? 560 00:31:57,636 --> 00:31:59,469 O condutor vai testemunhar contra eles. 561 00:31:59,471 --> 00:32:01,605 Eles estão no México sem registo criminal 562 00:32:01,607 --> 00:32:02,739 e um relógio que não pára. 563 00:32:02,741 --> 00:32:04,408 Pela altura que conseguirmos uma ordem de extradição, 564 00:32:04,410 --> 00:32:05,842 eles já se terão ido embora há muito tempo. 565 00:32:05,844 --> 00:32:08,144 E acho que não conseguimos que eles venham aos Estados Unidos por nós. 566 00:32:08,146 --> 00:32:09,446 Nós ainda temos a carrinha do condutor? 567 00:32:09,448 --> 00:32:11,348 Sim. Está apreendida. 568 00:32:11,350 --> 00:32:14,685 Mas de acordo com os Qasimis, já é tarde. 569 00:32:14,687 --> 00:32:16,853 Aposto que eles estão a ficar ansiosos. 570 00:32:16,855 --> 00:32:17,954 E? 571 00:32:17,956 --> 00:32:20,856 Bem, essa é a nossa forma de entrar. Que tal? 572 00:32:20,858 --> 00:32:23,492 Você e eu vamos dirigir esse caminhão até o México, 573 00:32:23,494 --> 00:32:25,027 e vamos convencer esses Qasimis 574 00:32:25,029 --> 00:32:26,696 a fazerem um acordo connosco. 575 00:32:26,698 --> 00:32:28,197 Eu não acho que é uma boa ideia. 576 00:32:28,199 --> 00:32:31,334 Eu acho. O que você diz? 577 00:32:39,677 --> 00:32:41,844 Talvez isto não tenha sido uma boa ideia. 578 00:32:41,846 --> 00:32:44,947 Não. Eu acho que fica bem em ti. 579 00:32:46,550 --> 00:32:49,151 Eu gosto. Estiloso, mas masculino. 580 00:32:50,920 --> 00:32:53,088 O quê? Tu queres experimentar o meu? 581 00:32:53,090 --> 00:32:56,225 Isso não era o que eu... 582 00:32:56,227 --> 00:32:57,659 Tu não estás a compreender isto. 583 00:32:59,362 --> 00:33:00,695 Esquece. 584 00:33:18,370 --> 00:33:21,355 Há uma zona de comércio livre a sul da fronteira com o México. 585 00:33:21,356 --> 00:33:22,521 NAFTA criou-a. 586 00:33:22,522 --> 00:33:24,874 Sem taxas, materiais baratos, mão-de-obra barata... 587 00:33:24,875 --> 00:33:26,942 produtos para o mercado americano. 588 00:33:26,944 --> 00:33:28,410 Bem, os Qasimis têm uma fábrica lá. 589 00:33:28,412 --> 00:33:29,911 Aí é onde as raparigas foram deixadas 590 00:33:29,913 --> 00:33:31,680 e depois enviadas para os seus novos destinos, 591 00:33:31,682 --> 00:33:33,181 provavelmente algum sítio no Meio Oriente. 592 00:33:33,183 --> 00:33:35,516 Agora, os Qasimis parecem legítimos, 593 00:33:35,518 --> 00:33:37,518 mas isso não significa que eles não terão segurança na fábrica. 594 00:33:37,520 --> 00:33:40,021 Bem, é a fronteira. Eles terão seguranças. 595 00:33:40,023 --> 00:33:43,191 Nós estamos a contar com isso. Os Qasimis são espertos. 596 00:33:43,193 --> 00:33:44,525 Se nós os prendermos, eles irão entregar 597 00:33:44,527 --> 00:33:46,862 quem está a recolher estas raparigas nos U.S. 598 00:33:46,864 --> 00:33:50,531 Aquele é o tipo que precisamos de encontrar. 599 00:33:51,902 --> 00:33:53,969 Buenos dias, amigo. 600 00:33:57,273 --> 00:33:58,606 Você não quer dar isso aos teus chefes 601 00:33:58,608 --> 00:34:00,409 e avisar que não queremos bater um papinho. 602 00:34:18,159 --> 00:34:20,995 Olá. Uh, meu nome é, uh, Patrick. 603 00:34:20,997 --> 00:34:22,763 Este é o meu chefe de segurança, Dennis. 604 00:34:22,765 --> 00:34:26,233 Vocês devem ser, uh, Ray e Ali? 605 00:34:26,235 --> 00:34:28,002 Ray e Ali? 606 00:34:28,004 --> 00:34:31,638 Nós não o conhecemos. De onde você tirou isso? 607 00:34:31,640 --> 00:34:35,642 Bem, eu possuo alguns clubes para cavalheiros em Houston. 608 00:34:35,644 --> 00:34:38,478 Muito exclusivos... você sabe, só o melhor. 609 00:34:38,480 --> 00:34:40,680 Ramom... ele gosta de vir ao meu clube. 610 00:34:40,682 --> 00:34:42,016 Ele gosta das minhas raparigas. 611 00:34:42,018 --> 00:34:43,784 Ele gosta delas até à casa dos pobres. 612 00:34:43,786 --> 00:34:46,120 Quem é Ramon? 613 00:34:47,989 --> 00:34:49,789 Compreendido. 614 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Uh, a palavra é da mãe, huh? 615 00:34:51,293 --> 00:34:53,993 Isto é assim... o Ramon é que me deu a carrinha 616 00:34:53,995 --> 00:34:55,795 de onde veio esta rapariga. 617 00:34:55,797 --> 00:34:59,966 Uh, este Ramon, quem quer que ele seja... 618 00:34:59,968 --> 00:35:04,103 porque é que ele faria isso... dar-te um carrinha? 619 00:35:04,105 --> 00:35:06,605 Ramon tinha um pouco de má sorte. 620 00:35:06,607 --> 00:35:09,309 Uma das raparigas fugiu. 621 00:35:09,311 --> 00:35:11,544 Ele pensou que talvez a tivesse ferido, mas nunca a chegou a encontrar. 622 00:35:11,546 --> 00:35:15,548 E pensou que talvez o chefe 623 00:35:15,550 --> 00:35:17,883 não reparasse. 624 00:35:17,885 --> 00:35:19,785 Eu imagino que vocês conheçam aquele homem. 625 00:35:19,787 --> 00:35:22,588 Isso não é da sua conta. 626 00:35:23,790 --> 00:35:24,890 Continue. 627 00:35:24,892 --> 00:35:26,892 Ramon estava assustado. 628 00:35:26,894 --> 00:35:28,961 Ele queria tirar umas férias longas. 629 00:35:28,963 --> 00:35:31,964 Precisava de algum dinheiro, por isso concordei. 630 00:35:31,966 --> 00:35:35,634 E, em troca, ele me deu esse caminhão e toda a sua carga. 631 00:35:38,037 --> 00:35:41,507 A carga está segura? 632 00:35:41,509 --> 00:35:43,676 Bem, um pouco chorosa, talvez. 633 00:35:43,678 --> 00:35:46,479 Um lote de maquiagem escorrendo. Mas com certeza, está segura. 634 00:35:46,481 --> 00:35:50,014 Bem, suponha, apenas por diversão, 635 00:35:50,016 --> 00:35:52,083 que nós conhecemos Ramon 636 00:35:52,085 --> 00:35:55,620 e que queremos o caminhão e a carga. 637 00:35:55,622 --> 00:35:56,688 Quanto custa? 638 00:35:56,690 --> 00:36:00,157 10 mil pelo caminhão, 5 mil por cabeça. 639 00:36:01,660 --> 00:36:05,496 Qual é. São garotas não cavalos de corrida. 640 00:36:05,498 --> 00:36:06,763 $1.000 por cabeça. 641 00:36:06,765 --> 00:36:07,931 3 mil. 642 00:36:07,933 --> 00:36:10,267 $2.000. Feito. 643 00:36:10,269 --> 00:36:12,169 Mas você tem que vir do outro lado da fronteira e buscá-los. 644 00:36:12,171 --> 00:36:13,170 Não. 645 00:36:13,172 --> 00:36:15,172 Não. Você os entrega para nós. 646 00:36:15,174 --> 00:36:17,174 Não. Sem acordo. 647 00:36:17,176 --> 00:36:19,676 Sou homem de negócios. Eu não sou um traficante. 648 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 Você quer o caminhão, você quer sua carga, 649 00:36:21,680 --> 00:36:23,881 você vai além da fronteira e pega. 650 00:36:41,965 --> 00:36:43,566 Quanto mais? 651 00:36:43,568 --> 00:36:46,569 Agora estamos quase lá. 652 00:37:03,787 --> 00:37:05,555 Lá se vai ela. 653 00:37:10,994 --> 00:37:13,162 Nos dê as chaves. 654 00:37:13,164 --> 00:37:16,331 Claro. Me dê o dinheiro em primeiro lugar. 655 00:37:25,075 --> 00:37:26,275 Whoa. Isso não é dinheiro. 656 00:37:26,277 --> 00:37:27,576 Não, não é. 657 00:37:29,745 --> 00:37:31,413 Pensei que eram apenas homens de negócios. 658 00:37:31,415 --> 00:37:32,747 Isso é um negócio, certo? 659 00:37:32,749 --> 00:37:34,249 É um negócio difícil. 660 00:37:49,965 --> 00:37:51,065 Não há nada lá dentro. 661 00:37:52,468 --> 00:37:55,369 FBI! Vocês estão presos! Pro chão! 662 00:37:55,371 --> 00:37:56,604 Pro chão! Agora! 663 00:37:56,606 --> 00:37:58,172 Se abaixem! 664 00:37:58,174 --> 00:38:00,475 Yeah. 665 00:38:00,477 --> 00:38:02,809 Sim, você está certo. É um negócio difícil, não é? 666 00:38:08,282 --> 00:38:09,882 Você parece desconfortável. 667 00:38:09,884 --> 00:38:11,118 Não fique. 668 00:38:11,120 --> 00:38:12,352 Estamos aqui para ajudar você. 669 00:38:12,354 --> 00:38:14,787 Ajudar? Você me matou. 670 00:38:14,789 --> 00:38:16,123 Só por nos trazer aqui, 671 00:38:16,125 --> 00:38:18,492 meu irmão e eu já estamos mortos. 672 00:38:18,494 --> 00:38:21,294 Nós somos as únicas pessoas que podem ajudá-los agora. 673 00:38:21,296 --> 00:38:24,897 Não. Você não tem ideia contra quem está lidando. 674 00:38:24,899 --> 00:38:27,634 Vocês são amadores comparados a ele. 675 00:38:27,636 --> 00:38:29,969 Quem? Nos dê um nome. 676 00:38:29,971 --> 00:38:33,340 Ele vai enterrar vocês. 677 00:38:33,342 --> 00:38:35,142 Bem, Veremos isso. 678 00:38:35,144 --> 00:38:36,843 Yeah, você verá. 679 00:38:40,213 --> 00:38:44,350 Você reconhece está garota? Ela tem 15 anos. 680 00:38:45,853 --> 00:38:49,055 Meu irmão e eu não iremos dizer uma palavra. 681 00:38:49,057 --> 00:38:52,725 Talvez algum tempo com os outros presos lhes solte a língua. 682 00:38:52,727 --> 00:38:54,393 Talvez, mas eu não tenho grandes esperanças. 683 00:38:54,395 --> 00:38:55,762 É melhor eu ir dizer a Daniela. 684 00:38:55,764 --> 00:38:58,597 A polícia de San Diego está na linha. 685 00:38:58,599 --> 00:39:01,067 Coloque eles no auto -falante. 686 00:39:02,503 --> 00:39:05,337 Sou o agente Cho. Você está ligando sobre Jesse O'Connor? 687 00:39:05,339 --> 00:39:08,007 Sim, senhor, mas eu sinto muito em dizer-lhe que não temos boas notícias. 688 00:39:08,009 --> 00:39:09,142 Ele não estava lá? 689 00:39:09,144 --> 00:39:10,309 Não, senhor. Ele estava lá. 690 00:39:10,311 --> 00:39:11,811 O único problema é, alguém o pegou primeiro. 691 00:39:11,813 --> 00:39:14,146 Ele está morto? -Sim senhor. 692 00:39:14,148 --> 00:39:18,183 Garganta cortada de orelha a orelha. Estou lhe enviando uma foto. 693 00:39:27,795 --> 00:39:29,061 Obrigado, oficial. 694 00:39:29,063 --> 00:39:31,897 Por favor, nos mantenha informados sobre sua investigação. 695 00:39:31,899 --> 00:39:33,431 Obrigado. Até logo. 696 00:39:42,241 --> 00:39:44,075 Você tá bem? 697 00:39:51,851 --> 00:39:53,851 Oi. Sim ? 698 00:39:53,853 --> 00:39:55,853 Aquela coisa em San Diego? 699 00:39:55,855 --> 00:39:57,855 Está tratado, só para que saibas. 700 00:39:57,857 --> 00:39:59,324 Jesse O'Connor, você diz? 701 00:39:59,326 --> 00:40:02,594 Yep. Ele não vai ser um problema para você. 702 00:40:02,596 --> 00:40:06,331 Bom. Agora temos um outro problema que eu preciso que você o conserte. 703 00:40:06,333 --> 00:40:07,665 Oh, sim? 704 00:40:07,667 --> 00:40:09,300 Os Qasimis. 705 00:40:09,302 --> 00:40:11,769 Uma solução semelhante seria muito apreciada. 706 00:40:11,771 --> 00:40:14,372 Considere feito, Mr. Ridley. Para quando é que precisa? 707 00:40:14,374 --> 00:40:16,541 Tempo é a essência, Anthony. 708 00:40:16,543 --> 00:40:18,809 Tempo é a essência. 709 00:40:18,811 --> 00:40:21,946 Ok. 710 00:40:27,318 --> 00:40:29,486 Nós não encontramos sua irmã. 711 00:40:29,488 --> 00:40:32,322 Havia outro caminhão. Ela pode ter estado nele. 712 00:40:32,324 --> 00:40:35,292 Então, alguém a viu na casa? 713 00:40:35,294 --> 00:40:37,995 Talvez. Nós não podemos ter certeza. 714 00:40:37,997 --> 00:40:42,566 Mas vais encontrá-la e apanhar os que faltam, certo? 715 00:40:42,568 --> 00:40:44,135 Você vai puni-los pelo que eles fizeram? 716 00:40:44,137 --> 00:40:45,236 Nós vamos. 717 00:40:46,504 --> 00:40:47,972 Eu prometo. 718 00:40:47,974 --> 00:40:50,407 Bem, ela prometeu, então agora temos que fazer. 719 00:40:53,511 --> 00:40:55,179 Você, uh, precisa de mim para lhe dar uma carona para algum lugar? 720 00:40:55,181 --> 00:40:57,514 Oh, não, está tudo bem. Eu já tenho uma. 721 00:41:01,252 --> 00:41:03,253 Ele estava apenas esperando o tempo todo? 722 00:41:03,255 --> 00:41:04,921 Sim. 723 00:41:04,923 --> 00:41:06,423 Bem, Eu acho que os caras do departamento de arte 724 00:41:06,425 --> 00:41:07,691 não estão tão ocupados, certo? 725 00:41:07,693 --> 00:41:10,394 É o departamento de crimes de arte, e ele é muito ocupado. 726 00:41:10,396 --> 00:41:12,496 Ele apenas faz questão de estar lá por mim. 727 00:41:16,434 --> 00:41:18,702 Você realmente gosta desse cara, huh? 728 00:41:18,704 --> 00:41:21,871 Ele ganhou uma promoção. 729 00:41:21,873 --> 00:41:24,107 É um...um destacamento em D.C. 730 00:41:24,109 --> 00:41:27,577 E ele me convidou para ir com ele 731 00:41:27,579 --> 00:41:30,580 assim nós podemos estar juntos em D.C. (District of Columbia) 732 00:41:30,582 --> 00:41:32,683 Estou pensando sobre isso 733 00:41:32,685 --> 00:41:35,619 Sim. 734 00:41:35,621 --> 00:41:38,054 Hamm. 735 00:41:39,791 --> 00:41:42,793 O que você pensa a respeito? 736 00:41:42,795 --> 00:41:45,462 Uh... Eu quero dizer... 737 00:41:45,464 --> 00:41:49,198 Parabéns, eu acho. 738 00:41:49,200 --> 00:41:51,701 Parabéns? 739 00:41:51,703 --> 00:41:54,036 Isso é tudo que você vai dizer? 740 00:41:54,038 --> 00:41:55,538 Claro. 741 00:41:55,540 --> 00:41:57,707 Bem, quero dizer, se -- se -- se é isso -- 742 00:41:57,709 --> 00:41:59,107 se é isso o que você quer. 743 00:41:59,109 --> 00:42:00,643 Você não está chateado? 744 00:42:00,645 --> 00:42:01,777 Não. Claro que não. 745 00:42:01,779 --> 00:42:04,279 Quer dizer, se é isso, um -- se você está feliz. 746 00:42:04,281 --> 00:42:05,948 Oh, eu estou feliz. 747 00:42:05,950 --> 00:42:07,916 Então estou feliz também. 748 00:42:09,052 --> 00:42:10,886 Ei. 749 00:42:10,888 --> 00:42:12,054 Oi. 750 00:42:12,056 --> 00:42:13,222 Adivinha. 751 00:42:13,224 --> 00:42:14,557 Aquele show perdemos na outra noite 752 00:42:14,559 --> 00:42:16,492 eles estão tocando outra vez em 45 minutos. 753 00:42:16,494 --> 00:42:19,462 Podemos pegá-lo se - se - Vocês terminaram aqui, certo? 754 00:42:19,464 --> 00:42:21,831 Oh, já acabámos. Sim. Sim. Claro. 755 00:42:21,833 --> 00:42:23,799 Até mais, Patrick. 756 00:42:23,801 --> 00:42:25,300 Até mais. 757 00:42:25,301 --> 00:42:30,301 Sincronia por elderman Tradução em addic7ed.com