Estão prontos, senhor!
-Três tacos? -Sim, senhor.
Muito obrigado.
Desculpe. Sinto muito.
-Deixe-me te ajudar. -Sem problema, cara.
-Espere. Deixe... Deixe-me... -Sem problema. Deixe para lá.
Amei esse filme. Filmes clássicos são os melhores.
Você caiu no sono.
É assim que você percebe que eu gostei.
Escute. Acontece que minha antiga banda
vai fazer um show no centro amanhã à noite.
-Você quer ir? -Sua antiga banda?
-Esteve em uma banda? -Eu nunca disse?
Não, não. O que você tocava?
-Baixo. E fazia os vocais. -Você é tão descolado.
-Vamos. -Sério?
-Sério. -Certo. Precisamos de um táxi.
CHAMADA RECEBIDA JANE
Sobre aquela pergunta.
Fala de "você gosta de manteiga na pipoca?"
ou "você viria comigo para Washington"?
Washington.
Só queria que você soubesse
que venho pensando muito nisso
e eu quero aceitar.
É que...
Sempre fui tão independente minha vida toda.
-É uma grande decisão para mim. -Entendo totalmente.
Pense o quanto for necessário. Não existe prazo.
-Obrigada. -Disponha.
Então, você vai subir no palco e cantar?
-Desculpe. -Sem problema.
Só um minuto.
Jane, espero que seja importante.
Claro, é sim.
Estou indo para o lado sul na Trinity entre a 6ª e 7ª.
-Preciso de reforço rápido. -O que está havendo?
Uma garota foi sequestrada.
-O que está havendo? -Certo, então...
Fui comprar tacos naquele ótimo trailer na Juarez.
-Sabe qual é? -Sei.
Enfim, esbarrei num cara enorme. Sacolas de compras dele caíram.
E pelo que caiu da sacola, é óbvio
que ele está mantendo uma mulher em cativeiro.
Então eu o segui.
Ele entrou naquela casa de hóspedes.
Normalmente, eu cuidaria disto, mas o cara é estranho.
O que tinha nas sacolas de compras?
Muita coisa. Fita adesiva, vitaminas para mulher.
Você me trouxe aqui por uma fita adesiva.
Você precisa confiar em mim. Tem algo estranho com este cara.
Quem compra revistas adultas e Capricho?
Sabe de uma coisa? Você é um idiota!
Eu estava em um encontro, você fez isso para arruiná-lo.
-Em um encontro? -Sim.
E sou uma idiota só por te escutar.
Vou ver um show.
Não, há uma mulher presa ali que não quer estar...
E que provavelmente está machucada, certo?
Aposto qualquer coisa como estou certo.
Aposto 1 milhão de dólares.
Certo.
-O que é? O que é? -Senhor, somos do FBI.
Há uma mulher aí dentro com você?
Uma mulher? Não.
Não. Nada de mulheres. Nada de mulheres aqui.
-Eu te conheço. -Eu que te conheço.
Não minta para minha amiga. Ela é uma pessoa muito séria.
Qual o seu problema, cara? Não estou mentindo.
Com licença, senhor.
Aqui é a agente Lisbon do FBI. Onde você está?
Fique aí.
Ela foi baleada.
Ponha as mãos na cabeça.
-Não fiz nada. -As mãos sobre a cabeça!
Ela está realmente fria.
Preciso de auxílio médico urgente na Rua Ashcroft, 812.
Casa de hóspedes no fim de uma rua.
Eu estava tentando ajudá-la. Por isso fui à loja.
-Abaixe-se lentamente. -Vai ficar tudo bem.
Estamos trazendo um médico.
Vou trazer um médico e você vai ficar bem.
Apenas olhe para mim. Olhe para mim. Estou aqui.
Arco e flecha.
-O que "arco e flecha" significa? -Não direi mais nada.
Apenas olhe para mim. Respire.
Está tudo bem. Respire, respire.
Vamos.
Apenas respire.
Jane, ela morreu.
É, eu sei. Eu sei.
Legendas em Série Mentalistas fora de série
6a Temporada - Episódio 19 Brown Eyed Girls
Legendas Blushed | Paranhosgomes | Sasi
Legendas Th3Cr0w | Sardinha | Lari
Revisão MisterNauta
fb.com/LegendasEmSerie @LegSeries
Sr. Delahay.
Preciso entender como aquela garota
acabou na sua cama, sangrando até a morte.
Eu estava tentando deixá-la melhor.
Não queria machucá-la.
Exceto que atirou nela, não foi?
Não, não atirei.
Eu não faço isso.
Conserto coisas, que os outros colocam fora.
Acho novos usos para elas.
Encontrei-a daquele jeito, e tentava curá-la,
até seu pessoal interromper.
Ela morreu por causa de vocês, não por minha culpa.
Certo, você disse que a encontrou.
Quando foi isso?
No início da noite de ontem,
eu estava dirigindo na Rota 16.
É como acho coisas, geralmente.
E aquela garota...
Alguém achou que ela era lixo.
Mas eu sabia que não era.
Tem histórico de perseguir garotas, não?
Ordens de restrição em Idaho e Nevada.
Isso são mentiras e burocracia, isso que é.
Eu... Só estava tentando...
Não atirei em ninguém, nunca.
Disse que achou essa garota na Rota 16.
Onde exatamente?
Eu não sei!
Não lembro! Estava bebendo! Eu...
Estava, bêbado.
Certo, bem... Se te mostrarmos um mapa,
isso ajudaria?
Mapas... Não me dê mapas. Sei tudo sobre seus mapas.
Este é um cara LeSado.
Ele não faz ideia do que fez.
Acho que faz.
A visão de mundo dele é feita, meticulosamente, tijolo a tijolo.
E não achamos uma arma.
Nenhuma arma registrada. Nada de arma na casa.
-Nada de resíduos também. -Não.
Mas tinha sangue no caminhão dele.
Então acha que devemos acreditar na história?
Um cara que sai dirigindo pela Rota 16,
acha uma garota baleada e a leva para casa?
Sim.
Certo.
O nome dela é Leanne Cole, tinha 20 anos.
Processamos suas digitais.
Ela foi presa por roubo a loja, há 2 anos em Spokane.
Também foi presa por dirigir com habilitação vencida.
Ela tentou fugir. Foi um delito.
Então, curtição.
Parece. Os pais morreram quando ela estava no colégio.
A tia disse que saiu do colégio e se mudou para Los Angeles.
Falarei com a colega de quarto, descobrirei o que fazia no Texas.
O que não entendo é como ela já voltou para o país.
Eles acabaram de partir para a Europa há 4 dias.
Para a Europa.
Sim. Tipo Itália e coisas assim.
Quem? Leanne e algum cara?
Sim, mas não era bem assim.
Leanne não era uma garota festeira.
Conheço muitas garotas que fazem de tudo.
Isso foi profissional.
Ela está em um show de modelos.
E eles partiram há 4 dias?
Sim. Algum agente de modelos arranjou tudo.
Conheceu esse cara, o agente de modelos?
Não, não conheci.
Acho que o nome dele é Jesse.
Nenhum e-mail ou mensagem de alguém chamado Jesse.
Ainda aguardamos os registros telefônicos?
Sim, mas eis algo estranho.
Ela viajou para o evento há 4 dias,
e vida digital dela sumiu, não tem mais nada.
Delahay disse que a achou ontem. Há 3 dias de lacuna.
Então com quem ela estava? Onde está esse agente?
Alguém a baleou e a desovou na Rota 16.
-Nem sabemos onde. -Estamos cuidando disso.
Jane vai mexer com a memória do Delahay.
Importa-se que eu me junte a você?
Não posso impedi-lo.
Não posso nem me coçar.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Vejamos.
Tudo bem. Só fique firme.
Obrigado.
Disse que não lembra onde achou Leanne Cole.
Eu acho que lembra.
Então, também acha que sou mentiroso.
Não. Só acho que não consegue encontrar a memória.
Gosta de cerveja?
Quem não gosta de cerveja?
Aí está.
Isso é bom, não?
Agora, Thaddeus, quero que imagine
que está dirigindo pela Rota 16 ontem à noite.
Certo.
Poderá ser mais fácil se fechar seus olhos.
Agora está no seu caminhão.
Um boa cerveja gelada está no porta-copos.
Está prestes a virar na Rota 16.
Está escuro, quente.
O que está ouvindo?
Jazz, cara.
Jazz no rádio, certo?
Importa-se de baixar um pouco?
Obrigado.
Agora posso falar baixo.
A música continua tocando.
Você está prestes a virar na Rota 16.
Pode sentir a mudança de estrada.
Diga-me o que vê.
Tem... Nada a princípio...
Um carvalho vivo a direita.
Encontrei uma lâmpada velha de mineiro lá.
Levou para casa, consertou.
Eu, eu estou dirigindo.
Tem um posto de gasolina perto do quilômetro 2.
Faço a curva para a fazenda do Quint.
Eles me deixaram entrar e pegar coisas.
Um pequeno riacho...
Mas, ele está seco agora.
Então... Então, tem um bar antigo.
Está vazio agora, e...
Ela está lá.
Consegue vê-la?
Ela está toda cheia de poeira, sangrando.
Eu, eu consigo sentir o cheiro do cabelo dela.
Cheira como terra.
Bingo.
O que está fazendo aqui?
Comida tailandesa daquele lugar em South Congress.
-Adoro aquele lugar. -Eu sei.
Você é bom.
Na verdade, não. Tenho segundas intenções.
Só tentando fazer a capital atrativa.
Eles vão abrir um restaurante lá?
Sim. Sim. Sim.
Agente Pike.
Do seu lugar tailandês favorito em South Congress.
-É uma pena. -Por que?
Temos que ir. Temos uma localização.
-A garota? -A garota.
Eu dirijo. Encontro você lá embaixo.
O policial fofoqueiro disse que seu novo cara
está nos trocando pela capital
e talvez você vá com ele.
Bem, quem te falou sobre isso?
Você sabe, escuto coisas.
Você vai com ele? Sentiríamos sua falta.
Para ser sincera, senhor, eu não sei.
O que Jane tem a dizer sobre isso?
Se ele quiser falar sobre, ele pode.
Mas ele não falou, então tenho certeza
-que ele está bem com isso. -Talvez ele não saiba.
É o Jane. É claro que ele sabe.
Lembre-se, Jane é um vidente.
Um vidente de mentira.
Se não disse a ele, há chances de que ele não saiba.
Delahay estava dirigindo para o leste,
então ele a pegaria no lado sul da estrada.
Então, devemos andar para o sul.
Alguém pode ter a jogado de um caminhão.
Ou atiraram nela aqui.
O cabelo cheirava a terra. Sapatos cobertos de barro.
Ela andou, caiu. Ele a achou.
Precisamos nos mexer.
-É uma área ampla. -Ela sagrava muito.
Não poderia ter ido longe.
Voilá.
Reboque de trator.
Parece uma estação de espera para imigrantes sem documentação.
Estamos bem para o norte para isso.
Vou esperar do lado de fora.
Lisbon!
O quê?
Ouça.
Consegue ouvir?
Precisamos mover isso.
Meu Deus.
Oi, Daniela. Você está pronta pra mim?
Acho que sim.
Olha, sei que é difícil.
Mas qualquer detalhe nos ajudará a achar quem fez isso com você.
Posso sentar?
Você encontrou minha irmã?
Sua irmã?
Você tem que encontrá-la.
Essa é ela?
Não.
Você a reconhece?
Não. Minha irmã é Amy Welker.
Ela tem 16 anos. Você tem que encontrá-la.
Ela foi sequestrada junto com você?
Sim.
Faremos o possível para encontrar sua irmã.
Você precisa me dizer tudo que sabe.
Eu e Amy...
fizemos alguns trabalhos como modelo,
pequenos trabalhos, sabe?
Respondemos um anúncio online para uma chamada de elenco.
Tiraram fotos nossas.
O cara nos disse para voltar.
Espere. O fotógrafo?
Não, o... o agente de modelos.
O nome dele é Jesse.
Ele disse que designers de roupa na Europa
nos adorariam para os eventos deles.
Ele disse em que parte da Europa?
Não.
Ele apenas disse para trazer passaportes e roupas,
que eles cuidariam do resto.
Jesse nos deu uma taça de champanhe
e fez um brinde a nossa nova aventura juntas.
Depois disso... Eu acordei.
E eu estava naquele lugar.
Só mais uma pergunta, Daniela.
As palavras "arco e flecha" significam algo pra você?
A garota que encontramos disse isso pouco antes de morrer.
Jesse disse essas palavras alguma vez pra você?
Não. Por quê?
Só perguntando. Tudo bem.
Faremos nosso melhor para encontrar sua irmã.
A irmã dela esteve lá. Existem mais garotas.
- Nós sabemos. - Vocês sabem?
A perícia está no abrigo agora mesmo.
Acharam DNA de 20 pessoas diferentes nas garrafas d'água.
- 20 garotas? - Ou mais.
Ela contou a mesma história, o falso agente, essa cara, Jesse.
Alguém está reunindo essas garotas.
Sim. Mas para onde eles as levam?
Temos cerca de 20 jovens do sexo feminino
sequestradas por traficantes.
Encontramos marcas de um trailer no local do crime.
Achamos que as garotas estão num caminhão, 18h a nossa frente.
E como são traficantes,
é lógico supor que estejam indo para o México.
Nuevo Laredo é onde eles geralmente atravessam.
Porto de entrada, comércio mundial de Laredo.
Descendo direto pela rodovia I-35.
Mas o caminhão saiu no mínimo há 18 horas.
Significa que estão a 1600Km no México.
- Possível, mas pouco provável. - Não?
Quando o caminhão deixou a casa, seguiu para o norte, certo?
Então, que eu saiba, México é para o outro lado.
Então, acha que foram para Oklahoma?
Não é exatamente o melhor lugar pra tráfico sexual.
Verdade, então eles foram para o norte por alguma razão,
pegar mais garotas, provavelmente.
É possível.
Dá pra colocar mais de 20 garotas em um contêiner de carga.
Talvez 40. Mas não por muito tempo.
Então, é provável que agora tenha ido ao sul para o México.
Descendo pela I-35, provavelmente enquanto falamos,
Bom, possivelmente.
Apertado para justificar o fechamento da rodovia.
E é o que precisaríamos para checar cada caminhão.
Sim.
Bom, não precisamos armar um bloqueio verdadeiro.
É só convencer o motorista do caminhão
que armamos um bloqueio.
Desculpe, escanear frequências de longo alcance é como...
Não tenho uma metáfora. É difícil.
Atenção na 10-42.
Engarrafamento na fronteira de Nuevo Laredo.
Muito obrigado, Heavy Metal.
Preparem-se.
Aqui Esquerdinha. Atenção.
A patrulha rodoviária está armando um bloqueio
perto da fronteira na I-35.
Câmbio.
Sim, eles me pararam, checaram minha cabine e bagagens.
E esses não são só cavalinhos.
São ursos adultos.
Pedrão entrando na 10-17.
O motorista disse que sujou no lado sul perto da 21.
Olharam pra ele, mas ele é durão,
então deixaram ele passar.
Que foi?
Isso foi incrível.
10-4, Pedrão. Obrigado pelo aviso.
Passarei a mensagem. Câmbio.
Acredito que o enganou, Pedrão.
Acredito que o enganou.
Vou parar na lanchonete ao norte de Laredo
e deixar a cabine em ordem antes de cair na armadilha.
LAREDO, TEXAS 16KM DA FRONTEIRA COM O MÉXICO
- Está lotado. - Sim, está.
- Como sabemos se funcionou? - Funcionou.
Acha que essas pessoas saíram da estrada, por medo da polícia?
Não todas. Só os que tem algo para esconder.
Como sabemos quem é o motorista?
Nós observamos.
E quanto a esses dois?
A dama? Eu acho que não.
Não só ela. Os dois.
Claro que eles estão viajando juntos.
Não são um casal. Não há intimidade.
Estão há horas num caminhão, como não ter intimidade?
Eu vou te mostrar.
-Para que foi isso? -Eu trombei com ela
e ele não disse nada. Não são um casal.
Ele tem uma arma na jaqueta.
Vão pegá-los, pessoal.
FBI!
Pare o motor.
Senhora!
Tudo bem, senhoras. Somos do FBI e estão seguras agora.
Oi, Daniela.
Eu sou a agente especial Kimball Cho do FBI.
Paramos um caminhão que levava garotas para o México.
Minha irmã estava nele?
Não a achamos, lamento. Ainda estamos procurando.
Não se preocupe. Entrevistamos as garotas
e a descrição bate com a sua do agente de modelos.
Fizemos um retrato falado do agente de modelos.
Esse parece o cara que vocês se encontraram?
Sim! Esse é o Jesse.
Certo, obrigada. Foi de muita ajuda.
Agente Cho!
Encontre minha irmã, por favor.
Ela é só uma criança.
Certo.
As garotas estão bem? Estão seguras?
Você reconhece alguma dessas garotas?
Não.
Essa é a Amy Welker, e tem 16 anos.
Ela pode estar no outro caminhão.
Outro caminhão?
Sim. Saíram um dia antes de nós.
Essas garotas já devem ter passados da fronteira.
-Quem é o motorista? -Eu nunca o conheci.
O que acontece com as garotas após a entrega?
Eu não sei.
Não sou uma má pessoa.
Eu preciso que acredite nisso.
Por que eu deveria?
O banco ia hipotecar a casa dos meus pais,
então concordei em levar alguns ilegais à fronteira.
Não parecia muito mal, sabe?
Ainda assim é contra a lei.
Eu sei, e foi isso que disse depois da primeira.
Eles me disseram que me entregariam à polícia
se não levasse caminhões cheios de garotas
para o outro lado, no México.
Como as garotas atravessam a fronteira?
O guarda da fronteira é subornado.
-Ele reconhece o caminhão. -Como?
Há um ornamento na minha cabine.
Fornecido pelos caras do México...
Uma dançarina Hula.
E quanto a garota que fugiu? Leanne Cole.
Ela conseguiu fugir?
Ela está morta.
Eu tinha esperança que ela tivesse fugido.
Estávamos atrasados.
Ramon estava bravo.
Por favor!
Entre aí. Tudo bem, tudo bem.
Você está bem. Você está bem.
Estamos 45 minutos atrasados. Que merda, Cláudia.
Relaxe, Ramon. Nós compensamos na estrada.
Vamos! Acelere!
Cláudia, vá pegá-la.
Eu?
Vai!
Vá encontrá-la agora! Vamos!
-Onde ela está? -Eu não sei!
Eu não a vejo.
Estamos uma hora atrasados.
Vá para o caminhão. Vamos, precisamos ir.
Ele começou a fazer ligações e contar o que aconteceu.
-Para quem ele ligou? -Não sei.
Mas nunca o vi tão assustado.
Estava preocupado que ela fosse à polícia?
Não. Ramon não tinha medo de policiais.
Era o cara para quem ele trabalhava que ele temia.
-Sabe o nome dele? -Eu só conheço o Ramon
e os caras para quem entregávamos as garotas.
Você pegou o nome deles?
Sim. Os irmãos Qasimi, Ali e Ray.
Esse são Ray e Ali Qasimi.
São negociadores com conexões para o Oriente Médio e a Ásia.
Criados e educados nos EUA,
eles possuem uma vasta rede de contatos.
Eu chequei com Washington, pesquisei pela Interpol
e não há nada sobre esses caras.
Eles estão limpos como cristal.
Como está com as garotas?
As agências de modelo sumiram do mapa após Ramon ligar.
Só sobraram fachadas vazias.
Estamos tentando rastrear pelas ligações
e por pagamento de aluguéis,
mas eu não acho que conseguiremos muito.
Era uma organização bem conduzida.
E quanto ao celular do Ramon? Algo que possamos usar?
Era um celular pré-pago.
Todas as chamadas foram feitas por celulares descartáveis.
Certo.
Alguém tem novidades que possam oferecer?
Todas as identidades são da mesma agente.
Ela se chama Jesse. Temos um retrato falado.
Wylie está tentando reconhecimento facial.
Acho que tenho uma coincidência.
Há o James O'Connor em San Diego
que era quase igual... Também chamado de Jesse.
-Direi à polícia para chegar. -São boas notícias.
Mais alguém?
Podemos trazer os Qasimis?
O motorista irá testemunhar contra eles.
Estão no México, sem ficha criminal
e o tempo está correndo.
Até termos a ordem de extradição, terão sumido.
E não acho que os convenceremos a virem para os EUA.
Ainda temos o caminhão?
Sim. Ele está em custódia.
Mas de acordo com os Qasimis, estamos atrasados.
Aposto que estão ansiosos agora.
E?
-Essa é nossa deixa. -Como assim?
Nós vamos levar aquele caminhão ao México,
e vamos convenceremos os Qasimis
em fazer um acordo conosco.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Eu acho. O que me diz?
Talvez não seja uma boa ideia.
Não. Acho que caiu bem em você.
Eu gostei. Estiloso, mas viril.
O quê? Quer tentar o meu?
Não é isso que eu estava...
Não vai conseguir esse.
Esquece.
Há uma zona de livre troca ao sul da fronteira com o México.
O NAFTA a criou.
Sem tarifas, material barato, mão de obra barata...
produtos dos EUA.
Os Qasimis possuem uma fábrica lá.
É onde as garotas são levadas e distribuídas.
Talvez para algum lugar no Oriente Médio.
Os Qasimis parecem legítimos,
mas não significa que não tenham capangas na fábrica.
É a fronteira. Eles vão ter capangas.
Estamos contando com isso. Os Qasimis são espertos.
Se nós os prendermos, vai alertar
quem está levando as garotas dos EUA.
É esse o cara que precisamos encontrar.
Bom dia, amigo.
Entregue a seu chefe e diga que queremos conversar.
Como vai? Meu nome é Patrick.
Esse é o chefe de segurança, Dennis.
Você deve ser o Ray e o Ali.
-Ray e Ali? -Não o conhecemos.
Onde conseguiram isso?
Eu tenho algumas boates em Houston.
Muito exclusivos... Só o melhor.
Ramon... Ele gosta do meu clube.
Ele gosta das minhas garotas.
Ele gosta delas até demais.
Quem é Ramon?
Entendi.
A palavra é mãe, não é? Eis o que houve:
Ramon me deu o caminhão de onde essa Hula veio.
Seja lá quem seja esse Ramon,
por que ele te entregaria o caminhão?
Ramon teve um infortúnio.
Uma das garotas fugiu.
Ele pensou que a encontraria, mas não encontrou.
E precisou pensar que talvez o cara no comando
entenderia errado.
Eu acho que vocês conhecem.
Não é da sua conta.
Prossiga.
Ramon estava com medo.
Ele queria um descanso.
E precisava de dinheiro, então trocamos.
E em troca, ele me dava o caminhão e a carga.
A carga está segura?
Está meio chorosa.
Maquiagem borrada. Mas está segura.
Suponha, só por acaso,
que conheçamos o Ramon
e que queiramos o caminhão e a carga.
Quanto?
10 mil pelo caminhão e 5 por cabeça.
Vamos lá. São meninas, não cavalos de corrida.
Mil dólares por cabeça.
Três mil.
-Dois mil. -Feito.
Mas tem que atravessar a fronteira e buscá-las.
Não. Vocês tragam-nas para nós.
Não. Sem acordo.
Sou homem de negócios. Não sou traficante.
Quer o caminhão? Quer a sua carga?
Atravesse a fronteira, e pegue.
Quanto falta?
Estamos quase lá.
Lá está ela.
Nos dê a chave.
Claro. Me dê o dinheiro primeiro.
Isso não é dinheiro.
Não, não é.
Pensei que eram negócios.
Isso é negócio, certo?
É um negócio difícil.
Não há nada lá dentro.
FBI! Vocês estão preso! Abaixem-se!
Bem ali!
Abaixem-se!
Bem...
Você estava certo. É um negócio difícil, não é?
Você parece desconfortável.
Não fique.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Ajudar? Você me matou.
Só por nos trazer aqui, meu irmão e eu já estamos mortos.
Somos as únicas pessoas que podem ajudá-los agora.
Não. Vocês não fazem idéia com quem estão lidando.
Vocês são amadores comparado com ele.
Quem? Nos dê um nome.
Ele vai enterrá-lo.
Bem, veremos isso.
Sim, vocês vão.
Reconhece essa garota? Ela tem 16 anos.
Meu irmão e eu não diremos uma palavra.
Talvez em um tempo os prisioneiros soltem a língua.
Talvez, mas não tenho muitas esperanças.
Melhor contarmos para Daniela.
Polícia de San Diego está na linha.
Coloque no viva-voz.
É o agente Cho. Está ligando sobre Jesse O'Connor?
Sim, sinto muito em dizer que não temos boas notícias.
-Não estava lá? -Não, senhor. Estava. Só que..
Alguém o pegou primeiro.
-Ele está morto? -Sim, senhor.
Garganta cortada de orelha a orelha. Estou enviando uma foto.
Obrigado, oficial.
Por favor, mantenha-nos informados em sua investigação.
Obrigado. Tchau.
Você está bem?
Olá. Sim?
Aquela coisa em San Diego?
Já foi resolvida, só para você saber.
Jesse O'Connor, você diz?
Sim. Ele não vai ser mais problema para você.
Bom. Tem outro problema que preciso que resolva.
Sim?
Os Qasimis.
Uma solução semelhante seria muito apreciada.
Certo, Mr. Ridley. Em quanto tempo precisa disso?
Tempo é dinheiro, Anthony.
Tempo é dinheiro.
Certo.
Nós não encontramos sua irmã.
Havia um outro caminhão. Ela pode ter estado nele.
Então, alguém a viu na casa?
Talvez. Não podemos ter certeza.
Mas você vai encontrá-la e pegar quem a levou, certo?
Vai puni-los pelo que fizeram?
Nós iremos.
Eu prometo.
Bem, ela prometeu, então agora temos que fazer.
Precisa de carona para algum lugar?
Não, está tudo bem. Já tenho carona.
Ele esteve esperando o tempo todo?
Sim.
Esses caras de arte não são tão ocupados, hein?
É departamento de crimes de arte, e ele é muito ocupado.
Ele faz questão de estar lá para mim.
Você realmente gosta deste cara, hein?
Ele foi promovido.
É um cargo na capital.
E ele me convidou a ir com ele
para que possamos estar juntos na capital.
Estou pensando a respeito.
Sim.
O que você acha disso?
Eu...
Parabéns, eu acho.
Parabéns?
É tudo que vai dizer?
Claro. Bem, digo, se...
Se é isso que você quer.
Você não está chateado?
Não. Claro que não. Quero dizer...
-Se está feliz. -Eu estou feliz.
Então eu estou feliz.
Adivinha só.
O show que perdemos naquela noite, terá outro em 45 minutos.
Podemos pegá-lo, se... Vocês acabaram aqui, certo?
-Sim, acabamos. -Sim. Claro.
-Até logo, Patrick. -Até logo.