Anteriormente...
Srta. McInerney, acho que não está aqui tempo suficiente
para compreender como gostamos de partilhar.
Então, semana passada quando você me disse
que sua esposa te deixou e está em algum lugar de Paris,
isso foi, de alguma forma, diferente?
Quando eu for para a faculdade, levarei só a minha mochila.
= SharkSubs = O Predador das Legendas!
Legenda: ZeusRevoLTs | bbtinha
Legenda: Sportano | parlobrito
@SharkSubs sharksubs@gmail.com
[ S01E02 ] To Whom It May Concern
E então fomos forçados a reconhecer,
mesmo sendo difícil de admitir,
que algumas coisas desafiam a entrega.
Bem, você fez tudo o que pode.
E, quem sabe?
Um dia, alguém pode entrar aqui,
procurando por um urso com selos insuficientes
e sem endereço para encaminhamento.
Então só esperamos?
Nós cuidaremos dele.
Iríamos enfeitá-lo nos feriados.
Não se culpe.
Um urso extraviado não afetará sua avaliação de desempenho.
Quando podemos esperar seu relatório final?
Oliver, poderia ter... uma palavrinha?
Srta. McInerney, a Srta. Capadiamonte
estava concluindo minha avaliação de desempenho anual
-como chefe de seção. -"Concluindo"? Não, querido!
Não cheguei onde estou pegando atalhos.
É claro! Eu não quis dizer...
Eu quero rastejar por essa sua mente misteriosa
e descobrir o que faz isso aí "tic-tic-tic"!
Isso será divertido.
Eu... mal posso esperar.
Srta. McInerney, tudo pronto e feito no prazo, posso ver.
-Naturalmente. -Bem, vou sair para o ensaio.
Como está indo o novo espetáculo?
Sou apenas uma substituta, mas...
O prefeito de Munchkinland pode ser chamado para ser jurado!
E mais, a bursite da Sra. Kipperman está atacando,
então posso ser a "Bruxa Má do Oeste" no domingo!
Nunca é tarde para perseguir seus sonhos.
Até chegar ao Teatro Infantil Comunitário de Broomfield.
E podemos deduzir que seu sonho é redirecionar
o envelope perdido na caixa antes de sair esta noite?
Vamos, Oliver.
Norman, por que essa caixa deve ser esvaziada esta noite?
O último dia do mês é o "dia do rasgado e esmagado".
e não podemos começar um novo mês
com restos rasgados.
Certo. Mas trabalhamos na hora do almoço e estou com fome...
Falta quase metade do envelope.
Nada legível, exceto "a quem possa interessar..."
"A quem possa interessar?" Vai levar a noite toda!
Provavelmente. A postagem é de quatro anos atrás.
Viu? É tarde demais para fazer alguma diferença.
Você acha isso? Porque... Há outra carta dentro desta.
Considerando as condições do envelope,
é um quase um milagre que não tenha se perdido.
-Costumamos ignorar milagres? -Não.
Não. De fato, suponho que podemos fazer diferença aqui.
Certo. Podemos fazer diferença depois do jantar? Eu até pago.
Há um bar vegetariano "coma à vontade"
-no Mailbox Grille. -Perfeito.
Adoro bares de salada.
Picles, azeitona, sementes de girassol...
Rita? Você não está com fome?
Estava apenas pensando em Theresa.
Se está preocupada com minha avaliação,
estou bastante confiante. Até agora.
Ele sempre consegue as mais altas pontuações... 98, 99...
Fiz 95 uma vez. Isso ainda me assusta.
Alguém poderia passar o molho tabasco?
Não estava pensando na sua avaliação.
Estava pensando como é ser igual a Theresa.
Digo, ela é uma lenda do serviço postal.
Quatro comendas postais, seis prêmios,
sem mencionar Miss Entrega Especial 1969.
É o que eu quis dizer. Ela teve tudo!
Mas não era o sonho dela.
Ela admitiu que o sonho da vida dela era estar no palco.
E se a bursite da Sra. Kipperman persistir, ela estará.
Pode me passar o sal e a pimenta?
Acho que nunca é tarde demais, como você disse, Norman.
Você tem um sonho que quer compartilhar, Rita?
Sim!
Eu...
Não. Sim, eu tenho.
Mas ainda não estou pronta para compartilhar.
Eu já tive um sonho. Daqueles que se lembra ao acordar.
Era sobre queijo. Queijo com pés.
Acho que devemos abrir a carta agora.
-O que diz, Oliver? -Sim. Vamos.
Queijo... sério?
"A quem possa interessar...
Meu nome é Samila. Eu tenho 18 anos
e moro em Seattle, Washington. Eu tentei de tudo.
Liguei para todos os seus telefones oficiais,
chequei todo tipo de website,
e pesquisei em dezenas de arquivos,
mas nada deu certo,
então me dirijo a você, seja lá quem abriu isto,
e espero que vá se importar o bastante para me ajudar.
Estou tentando achar o homem que salvou a minha vida...
e a mudou para sempre."
Que papel é esse que veio junto? É um formulário do governo?
Um pedido para informações militares.
E uma carta pessoal endereçada ao "Buzz".
"Nunca descobri o que houve... "
Está ruim aqui.
"Se você o localizar,
por favor, entregue a carta que vai dentro.
Ele precisa saber algo importante que podia...
Algo... algo..."
Por isso chamamos de "sem condições de ler".
-Não é sem condições. -O que ele precisa saber?
Deve estar nisto.
"Todo esse tempo, sonhei com a chance
de dizer a ele como tudo acabou, mas não consigo sem sua ajuda.
Eu queria saber o nome verdadeiro dele.
Eu sempre o chamei apenas de 'Buzz'."
"Como tudo acabou". O que isso quer dizer?
Tem salsa? Ou mostarda?
Srta. McInerney,
colocar tantos condimentos na salada não é saudável.
Além disso, o que está fazendo com esta salada é desconcertante.
Digo para abrirmos a carta para o Buzz.
De jeito nenhum.
Você diz querer fazer a diferença,
mas agora é o papo de "de volta ao trabalho"?
Com licença. Pode trazer salsa?
Você queria uma salada, mas isso é um experimento.
E toda sua conversa de não ignorar milagres,
você só queria solucionar as cartas rasgadas.
Acredito em milagres e em realizar o trabalho.
Acredito que fizemos a diferença.
Reunimos informações suficientes para enviá-la
-para o endereço provável. -E qual é?
-O Exército. Fort Platte. -Excelente.
É para onde vai.
-Vamos pedir a conta? -Oliver.
-O que foi? -A única pessoa
que sabemos para quem a carta foi endereçada
é "a quem possa interessar". Lembra?
"Seja lá quem abrir"?
Por que pega algo tão simples e adiciona coisas desnecessárias?
Ele fala da carta ou da salada?
Acha que há um burocrata no Exército que faria
-seu trabalho melhor do que você? -Não. E eu não faria os deles.
Por isso encaminharemos isso pelos Correios
para o Exército, amanhã.
Está bem. Cuidarei disso assim que chegar.
Não é seu feitio de trabalho, Srta. McInerney.
Por favor, afaste-se da salada.
O que é feitio?
Eu te falo depois.
Esta é a geladeira do Oliver ou do grupo?
É do Oliver.
Que ele divide com o grupo.
Certo. E, Norman, preciso de um resumo
do seu trabalho de recuperação de selos.
Não sei por onde começar.
Por onde começa, Norman, querido?
Você é um enigma! Cheio de surpresas.
E, Rita.
Você é uma bela cebola, implorando para ser descascada.
Bom dia, pessoal.
Srta. Capodiamonte.
Que adorável vê-la aqui de novo, esta manhã.
-De novo. -Hora perfeita, Oliver.
Preciso de mais esclarecimento sobre o local de trabalho.
-Local de trabalho? -Sim. Nós pedimos
que seja um local de trabalho apropriado,
e adequado à tarefa.
Esta aqui é a minha mesa.
O Norman é muito feliz ali,
e a Rita, é claro, é nossa linha de defesa na recepção.
E onde a Shane trabalha?
A Srta. McInerney? Bem...
A Srta. McInerney ainda está...
em algo novo.
Ela deve trabalhar em algum lugar aqui.
Eu trabalho em todo lugar.
O Sr. O'Toole me envia para onde precisam de mim.
Eu vou, me dirijo. Tenho laptop, e viajo.
Temporariamente, é claro.
Na verdade, o Norman foi encarregado
de criar uma mesa de trabalho dedicada
e móvel mesa de trabalho para a Srta. McInerney.
Sim. É verdade.
E enquanto isso, tenho muito trabalho externo.
Na verdade,
há uma correspondência rasgada muito importante
que requer uma entrega pessoal em Fort Platte.
O Sr. O'Toole me ensinou tanto sobre dar o máximo.
Não consigo pensar em um mentor melhor.
Nem eu!
Mas ainda não estou pronta para ir sozinha.
O senhor vem, Sr. O'Toole?
Bem...
Continue.
Você está exagerando nisso.
Como posso estar exagerando na sua tentativa de chantagem?
Chantagem? Eu te fiz um favor! Ela ia tirar pontos
da sua preciosa avaliação porque eu não tenho uma mesa!
E o que a Rita e o Norman pensarão
agora que me viram ser descaradamente manipulado?
Pelo amor de Deus.
O tecido da nossa existência como uma unidade eficiente
foi danificado, e pelo quê?
Pela Samila!
Porque alguém chamado Buzz salvou a vida dela.
E quem sabe?
Talvez ela esteja tentando salvar a vida dele.
Oliver O'Toole?
Correios dos Estados Unidos?
Sim. Setor de Cartas Extraviadas.
Somos especializados em cartas que requerem...
Este é um formulário pedindo informações de um "Buzz".
E esta é a carta.
Como pode ver, está bem danificada.
Acontece às vezes. Raramente. Pedimos desculpas.
Sabe quantos desses são preenchidos
e enviados para cá todos os dias?
Veteranos procurando velhos amigos,
namoradas procurando ex-namorados,
ex-esposas procurando dinheiro.
Mas esta é diferente, se o senhor lê-la,
verá onde a Samila menciona...
"Samila"? Parece do Oriente Médio.
O senhor esteve no Oriente Médio?
Eu estive em todo lugar.
Vocês fizeram seu trabalho.
Entregaram a carta, ou o que restou dela.
-Então não se preocupem. -Há outra...
Não. Era isso.
Obrigada pelo seu tempo, Capitão.
Obrigado por tentarem.
E obrigado, Capitão, por servir.
Quando você planeja parar de mentir
-para funcionários do governo? -Você acha mesmo
que aquele homem ali dentro iria ler esta carta?
E se ele lesse, se importar com o que ela diz?
O que você sempre diz?
"Colocar um selo em uma carta e enviá-la para o mundo... "
É um ato de fé.
Então se quiser voltar lá
e colocar a sua fé, e a da Samila...
nesse monte de burocracia governamental,
fique à vontade.
Mas quanto a mim...
Estou colocando minha fé em você.
Você pode ser muito persuasiva, Srta. McInerney.
Ou descaradamente manipuladora.
Sei que isso é...
forçar o envelope, por assim dizer.
Pode cair sob a definição maior de "tratamento especial".
Algo que gostamos de chamar de "uma licença para entregar".
Foi ideia do Norman.
"Querido Buzz...
Aqui é a... Samila.
Sammy.
Espero que lembre de mim, pois...
Nunca me esqueci de você.
Tenho tantas coisas para te agradecer...
Mas primeiro...
Acho que deveria agradecer pelas meias.
MATERIAL IMPORTADO
Ela enviou algum filme decente?
"Missão Impossível 1", "Missão Impossível 2".
Meias, e uma fronha?
Valeu, mãe.
Que bom, pois se nos derem travesseiros, você estará feito.
Espera! Brownies!
Lembro quando os soldados vieram pela primeira vez a Kamdesh,
alguns dos meus amigos tinham medo dos americanos...
Pronto.
Mas eu lembro da primeira vez que vi um deles.
Era você.
Gosta disso?
Minha mãe fez para mim.
Ela sempre faz pequeno demais.
Você quer?
Tudo bem.
Tenha cuidado, Buzz.
Usam crianças como ela para carregar bombas.
Não posso viver assim, Cam.
O que é isso? Quer trocar?
Pakol.
Pakol?
"Pakol."
-Certo, seja lá o que isso for. -É provavelmente "bomba".
"Pakol" é "chapéu."
Era do meu pai. Era tudo que eu tinha dele.
Mas você lembrava ele.
Você tem a risada dele.
E eu sabia que seria você que faria meu sonho ser realizado.
Obrigado.
Você se lembra da fronha?
Essa é a nossa língua.
Certo, Sammy. "A" é para...
"Afeganistão".
-E "B" é para... -"Buzz".
"C" é "Colorado". América.
Onde você mora.
Implorei para que me ensinasse a ler.
Percebi que você não queria muito,
mas eu não iria desistir.
E "F"...
Sammy? "F"?
"Família".
Você nunca fala sobre sua família.
Eu não tenho mais família.
Sinto muito.
"F" de "fraterno". Está bem?
Tudo bem.
Fui provavelmente a primeira garota da minha província
que aprendeu a ler e falar inglês
numa fronha velha, mas eu não queria ser a última.
Por isso começamos a escola. Lembra-se?
Buzz.
Por favor... Ensine mais.
Você nos ensina "Americano",
ensinamos "Afeganistão" para vocês.
Você foi o melhor amigo que já tive, Buzz.
"F" de "fraterno".
E espero que não se culpe pelo que aconteceu.
"G" de "galinha".
-Todo mundo no chão! -Talibã! Talibã!
Eles querem a escola! Vamos!
Retirem as crianças! Eles querem a escola!
-Vamos! Corra, corra! -Sammy, corra!
Vai, vai, vai!
Sammy!
Vamos! Vamos!
Sammy! Sammy!
Sammy!
Buzz! Vamos, estamos indo embora!
Temos que pegar o helicóptero.
Vamos! Vamos!
Sammy! Sammy? Sammy!
Sammy!
Mantenha os olhos fechados.
Você vai ficar bem!
Espera! Espera!
Está lotado! Só dá você, Buzz!
Não! Leve ela! Eu fico.
-Sem chance, cara! Suba! -Buzz!
Tire ela daqui. Me prometa!
Eles a matarão se ela ficar! Vai. Vai. Vai!
Isso é tudo que eu me lembro daquele dia.
Buzz!
Eu nunca retornei para meu vilarejo.
"Não sei o que aconteceu com você.
Espero que tenha encontrado o caminho para casa.
Eu oro todos os dias...
para que você tenha sobrevivido."
Oliver, você...
Você está bem?
"Eu não me lembro de muita coisa
após você ter me colocado no helicóptero.
Lembro de muitos aviões e muitos médicos,
e como todos eram gentis.
Agora eu vivo na América.
Eu tenho uma nova família, e hoje irei para a faculdade.
Eu escolhi...
A Universidade Colorado Vista.''
"Porque você sempre disse que queria voltar para casa.''
Talvez isso facilite para você me encontrar.
E espero que você me encontre
porque há algo importante que quero que saiba.
Com amor, sua amiga eterna...
Samila."
Samila Nicholson.
Ela é veterana na Universidade Colorado Vista,
e a formatura dela é nesse domingo às 15h.
Que presente de formatura seria se achássemos o Buzz.
Não tenho dúvidas que encontrarão.
Pode exigir mais tempo em campo.
Então vão em frente!
Considere uma... De como chamam mesmo?
Uma licença para entregar.
Deus, você é fofo.
Sim! Ficaremos com ele.
A secretária disse que ela trabalha na biblioteca.
É claro que sim. Ela é uma leitora.
Aposto que é ela.
Oi.
Sammy?
Todos por aqui me chamam de "Mila".
Não me chamam de "Sammy" desde o Buzz.
-Espero que não se importe. -É claro que não.
Eu sonho em encontrá-lo há tanto tempo.
Não acredito que a carta não chegou ao Exército.
E pedimos desculpas por isso, profundamente.
Há mais alguma coisa que possa nos contar,
algo mais que se lembre do Buzz, que possa nos ajudar?
Ele era gentil.
Tinha um risada incrível.
Ele gosta de brownies.
Todo mundo os adorava!
A mãe dele fazia e enviava todos os meses.
Ele os chama de... alguma coisa.
"O" é de...
"Oportunidade."
"P" é de...
"P" é...
Brownies Praticamente Perfeitos da Peg!
O nome da mãe dele era Peg!
Brownies Praticamente Perfeitos da Peg?
Brownies Praticamente Perfeitos da Peg.
Estou me sentindo por fora.
Pesquise. Está na Internet.
Alguns anos atrás,
uma caixa perdida chegou ao SCE, cheia de brownies.
Estava endereçada a uma base do Exército,
tivemos que contatar o carregamento e desviá-lo.
Rita tem memória fotográfica.
Brownies Praticamente Perfeitos da Peg...
''Envia uma caixa de brownies deliciosos
ao seu soldado favorito."
Sim, eram deliciosos.
"Caseiros e enviados para todo o mundo,
diretamente da cozinha de uma mãe do Exército.
Peg Parker em Denver, Colorado,
criou o negócio de brownies em 2008,
para honrar o filho dela que serviu no Afeganistão."
Agora me lembro. Eu liguei para ela,
e disse que estávamos com a caixa.
E ela falou para nós comermos os brownies,
e ela enviaria outra caixa para o novo endereço.
-É a mãe do Buzz? -Deve ser.
Então acho que temos que achar
a Peg Praticamente Perfeita e os brownies dela.
Eu já tinha desistido de pensar que o veria novamente.
Bem, não podemos fazer promessas, mas...
Vamos tentar.
Isso seria tão... perfeito?
Mas por que estão fazendo tudo isso?
Nesta era de tuites, mensagens de texto
e pensamento abreviado, acho que as pessoas
não valorizam o dom de aprender a ler e escrever.
E talvez ninguém entenda melhor isso
do que aqueles cujo trabalho é entregar uma carta.
Mas essa é apenas uma carta.
Não para você.
Nem para o Buzz.
Isto é ótimo, Oliver.
-Talvez seja. -Como assim?
A mãe do Buzz disse que criou o negócio
para honrar o filho que serviu no Afeganistão.
Ela não disse se ele ainda estava vivo.
Benjamin desapareceu em ação por quase um ano.
Ele foi ferido em algum tipo de ataque,
mas ele nunca falou sobre isso.
Você já o chamou de Buzz?
Não. Mas alguns colegas do Exército chamavam.
Mas depois que voltou, ele não os mencionou.
Este é ele?
Sim. Foi pouco antes de ele se alistar.
-Ele parece tão doce. -Ele sempre foi um garoto doce.
Sra. Parker, você sabe onde poderíamos
encontrar o Benjamin?
Eu não sei.
Eu nunca pensei que diria isso do meu próprio filho.
Algo aconteceu lá,
e quando ele finalmente retornou...
Ele era outra pessoa.
Ele estava tão... agitado, sempre saindo.
Depois ele começou a sumir por dias,
e finalmente, uma dia, ele...
Bem, ele não voltou mais para casa.
E quando foi a última vez que soube dele?
Ele me ligou. Há quase um ano.
Foi no meu aniversário.
Ele lhe deu um endereço ou...
Eu perguntei para onde poderia enviar brownies para ele, e...
Ele se calou por tanto tempo, achei que tinha desligado.
E então ele disse: "Não envie.''
''Eu não os mereço."
E depois ele desligou.
E aquela foi a última vez que eu soube dele.
De que ele se teria tanta vergonha
a ponto de não voltar para casa?
Nada.
Levem alguns desses, e...
Quando encontrá-lo,
digam que ele pode vir para casa pegar mais.
Sempre.
Cabo Benjamin Parker.
Serviu na província de Nuristan, com início em 2003.
Se envolveu num tiroteio no ano seguinte,
ficou desaparecido por 9 meses.
Detalhes do resgate são confidenciais,
mas ele passou vários meses
num hospital em Washington.
Recebeu uma dispensa médica de honra,
recebeu algumas pensões de veteranos
em 2006, 2007, e 2008...
Depois sumiu do mapa.
-E o tiroteio? -Confidencial.
Mas as baixas foram militares e civis.
Mais alguma coisa?
Uma observação na ficha dele...
Ele recebeu a medalha de Coração Púrpura
enquanto se recuperava,
mas a deixou na cama quando teve alta.
Capitão, não estamos preparados para desistir de procurá-lo.
Ele se entregou demais para servir o país.
Tem um amigo meu... que conheço desde o alistamento.
Ele comanda uma igreja para veteranos,
e ele já me ajudou antes.
Oliver?
Pastor Perry. É um prazer conhece-lo.
Esta é a minha colega, Srta. McInerney.
-Como vai? -Oi.
Chegaram num bom momento. Ele não tem um horário regular.
No momento, ele voltou a trabalhar conosco.
-Obrigada. -De nada.
Sr. Parker?
Benjamin?
Buzz?
Isso deve ser...
Uma coisa grande para absorver depois de tanto tempo.
-É. -Tem mais.
Esta carta tem...
quatro anos.
Sammy se forma na faculdade este final de semana,
e ela gostaria que você estivesse lá.
Nós a conhecemos, Buzz.
Ela é inteligente, bonita,
e quando você olha para ela, não pode evitar de sentir
que ela fará diferença neste mundo um dia...
E por causa de você.
Por minha causa?
Eu a ensinei a ler.
Eu a deixei começar a escola.
Eu a fiz de alvo.
E veja o que aconteceu com todos eles...
por minha causa.
Buzz...
Não há resposta fácil para o que houve naquele dia.
Você tentou ser um pacificador
e a insanidade terrível da guerra fez de tudo para te impedir.
E por causa disso...
acha que não merece a gratidão da Sammy?
Ou uma medalha de Coração Púrpura?
Ou uma boa noite de sono na sua própria cama?
Buzz, todo homem que põe a vida em jogo
para defender o que é certo e errado,
merece gratidão daqueles que ele defendeu.
Até você aparecer, e dar a uma garotinha
um par de meias e um livro em uma fronha,
Sammy acordava todo dia sem nada pelo que viver
além de mais pobreza, mais violência.
Você deu a ela algo pelo qual sonhar.
Você se sacrificou para dar a ela um futuro e esperança.
Isso não é algo pelo qual se envergonhar.
É algo para se comemorar.
Queremos te ajudar a fazer isso.
Não há lugar como o nosso lar.
Tudo o que você precisa, Dorothy,
está nos seus sapatinhos...
Não, não. "Nos seus sapa..." Não. "Nos seus pés..."
-Como farei isso? -Está indo bem, tente de novo.
Certo.
Certo, pessoal, temos...
O que é isso?
E o que é isto?
Esta é a mesa de trabalho móvel que fiz para você,
e aquela é Glinda, a Bruxa Boa do Norte.
Adivinhe? A Sra. Hansen tem gota!
Que ótimo. Parabéns, Theresa.
E obrigada, Norman, pela minha muito interessante...
coisa móvel.
Mas, no momento, nós temos um problema.
Não existem problemas, querida, apenas oportunidades disfarçadas.
Esta está bem disfarçada.
Pessoal, este é o Buzz.
Ele precisa ficar pronto para a formatura da Samila,
que é em três horas.
Moleza. Não me chamam de deusa
no panteão postal por nada.
Qual o seu tamanho, querido? Um 48 comum?
Shane, há uma loja de roupas na Larimer.
-Certo. -Oliver,
precisaremos de creme de barbear e uma navalha.
-Certo. -Rita?
Consiga-me toalhas quentes do banheiro feminino,
e, Norman, você pode nos fazer companhia.
Venha. Isso será divertido, Buzz.
Eu sei do que preciso.
-Você está com fome? -Um pouco.
Eles são mesmo praticamente perfeitos.
Lá vamos nós. Prepare-se, querido.
É hora do show!
Michael Carter Matthews.
Alona Kareen Morgan.
Lá está ela.
Samila Kamdesh Nicholson.
Meu Deus, ela é linda.
E adivinhe? Ela é a oradora.
Não há ninguém aqui
que vai entender o que usar uma meia
e receber um diploma universitário
têm em comum.
Ninguém.
Exceto o homem que fez essas duas coisas serem possíveis.
Eu o chamo de "Buzz", apesar...
de nunca ter sabido o nome de verdade dele.
Eu nem mesmo sei se ele ainda está vivo.
Ele era o soldado americano que me ensinou a falar inglês,
a ler e a escrever.
Ele foi o amigo cuja bondade me convenceu
de que havia mais coisas na vida
que coletar cápsulas de bala no chão do Afeganistão
para trocar por comida.
Buzz me inspirou a imaginar o que eu poderia me tornar,
em vez de ter medo do que poderia me acontecer.
E por cauda dele, eu vivi
para encontrar dois pais e um irmão que me amassem.
Eu vivi para usar as palavras que ele me deu
para expressar meu amor e meus sonhos,
para fazer amigos...
E, como ele...
Fazer a paz.
Se eu pudesse, eu diria ao Buzz
que aquelas palavras deram esperança não só a mim,
mas a dezenas de outras crianças,
crianças da periferia que eu tive o privilégio de ensinar
como uma aluna tutora aqui no Colorado.
E mesmo ele não estando aqui
para ficar de pé e ser reconhecido,
essas crianças estão aqui para ficar de pé por ele.
Amigos estudantes...
Hoje é um começo para todos nós,
e sempre lembremos disso, para onde formos a partir daqui,
será por causa dos presentes e sacrifícios dos outros.
Alguns podemos conhecer por toda a vida...
Alguns podemos nunca mais ver...
Mas todos eles...
Devemos amar para sempre.
Todos digam "xis".
Xis!
É melhor eu ir. Não quero me meter
no seu grande dia com a sua família.
"F" é de "família".
-Benjamin Parker? -Sim, senhor.
Bem-vindo de volta, Cabo.
Achamos que você pode ter esquecido disso.
Não se esqueça de quem é, filho.
E eu prometo, também não vamos esquecer.
Obrigado, senhor.
O que achou?
Brava!
O que acharam? O que acharam?
Eu fui bem? Eu estava tão nervosa.
-Você não faz ideia. -Você foi incrível.
Foi realmente... Você esteve muito bem.
-Então eu fui boa? -Mais do que boa.
-Então é isso. -O quê?
Estou me demitindo dos Correios e caindo na estrada.
-O quê? -Entreguei minha última carta,
e estou entrando para o show business.
Como pode se demitir? Você é os Correios!
Você é Theresa Capodiamonte!
-Você é uma lenda! -Estou caindo fora.
É hora de voar!
Mas e a avaliação do Oliver? Você ainda precisa entregar.
Eu terminei ontem, e dei a ele...
Uma pontuação de 100%.
100% em uma avaliação de performance?
-Isso nunca aconteceu! -Estou... sem palavras.
Sempre esteve em seu poder.
Você só precisava se arriscar para encontrar por si mesmo.
Cara Shane, não se esqueça de tirar a cabeça do computador
e dançar um pouco.
E, Rita? Essa incrível memória que você tem do passado
não é nada comparada ao seu futuro colorido,
se você enfrentá-lo e tiver a coragem de abraçá-lo.
Seja audaz, querida, e siga seu sonho...
Seja ele o que e quem for.
-E o Norman também? -E o Norman também!
Não se esqueçam de mim.
Impossível.
E me prometam, cada um de vocês, esse trabalho que estão fazendo
é importante, mas nem sempre será fácil.
Então...
Por favor, cuidem dos seus corações,
porque deles fluem as fontes da vida,
e a vida é...
tão bonita!
Não desperdicem um momento dela!
Acho que vou sentir mais falta de você.
Adeus.
Adeus!
Adeus.
Adeus!
Tchau!
@SharkSubs sharksubs@gmail.com