1 00:00:00,398 --> 00:00:02,609 Anteriormente... 2 00:00:02,610 --> 00:00:05,016 Não podemos deixar colocarem o Roger na máquina. 3 00:00:05,017 --> 00:00:07,139 - Por que não? - Porque é uma arma. 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,867 Ele deveria ser o motor. 5 00:00:08,869 --> 00:00:10,769 - Pai. - Não quis te assustar. 6 00:00:10,771 --> 00:00:12,392 Você está de volta. 7 00:00:12,393 --> 00:00:14,455 Se ele me força a entrar naquela máquina, 8 00:00:14,456 --> 00:00:16,243 as pessoas lá estarão em perigo. 9 00:00:16,244 --> 00:00:18,844 O Fundador quer usar a máquina para matar todo homem 10 00:00:18,845 --> 00:00:20,875 mulher e criança no planeta. 11 00:00:20,876 --> 00:00:23,749 Natalie, precisamos permanecer unidos. 12 00:00:23,751 --> 00:00:27,099 Farei as pazes com o Ultra antes que o pai dele, 13 00:00:27,100 --> 00:00:29,732 nosso messias ausente, mande tudo para o espaço. 14 00:00:29,733 --> 00:00:31,833 Já que é tão entusiasta com a raça humana, 15 00:00:31,834 --> 00:00:33,504 talvez queira juntar-se a eles. 16 00:00:33,505 --> 00:00:35,925 O que exatamente essa injeção faz? 17 00:00:35,926 --> 00:00:40,675 Permite rastrear nossa espécie. Viu? Não foi tão ruim. 18 00:00:40,676 --> 00:00:42,276 Adeus, Stephen. 19 00:00:42,277 --> 00:00:45,105 - O que foi? - Tenho que impedi-la. 20 00:00:46,150 --> 00:00:47,853 É hora de você morrer. 21 00:00:51,008 --> 00:00:52,415 É para você. 22 00:01:16,458 --> 00:01:17,863 É para você. 23 00:01:27,597 --> 00:01:30,800 Isso supera o treinamento com o Fundador. 24 00:01:33,024 --> 00:01:34,430 Você está bem? 25 00:01:35,573 --> 00:01:37,149 Só... 26 00:01:37,381 --> 00:01:39,623 Prometa que cuidaremos um do outro. 27 00:01:42,001 --> 00:01:44,438 Certo. Eu prometo. 28 00:01:44,439 --> 00:01:45,915 Certo. 29 00:02:16,987 --> 00:02:18,573 Hillary... 30 00:02:19,191 --> 00:02:21,042 Essa foi por pouco. 31 00:02:36,650 --> 00:02:40,719 Só para esclarecer, quer que eu feche seu próprio laboratório. 32 00:02:40,720 --> 00:02:43,758 Sim, pois estão engajados em pesquisas em paranormais. 33 00:02:43,759 --> 00:02:45,336 Terá resultados catastrófico. 34 00:02:45,337 --> 00:02:49,117 Desculpe, mas nunca vi dotação para uma Área 51 35 00:02:49,118 --> 00:02:51,742 - no meio de Nova Iorque. - Claro que não viu. 36 00:02:51,743 --> 00:02:54,224 Mantive natureza do meu trabalho escondida... 37 00:02:54,225 --> 00:02:56,677 Tenho a defesa de um projeto de lei para passar, 38 00:02:56,678 --> 00:02:58,419 e você falando de super-pessoas? 39 00:02:58,420 --> 00:03:01,348 Deve ser piada. Diga que tem câmeras escondidas, doutor. 40 00:03:01,349 --> 00:03:02,910 Escute. 41 00:03:02,911 --> 00:03:07,394 Agora, o líder deles está pronto para erradicar a raça humana. 42 00:03:07,395 --> 00:03:09,362 - Você me ouviu? - Hugh Bathory. 43 00:03:09,363 --> 00:03:11,666 Está dizendo que ele é um alienígena? 44 00:03:11,667 --> 00:03:14,885 Não, ele é nossa substituição evolutiva. 45 00:03:16,570 --> 00:03:19,547 - Certo. - Obrigado. 46 00:03:19,548 --> 00:03:22,047 Tem um homem perturbado no meu escritório. 47 00:03:22,048 --> 00:03:24,578 Espere um pouco, você tem... Espere um pouco! 48 00:03:24,579 --> 00:03:26,101 Tem que me ouvir. 49 00:03:26,102 --> 00:03:28,577 - O que está falando? - Acalme-se, dr. Price. 50 00:03:28,578 --> 00:03:31,444 Não, não vou me acalmar, porque ele vai matar todos! 51 00:03:31,445 --> 00:03:33,553 Qual o problema com... Meu Deus. 52 00:03:33,554 --> 00:03:35,835 Acabou de assinar nossa sentença de morte! 53 00:03:36,425 --> 00:03:40,674 Cerca de uma 12 lojas do centro estão fechadas ao público hoje, 54 00:03:40,675 --> 00:03:43,729 depois de uma explosão no centro de pesquisas genéticas 55 00:03:43,730 --> 00:03:45,799 próximo ao Parque Battery, em Manhattan. 56 00:03:46,892 --> 00:03:48,322 John? 57 00:03:51,837 --> 00:03:53,314 O que aconteceu? 58 00:03:54,593 --> 00:03:56,953 Eu não sei. Hillary... 59 00:03:57,531 --> 00:03:59,046 Ela detonou a bomba. 60 00:03:59,893 --> 00:04:01,913 Meu Deus. Ela está... 61 00:04:03,405 --> 00:04:04,819 Stephen. 62 00:04:05,139 --> 00:04:06,553 E o Fundador? 63 00:04:07,557 --> 00:04:08,971 Sobreviveu. 64 00:04:09,346 --> 00:04:10,854 Temos que ir. 65 00:04:11,340 --> 00:04:12,755 Não. 66 00:04:13,286 --> 00:04:16,308 Não. Eu passei um ano tentando encontrá-lo. 67 00:04:16,309 --> 00:04:18,300 Me matei para te tirar do limbo. 68 00:04:18,301 --> 00:04:21,862 Estamos juntos de novo como uma família, não fugiremos. 69 00:04:21,863 --> 00:04:23,534 O Fundador sabe que estou vivo. 70 00:04:23,535 --> 00:04:25,541 Ele precisa de mim para ligar a máquina. 71 00:04:25,542 --> 00:04:28,213 Se ele conseguir, os humanos estão condenados. 72 00:04:28,535 --> 00:04:31,543 Mas se ele não puder me usar, ele usará meu filho. 73 00:04:31,668 --> 00:04:33,682 Foi para isso que ele o treinou, Stephen. 74 00:04:33,683 --> 00:04:35,370 E para onde você irá dessa vez? 75 00:04:35,371 --> 00:04:37,511 Seja o que for, faremos como uma família. 76 00:04:37,512 --> 00:04:39,307 Não posso fazer como da última vez, 77 00:04:39,308 --> 00:04:41,139 não viverei como uma refugiada. 78 00:04:41,607 --> 00:04:43,622 Não há vida para essa família, 79 00:04:43,623 --> 00:04:46,357 até que o Fundador e a máquina sejam destruídos. 80 00:04:51,346 --> 00:04:53,142 Escute. Preciso falar com você. 81 00:04:53,143 --> 00:04:54,557 Stephen? 82 00:04:54,829 --> 00:04:58,062 John... Ele estava no Ultra quando a bomba... 83 00:04:58,063 --> 00:04:59,484 Estava. Eu... 84 00:04:59,703 --> 00:05:02,195 Eu o vi antes da explosão. 85 00:05:04,849 --> 00:05:06,645 Parecia que estavam o liberando. 86 00:05:06,646 --> 00:05:09,106 Não faz sentido, se ele não está no Ultra... 87 00:05:19,028 --> 00:05:20,467 John. 88 00:05:25,368 --> 00:05:26,858 Você está vivo. 89 00:05:30,195 --> 00:05:32,765 O que aconteceu? Stephen disse que estavam... 90 00:05:33,128 --> 00:05:34,554 Onde você esteve? 91 00:05:39,378 --> 00:05:41,675 Tentando voltar para o abrigo. 92 00:05:42,618 --> 00:05:44,923 Finalmente consegui contato com o Tim. 93 00:05:44,924 --> 00:05:46,736 Fiz ele enviar o Russel para mim. 94 00:05:46,737 --> 00:05:48,518 Por que apenas não se teleportou? 95 00:05:50,931 --> 00:05:54,095 Não posso. Ele tirou meus poderes. 96 00:05:56,794 --> 00:05:58,584 - Não. - O Fundador me liberou 97 00:05:58,607 --> 00:06:00,708 - para te dar uma mensagem. - John. 98 00:06:00,709 --> 00:06:04,090 Ele disse que você precisa negociar uma trégua com ele. 99 00:06:04,091 --> 00:06:05,621 Uma de verdade dessa vez. 100 00:06:05,622 --> 00:06:07,137 É a única forma de manter... 101 00:06:07,293 --> 00:06:08,800 Seu povo seguro. 102 00:06:08,801 --> 00:06:10,354 Nosso povo. 103 00:06:10,355 --> 00:06:12,846 Acabarão como eu a menos que convença o Fundador 104 00:06:12,847 --> 00:06:14,393 que vocês não são o inimigo. 105 00:06:15,098 --> 00:06:16,551 Foi o que ele disse. 106 00:06:16,942 --> 00:06:18,614 Tem que fazer um trato com ele. 107 00:06:33,084 --> 00:06:34,928 Então você recebeu minha mensagem. 108 00:06:35,428 --> 00:06:37,553 Deveria ter me revistado por bombas. 109 00:06:37,685 --> 00:06:40,669 Isso não seria uma jogada sábia, Cara. 110 00:06:45,674 --> 00:06:47,596 Deveria ver a Hillary. 111 00:06:47,822 --> 00:06:50,213 Bom, o que restou dela. 112 00:06:51,068 --> 00:06:53,724 Chamei você aqui por uma única razão. 113 00:06:54,195 --> 00:06:56,180 Eu quero o pai do Stephen. 114 00:06:56,554 --> 00:06:58,366 Então, você me traz o Roger, 115 00:06:58,367 --> 00:07:02,162 e esqueceremos o passado. 116 00:07:02,163 --> 00:07:05,647 Se o colocar na máquina, toda a raça humana acabará. 117 00:07:05,866 --> 00:07:08,740 - Então isso é um não? - É um mega não. 118 00:07:08,741 --> 00:07:11,905 Tudo bem. Você me traz o Roger, 119 00:07:12,982 --> 00:07:14,551 ou eu mato todos vocês. 120 00:07:14,552 --> 00:07:16,878 Vai ter que se esforçar mais do que isso. 121 00:07:17,419 --> 00:07:19,989 Jedikiah ameaçou nos matar por anos. 122 00:07:20,153 --> 00:07:22,629 Lembra da injeção que você e seus amigos receberam 123 00:07:22,630 --> 00:07:24,035 quando vieram aqui? 124 00:07:24,098 --> 00:07:27,855 É um rastreador, e aloja-se no cerebelo. 125 00:07:28,105 --> 00:07:31,456 Permite que nossa rede os monitore. 126 00:07:32,294 --> 00:07:34,387 Ele também possui um botão para matar. 127 00:07:35,899 --> 00:07:37,313 O cara está blefando. 128 00:07:37,657 --> 00:07:39,063 Acha mesmo, Russel? 129 00:07:39,271 --> 00:07:40,724 Terminamos aqui. 130 00:07:45,003 --> 00:07:46,409 Jody. 131 00:07:48,589 --> 00:07:50,729 É esse o seu nome, não é? 132 00:07:55,256 --> 00:07:57,171 Últimas palavras para seus amigos? 133 00:07:57,839 --> 00:07:59,550 Não dê ouvidos a ele. 134 00:07:59,551 --> 00:08:01,987 Eu sei que é muita pressão. Nesse caso, 135 00:08:01,988 --> 00:08:04,777 irei com algo curto e amável. 136 00:08:07,597 --> 00:08:09,252 Tipo "adeus". 137 00:08:12,479 --> 00:08:13,879 Jody! 138 00:08:19,101 --> 00:08:20,796 Vocês têm uma hora. 139 00:08:23,471 --> 00:08:26,146 Então matarei outro de seus amigos. 140 00:08:29,005 --> 00:08:30,453 Tique-taque. 141 00:08:31,600 --> 00:08:33,800 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 142 00:08:33,801 --> 00:08:36,801 Danicris | Cassão | pancake Eryx | Nei | Zac 143 00:08:36,802 --> 00:08:39,024 | The Tomorrow People | 1.21- Kill Switch 144 00:08:46,383 --> 00:08:50,053 Então se eu não me entregar, ele começa a matar um por um. 145 00:08:50,270 --> 00:08:53,359 - Nem todos temos o rastreador. - Graças a Deus. 146 00:08:53,507 --> 00:08:56,565 - Sério, Marla? Não ajuda assim. - Tente ficar calmo, Russell. 147 00:08:56,566 --> 00:08:59,208 É fácil dizer, você não é uma bomba ambulante. 148 00:08:59,209 --> 00:09:02,211 - Estamos do mesmo lado, certo? - É isso que o Fundador quer. 149 00:09:02,212 --> 00:09:05,124 Jogar uns contra os outros e depois contra mim. 150 00:09:07,597 --> 00:09:08,997 Dê-me um segundo. 151 00:09:11,502 --> 00:09:14,492 Enquanto os Jameson aproveitam o tempo em família, 152 00:09:14,493 --> 00:09:17,542 o resto de nós fica aqui de dedos cruzados, 153 00:09:17,544 --> 00:09:20,414 - esperando morrer? - Estamos criando um plano. 154 00:09:20,415 --> 00:09:23,319 - O Fundador montou um plano. - O Fundador não é confiável. 155 00:09:23,320 --> 00:09:25,269 E o Roger é? 156 00:09:25,850 --> 00:09:28,807 O resto surtará quando eu contar o que aconteceu com o Jody. 157 00:09:28,808 --> 00:09:30,208 Natalie. 158 00:09:30,209 --> 00:09:32,269 Não há motivo para levantar poeira. 159 00:09:32,270 --> 00:09:34,941 Temos 52 minutos até o próximo morrer. 160 00:09:35,574 --> 00:09:37,087 E se for você, Russell? 161 00:09:42,986 --> 00:09:45,624 Temos que descobrir como desativar o rastreador. 162 00:09:45,792 --> 00:09:47,199 O quê? Eu? 163 00:09:47,200 --> 00:09:50,099 Você tem 2 PhDs, não pode criar um antídoto ou algo assim? 164 00:09:50,100 --> 00:09:53,432 2 dissertações incompletas, e um empréstimo de 6 dígitos. 165 00:09:53,434 --> 00:09:56,475 Eu nem sei como os nano agentes se inseriram no corpo. 166 00:09:56,477 --> 00:09:58,301 Não pode experimentar no Russell? 167 00:09:58,302 --> 00:09:59,771 Pegar amostra ou algo assim? 168 00:09:59,772 --> 00:10:01,920 Você disse que se ligou ao cerebelo, 169 00:10:01,921 --> 00:10:04,358 como um "cérebro", como"não sou neurocirurgiã". 170 00:10:04,359 --> 00:10:06,180 Você já a viu comer com garfo e faca? 171 00:10:06,181 --> 00:10:08,134 Não deixarei a Irene abrir minha cabeça. 172 00:10:08,135 --> 00:10:10,025 E se a pessoa já estiver morta? 173 00:10:10,391 --> 00:10:13,609 - Quer dizer o Jody. - Vai abrir a cabeça do Jody? 174 00:10:13,610 --> 00:10:15,010 A dele ou a sua. 175 00:10:15,011 --> 00:10:18,601 - Vamos arranjar uma amostra. - Não. Russell, você não. 176 00:10:19,369 --> 00:10:20,769 John. 177 00:10:20,770 --> 00:10:24,641 - Mas o John é... - Humano, e não inútil. 178 00:10:25,340 --> 00:10:27,376 Teleporte-me, eu vou de carona. 179 00:10:27,378 --> 00:10:28,812 Falando nisso... 180 00:10:31,251 --> 00:10:33,701 Russell, está no comando enquanto estivermos fora. 181 00:10:33,702 --> 00:10:37,336 Você tem 45 minutos para resolver isso. 182 00:10:37,992 --> 00:10:40,191 A morte do Jody é culpa do Fundador. 183 00:10:40,760 --> 00:10:42,768 A próxima será culpa nossa. 184 00:10:44,998 --> 00:10:46,805 Jonas Salk levou 7 anos 185 00:10:46,806 --> 00:10:48,734 para criar a vacina da poliomielite. 186 00:10:48,735 --> 00:10:51,364 Eu não sou uma geneticista molecular. 187 00:10:51,365 --> 00:10:52,774 E quanto ao Jedikiah? 188 00:10:53,142 --> 00:10:55,287 Na verdade, o dr. Price deu entrada 189 00:10:55,288 --> 00:10:57,182 no Centro Psiquiátrico de Tribeca 190 00:10:57,183 --> 00:10:59,653 para uma avaliação de 72 horas. 191 00:10:59,655 --> 00:11:03,801 Devido a episódio alucinatório em um gabinete do governo. 192 00:11:04,065 --> 00:11:05,716 O que ele estava fazendo lá? 193 00:11:05,717 --> 00:11:08,441 Devia estar tentando agir pelas costas do Fundador. 194 00:11:08,442 --> 00:11:11,140 Então tiramos na sorte para ver quem salvará Jedikiah? 195 00:11:11,142 --> 00:11:14,022 Não, acho que sei quem podemos enviar. 196 00:11:16,513 --> 00:11:18,747 Enquanto está sentado, fazendo anotações, 197 00:11:18,748 --> 00:11:22,024 o destino da humanidade está em jogo. 198 00:11:22,025 --> 00:11:23,498 Sei que parece loucura, 199 00:11:23,499 --> 00:11:25,889 mas o futuro parece impossível até que aconteça. 200 00:11:25,890 --> 00:11:29,115 Acha que os Pais Fundadores previram a chegada à lua, 201 00:11:29,116 --> 00:11:30,720 pelo amor de Deus? 202 00:11:32,096 --> 00:11:33,496 Estou brincando. 203 00:11:33,497 --> 00:11:36,032 Estou brincando, é uma piada. 204 00:11:36,033 --> 00:11:37,433 Sou amigo do senador, 205 00:11:37,434 --> 00:11:39,532 achei que ele aceitaria uma piada. 206 00:11:39,534 --> 00:11:41,180 O que está escrevendo? 207 00:11:45,455 --> 00:11:47,395 Trouxe o sedativo, doutor. 208 00:11:58,824 --> 00:12:01,159 O paciente deverá apagar por umas 2 horas. 209 00:12:01,161 --> 00:12:02,803 Ficarei de olho nele. 210 00:12:13,138 --> 00:12:15,161 O que... O que está fazendo? 211 00:12:15,162 --> 00:12:17,878 Deveria usar mais branco, realça seus olhos. 212 00:12:23,913 --> 00:12:26,199 Deixado em um beco pelo Ultra. 213 00:12:26,200 --> 00:12:27,795 Jody merecia algo melhor. 214 00:12:29,956 --> 00:12:32,549 - Parado! - Vai com calma. 215 00:12:32,550 --> 00:12:34,159 Afaste-se. 216 00:12:37,328 --> 00:12:39,053 Eu cuido disso. Vão. 217 00:12:40,400 --> 00:12:41,834 Continue. 218 00:12:43,169 --> 00:12:44,836 Isso mesmo. Continue. 219 00:12:47,957 --> 00:12:50,063 - Leve-o para o abrigo. - John disse que... 220 00:12:50,064 --> 00:12:51,957 Não vou discutir, Stephen. 221 00:12:52,446 --> 00:12:53,846 Certo. 222 00:12:53,847 --> 00:12:55,342 Não vou te machucar. Tudo bem. 223 00:12:55,344 --> 00:12:56,976 Apenas abaixe a arma. 224 00:12:56,977 --> 00:12:59,583 - Isso mesmo. - Solte a arma. 225 00:13:16,690 --> 00:13:18,714 Parado! Eu disse parado! 226 00:13:23,293 --> 00:13:24,693 Não! 227 00:13:28,929 --> 00:13:31,402 Só avisei que os paranormais eram uma ameaça. 228 00:13:31,403 --> 00:13:33,156 É isso que é a evolução. 229 00:13:33,157 --> 00:13:35,907 A espécie mais avançada substitui a obsoleta. 230 00:13:35,908 --> 00:13:37,695 Uma redução tosca do Darwinismo. 231 00:13:37,697 --> 00:13:40,732 Tosca ou não, a sobrevivência do mais adaptado é real. 232 00:13:40,733 --> 00:13:43,545 Os Neandertais morreram com a chegada do Homo sapiens, 233 00:13:43,546 --> 00:13:45,819 - os Homo sapiens... - Eles não foram extintos 234 00:13:45,820 --> 00:13:48,608 por humanos. Eles nos fizeram possíveis. 235 00:13:49,229 --> 00:13:50,629 Para sua informação, 236 00:13:50,630 --> 00:13:53,301 70% de nossa camada dérmica é de gene Neandertal. 237 00:13:53,302 --> 00:13:54,702 Quer saber? Tanto faz. 238 00:13:54,703 --> 00:13:57,919 Prefiro estar vivo do que ser a pele de outro. Muito obrigado. 239 00:13:57,921 --> 00:14:00,049 Isso que é evolução. 240 00:14:07,989 --> 00:14:10,999 Mas isso é sobre ela. 241 00:14:11,624 --> 00:14:13,024 Morgan. 242 00:14:13,627 --> 00:14:16,396 Você é humano, ela é paranormal, 243 00:14:16,398 --> 00:14:19,632 vocês jogam dos dois lados, como Romeu e Julieta. 244 00:14:19,634 --> 00:14:21,750 Isso é tão romântico. 245 00:14:23,870 --> 00:14:25,829 Ela está grávida. 246 00:14:27,307 --> 00:14:29,902 E não se sabe se a criança será como você, ou... 247 00:14:29,903 --> 00:14:33,145 O laboratório não é lugar para esse tipo de emoção. 248 00:14:33,146 --> 00:14:35,181 Penso que é bom ter um coração. 249 00:14:35,183 --> 00:14:37,318 Mesmo para um cientista. 250 00:14:37,319 --> 00:14:40,554 Bom, tire seu coração e dê-me umas lâminas codificadas. 251 00:14:49,337 --> 00:14:51,009 Te levo para baixo. 252 00:14:51,010 --> 00:14:52,410 Não. 253 00:14:53,209 --> 00:14:55,067 Não vou com você. 254 00:14:56,174 --> 00:14:59,150 Você não meu ouviu quando disse para você sair. 255 00:14:59,542 --> 00:15:01,778 Usou seus poderes na frente de humanos. 256 00:15:02,347 --> 00:15:04,106 Não tive escolha. 257 00:15:04,507 --> 00:15:08,221 Um pouco mais para esquerda, e a bala teria te matado. 258 00:15:09,633 --> 00:15:12,602 Te coloquei naquela posição, pois eu estava vulnerável. 259 00:15:15,496 --> 00:15:19,432 Sabia que nunca me deixaria ir. Então eu faço isso por você. 260 00:15:52,301 --> 00:15:54,100 Vocês têm 26 minutos 261 00:15:54,101 --> 00:15:56,568 até o Fundador apertar o botão da morte de novo. 262 00:15:57,001 --> 00:15:59,842 Digam que descobriram como tirar isso do meu cérebro. 263 00:15:59,862 --> 00:16:02,222 Irene e Jedikiah estão trabalhando nisso. 264 00:16:02,832 --> 00:16:05,099 Você acha que ele se importa conosco? 265 00:16:05,134 --> 00:16:06,912 Jedikiah sabe o que está em jogo. 266 00:16:07,068 --> 00:16:08,978 Sim. Vidas de uma espécie 267 00:16:08,979 --> 00:16:11,282 que ele dedicou a vida para eliminar. 268 00:16:11,741 --> 00:16:13,708 Etou começando a me perguntar 269 00:16:13,709 --> 00:16:15,856 quem se importa comigo por aqui. 270 00:16:26,220 --> 00:16:28,329 Irene, dê uma olhada nisso. 271 00:16:32,693 --> 00:16:34,636 Já viu isso antes? 272 00:16:34,796 --> 00:16:36,497 Adsorção, replicação. 273 00:16:37,198 --> 00:16:39,598 Os rastreadores estão passando pelo Ciclo Lítico. 274 00:16:39,599 --> 00:16:41,549 - Em um cadáver. - O que significa isso? 275 00:16:41,550 --> 00:16:43,302 O rastreador age como um vírus. 276 00:16:43,304 --> 00:16:46,440 - Como um câncer mecânico. - Só que unido a certas células. 277 00:16:46,475 --> 00:16:48,713 Como está conectado à rede do Fundador? 278 00:16:48,748 --> 00:16:51,054 Por um sinal de celular de baixa frequência. 279 00:16:51,089 --> 00:16:52,783 Se age como um telefone celular, 280 00:16:52,818 --> 00:16:54,682 poderíamos derrubar a torre do sinal? 281 00:16:54,783 --> 00:16:56,907 Interessante, mas até que saibamos 282 00:16:56,908 --> 00:16:58,994 como o rastreador opera no hospedeiro 283 00:16:58,995 --> 00:17:02,466 não saberemos se o que fizermos, irá de fato detê-lo. 284 00:17:03,123 --> 00:17:05,995 Tim, pode localizar de onde vem o sinal de celular? 285 00:17:06,026 --> 00:17:08,994 Supondo o uso de um sinal de espelhamento, 286 00:17:08,996 --> 00:17:12,002 eu devo ser capaz de decodificar a chave de segurança. 287 00:17:12,833 --> 00:17:14,499 Ótimo, avise quando terminar. 288 00:17:14,501 --> 00:17:16,367 Se farei parte dessa luta, 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,837 eu mereço saber o que estou fazendo, certo? 290 00:17:22,003 --> 00:17:23,510 Sabe como usar um desses? 291 00:17:23,690 --> 00:17:25,209 Um bastão? 292 00:17:25,211 --> 00:17:26,694 Para quê? 293 00:17:26,729 --> 00:17:28,381 Para se proteger. 294 00:17:31,983 --> 00:17:33,594 Não podemos matar os inimigos, 295 00:17:33,595 --> 00:17:36,273 mas podemos fazer coisas que eles não imaginam. 296 00:17:36,322 --> 00:17:38,623 Desde que as usemos para nossa vantagem. 297 00:17:38,624 --> 00:17:40,224 Podemos nos proteger. 298 00:17:43,361 --> 00:17:45,332 E a todos que amamos. 299 00:17:46,198 --> 00:17:47,837 Muito astuto. 300 00:17:55,073 --> 00:17:57,006 Nada mal. 301 00:17:57,579 --> 00:17:58,979 Obrigada. 302 00:18:01,411 --> 00:18:04,280 Então isso que esteve fazendo enquanto esteve fora. 303 00:18:04,282 --> 00:18:08,151 Estava construindo esse lugar, ensinando as crianças a lutar. 304 00:18:08,153 --> 00:18:11,386 - Agora parece insignificante. - É incrível. 305 00:18:12,189 --> 00:18:14,835 Sinto muito por você ter feito tudo sozinho. 306 00:18:20,196 --> 00:18:21,874 Agora me mostre de novo. 307 00:18:31,340 --> 00:18:32,951 Oi! 308 00:18:36,980 --> 00:18:38,639 Tudo bem? 309 00:18:39,982 --> 00:18:41,849 Não sabia para quem ligar. 310 00:18:49,357 --> 00:18:53,014 - Quem fez isso com você? - Um segurança. 311 00:18:53,952 --> 00:18:56,124 É um pouco mais difícil de evitar quando 312 00:18:56,159 --> 00:18:57,659 você não pode se teleportar. 313 00:19:00,035 --> 00:19:02,117 Tiraram seus poderes? 314 00:19:02,765 --> 00:19:05,831 Bem, isso não foi o pior. Vem, quero te falar uma coisa. 315 00:19:12,314 --> 00:19:13,796 Stephen? 316 00:19:14,449 --> 00:19:16,317 Você está incomodando. 317 00:19:16,319 --> 00:19:19,320 Por que não treina com seu pai? Obrigado. 318 00:19:19,322 --> 00:19:22,223 Acredito que achei uma diversão para você, Stephen. 319 00:19:22,225 --> 00:19:24,781 O propagador de transmissão da rede do Fundador 320 00:19:24,782 --> 00:19:28,362 fica perto da represa Long Lake, nas montanhas Adirondack. 321 00:19:28,864 --> 00:19:30,430 Vamos. 322 00:19:30,432 --> 00:19:34,167 Devo mencionar que a instalação é alugada pelo Dep. de Defesa. 323 00:19:34,169 --> 00:19:36,970 Como acha que o Ultra paga pelos brinquedos caros? 324 00:19:36,972 --> 00:19:40,061 É muito arriscado, Stephen. É o governo americano. 325 00:19:40,250 --> 00:19:43,082 Vamos ver o que Igor e o dr. Frankenstein conseguem. 326 00:19:43,117 --> 00:19:45,212 Espere, qual deles sou eu? 327 00:19:50,852 --> 00:19:53,685 Ela só...caiu e começou a sangrar. 328 00:19:53,686 --> 00:19:55,173 O que aconteceu com ela? 329 00:19:56,323 --> 00:19:58,111 60 minutos. 330 00:19:58,112 --> 00:20:00,590 É o tempo que têm até que mais alguém morra. 331 00:20:42,514 --> 00:20:44,847 Essas são as coordenadas que o Tim nos deu. 332 00:20:44,848 --> 00:20:46,709 Nossos amigos estão com explosivos. 333 00:20:46,781 --> 00:20:48,806 Deveríamos ter usado o Google Mapas. 334 00:20:49,074 --> 00:20:51,904 - Não é sua culpa, sabe. - Eles contam conosco. 335 00:20:51,945 --> 00:20:53,707 Me refiro à Hillary. 336 00:20:54,046 --> 00:20:56,155 Não se culpe pelo que ela fez. 337 00:20:56,449 --> 00:20:58,074 Eu não me culpo. 338 00:20:58,075 --> 00:20:59,908 É inútil mentir para mim, Stephen. 339 00:20:59,943 --> 00:21:01,743 Cara, saia da minha cabeça. 340 00:21:01,754 --> 00:21:03,532 - Só estava... - Não, você invade 341 00:21:03,533 --> 00:21:05,843 o cérebro das pessoas, vê as vulnerabilidades, 342 00:21:05,844 --> 00:21:08,511 mas não deixa ninguém saber como você se sente. 343 00:21:08,561 --> 00:21:10,449 Porque estou assustada! 344 00:21:11,862 --> 00:21:13,367 Quer saber como me sinto? 345 00:21:14,032 --> 00:21:15,650 Meus amigos estão morrendo 346 00:21:15,733 --> 00:21:18,331 e tenho duvidado de cada decisão que tomei. 347 00:21:18,436 --> 00:21:21,437 Não admito isso porque eu deveria ser a mais forte. 348 00:21:22,706 --> 00:21:24,106 E agora o John se foi 349 00:21:24,107 --> 00:21:26,809 e estou fazendo tudo eu não posso fracassar. 350 00:21:28,211 --> 00:21:29,822 É assim que estou me sentindo. 351 00:21:35,453 --> 00:21:38,010 John estava tentando sair do seu caminho. 352 00:21:39,856 --> 00:21:41,628 Sair do meu caminho? 353 00:21:42,326 --> 00:21:43,734 Certo. 354 00:21:44,495 --> 00:21:46,128 Também estou assustado, Cara. 355 00:21:47,698 --> 00:21:49,460 Você já sabia disso. 356 00:21:53,169 --> 00:21:55,374 Então é isso? Você só me ligou 357 00:21:55,409 --> 00:21:57,242 para dizer que o mundo vai acabar? 358 00:21:57,942 --> 00:21:59,461 Achei que gostaria de saber. 359 00:21:59,576 --> 00:22:01,909 Uma chance de se despedir, caso necessário. 360 00:22:02,468 --> 00:22:04,690 Certo. O que vai fazer para impedir isso? 361 00:22:05,715 --> 00:22:07,290 Chegar a um acordo. 362 00:22:08,119 --> 00:22:11,686 O que mais posso fazer? Perdi meus poderes e agora... 363 00:22:11,688 --> 00:22:15,623 Sabe, John. Não são seus poderes que te tornam útil, 364 00:22:15,625 --> 00:22:18,259 ou importante, engraçado, gentil, 365 00:22:18,261 --> 00:22:21,028 forte ou especial. Idiota! 366 00:22:23,432 --> 00:22:25,733 É assim que você demonstra afeto? 367 00:22:25,735 --> 00:22:28,869 Sim! Tirei uma bala de você 368 00:22:28,871 --> 00:22:31,572 com um kit de costura e uma garrafinha de vodca. 369 00:22:31,574 --> 00:22:35,709 Um humano fez isso. Este humano aqui, eu... 370 00:22:35,711 --> 00:22:37,989 Se acha que não mereço ser salva, então... 371 00:22:45,365 --> 00:22:48,555 - Você está bem? - Sim, e você? 372 00:22:48,557 --> 00:22:49,957 Também. 373 00:22:52,426 --> 00:22:55,628 - Você fez isso de propósito. - Não! Ficou louco? 374 00:22:57,998 --> 00:22:59,932 Você... 375 00:22:59,934 --> 00:23:03,502 Me salvou de novo, mas não quer ajudar o resto da humanidade? 376 00:23:05,973 --> 00:23:08,473 Você é o cara mais corajoso que conheço, John. 377 00:23:09,676 --> 00:23:11,595 E o mais teimoso. 378 00:23:13,446 --> 00:23:15,462 Por que esconde toda essa coragem? 379 00:23:41,974 --> 00:23:43,751 Fala sério! 380 00:23:45,378 --> 00:23:47,579 - O quê? - Sempre suspeitei 381 00:23:47,580 --> 00:23:49,587 que genes múltiplos crescendo juntos 382 00:23:49,662 --> 00:23:51,706 criam alterações dos Seres do Amanhã. 383 00:23:51,741 --> 00:23:54,419 Não, é impossível definir os fatores causadores. 384 00:23:54,421 --> 00:23:56,703 Confie em mim. Venho tentando há anos. 385 00:23:56,738 --> 00:23:59,524 Tim, pode detalhar o mapa desse par de bases? 386 00:23:59,526 --> 00:24:01,259 Facilmente. 387 00:24:06,599 --> 00:24:09,634 Rastreadores em 12 filamentos de 3 alelos diferentes. 388 00:24:12,638 --> 00:24:15,340 - É como um ímã. - Isso que me torna especial. 389 00:24:15,342 --> 00:24:18,064 Nada mais que centenas de proteínas bem colocadas. 390 00:24:18,066 --> 00:24:21,411 Procuro por isso há 20 anos 391 00:24:21,413 --> 00:24:24,882 e esse rastreador entrega na nossa mão, é... 392 00:24:26,618 --> 00:24:29,319 Essa é a tinta invisível decodificada, isso é... 393 00:24:30,355 --> 00:24:32,077 Tem ideia do que isso significa? 394 00:24:32,079 --> 00:24:34,458 Sim, as aplicações são infinitas. 395 00:24:34,460 --> 00:24:36,894 Podemos identificar revelações no útero. 396 00:24:36,896 --> 00:24:40,865 Amplificar poderes existentes, bloquear armas biológicas. 397 00:24:40,867 --> 00:24:42,867 Com mais dos genes fora de sequência, 398 00:24:42,869 --> 00:24:46,132 podemos transplantá-los diretamente no DNA humano. 399 00:24:47,472 --> 00:24:49,806 E aí, Homo Sapiens se torna Homo Superior. 400 00:24:51,441 --> 00:24:53,342 Teoreticamente. 401 00:24:53,344 --> 00:24:55,244 Mas ainda não responde à pergunta, 402 00:24:55,946 --> 00:24:58,214 "Como desligar o rastreador?" 403 00:24:58,216 --> 00:25:00,416 E se não descobrirmos isso logo, 404 00:25:00,418 --> 00:25:03,486 mais dos meus amigos irão morrer. 405 00:25:03,488 --> 00:25:05,755 Que fato estraga-prazer, não? 406 00:25:09,626 --> 00:25:11,904 Se o cercarmos... Deem um passo para trás. 407 00:25:12,997 --> 00:25:14,998 Todos o nocauteiam ao mesmo tempo. 408 00:25:15,000 --> 00:25:16,867 Podem ser capazes de segurá-lo. 409 00:25:16,869 --> 00:25:19,036 Então dá para fazer cócegas no Fundador? 410 00:25:19,038 --> 00:25:21,760 Ele é mais forte e rápido que qualquer um sozinho, 411 00:25:21,762 --> 00:25:23,873 - mas em grupo... - Isso é para animar? 412 00:25:25,975 --> 00:25:27,743 Para preparar. 413 00:25:27,745 --> 00:25:29,312 Precisamos estar prontos. 414 00:25:30,714 --> 00:25:32,581 Você me lembra tanto do meu pai. 415 00:25:33,383 --> 00:25:35,150 - Obrigado. - Não foi um elogio. 416 00:25:36,886 --> 00:25:39,822 Sinto muito, mas não é estranho para mais ninguém 417 00:25:39,824 --> 00:25:43,392 aceitarmos ordens de um cara que foi um picolé por 6 anos? 418 00:25:43,394 --> 00:25:46,262 Sem ofensa, Roger, mas você não justificou a lenda. 419 00:25:46,264 --> 00:25:48,464 Pode nos dar um minuto? 420 00:25:52,668 --> 00:25:55,303 Esse cara devia nos levar ao País das Maravilhas 421 00:25:55,305 --> 00:25:56,938 ou o Refúgio, ou que seja. 422 00:25:56,940 --> 00:26:00,273 Ele aparece e, dois dias depois, estamos caindo feito moscas. 423 00:26:00,275 --> 00:26:02,677 28 minutos até morrer o próximo sortudo... 424 00:26:02,679 --> 00:26:05,413 Eu sei, certo? 425 00:26:05,415 --> 00:26:08,850 - Mas precisamos ficar juntos. - Sob comando dele? 426 00:26:08,852 --> 00:26:10,985 Porque ele é o escolhido? 427 00:26:10,987 --> 00:26:12,613 Eu não o escolhi. 428 00:26:13,023 --> 00:26:14,423 Você escolheu? 429 00:26:16,825 --> 00:26:18,393 Olha... 430 00:26:18,395 --> 00:26:21,595 Cara te colocou na liderança. 431 00:26:21,597 --> 00:26:22,997 Você é nosso líder agora. 432 00:26:22,999 --> 00:26:25,366 As pessoas vão te escutar... 433 00:26:25,368 --> 00:26:26,768 então lidere. 434 00:26:36,278 --> 00:26:37,678 Espera. 435 00:26:41,449 --> 00:26:42,849 Olha. 436 00:26:46,889 --> 00:26:48,289 É isso. 437 00:26:49,115 --> 00:26:50,515 Vamos. 438 00:26:55,497 --> 00:26:57,798 Certo, como quer fazer isso? 439 00:26:57,800 --> 00:27:00,411 Vamos ficar fora do radar, ver se não dá para... 440 00:27:00,413 --> 00:27:02,024 Estão procurando alguma coisa? 441 00:27:03,299 --> 00:27:04,971 Estávamos só... 442 00:27:04,973 --> 00:27:07,574 acampando, sabe, ficamos perdidos... 443 00:27:07,576 --> 00:27:10,243 Essa área governamental tem acesso restrito. 444 00:27:10,245 --> 00:27:12,078 Tenho certeza que vocês não o têm. 445 00:27:12,880 --> 00:27:14,447 Ou barracas, aliás. 446 00:27:25,426 --> 00:27:26,960 Vocês tem duas opções. 447 00:27:26,962 --> 00:27:29,429 Mãos para o alto, cooperem comigo. 448 00:27:29,431 --> 00:27:30,831 Ou? 449 00:27:30,833 --> 00:27:33,366 Encontrarão seus corpos no rio congelado. 450 00:27:33,368 --> 00:27:34,768 Não há terceira opção? 451 00:27:54,499 --> 00:27:55,899 Você está bem? 452 00:28:30,922 --> 00:28:32,356 Como fez isso? 453 00:28:33,892 --> 00:28:35,458 Essa explosão? 454 00:28:35,460 --> 00:28:37,363 Quase certeza de que você ensinou. 455 00:28:37,365 --> 00:28:38,996 Há quantos lá embaixo ainda? 456 00:28:38,998 --> 00:28:41,564 - Só vejo um. - Certo. Fique aqui. 457 00:28:41,566 --> 00:28:43,333 - Não, posso ir também. - Cara, 458 00:28:43,335 --> 00:28:45,702 mantenha pressão no braço. Fique aqui. 459 00:28:49,339 --> 00:28:51,574 O que está fazendo? Você não pode matar. 460 00:28:51,576 --> 00:28:52,976 Ele não sabe disso. 461 00:29:12,310 --> 00:29:13,710 Mostre as mãos. 462 00:29:16,782 --> 00:29:18,182 O que você quer? 463 00:29:18,184 --> 00:29:20,073 O sistema de comunicação. Desligue. 464 00:29:20,075 --> 00:29:22,553 Não sei... Olha, tenho minhas ordens. 465 00:29:22,555 --> 00:29:24,403 Ele tem uma esposa, Eve, 466 00:29:24,405 --> 00:29:26,023 e uma filha chamada Jordan. 467 00:29:26,025 --> 00:29:30,226 Pense na sua esposa... Eve? Sua filhinha, Jordan? 468 00:29:31,328 --> 00:29:33,629 Briar Patch, 1100. 469 00:29:33,631 --> 00:29:37,600 Na sua casa, Briar Patch, 1100, Plattsburgh? 470 00:29:37,602 --> 00:29:39,702 Como sabe dessas coisas? 471 00:29:39,704 --> 00:29:41,871 Sei que quer vê-los novamente. 472 00:29:41,873 --> 00:29:44,040 E é por isso que vai desligar tudo... 473 00:29:44,042 --> 00:29:45,442 Agora. 474 00:29:46,877 --> 00:29:48,277 Certo, certo. 475 00:29:54,821 --> 00:29:58,020 Pronto. Está feito. Todo o sistema está inativo. 476 00:29:58,022 --> 00:30:00,822 Ótimo. Precisa ficar assim. 477 00:30:00,823 --> 00:30:02,223 Não! 478 00:30:17,140 --> 00:30:20,209 Então... tem certeza que quer fazer isso? 479 00:30:20,211 --> 00:30:22,611 Bem, eu preciso. 480 00:30:22,613 --> 00:30:24,345 Não posso salvar o mundo daqui. 481 00:30:24,347 --> 00:30:25,913 Preciso voltar lá. 482 00:30:25,915 --> 00:30:28,849 E não está voltando por nenhum outro motivo? 483 00:30:31,353 --> 00:30:33,020 Porque quando você... 484 00:30:34,223 --> 00:30:35,623 Quando eu te beijei... 485 00:30:43,798 --> 00:30:45,199 Minha jaqueta da sorte. 486 00:30:46,268 --> 00:30:47,868 Voltarei por ela. 487 00:30:49,738 --> 00:30:51,772 Segure firme. 488 00:30:54,973 --> 00:30:56,412 Obrigada. 489 00:31:03,785 --> 00:31:06,286 Astrid, quando te beijar da próxima vez, 490 00:31:06,288 --> 00:31:08,689 não será porque o mundo está acabando. 491 00:31:14,327 --> 00:31:16,660 Não adianta enfrentar o Fundador de frente, 492 00:31:16,662 --> 00:31:18,164 precisamos ser estratégicos. 493 00:31:18,166 --> 00:31:20,033 Atacamos aqui e aqui, 494 00:31:20,035 --> 00:31:22,101 simultaneamente. 495 00:31:22,103 --> 00:31:24,881 Devemos estar no Ultra antes de ligarem os alarmes. 496 00:31:24,883 --> 00:31:28,174 Nossas prioridades: guardas humanos e agentes. 497 00:31:28,909 --> 00:31:31,377 Depois seremos nós contra o Fundador. 498 00:31:31,379 --> 00:31:32,779 Entendido, Roger. 499 00:31:35,248 --> 00:31:37,692 Isso não elimina as bombas em nossas cabeças. 500 00:31:37,693 --> 00:31:40,919 Se não o matarmos, ele matará todo ser humano no planeta. 501 00:31:40,921 --> 00:31:42,321 E? 502 00:31:42,323 --> 00:31:44,856 Ele já disse que matará todos com rastreadores 503 00:31:44,858 --> 00:31:46,992 até ter as mãos em você. 504 00:31:46,994 --> 00:31:49,027 Enquanto brigamos uns com os outros, 505 00:31:49,029 --> 00:31:52,097 ele está sentado no escritório com o dedo no botão. 506 00:31:52,099 --> 00:31:55,967 Quanto mais falarmos, mais perto chegamos de alguém morrendo. 507 00:31:55,969 --> 00:31:58,937 Se eu tiver só alguns minutos para viver, eu... 508 00:31:58,939 --> 00:32:01,272 estou tentando fazer a coisa certa. 509 00:32:01,273 --> 00:32:02,673 Exatamente. 510 00:32:03,803 --> 00:32:06,859 Não deixaremos o Fundador nos transformar em assassinos. 511 00:32:07,780 --> 00:32:09,976 Somos assassinos de qualquer jeito, Roger. 512 00:32:15,688 --> 00:32:17,088 Russell. 513 00:32:17,224 --> 00:32:18,624 Não faça isso. 514 00:32:19,292 --> 00:32:20,858 Sinto muito, Roger. 515 00:32:30,570 --> 00:32:31,970 Pai, não! 516 00:32:35,974 --> 00:32:37,374 O que foi isso? 517 00:32:41,100 --> 00:32:43,179 O que você está fazendo? 518 00:32:43,181 --> 00:32:44,735 Testando uma teoria. 519 00:32:45,083 --> 00:32:46,750 Stephen vai parar isso. 520 00:32:58,900 --> 00:33:00,300 Parem! 521 00:33:09,673 --> 00:33:11,757 Russell, solte ele. 522 00:33:22,852 --> 00:33:25,589 - Eu não quero machucá-lo. - Natalie, pare! 523 00:33:25,823 --> 00:33:28,891 Solte o seu marido, que eu solto o seu filho. 524 00:33:35,208 --> 00:33:36,608 Tudo bem. 525 00:33:38,301 --> 00:33:40,956 - Eu vou ficar bem. - Roger, não. 526 00:33:42,738 --> 00:33:44,587 Eu nunca vou deixar de te amar. 527 00:34:22,860 --> 00:34:24,261 Trouxemos o seu homem. 528 00:34:24,262 --> 00:34:26,694 Talvez seja hora de você parar de nos matar. 529 00:34:26,900 --> 00:34:28,303 Olá, Roger. 530 00:34:29,394 --> 00:34:31,171 Parece que seus ratos não são 531 00:34:31,172 --> 00:34:32,649 tão leais como o esperado. 532 00:34:36,000 --> 00:34:39,367 E quanto aos rastreadores? Queremos tirá-los. 533 00:34:39,369 --> 00:34:41,770 - Agora. - Acordo é acordo. 534 00:34:48,144 --> 00:34:49,544 CONEXÃO PERDIDA Veja só. 535 00:34:50,280 --> 00:34:53,797 Alguém me desconectou. Retirou minha rede. 536 00:34:54,285 --> 00:34:57,148 - O quê? - Um de seus amigos, talvez. 537 00:34:58,321 --> 00:35:01,606 De um jeito, ou de outro, ainda teremos um final feliz. 538 00:35:02,125 --> 00:35:05,014 Todos das nossas espécies sobreviverão e prosperarão. 539 00:35:05,662 --> 00:35:07,895 Bem, quase todos. 540 00:35:27,248 --> 00:35:28,983 Alguém em casa? 541 00:35:31,787 --> 00:35:33,798 Como chegou até aqui? 542 00:35:33,799 --> 00:35:35,696 Quatro milhas de túneis fumegantes. 543 00:35:35,791 --> 00:35:38,908 - Cadê todo mundo? - Não sei, acabamos de voltar. 544 00:35:38,909 --> 00:35:40,309 Stephen. 545 00:35:40,340 --> 00:35:43,639 Não tive resposta do Russell, então entrei na cabeça dele. 546 00:35:46,968 --> 00:35:48,368 E? 547 00:35:48,970 --> 00:35:51,438 Russell, Natalie, e alguns outros, eles... 548 00:35:54,409 --> 00:35:55,975 Levaram seu pai para o Ultra. 549 00:35:56,711 --> 00:35:58,464 Não puderam esperar por nós. 550 00:36:11,791 --> 00:36:13,427 Roger está na máquina. 551 00:36:16,053 --> 00:36:18,278 Isso significa que o resto da raça humana 552 00:36:18,299 --> 00:36:20,533 não durará muito nesse mundo. 553 00:36:20,535 --> 00:36:22,368 Toda guerra tem suas vítimas. 554 00:36:25,072 --> 00:36:27,046 Não é tarde demais, podemos impedir. 555 00:36:27,047 --> 00:36:28,919 - Me leve lá em cima. - Por que? 556 00:36:29,285 --> 00:36:31,009 Astrid está sozinha lá. 557 00:36:32,546 --> 00:36:34,080 Isso não é jeito de morrer. 558 00:36:39,200 --> 00:36:40,600 Stephen! 559 00:36:43,200 --> 00:36:45,219 Não havia nada que pudesse ter feito. 560 00:36:46,125 --> 00:36:48,390 Mãe, o Fundador, ele está com o papai. 561 00:36:48,391 --> 00:36:49,999 Vai colocá-lo na máquina e... 562 00:36:50,000 --> 00:36:52,662 Eu sei, ele disse que quanto mais longe do epicentro, 563 00:36:52,663 --> 00:36:54,223 mais a salvo Luca estará. 564 00:36:54,234 --> 00:36:55,727 Então temos que ir agora. 565 00:36:55,728 --> 00:36:58,337 Você precisa ir. Eu não vou com você. 566 00:36:58,338 --> 00:37:00,605 Claro que você vem. Somos uma família. 567 00:37:00,607 --> 00:37:04,899 - Preciso ficar e parar isso. - E como fará isso? 568 00:37:04,900 --> 00:37:07,699 - Não sei, mas tenho que tentar. - Stephen. 569 00:37:08,481 --> 00:37:11,270 Precisa levantar, cara. 570 00:37:11,350 --> 00:37:13,576 Preciso que faça algo para mim, está bem? 571 00:37:14,087 --> 00:37:17,400 Preciso que cuide da mamãe. A todo custo. 572 00:37:18,190 --> 00:37:19,590 Pode fazer isso? 573 00:37:25,530 --> 00:37:27,198 Eu te amo. 574 00:37:27,667 --> 00:37:29,149 Eu também te amo. 575 00:37:30,535 --> 00:37:32,598 Como ficou tão corajoso? 576 00:37:34,000 --> 00:37:35,400 Aprendi com você. 577 00:37:37,200 --> 00:37:38,600 Te vejo logo. 578 00:40:40,552 --> 00:40:42,854 Irene. 579 00:40:42,856 --> 00:40:45,290 Onde está Jedikiah? O que aconteceu? 580 00:40:46,726 --> 00:40:48,293 Você não sabe? 581 00:41:45,265 --> 00:41:50,265 www.maniacsubs.co.nr