Todo mundo no chão!
-Largue isso! -Não se mexa.
O cofre.
Que cofre?
Vá.
Sem código de pânico. Abra normalmente.
Polícia de Los Angeles!
Pare!
Mas que diabos...?
Equipe inSanos [S05E22] - "One More Chance"
Tradução: Goiano Doido | Marks
Tradução: biamussolin | Annabelle
Tradução: JC Lemos | Arya
Tradução: PCB | LuB
Revisão: Lub's e LuB
"Uma pequena loucura na primavera,
é saudável, mesmo para o rei."
-Deeks fala Dickinson. -Deeks não fala Dickinson.
Não. Deeks é cheio de Dickinson.
-Nisso eu acredito. -Bem, queria sabe por que.
Porque a primavera chegou, meus amigos e com ela,
a milenar oportunidade de enriquecer.
Férias de primavera? Não está um pouco velho pra isso?
Férias de primavera não. Limpeza de primavera.
Todo ano, eu desinfeto todo o meu mundo eletrônico.
Instagram, Twitter, DVR, iPod, Facebook, a coisa toda.
-Você tem Facebook? -Tenho.
Digo, usamos apelidos,
e não postamos nenhuma foto que nos comprometa.
-"Nós"? -Sim, também tenho.
Mas diferente do Deeks, o meu não precisa ser limpo.
Espera, então, vocês agentes ninjas
-não limpam suas impressões? -Limpo as minhas todo dia.
Sentiu isso? Isso, meu amigo,
é o Facebook fresco do Downey, fresco e limpinho.
-Está deletando amigos, não é? -Estou.
Os primeiros são os que postam fotos de comida.
Tenho tolerância zero por postadores de comida.
Eric. Ele está falando do Eric.
Certo. Quer saber? Precisa descer do seu Seabiscuit, Kensi
pois está pendurada por um fio incandescente.
-Por quê? -Porque você posta, tipo,
essas fotos obtusas e vagas que provocam uma resposta.
Sabe o que você é, Kensilina?
-Você é uma Vaguebooker. -"Vaguebooker"?
É, tem coisa pior,
mas não consigo pensar em nenhuma.
E o cara que dedica 11 álbuns para o cachorro dele?
Pegamos um caso. Granger está na Operações.
Então...
Pareço o tipo de pessoa que posta coisas obtusas?
Sr. Hanna. Um momento por favor.
Qual é, eu...
Terça-feira passada. Olive Garden.
Eu postei minha Tortellini al Forno.
-Você curtiu. -Curti?
Dê uma boa olhada, Sr. Hanna.
Essa é uma sombra do passado da sua equipe.
É o XD-8.
É o melhor veículo aéreo que a Marinha poderia comprar.
Valor Avionics terminou o projeto nessa semana.
-Antes tarde do que nunca. -Burocracia quase o dissolveu,
mas foi completado pela engenheira chefe da Valor.
Jessica Peyton.
Eu participava da sua proteção na Arábia Saudita.
Ela controlava tudo nesse projeto,
mas não da filha de 10 anos.
Riley. A qual, eu me lembro,
te impressionou bastante, não impressionou?
Sim. Ela era tipo essa...
Bolinha colorida de energia e alegria...
Ela está desaparecida, Sam.
Desde quando?
Há... Várias semanas.
Os investigadores acreditam que ela foi levada pelo pai.
Essa manhã, quatro homens armados
roubaram uma cópia do software do XD-8,
da sede da Valor Avionics.
A SECNAV não quer que isso vá parar no eBay.
E acha que o sumiço de Riley e o roubo estejam conectados?
Acho que sabe como me sinto sobre coincidências.
A polícia achou a van da fuga no aeroporto,
mas estava sem impressões digitais.
Curiosamente,
eles deixaram um Doritos para trás,
e essa foto de um CD de uma banda de rock.
Os ladrões entraram e saíram em 90 segundos.
A polícia local tinha várias viaturas por perto,
-e os viram escapando. -E não os prenderam?
Eles os perderam na multidão.
Pensaram que estar lá para participar de um "flare mob",
um tipo de dança espontânea.
Flash mob.
Tanto faz.
Tinha um anúncio anônimo para o "flash mob"
postado na Craigslist.
Quando os dançarinos chegaram, tinha uma caixa de máscaras lá.
-Todos colocaram uma. -E se tornaram iscas perfeitas.
XD-8 é o novo avião não-tripulado da Marinha.
O projeto atrai grupos militantes e terroristas.
Incluindo o Talibã Paquistanês.
Escutas telefônicas revelaram um plano de atacar
a equipe de criação da XD-8.
Uma força tarefa foi criada
-para protegê-los. -Eu lembro disso.
Sam, você não cuidou da engenheira chefe,
-Jessica Peyton? -E sua filha de 10 anos, Riley.
Nell enviou um vídeo. Traga-o, Eric.
Estávamos presos na casa o dia todo, todos os dias.
Ela queria aprender a tocar a bateria que seu pai deu.
Tirei um tempo para ensiná-la o básico.
Ela só queria tocar uma música, de um grupo,
"Together Pangea".
Rock pesado. Meu tipo de garota.
-Ela está desaparecida. -Ela está com seu pai,
que vem ameaçando deixar sua mulher por meses.
Não há razão para assumir que Riley está em perigo.
Eric, mostre as fotos.
Aqui está a razão.
Encontraram debaixo do tapete traseiro
-na van da fuga. -"Together Pangea".
O que é isso, então, além de um CD de rock?
É um pedido de socorro de uma garotinha.
Não sabia do acontecido até os tiros serem disparados.
TEC-9 é uma ótima arma para despertador.
Felizmente, eles só tem o programa.
O XD-8 físico foi montado no hangar principal
e enviado a San Diego semana passada.
-Campo Pendleton? -Sim.
Assegurado pela Companhia Bravo na área 31.
Lá está ela, Sam.
Exatamente como quando a entregamos.
Seu programa sumiu, Jessica.
Só a versão beta.
Refizemos a maioria do código, o que torna-o obsoleto.
E mais, eles não tem o hardware.
E ainda assim, o XD-8 tem um sistema de alerta embutido.
Só inicia ao escanear a retina ou verificar se o usuário
é o engenheiro principal da equipe de criação.
Como podem ver, na verdade, eles não tem nada.
Talvez não.
Mas achamos que o sumiço de sua filha
pode estar ligado ao roubo.
Agente Callen, Riley está com o pai, Ben, no Leste.
Sã e salva. Acredite.
Você prestou queixa contra seu marido por tê-la levado
-sem sua permissão. -Eu estava com raiva.
Mas Ben se explicou.
Ela está em boas mãos, ele é um ótimo pai.
Só não queríamos ficar casados.
E não falou com Ben ou Riley desde que ele a levou?
Não, para a proteção de Riley.
Não tenho sequer o número de telefone.
Este projeto põe nossas vidas em risco,
por isso sabia que ela estaria a salvo com Ben.
Ela tem aulas em casa, eles tem nomes falsos,
bem longe daqui. É só temporário, Sam.
Ben envia uma carta a Jess toda semana,
mas sem remetente.
Infelizmente, o projeto teve alguns atrasos, mas
estamos quase encerrando, e eles virão para casa logo.
Todas as estações de rádio configuradas no meu carro,
-foram alteradas? -Descontaminadas.
Um homem só aguenta um tanto de Michael Bublé.
Falou o cara que tinha o álbum de natal
-do Josh Groban. -Calma, tigresa.
Eric disse que 200 máscaras foram entregues aqui.
Edgar Ramirez.
Deve custar mais que toda sua hipoteca.
Sr. Ramirez. Agentes Federais.
Sr. Ramirez?
Há um homem no chão.
Um, dois, três.
Limpo.
Kens! Vai, vai, vai!
-Você está bem? -Estou.
Parece um bazar de jardim do Kid Rock.
-Kid Rock? Sério? -Tudo bem,
Regra número um: quando um herói te salva,
não tire sarro dele.
Não tenho certeza se salvou minha vida.
Então, vamos fazer as contas.
Um explosivo caseiro detonado, uma pessoa desavisada,
igual a duas pessoas ainda respirando.
Tudo bem, você salvou, mas ambos sabemos
que você já me deve ao menos uma dúzia.
Pessoal, achei um notebook.
Bem, o que restou de um notebook.
Tinha fios por todo lado.
Usaram um fio de aço com muitos filamentos
recoberto de plástico.
É bem comum para quem... Quer explodir os outros.
Sam?
Um tipo de explosivo militar.
É um C4 mais barato e mais acessível.
Esta coisa não está em seus melhores dias.
-Seu braço direito também? -Só está faltando o esquerdo.
Que diabos?
Macacos me mordam, Batman.
Isso é o que chamo de disco rígido queimado.
Fiz uma ligação direta invertida
para encontrar um atalho oculto para acesso de usuário.
É um nível de segurança muito alto
para um computador de uso pessoal.
Isso é verdade.
E agora comecei
o que será uma restauração gigantesca.
-Stella reencontrará seu rumo. -Você disse "Stella"?
Disse, é como a batizei.
Isto pode acabar sendo uma de suas aventuras.
-Vou sair agora. -Tudo bem.
Yame Gyokuro.
-Seu chá, certo? -Gyo-kuro.
Levou tempo para eu aprender a pronúncia correta.
Mais uma razão para beber café.
Uma digital não identificada foi encontrada na capa do CD.
Poderia ser de Riley Peyton.
Ou outras sete bilhões de pessoas.
Acha que o agente Hanna está indo longe demais nesse caso?
O que você acha?
Acho que seu histórico lhe dá um pouco de crédito.
Até que afete, adversamente, o curso de uma investigação.
Até para os melhores agentes,
a emoção prova-se inimiga da verdade.
Você tem lido Dostoievsky de novo, Owen?
John le Carre.
O braço foi para o laboratório para identificação.
Bom.
Granger não parece convencido
que o desaparecimento de Riley Peyton
tem a ver com tudo isso.
Não seria a primeira vez que o Granger está errado.
Ele provavelmente pensa
que por ser uma van velha alugada,
muitas pessoas usando, que a capa do CD pode
ter ido parar ali por diversos motivos.
O Granger realmente pensou nisso tudo?
Pensou.
Eu começaria lembrando-o que a van foi toda limpa.
E não viram a capa do CD
pois estava escondida embaixo de um tapete.
Também diria ao Granger que tenho um pressentimento
que Riley precisa da nossa ajuda.
O que acha que o Granger diria sobre isso?
Não sei.
Mas eu digo: vamos encontrá-la.
Se Sam estiver certo, o trabalho de Jessica Peyton
colocou a filha em perigo. Só... não consigo imaginar.
Sério?
Faz você pensar se vale a pena,
ter filhos.
-Achei que gostasse de delas. -Gosto. Adoro crianças.
Mas os filhos dos outros.
Não quer ter filhos um dia?
Eu achava que queria.
Mas sabe, daí tem...
Tem essas coisas, então...
O quê? Que coisas?
Essas coisas, essa situação.
Quando eu estava disfarçado,
eu não tinha medo. Sabe por quê?
Porque não tinha que se preocupar com ninguém?
Porque eu era sozinho, sabe?
Ninguém te controla quando está sozinho.
É verdade, mas também não tem ninguém
que tome conta de você.
Ninguém para te dar cobertura.
-Meu Deus. -O quê?
Acabei de perceber...
Você é o Yin do meu Yang.
Modo de dizer.
Explique-me como consegue ter
essa capacidade de fazer tudo parecer tão errado.
É um dom, não é?
Você é o certo para o meu errado.
Sou tipo, o bem para o seu mal.
-A besta para minha bela? -Isso é doloroso.
Pessoal, consegui uma coisa.
Acabei de ressuscitar o notebook
que acharam no trailer.
Pertence a algum Edgar Ramirez?
-O que você ressuscitou? -Isto.
Sou Riley Peyton.
Tenho 10 anos.
Meu pai é Ben Peyton.
Fomos sequestrados.
Meu Deus. Sam estava certo.
Os homens disseram
que vão nos matar,
se não derem o que querem.
-Temos data da gravação? -Nove dias atrás.
-Localização? -Não. Desculpe.
Por favor, façam o que eles pedem.
Ou morreremos.
Precisamos de ajuda.
Por favor, façam o que eles pedem.
Precisamos de ajuda.
Ou morreremos.
Eu sou Riley Peyton.
Se houver algo aí, Eric e Nell descobrirão.
Tenho 10 anos.
Meu pai é Ben Peyton.
Fomos sequestrados.
-Conheceu Ben Peyton? -Sim.
Encontrei-o uma vez.
-E? -Foi legal.
Ele era esquisito.
Não sei se confiaria nele.
E a mãe?
Obcecada por trabalho.
Não é candidata a mãe do ano,
mas acho que não sabia que Riley corria perigo.
-Lá se vai a intuição de mãe. -É.
-Você tem que parar... -De assistir a gravação.
-Eu sei. -Bom.
-Vamos para... -A Operações.
E ver o que eles têm.
Intuição de parceiro?
Algo do tipo.
Vamos.
O braço destroçado que recuperou foi identificado
como Edgar Ramirez.
A causa da morte ainda é desconhecida.
Lesão corporal grave em maio, vários antecedentes,
violação de ordens de restrição, posse de drogas,
-resistência a prisão. -O cara é mau.
Entendemos, Nell. O que mais?
Rastreamos tudo: celular, cartões de crédito.
E ele era um cara normal.
Toda tarde, nas duas últimas semanas,
ele tem ido a um shopping em frente à Valor Avionics.
-Conveniente. -E todo dia, no mesmo horário,
encontra-se com 3 homens em um restaurante.
Não há como identificá-los. As câmeras estão muito longe.
Acha que sabem que Ramirez morreu?
Sim, se o tiverem matado.
Cerca de 40 minutos para o encontro diário.
Um pouco menos, se quiser gravá-los.
Aquele cara, bem vestido, à esquerda,
ele sempre engraxa os sapatos antes de se encontrarem.
Conheço esse olhar e não gosto dele.
Estou só falando.
Só para constar, existe mulher engraxate.
Qual é. Seja positivo.
Pelo menos fica com as gorjetas.
Sem chances de a Hetty te deixar com as gorjetas.
Isto não será problema,
já que até agora só ganhei US$11.
Você não ganha gorjetas
porque sua camisa está suja de graxa.
-Você está desarrumado. -Callen está certo, Deeks.
Se não se mantém limpo,
por que deixaria limpas as meias dos clientes?
Vá em frente e classifique isso como "bom saber".
Foco.
Atrás de você, Deeks. Alvo se aproximando.
Eu o vi.
Verifique sua câmera para pegar bem o rosto.
Olá, chefe.
Onde está o Rod?
Rod? Está doente. Mas não se preocupe,
-ele me ensinou tudo. -Estou com pressa.
Seja rápido.
O nome dele é John Stikler.
Ele tem uma ficha corrida, a maioria são contravenções.
Eric, acho que vi os outros suspeitos.
Estão entrando pela entrada oeste.
Não consegue mesmo identificar estes caras?
As câmeras estão amplas demais.
Então, de onde você é, amigo?
Daqui e de lá.
Perto de Albuquerque, certo?
Não foi engraçado.
-Deeks, como estamos indo? -Ficando bom,
e ficando lustroso. Olhe isto?
Pode ver a si mesmo, como um espelho.
Está pronto para o mundo.
Nada mal.
Vá... Cortar o cabelo.
Certo. Valeu, chefe.
-Nem me deu gorjeta. -E o microfone, Deeks?
Está seguro.
Eu disse um.
Relaxe.
-Qual é a pressa? -Deixe o telefone ligado.
É isso?
Engraxo sapatos o dia todo para isso?
Não mencionaram a ausência de Ramirez.
Devem saber que ele está morto.
Kensi, Deeks, peguem-no calmamente.
Entendido.
Ele está fugindo. Deve ter me visto.
Que diabos...
Devia ter deixado uma gorjeta, John.
Quero fazer uma reclamação.
Pode preencher um formulário quando sair.
-Do que estou sendo acusado? -Traição.
-Traição? -Sim.
Temos seguido sua turma há semanas.
Escuta, cara. Sou apenas o motorista.
Costumo não fazer perguntas.
Então, você é tipo um chofer de criminosos?
Conhece esse cara?
Não. Quem é?
De acordo com seus registros e a arcada dentária dele,
o nome dele era Edward Ramirez.
Arcada dentária?
Deus.
-Esse é o Eddie? -A maior parte dele.
-Achamos que você é o próximo. -Ei, cara,
como eu disse, sou só o motorista.
Não faço perguntas.
Eddie que me colocou com esses caras.
Estavam contratando uns caras para um serviço...
Quem são eles?
-Eu não sei. Não faço... -Perguntas.
Acho melhor começar a responder algumas.
Quando os encontrou pela 1ª vez?
Dei uma carona voltando de Redondo Beach.
-Que tipo de carro te deram? -Uma van.
-Mais alguém com eles? -Não.
-Do que eles falavam? -Nada!
Redondo tem engarrafamento. Alguém deve ter falado.
Não comigo.
Mas ouvi eles mencionarem essa parede,
algum projeto que estavam fazendo.
Eram estranhos. Não queria que pensassem
que eu estava ouvindo, então não prestei atenção.
Não preciso de nenhum problema.
Que pena.
Pois, até agora, foi só o que conseguiu.
Acha que quem roubou o programa vai tentar
construir seu próprio drone?
Eles roubaram por algum motivo.
Cartéis estão construindo submarinos para o tráfico.
O que os impede de construir seu próprio drone?
Sabemos que o Hezbollah tem acordo com eles,
financiando suas atividades terroristas
através do tráfico, fraudes.
Uma operação para obter um avião não-tripulado
como o XD-8 não está fora de questão.
É uma tecnologia sofisticada demais para construir do zero.
E se você soubesse onde pegar as peças?
Garanto a você que só existe um XD-8.
Mas muitas peças são construídas para ele.
-Sim. -Muitas estão desaparecidas.
Inventários somem, agente Callen.
É comum em qualquer fabricação.
Até mesmo de uma arma secreta?
Se desapareceu, provavelmente
foi enviado para Pendleton para análise.
Continuem procurando. Diga-me se acharem algo.
-Deixaremos você ciente. -Obrigado, Major.
Pendleton recebeu menos da metade
da lista do inventário.
E as peças que não receberam
são as mais fáceis de duplicar.
E deixando essas peças sumidas,
atrasaram a suspeita sobre o resto.
Eu sugeriria uma melhora na segurança, doutor.
Farei isso, agente Callen.
Vocês tem meu cartão, cavalheiros.
Eles tem o programa e várias peças.
Mas sabem que não lançarão sem um dos engenheiros.
É onde Riley e o pai entram.
É uma chantagem contra Jessica Peyton.
Emilio, quantas vezes tenho que dizer?
Sem máscara, sem pintura.
Desculpe.
Bom trabalho, Sal.
Obrigado, Senhora P.
Alguém tem o mais novo protótipo da Marinha.
Só precisam de um engenheiro para lançá-lo.
E para isso, precisam de Jessica Peyton.
Acha que ela está nos contando tudo?
Jessica é uma boa mulher, G.
Ela e o marido começaram esse programa 6 anos atrás.
Eles ajudaram centenas de crianças.
Era uma pergunta simples.
Não sou uma pessoa simples.
Nell está monitorando o celular da Peyton.
Sem chamadas ou SMS até agora.
E Eric está de olho na vizinhança.
O que estamos esperando?
O que está acontecendo? Por que estão aqui?
É sobre o seu marido e sua filha.
O que tem eles?
Estão com sérios problemas.
Como?
Meu marido tomou todas as precauções.
Ele levou Riley para longe.
Infelizmente, não longe o suficiente.
Duas chamadas restritas.
Deve ser eles tentando contatá-la.
Eu não atendi, mas conseguirão rastreá-los
-se ligarem novamente? -Vamos tentar.
E se souberem que estou com vocês?
Certificamo-nos que não fomos seguidos.
Nossa equipe fará parecer que seu celular
-está na sua sala. -Só concorde com eles.
Deve agir como se acreditasse que eles estão no controle.
Posso pedir para falar com Riley?
Atenda. Você consegue.
Alô.
Sr.ª Peyton, estou com sua filha.
Mas você já sabe disso, não sabe?
Você está sozinha?
Estou.
-Está mentindo. -Não, não estou.
Estou na minha sala, e a porta está trancada.
Que estranho, pois estou olhando para a sua sala
e ela parece estar vazia.
-Podem ter alguém lá. -Podem estar blefando.
Está com os dois homens que foram te ver
-no seu Centro de Caridade? -Não.
Eles só foram perguntar sobre um equipamento.
Alô?
Alô? Está aí?
Eu quero ver minha filha.
Então sugiro que faça exatamente o que eu mandar.
É a sua última chance.
Nell, o que conseguiu?
Nada no rastreamento, mas esperávamos isso.
E o local de encontro?
Café ao ar livre, sem câmeras de vigilância.
E estamos ficando sem tempo.
Estamos ficando sem opções.
Eles vão pegar Peyton. É a única jogada deles.
É?
Ela é a única engenheira que pode ativar isso
-com verificação de retina? -Não.
Mas é a única cuja família está desaparecida.
Talvez seja uma distração.
Enquanto procuram a família de Peyton
os terroristas pegam Dr. Milhouse
ou outro engenheiro da Valor e ativam o avião.
Sam esteve certo até agora.
Seria um péssimo momento para estar errado.
-Onde está Hetty? -No telefone, tentando explicar
porque o mais novo avião não-tripulado da Marinha
talvez faça seu primeiro voo na mão de terroristas.
Não era você que deveria estar fazendo isso?
Cargos superiores tem privilégios.
Além disso, achei que vocês precisariam de ajuda.
Nell, você vem comigo. Beale, cuide daqui.
Vamos trazer essa garota para casa.
A filha e o marido dela podem morrer a qualquer instante.
Tudo o que ela pode fazer é sentar e esperar.
Aquele quinto copo de café não está ajudando.
Só estou dizendo. A última coisa que precisamos
é ela precisar ir ao banheiro usando uma escuta.
Seu cérebro não funciona como os outros, não é?
Não. Não, funciona.
Como Steve Jobs disse: "Eu penso diferente".
Não acho que ele falava de você.
-Ou falava? -Não, não falava.
Ainda sem atividade no celular da Peyton.
Oi, pai.
-Pai? -Sim.
Já faz uma hora.
Acha que espantamos eles?
Talvez estejam tentando cansá-la. E a nós.
Eles vão ligar para ela. Tem que ligar.
Estou achando que Deeks estava certo sobre o café.
Ela está ficando inquieta, e continua olhando para nós.
Dissemos a ela umas 10 vezes para não olhar para nós.
O que estamos fazendo? O que é isso?
Estou dando um motivo para ela nos olhar.
Ou é isso ou jogo meu café em você.
Obrigado por não escaldar a minha cara
e me dar beijos ao invés disso.
Lá vamos nós, pessoal. Peyton recebeu um SMS.
"Remetente desconhecido."
Avenida Washington, 294, Los Angeles.
-É bem perto. -É.
É um armazém abandonado.
Certo, Peyton está a caminho.
Fiquem com ela.
Eu e Sam tentaremos chegar mais rápido lá.
Acho que não somos os únicos de olho nela agora.
Mantenha dois carros de distância, Deeks.
-Não quero espantá-los agora. -Certo.
Dê seu melhor para vigiá-la, Beale.
Está bem.
-Que diabos ela está fazendo? -Não faço ideia.
Eric, ela entrou numa garagem.
Não é esse o endereço.
Eu sei, mais ainda estamos vigiando-a.
Não tenho acesso à nenhuma câmera da garagem.
Ela parou.
Jessica.
Ela se livrou do carro.
E da gente também.
Sr. Callen?
Qual sua posição?
Estamos ferrados.
E o celular dela, Eric?
Ainda está na garagem. Ela deve ter deixado no carro.
Ainda a está vigiando?
Não. Vamos verificar a garagem agora.
-Em cima ou em baixo? -Em cima.
-Localizou-a? -Não.
Ela deve ter trocado de carro.
Acha que ela envolvida nisso?
-Sem chance. -Como saberia nos despistar?
Como ela saberia onde ocorreria a troca?
-Devem tê-la contatado. -Como?
Ela esteve conosco desde que a pegamos.
Estávamos lá quando ligaram. Nós estávamos no telefone.
Sam... Sei que quer confiar nela.
Sente que deve algo à criança.
Mas talvez não sejam a mesma coisa.
Alguém deve ter falado com ela no café.
Certo? Ela foi de lá direto para a garagem.
-Precisamos retroceder. -Sam.
-O quê? -Achei que confiasse em mim.
Eu confio. Estou tentando, mas precisa ver os fatos.
Uma garotinha está em perigo.
Isso é tudo o que importa.
Certo, entendi.
Achou algo?
Nenhum dos funcionários têm registros.
Podemos checar o cartão de crédito,
ver se conseguimos alguém.
Nós a vigiamos o tempo todo. Ninguém falou com ela.
O que seu parceiro tem?
Ele está focado.
Alguma ideia?
Talvez alguém escreveu no café dela?
Os empregados estão limpos.
Ninguém falou com ela, Sam.
As únicas pessoas para quem ela olhava era a gente,
e estávamos bem aqui.
Merda.
-O quê? -A parede.
A maldita parede.
-Do que está falando? -O grafite.
Feito pelos mesmos que picharam no Centro de Caridade.
Ela não olhava para eles, ela olhava para a parede.
Devem ter algumas crianças no programa de olho nela.
O sinal diz Ivar, 1227, térreo.
Esse é o endereço de um estacionamento.
-Peyton não trocou de carro. -Eles esperavam-na.
Estão levando-a para o avião para lançá-lo.
Eles nos derrotaram.
-Ainda não. -Não?
Eles tem o programa, a ferramenta,
Jessica Peyton e a família dela.
E o que temos?
Temos seu motorista.
-Para que era o dinheiro? -O quê?
O que recebeu no shopping.
Já perguntou isso. Já falei, para alugar um caminhão.
Qual é, sou só o motorista.
-Onde? Quando? -Que caminhão?
Transporte. Não sei onde ou quando. Vão me ligar.
Três ligações perdidas.
Ligue de volta. Diga que conseguiu o caminhão.
E se não acreditarem em mim?
Então vai desejar ter explodido com seu amigo Eddie.
-Ele não era meu amigo. -Mas está morto.
-Está sozinho? -Claro.
Cheque.
Está vazio.
Então, o que vamos transportar?
Não é da sua conta.
Abra.
Cheque.
É o garoto do parque de skate.
Este também.
Certo, garotos, vamos carregar.
Agentes federais. Mãos onde possamos vê-las.
Abaixe a arma. Abaixe. Para baixo.
-No chão. -Vire-se.
Mãos para trás.
Abaixe.
-Onde está a garota e o pai? -Lá atrás.
-Abaixe. -Fique abaixado.
Abaixe.
Fique abaixado.
Mãos nas costas.
-Abaixe. -Fique abaixado.
Sam!
-Estão bem? -Graças a Deus.
Sim, estamos bem.
-E minha mulher? -Ben?
-Riley? -Jess?
Mãe!
Sinto muito, Riley.
Eu te amo tanto, querida.
Eu sei.
Também te amo.
Sabia que nos encontraria, Sam.
Acho que isso é seu.
Fique para você.
Para te dar boa sorte.
Funcionou para mim.
Você fez sua sorte.
Muito obrigado.
Obrigada.
Tem tempo para uma sessão de música no fim de semana?
Pode apostar.
Ainda toca rock?
Sou um pônei de um truque só.
Trabalhe no seu pé.
A Marinha recuperou o software e hardware do XD-8.
Sim, eu já informei a SECNAV.
Já?
Achei que era o mínimo que eu poderia fazer.
Considerando a má notícia que dei a eles antes.
Por quê? Preferia ter feito?
Não.
Está bem.
Imaginei que sim.
Boa noite, Owen.
Quer uma bebida, Sam?
Não esta noite, Kensilina.
Vou para casa ficar com a família.
Certo. E você, Callen?
Na verdade, tenho um encontro.
Você?
Certo, tomo uma cerveja com você, parceira.
Para beber ou postar no Facebook?
Postador de cerveja.
Foi só uma vez.
E como ousa, senhor?
Eu pago.
Sim.
Obrigado por confiar em mim, Sr. Callen.
Obrigado por estar certo.
Aqui.
Não posso aceitar. Ela deu a você.
E agora, estou dando a você.
Um passarinho me contou que dá boa sorte.
O que devo fazer com ele?
Não sei. Coloque embaixo do travesseiro.
Passe para frente.
Você descobrirá.
Obrigado, parceiro.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
@inSanostv