1 00:00:15,161 --> 00:00:18,229 Este lugar é lindo. 2 00:00:18,835 --> 00:00:20,668 É normal. 3 00:00:22,035 --> 00:00:23,381 "Você" que é linda. 4 00:00:23,659 --> 00:00:25,771 Olha, Ross, se acha que isso 5 00:00:25,772 --> 00:00:27,673 te levará a algum lugar esta noite... 6 00:00:27,674 --> 00:00:29,630 -Estou certo? -Completamente certo. 7 00:00:30,865 --> 00:00:34,246 Certo, diga... por que estamos aqui? 8 00:00:38,429 --> 00:00:39,829 Já volto. 9 00:00:49,343 --> 00:00:51,696 Sr. Ross, ouvi dizer que é uma grande noite. 10 00:00:52,193 --> 00:00:53,860 É, a maior. 11 00:00:54,667 --> 00:00:57,383 Poderia colocar isto em uma taça de champanhe? 12 00:00:57,384 --> 00:00:58,748 Algo legal? 13 00:00:58,749 --> 00:01:00,314 Bem original! 14 00:01:00,910 --> 00:01:02,210 Sal! 15 00:01:02,987 --> 00:01:06,023 -A quanto tempo. -Muito tempo, Maurice. Como vai? 16 00:01:06,024 --> 00:01:07,488 -Bem e você? -Bem. Bom te ver. 17 00:01:07,489 --> 00:01:09,247 Cara, estávamos conversando. 18 00:01:09,248 --> 00:01:10,548 Tem algum problema? 19 00:01:10,902 --> 00:01:12,302 Relaxa, Marv. 20 00:01:14,719 --> 00:01:16,628 Tudo bem, não? 21 00:01:16,629 --> 00:01:18,156 -É -Por aqui, senhores. 22 00:01:18,462 --> 00:01:20,883 -Como tem passado? -Bem, sr. Lassiter. Muito bem. 23 00:01:24,497 --> 00:01:26,898 Às vezes, se dá, às vezes se recebe, hein? 24 00:01:26,899 --> 00:01:28,533 E às vezes você recebe mesmo. 25 00:01:41,419 --> 00:01:43,148 Ei, Mindy. 26 00:01:43,709 --> 00:01:45,009 Sentiu minha falta? 27 00:01:45,742 --> 00:01:47,964 Gostava de você loiro. 28 00:02:17,058 --> 00:02:19,583 Melhor? Ouvi dizer que eles são mais divertidos. 29 00:02:25,203 --> 00:02:26,551 Olá, Julian. 30 00:02:27,266 --> 00:02:30,259 Não quero encrenca, só uma bebida. 31 00:02:30,260 --> 00:02:32,531 E eu quero comer o coração da Taylor Swift, 32 00:02:32,532 --> 00:02:34,607 mas nem sempre temos o que queremos. 33 00:02:35,039 --> 00:02:37,980 Agora, tire o seu rabo transmorfico daqui. 34 00:02:42,511 --> 00:02:43,991 Não estava pedindo. 35 00:02:48,295 --> 00:02:49,936 Vocês lobisomens. 36 00:02:49,937 --> 00:02:52,193 Se acham tão especiais, 37 00:02:52,194 --> 00:02:54,286 mas na verdade são só uns filhos da putas. 38 00:03:05,734 --> 00:03:07,234 É tudo que você têm? 39 00:03:07,235 --> 00:03:09,270 Acredite em mim, rabatedorzinho. 40 00:03:09,709 --> 00:03:11,233 Eu tenho mais. 41 00:03:14,361 --> 00:03:16,147 Muito mais. 42 00:03:17,541 --> 00:03:19,579 Aonde você vai, cachorrinho? 43 00:03:47,213 --> 00:03:50,267 Ennis! Aonde estamos indo? 44 00:03:50,268 --> 00:03:52,661 Aquele lugar não era para nós. 45 00:03:57,514 --> 00:04:02,135 E me arrastou para um cais de balsa, por quê? 46 00:04:02,828 --> 00:04:04,743 Nos conhecemos em uma balsa. 47 00:04:04,744 --> 00:04:07,182 Excursão... 5ª série, 48 00:04:07,758 --> 00:04:09,725 você tinha tranças no cabelo e... 49 00:04:10,975 --> 00:04:12,972 E não conseguia tirar os olhos de você. 50 00:04:14,255 --> 00:04:17,365 Tam, isso somos nós. 51 00:04:17,692 --> 00:04:18,992 Então... 52 00:04:18,993 --> 00:04:20,503 Meu Deus! 53 00:04:25,877 --> 00:04:28,885 Ligue para emergência! 54 00:04:31,789 --> 00:04:33,089 David... 55 00:04:33,960 --> 00:04:35,300 Sinto muito. 56 00:04:35,301 --> 00:04:36,922 David? Quem é David? 57 00:04:36,923 --> 00:04:38,223 Não tive escolha. 58 00:04:41,726 --> 00:04:43,295 Tamara! Tamara! 59 00:04:43,296 --> 00:04:44,596 Não! 60 00:04:53,759 --> 00:04:55,874 Não! 61 00:04:58,396 --> 00:05:00,566 Não... 62 00:05:02,751 --> 00:05:06,485 Não... Por favor... 63 00:05:06,486 --> 00:05:08,267 Por favor... 64 00:05:09,403 --> 00:05:10,703 Não! 65 00:05:10,704 --> 00:05:13,204 ComicSubs e Spo0ok apresentam... 66 00:05:13,205 --> 00:05:16,205 Supernatural - 9ª Temporada Episódio 20 - Bloodlines 67 00:05:16,306 --> 00:05:18,806 Legenda: LOL | GTS | Junio_Tk2 | rantisu 68 00:05:18,807 --> 00:05:20,393 Revisão: Junio_Tk2 | spoOok 69 00:05:20,394 --> 00:05:23,307 UNIVERDADE DO NORTE DE CHICAGO 70 00:05:30,963 --> 00:05:33,749 Professor? O que faz aqui? 71 00:05:34,565 --> 00:05:35,990 Meu escritório... 72 00:05:35,991 --> 00:05:37,745 Por que não está na hora do almoço? 73 00:05:37,746 --> 00:05:39,049 Papelada. 74 00:05:39,050 --> 00:05:41,914 Pensei que você e sua esposa viajariam esse fim de semana. 75 00:05:41,915 --> 00:05:43,747 Vamos... estamos. 76 00:05:43,748 --> 00:05:46,455 Só esqueci de algo. 77 00:05:46,456 --> 00:05:48,019 Não se preocupe. 78 00:06:07,023 --> 00:06:08,571 PROVA FINAL. 79 00:06:17,421 --> 00:06:19,809 Matt? David Lassiter. 80 00:06:19,810 --> 00:06:22,834 Espalhe, tenho as respostas da prova de matemática. 81 00:06:22,835 --> 00:06:24,198 50 dólares cada. 82 00:06:32,497 --> 00:06:35,539 Casa de piñatas Teddy, Canela falando. 83 00:06:35,540 --> 00:06:37,142 Não tem graça, David. Onde está? 84 00:06:37,143 --> 00:06:39,377 -Precisa voltar para casa. -Margo, calma. 85 00:06:39,378 --> 00:06:40,830 David, tem que voltar agora. 86 00:06:40,831 --> 00:06:42,147 Como assim? 87 00:06:42,148 --> 00:06:44,453 -É o Sal. -O que tem o Sal? 88 00:06:45,142 --> 00:06:46,706 Nosso irmão morreu. 89 00:06:48,025 --> 00:06:49,841 Eu sei o que vi. 90 00:06:50,540 --> 00:06:51,874 E tem certeza? 91 00:06:54,281 --> 00:06:57,088 Digo... está certo? 92 00:06:57,089 --> 00:06:58,823 Porque, o que está me dizendo... 93 00:06:59,165 --> 00:07:01,277 Desse sem rosto seja lá o que for? 94 00:07:01,278 --> 00:07:03,317 Aquela coisa tinha garras. 95 00:07:03,807 --> 00:07:05,217 Olha, talvez ficou confuso. 96 00:07:05,218 --> 00:07:06,705 Talvez um meliante com faca. 97 00:07:06,706 --> 00:07:08,006 Eu sei o que vi. 98 00:07:08,007 --> 00:07:10,578 -Estou tentando ajudar. -Me chamando de mentiroso? 99 00:07:11,448 --> 00:07:13,211 É igualzinho ao seu pai. 100 00:07:14,612 --> 00:07:17,122 Nate Ross foi um grande policial. 101 00:07:17,123 --> 00:07:18,423 Me ensinou tudo que sei. 102 00:07:18,424 --> 00:07:21,419 Mas o temperamento nunca o levou a lugar algum. 103 00:07:21,420 --> 00:07:24,155 Teve tempos difíceis, perdendo seu pai tão jovem. 104 00:07:24,156 --> 00:07:26,437 E tenho feito tudo o que pude para ajudar. 105 00:07:26,438 --> 00:07:29,736 Mas se falar aí de monstros ou algo idiota, 106 00:07:29,737 --> 00:07:33,229 -não poderei mais ajudar, Ennis. -Eu sei o que eu vi. 107 00:07:35,483 --> 00:07:37,402 Agentes Bonham e Peart, FBI. 108 00:07:37,403 --> 00:07:39,835 -Assumimos daqui. -Nem ferrando vocês vão. 109 00:07:39,836 --> 00:07:42,241 Desde quando os federais investigam facadas? 110 00:07:42,242 --> 00:07:43,734 Escuta, detetive... 111 00:07:45,493 --> 00:07:48,510 O seu suspeito encaixa num determinado perfil. 112 00:07:48,511 --> 00:07:51,983 Eu poderia entrar em detalhes, mas não irei. 113 00:07:53,958 --> 00:07:55,258 Está bem. 114 00:07:56,158 --> 00:07:58,122 Vamos falar sobre a noite passada. 115 00:07:58,123 --> 00:07:59,423 Por quê? 116 00:08:00,484 --> 00:08:02,092 Para me chamar de louco, também? 117 00:08:02,428 --> 00:08:03,728 Experimente. 118 00:08:09,335 --> 00:08:11,227 E quando eu cheguei até ela... 119 00:08:11,563 --> 00:08:12,976 Ela... 120 00:08:17,186 --> 00:08:19,411 Não há nada que você poderia ter feito. 121 00:08:20,267 --> 00:08:22,079 Isso deveria me fazer sentir melhor? 122 00:08:24,048 --> 00:08:26,285 Essa coisa não era humana. 123 00:08:28,107 --> 00:08:29,846 O que farão a respeito? 124 00:08:31,808 --> 00:08:33,522 Não sei o que te dizer, garoto. 125 00:08:34,004 --> 00:08:36,049 Monstros não existem. 126 00:08:47,405 --> 00:08:48,973 Margo, acalme-se. 127 00:08:48,974 --> 00:08:51,337 Não me diga para se acalmar, Detetive. 128 00:08:51,338 --> 00:08:53,265 Os Ghouls estão com a gente? 129 00:08:54,213 --> 00:08:55,846 -Talvez. -Talvez? 130 00:08:59,747 --> 00:09:02,397 Não lhe pagamos por "talvez", Freddie. 131 00:09:02,398 --> 00:09:03,709 Vá direto ao assunto. 132 00:09:04,137 --> 00:09:05,756 Está bem. 133 00:09:05,757 --> 00:09:08,720 Do jeito que o seu pai está e agora que Sal se foi... 134 00:09:09,058 --> 00:09:11,303 As famílias têm preocupações. 135 00:09:12,580 --> 00:09:15,633 Diga aos Ghouls, Djinn e quem seja que 136 00:09:15,634 --> 00:09:17,662 eu comando esta família agora. 137 00:09:17,663 --> 00:09:22,842 Então, ou nós apoia, ou descarregarei uma .45 neles! 138 00:09:24,636 --> 00:09:25,936 Margo. 139 00:09:30,148 --> 00:09:31,448 Você veio. 140 00:09:33,247 --> 00:09:34,777 Bem vindo a casa, David. 141 00:09:36,100 --> 00:09:39,126 Sinto muito pelo Sal. Era um dos melhores. 142 00:09:39,661 --> 00:09:42,458 -O que aconteceu com ele? -Julian Duval aconteceu. 143 00:09:43,021 --> 00:09:45,964 Ele e Sal trocaram palavras nos fundos do Il Secundo, 144 00:09:45,965 --> 00:09:49,832 então o lobo andou ao redor rasgando o local todo. 145 00:09:49,833 --> 00:09:53,417 Ele arrancou o coração de Sal e sangrará por isso. 146 00:10:04,688 --> 00:10:06,751 Talvez possa colocar algum juízo nela, 147 00:10:06,752 --> 00:10:08,092 porque eu não pude. 148 00:10:10,189 --> 00:10:11,489 Margo? 149 00:10:11,924 --> 00:10:13,987 Qual é desse salão de armas aqui? 150 00:10:14,660 --> 00:10:15,960 O que está fazendo? 151 00:10:16,275 --> 00:10:17,762 Estamos indo para a guerra. 152 00:10:17,763 --> 00:10:20,459 Se não gosta, fale com o papai. 153 00:10:24,568 --> 00:10:26,814 Não sabia que o papai estava tão ruim. 154 00:10:30,896 --> 00:10:32,897 Você se foi há três anos. 155 00:10:32,898 --> 00:10:34,339 As coisas mudam. 156 00:10:35,608 --> 00:10:38,467 Margo, tem certeza que foi Julian? 157 00:10:38,579 --> 00:10:40,253 Costa tem uma testemunha. 158 00:10:40,254 --> 00:10:41,586 Que viu Julian? 159 00:10:42,224 --> 00:10:43,611 Ele odiava Sal. 160 00:10:43,612 --> 00:10:46,704 Você sabia, eu sabia... toda a cidade sabia. 161 00:10:46,705 --> 00:10:48,577 O canalha viu a chance e pegou. 162 00:10:48,578 --> 00:10:51,289 -Isso é um "não". -Ele estripou nosso irmão! 163 00:10:51,290 --> 00:10:52,709 Você não sabe! 164 00:10:52,710 --> 00:10:54,555 -E se fizeram isso... -Se? 165 00:10:54,556 --> 00:10:58,169 Olhe para você... se rebaixando 166 00:10:58,170 --> 00:11:01,949 para defender a família que nos oprimiu por anos. 167 00:11:04,413 --> 00:11:06,509 Como nos velhos tempos. 168 00:11:10,538 --> 00:11:12,094 A propósito... 169 00:11:13,977 --> 00:11:16,015 Sua ex vai se casar. 170 00:11:16,910 --> 00:11:19,768 Sabia disso, não? Violet? 171 00:11:20,269 --> 00:11:22,326 O pai dela a vendeu aos lobos de Nova York 172 00:11:22,327 --> 00:11:24,010 para selar algum tipo de acordo. 173 00:11:26,575 --> 00:11:28,638 Não estou dizendo para não lutar. 174 00:11:28,639 --> 00:11:30,615 Estou dizendo para ser esperto. 175 00:11:30,616 --> 00:11:32,155 Descubra o que aconteceu. 176 00:11:33,448 --> 00:11:35,990 -E se Julian fez isso... -Vai fazer o quê? 177 00:11:35,991 --> 00:11:37,364 David, vamos lá. 178 00:11:37,845 --> 00:11:39,547 Você não quer isso. 179 00:11:40,804 --> 00:11:43,665 Você fugiu para ser um ser humano. 180 00:11:44,791 --> 00:11:46,676 Sempre teve um ponto fraco por eles. 181 00:11:49,854 --> 00:11:52,039 Olha, você está fora. 182 00:11:52,381 --> 00:11:53,681 Fique fora. 183 00:12:12,080 --> 00:12:14,223 Tem certeza que não quer nada? 184 00:12:14,224 --> 00:12:16,521 Bourbon? Sangue? 185 00:12:17,263 --> 00:12:18,575 Estou bem. 186 00:12:20,531 --> 00:12:23,190 Acha mesmo que os transmorfos farão um movimento? 187 00:12:24,654 --> 00:12:27,067 Margo não é estúpida. 188 00:12:27,068 --> 00:12:28,399 Julian. 189 00:12:30,595 --> 00:12:33,163 -Não agora, Violet. -Temos que conversar. Por favor. 190 00:12:38,703 --> 00:12:41,038 Acabei de saber... da morte de Sal Lassiter. 191 00:12:41,535 --> 00:12:43,611 Querida. O que quer que eu faça? 192 00:12:44,288 --> 00:12:45,860 Você o matou? 193 00:12:46,449 --> 00:12:47,819 Não. 194 00:12:47,820 --> 00:12:50,248 Pela aparência do corpo, Sal morreu rápido. 195 00:12:50,249 --> 00:12:51,556 Espere, viu o corpo dele? 196 00:12:51,557 --> 00:12:52,917 Eu sou meticuloso, não sou? 197 00:12:52,918 --> 00:12:54,685 -E quem matou? -E eu com isso. 198 00:12:54,686 --> 00:12:56,401 Por que esse encontro com o Djinn? 199 00:12:57,186 --> 00:13:01,299 Porque a puta da Margo Lassiter me quer morto. 200 00:13:01,300 --> 00:13:02,860 Acha que eu cortei o irmão dela, 201 00:13:02,861 --> 00:13:04,766 e eu não vou contrariá-la. 202 00:13:04,767 --> 00:13:07,064 Depois que os transmorfos fizeram... 203 00:13:07,065 --> 00:13:10,968 Invadido nosso território, nos insultado... 204 00:13:11,667 --> 00:13:13,065 Há uma guerra vindo. 205 00:13:13,066 --> 00:13:15,105 E preciso dos tatuados do meu lado. 206 00:13:15,106 --> 00:13:16,440 Espere, Julian, para... 207 00:13:16,441 --> 00:13:18,276 O que acha que está fazendo? 208 00:13:18,277 --> 00:13:20,146 Você é a cadela do bando, princesa. 209 00:13:20,147 --> 00:13:23,858 Seu trabalho é ser bonita e quieta. 210 00:13:23,859 --> 00:13:27,283 Assim, com ou sem guerra, você não opina. 211 00:14:54,404 --> 00:14:56,773 Não! Não! 212 00:14:56,774 --> 00:14:59,041 Tamara! 213 00:16:17,122 --> 00:16:19,985 Polícia de Chicago! Fique onde está! 214 00:16:20,042 --> 00:16:23,026 Acho que não. 215 00:16:27,565 --> 00:16:30,566 Mas o que... 216 00:16:53,889 --> 00:16:55,690 Ele fica melhor sem cabeça, não acha? 217 00:16:57,060 --> 00:16:58,727 Se quer fugir, agora é a hora. 218 00:16:58,728 --> 00:17:00,028 Não vou a lugar nenhum 219 00:17:00,029 --> 00:17:03,164 até que me falem o que está acontecendo. 220 00:17:04,099 --> 00:17:06,235 Você deveria ir. 221 00:17:06,236 --> 00:17:08,336 Não. 222 00:17:10,807 --> 00:17:13,241 Tudo bem Sammy, fale com ele. 223 00:17:15,711 --> 00:17:17,779 Tudo bem, meu nome é Sam Winchester. 224 00:17:17,780 --> 00:17:20,682 Esse é o meu irmão Dean. 225 00:17:20,683 --> 00:17:22,283 E nós... 226 00:17:22,885 --> 00:17:24,720 Matamos vampiros. 227 00:17:24,721 --> 00:17:27,523 Lobisomens, demônios e... 228 00:17:27,524 --> 00:17:29,691 Basicamente, caçamos o mal... 229 00:17:29,692 --> 00:17:31,460 E os matamos. 230 00:17:31,461 --> 00:17:34,963 Então vocês são policiais de monstros? 231 00:17:34,964 --> 00:17:36,799 Caçadores. 232 00:17:36,800 --> 00:17:38,567 Então o que matou a minha namorada? 233 00:17:38,568 --> 00:17:41,236 Estamos trabalhando nisso, tá? 234 00:17:41,237 --> 00:17:45,407 E pelo o que nos falou, essa coisa parece ser nova... 235 00:17:45,408 --> 00:17:47,943 Ou o Freddy Krueger. 236 00:17:47,944 --> 00:17:50,112 E o cara que eu vi no espelho? 237 00:17:50,113 --> 00:17:51,779 Com a cara meio estranha? 238 00:17:51,680 --> 00:17:53,181 Provavelmente é um espectro. 239 00:17:53,182 --> 00:17:55,250 E muitos deles se parecem como humanos 240 00:17:55,251 --> 00:17:58,320 até os ver em um espelho ou em uma câmera. 241 00:17:58,321 --> 00:18:00,989 Então vocês os acham... 242 00:18:00,990 --> 00:18:02,658 E os matam? 243 00:18:02,659 --> 00:18:08,062 E as vezes, na dúvida tente uma bala de prata. 244 00:18:08,063 --> 00:18:10,165 -Ei Sammy. -Sim? 245 00:18:10,166 --> 00:18:13,001 Isso está cheio de sangue e carne. 246 00:18:13,002 --> 00:18:14,303 Muita carne. 247 00:18:14,304 --> 00:18:16,738 Na verdade esse... 248 00:18:16,739 --> 00:18:19,106 Está escrito Susan. 249 00:18:21,610 --> 00:18:23,444 Então aqui é uma ponto de encontro... 250 00:18:23,445 --> 00:18:24,813 VIP de monstros. 251 00:18:24,814 --> 00:18:28,316 Se isso for verdade e Sal Lassiter esteve aqui... 252 00:18:28,317 --> 00:18:29,684 então ele não é humano. 253 00:18:29,685 --> 00:18:32,053 Então agora monstros matam monstros? 254 00:18:32,054 --> 00:18:33,355 Talvez. 255 00:18:33,356 --> 00:18:35,057 -Precisamos ver o corpo. -Vou junto. 256 00:18:35,058 --> 00:18:36,458 Não. Você vai ficar. 257 00:18:36,459 --> 00:18:37,859 Ou o quê? 258 00:18:37,860 --> 00:18:39,695 Vão me machucar? 259 00:18:39,696 --> 00:18:41,763 Matar a mulher que amo? 260 00:18:41,764 --> 00:18:43,699 Acabar com a minha vida? 261 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 Se sim, estão atrasados. 262 00:18:46,201 --> 00:18:48,570 Ennis ,ouça. Eu te entendo. 263 00:18:48,571 --> 00:18:50,372 Acredite em mim, já senti isso. 264 00:18:50,373 --> 00:18:53,041 Mas o que iremos fazer? Tudo está ruim. 265 00:18:53,042 --> 00:18:55,444 Então faça um favor e fique aqui. 266 00:18:55,445 --> 00:18:57,378 Você pode se machucar também. 267 00:18:58,880 --> 00:19:00,781 Certo. 268 00:19:27,977 --> 00:19:31,078 Podemos conversar? 269 00:19:31,079 --> 00:19:32,414 Sobre? 270 00:19:32,415 --> 00:19:33,815 A noite passada. 271 00:19:33,816 --> 00:19:37,919 Como era a coisa que matou a Tamara? 272 00:19:37,920 --> 00:19:39,220 Coisa? 273 00:19:40,188 --> 00:19:42,324 Você disse que foi um ladrão com uma faca. 274 00:19:42,325 --> 00:19:44,492 Estou investigando tudo. 275 00:19:53,635 --> 00:19:57,338 Como te disse, não tenho certeza. 276 00:19:58,341 --> 00:20:01,543 O que você viu? 277 00:20:01,544 --> 00:20:03,278 Também já te falei. 278 00:20:03,279 --> 00:20:04,645 Então me fale de novo. 279 00:20:06,515 --> 00:20:09,184 Se está com tempo, por que não vai investigar? 280 00:20:09,185 --> 00:20:12,187 Papai está trabalhando mas já deve estar vindo. 281 00:20:12,188 --> 00:20:14,256 E ele gostaria de ter ver. 282 00:20:14,257 --> 00:20:18,659 Claro. Também seria ótimo ver ele. 283 00:20:20,095 --> 00:20:21,697 Me desculpe. 284 00:20:21,698 --> 00:20:23,264 Vou mandar uma mensagem. 285 00:20:26,635 --> 00:20:29,037 Não se preocupe. 286 00:20:29,038 --> 00:20:31,339 Olhe, Ennis. 287 00:20:31,340 --> 00:20:34,342 Sei que é difícil. 288 00:20:34,343 --> 00:20:37,112 Sabia que aquilo rasgou a minha jaqueta. 289 00:20:37,113 --> 00:20:40,015 A polícia quer levar, mas quer vê-la? 290 00:20:40,016 --> 00:20:42,850 Seria muito bom. 291 00:20:51,727 --> 00:20:54,096 Muito obrigado por fazer isso. 292 00:20:54,097 --> 00:20:56,263 De verdade. 293 00:20:59,902 --> 00:21:01,769 Tem uma bala de prata nessa arma. 294 00:21:01,771 --> 00:21:03,972 Ennis Ennis, não... 295 00:21:03,973 --> 00:21:06,974 Você não é Freddie Costa, então quem é? 296 00:21:07,642 --> 00:21:09,044 Meu nome é David Lassiter. 297 00:21:09,045 --> 00:21:11,747 Sou um transmorfo. 298 00:21:11,748 --> 00:21:13,882 Você é o quê? 299 00:21:13,883 --> 00:21:15,283 Nós mudamos... nossa forma. 300 00:21:15,284 --> 00:21:17,785 Tudo está no nome. 301 00:21:18,722 --> 00:21:20,122 Sal Lassiter era meu irmão. 302 00:21:20,123 --> 00:21:21,857 Só quero descobrir quem o matou. 303 00:21:21,858 --> 00:21:23,992 E por isso dá uns tapas na cara dos outros? 304 00:21:23,993 --> 00:21:25,293 É meu jeito de ser. 305 00:21:25,294 --> 00:21:27,496 Eu li o relatório policial. 306 00:21:27,497 --> 00:21:29,998 -Sei que também perdeu alguém. -Cala a boca! 307 00:21:29,999 --> 00:21:31,699 Não quer falar dela. 308 00:21:38,173 --> 00:21:41,543 Sabe o que está acontecendo lá fora? 309 00:21:41,544 --> 00:21:43,545 Você faz ideia? 310 00:21:43,546 --> 00:21:46,648 Aberrações, caçadores. Sei o básico. 311 00:21:50,553 --> 00:21:52,320 Você não sabe a terça metade! 312 00:21:52,321 --> 00:21:54,990 Deixe-me contar o resumo. 313 00:21:54,991 --> 00:21:58,994 Chicago está dividida entre cinco famílias de monstros. 314 00:21:58,995 --> 00:22:02,229 -O quê? É uma piada? -Ouviu alguma risada? 315 00:22:02,230 --> 00:22:04,833 -E a policia? -Nós mandamos na policia. 316 00:22:04,834 --> 00:22:08,670 Estou falando de extorsão e tráfico organizado. 317 00:22:08,671 --> 00:22:10,505 Os lobisomens por toda Gold Coast, 318 00:22:10,506 --> 00:22:12,339 os Djinn pela região Sul. 319 00:22:14,276 --> 00:22:18,547 Mas queremos ficar discretos, para mantermos a paz. 320 00:22:18,548 --> 00:22:21,917 -E mortes humanas no mínimo. -Mínimo? 321 00:22:21,918 --> 00:22:23,685 Também não gosto disso, certo? 322 00:22:23,686 --> 00:22:25,720 Mas sabe o que está atrás da porta #2? 323 00:22:25,721 --> 00:22:27,022 Guerra. 324 00:22:27,023 --> 00:22:31,593 É sangue, humano e de monstros, tudo no asfalto. 325 00:22:31,594 --> 00:22:32,961 E nesse momento? 326 00:22:32,962 --> 00:22:36,765 Tem exatamente um cara tentando parar isso. 327 00:22:36,766 --> 00:22:40,969 Bom para você. 328 00:22:40,970 --> 00:22:44,104 Eu poderia reduzir o ritmo, minhas mãos estão ocupadas. 329 00:22:46,508 --> 00:22:49,510 Só fique de fora dessa, tá? 330 00:22:52,814 --> 00:22:57,351 Isso está cheio de prata. 331 00:22:57,352 --> 00:22:59,587 -Como sabe? -Porque está queimando. 332 00:22:59,588 --> 00:23:00,922 E? 333 00:23:00,923 --> 00:23:03,091 Julian Duval não tem garras de prata. 334 00:23:03,092 --> 00:23:04,592 Ele é um lobisomem. 335 00:23:50,215 --> 00:23:51,950 Olha só... 336 00:23:51,951 --> 00:23:57,923 O legista diz que esse cara, Julian Duval, 337 00:23:57,924 --> 00:24:02,427 apareceu lá com 3 mil pedindo para ver o corpo de Sal. 338 00:24:02,428 --> 00:24:04,561 E ele vive num maldito castelo. 339 00:24:04,562 --> 00:24:06,798 -Quem é esse cara? -Se tivermos sorte, 340 00:24:06,799 --> 00:24:09,500 alguém saberá o que houve com aquele monstro. 341 00:24:13,204 --> 00:24:16,206 Madame. 342 00:24:19,678 --> 00:24:21,645 Pode parar com a cena, David. 343 00:24:23,615 --> 00:24:26,585 -Como você... -Eu te conheço. 344 00:24:27,119 --> 00:24:29,920 Bem, eu também. 345 00:24:34,560 --> 00:24:36,360 O verdadeiro mordomo está bem? 346 00:24:37,597 --> 00:24:39,397 Ele está descansando. 347 00:24:39,398 --> 00:24:41,247 Trancado num closet. 348 00:24:41,247 --> 00:24:42,934 Não deveria estar aqui. 349 00:24:42,935 --> 00:24:45,436 Acha que quero estar aqui? 350 00:24:46,938 --> 00:24:49,239 É sobre o Sal. 351 00:24:51,643 --> 00:24:54,746 Fiquei sabendo. Sinto muito. 352 00:24:54,747 --> 00:24:56,481 -Julian não fez isso. -Sim, eu sei. 353 00:24:56,482 --> 00:24:58,082 Preciso que fale com seu irmão, 354 00:24:58,083 --> 00:25:00,098 mande ele falar com Margo, para resolverem isso. 355 00:25:00,098 --> 00:25:02,592 -Isso não vai rolar. -Podemos impedir uma guerra. 356 00:25:02,592 --> 00:25:06,115 Primeiro porque Julian não quer, segundo, como? 357 00:25:06,115 --> 00:25:09,928 Você é um fugitivo e eu... 358 00:25:09,929 --> 00:25:12,296 Sou uma vadia. Não valemos nada. 359 00:25:13,298 --> 00:25:15,266 O que tem de errado com você? 360 00:25:15,267 --> 00:25:17,434 Desde quando entra nas jogadas deles? 361 00:25:17,435 --> 00:25:19,637 E desde quando deixa seu pai te vender? 362 00:25:19,638 --> 00:25:22,006 -Acha que tive escolha? -Sim, teve. 363 00:25:22,007 --> 00:25:24,375 Estação da União. 364 00:25:24,376 --> 00:25:26,577 Meia noite. Você teve chance. 365 00:25:28,012 --> 00:25:31,082 Você... 366 00:25:31,083 --> 00:25:34,352 É quem disse que devíamos ir embora, 367 00:25:34,353 --> 00:25:36,438 ter uma vida normal. 368 00:25:36,438 --> 00:25:40,196 Você disse o local e o horário. 369 00:25:41,405 --> 00:25:44,595 Eu estava lá. 370 00:25:46,698 --> 00:25:48,599 Onde você estava? 371 00:25:52,804 --> 00:25:55,672 Corra! 372 00:26:27,873 --> 00:26:31,175 Violet! Violet! 373 00:26:40,452 --> 00:26:42,187 Que diabos está havendo? 374 00:26:42,188 --> 00:26:43,564 -Pegou ela. -Espere, quem é você? 375 00:26:43,564 --> 00:26:45,656 É David Lassiter. Ele é um transmorfo. 376 00:26:46,693 --> 00:26:49,111 Temos que ir. Agora, vamos! 377 00:26:58,771 --> 00:27:00,871 Certo, todos pra fora. 378 00:27:04,075 --> 00:27:09,014 Está me dizendo que há cinco famílias monstros 379 00:27:09,015 --> 00:27:10,815 que comandam Chicago? 380 00:27:10,816 --> 00:27:13,151 O que é isso, "O Poderoso Chefão", com presas? 381 00:27:13,152 --> 00:27:15,854 Se for assim, precisarei de toda ajuda disponível. 382 00:27:15,855 --> 00:27:17,155 Bem, ele não desistiu. 383 00:27:17,156 --> 00:27:19,324 -Darei isso a ele. -Violet não atende. 384 00:27:19,325 --> 00:27:21,492 Então essa garota também é transmorfa? 385 00:27:21,493 --> 00:27:24,895 -Lobisomem. -Incrível. Incrível. 386 00:27:25,997 --> 00:27:29,634 Se ela estiver com celular, poderemos rastrear. 387 00:27:29,635 --> 00:27:31,136 Você pode estar certo. 388 00:27:31,137 --> 00:27:32,737 Qual o número dela? 389 00:27:32,738 --> 00:27:34,239 Se me levarem com vocês, eu dou. 390 00:27:34,240 --> 00:27:35,839 Não. 391 00:27:36,608 --> 00:27:39,077 Claro que não. 392 00:27:39,078 --> 00:27:40,912 Cara, ele é um transmorfo. 393 00:27:40,913 --> 00:27:43,415 E às vezes, precisa-se trabalhar com os caras maus 394 00:27:43,416 --> 00:27:45,250 para que possa-se pegar os mais maus. 395 00:27:45,251 --> 00:27:47,385 Cara, eu estou bem aqui. 396 00:27:47,386 --> 00:27:49,219 É, tô te vendo. 397 00:28:28,660 --> 00:28:31,428 Você acha que sou uma aberração... 398 00:28:32,432 --> 00:28:33,932 Como você. 399 00:28:39,404 --> 00:28:41,672 Mas não sou. 400 00:28:55,888 --> 00:28:57,188 Sou apenas um cara... 401 00:28:57,189 --> 00:29:03,189 Com brinquedinhos divertidos. 402 00:29:24,314 --> 00:29:27,249 O sinal vem de lá. 403 00:29:32,157 --> 00:29:34,257 Obrigado por, você sabe. 404 00:29:35,261 --> 00:29:36,561 E sobre sua namorada, eu... 405 00:29:36,562 --> 00:29:38,095 Não preciso de suas desculpas. 406 00:29:38,096 --> 00:29:39,897 Eu perdi alguém também, certo? 407 00:29:39,898 --> 00:29:42,832 Mas estou tentando. 408 00:29:46,304 --> 00:29:48,538 Sinto muito por seu irmão. 409 00:29:50,608 --> 00:29:53,144 Ele falou de você no final. 410 00:29:53,145 --> 00:29:56,180 Ele disse, "David, me desculpe. 411 00:29:56,181 --> 00:29:58,014 Eu não tive escolha." 412 00:29:59,251 --> 00:30:01,052 Podem se beijar e se acertar depois. 413 00:30:01,053 --> 00:30:02,353 Temos trabalho. Vamos. 414 00:30:04,822 --> 00:30:06,891 Prata. 415 00:30:06,892 --> 00:30:12,763 Queima se for do mal. 416 00:30:12,764 --> 00:30:14,364 Se você for um monstro. 417 00:30:18,670 --> 00:30:20,137 Não! Não! 418 00:30:20,138 --> 00:30:22,707 Você olhou ele. 419 00:30:22,708 --> 00:30:26,110 Ele era meu filho. 420 00:30:26,111 --> 00:30:31,281 E seu irmão e o transmorfo, Lassiter. 421 00:30:32,316 --> 00:30:33,783 Arrancaram-lhe pedaços. 422 00:30:38,456 --> 00:30:41,292 A policia me disse que foi um animal selvagem. 423 00:30:41,293 --> 00:30:45,429 E acreditei neles por anos. 424 00:30:45,430 --> 00:30:48,599 Mas agora sei a verdade. 425 00:30:49,369 --> 00:30:51,804 Por favor, Sal e Julian se odiavam, 426 00:30:51,804 --> 00:30:53,070 e nenhum deles machucaria uma criança. 427 00:30:53,071 --> 00:30:55,306 Porque devo acreditar em você? Está morta. 428 00:30:55,307 --> 00:31:00,610 Amanha, encontrarão pedaços de você por toda cidade. 429 00:31:03,514 --> 00:31:07,051 Os cachorrões não ficarão bravos? 430 00:31:07,052 --> 00:31:09,253 É o que você quer. 431 00:31:09,254 --> 00:31:12,556 Quer começar uma guerra. 432 00:31:12,557 --> 00:31:16,627 Quando aberrações começam a se matar mutuamente, nós ganhamos. 433 00:31:16,628 --> 00:31:17,962 Não. 434 00:31:17,963 --> 00:31:21,766 Quando começar, faz ideia de quantas pessoas, 435 00:31:21,767 --> 00:31:24,534 quantas crianças morrerão? 436 00:31:42,987 --> 00:31:46,390 Certo, você fica comigo, Romeo. 437 00:31:46,391 --> 00:31:48,658 Parece bom, Buffy. 438 00:32:49,987 --> 00:32:52,455 Garoto? 439 00:32:53,958 --> 00:32:55,625 David? 440 00:32:59,797 --> 00:33:02,165 Sinto muito, Violet. 441 00:33:10,708 --> 00:33:13,340 Terei que fazer de você um exemplo também. 442 00:33:13,340 --> 00:33:14,244 Não. 443 00:33:14,245 --> 00:33:16,079 -Não machuque-a. -Por quê? 444 00:33:20,652 --> 00:33:23,153 Por que ela é sua namorada? 445 00:33:23,154 --> 00:33:24,955 Sim, ouvi você falar. 446 00:33:24,956 --> 00:33:27,557 Bem doce. Quase humano. 447 00:33:29,393 --> 00:33:31,294 Quase. 448 00:33:40,204 --> 00:33:46,143 Aí que está, pode agir e parecer humano... 449 00:33:46,144 --> 00:33:48,178 Mas por dentro? 450 00:33:48,179 --> 00:33:50,179 É só um monstro. 451 00:34:01,792 --> 00:34:03,092 Violet, não! Por favor. 452 00:34:04,229 --> 00:34:05,529 Por favor. 453 00:34:05,530 --> 00:34:06,830 Violet. 454 00:34:06,831 --> 00:34:10,299 Por favor. 455 00:34:17,074 --> 00:34:19,609 Tudo bem. Tudo bem. 456 00:34:28,452 --> 00:34:30,620 O que perdemos? 457 00:34:33,123 --> 00:34:35,325 Conheço você. 458 00:34:35,326 --> 00:34:38,327 Sinto muito por ela. 459 00:34:41,532 --> 00:34:43,867 Mas ela estava no caminho. 460 00:34:43,868 --> 00:34:46,603 Você entende. 461 00:34:46,604 --> 00:34:49,206 Sei que sim. 462 00:34:49,207 --> 00:34:51,574 São monstros. 463 00:34:55,179 --> 00:34:57,547 Só vejo um monstro aqui. 464 00:35:20,488 --> 00:35:22,622 Você está bem? 465 00:35:22,624 --> 00:35:24,324 Vou ficar. 466 00:35:24,326 --> 00:35:25,758 E você? 467 00:35:26,220 --> 00:35:28,580 Já que estamos falando disso. 468 00:35:29,780 --> 00:35:33,500 Sal disse que sentia muito. 469 00:35:34,330 --> 00:35:36,880 Essas foram suas últimas palavras: 470 00:35:36,920 --> 00:35:40,800 "David, sinto muito. Eu não tive escolha." 471 00:35:40,976 --> 00:35:44,110 Mas Sal nunca fez nada pra mim. 472 00:35:44,111 --> 00:35:46,480 Porque ele disse isso? 473 00:35:55,900 --> 00:35:58,390 Sal, o quê... 474 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 Ele não está vindo, está? 475 00:36:03,040 --> 00:36:06,800 Ele estará aqui logo. Mas você não. 476 00:36:07,600 --> 00:36:09,360 Porque está fazendo isso? 477 00:36:09,400 --> 00:36:11,640 Porque ele é meu irmãozinho, Violet. 478 00:36:11,680 --> 00:36:13,740 É meu trabalho protegê-lo. 479 00:36:13,760 --> 00:36:16,140 É meu trabalho manter seu sangue puro. 480 00:36:16,141 --> 00:36:19,160 -Você acredita nessa porcaria? -Todos acreditamos. 481 00:36:19,420 --> 00:36:21,760 Pela linhagem, cada um conhece seu lugar. 482 00:36:21,761 --> 00:36:23,840 É a única coisa em que todos concordamos. 483 00:36:23,960 --> 00:36:26,860 Se o seu povo descobrir que fugiu com um metamorfo, 484 00:36:26,920 --> 00:36:30,928 eles vão querer vingança. E virão atrás da minha família. 485 00:36:31,390 --> 00:36:35,500 Não sobrará nada. Só escombros e corpos de ambos os lados. 486 00:36:35,720 --> 00:36:38,360 David quer ser certinho. É decisão dele. 487 00:36:38,733 --> 00:36:40,767 Mas deve fazer isso sozinho. 488 00:36:40,768 --> 00:36:43,520 Você tem uma escolha, Violet. 489 00:36:43,560 --> 00:36:46,220 Você pode sair daqui viva... 490 00:36:49,220 --> 00:36:53,740 Ou eu te tiro daqui e despejo o que sobrou de você no lago. 491 00:36:55,960 --> 00:36:57,660 Sal? 492 00:36:58,580 --> 00:37:00,540 Eu o amo. 493 00:37:01,250 --> 00:37:03,200 Quem dera se isso importasse. 494 00:37:11,380 --> 00:37:15,140 Quando deixei a família, sabia que se as coisas ficassem ruins, 495 00:37:15,141 --> 00:37:17,680 Sal seria meu porto-seguro. 496 00:37:19,760 --> 00:37:21,260 Então... 497 00:37:23,400 --> 00:37:25,810 O que ele quis dizer? 498 00:37:26,680 --> 00:37:28,640 Eu não sei. 499 00:37:29,541 --> 00:37:30,860 Tenho que ir. 500 00:37:30,900 --> 00:37:32,440 Certo. Tudo bem. 501 00:37:32,654 --> 00:37:35,254 É o que você faz de melhor. 502 00:37:38,240 --> 00:37:40,100 David... 503 00:38:08,680 --> 00:38:10,220 Pop? 504 00:38:15,040 --> 00:38:16,400 O quê? 505 00:38:16,460 --> 00:38:20,500 Sua irmã. Ela quer guerra. 506 00:38:20,800 --> 00:38:23,620 Você tem que fazê-la parar. 507 00:38:29,580 --> 00:38:33,840 Tudo não passou de um cara mal informado. 508 00:38:34,080 --> 00:38:36,020 Os Duvals estão limpos. 509 00:38:36,100 --> 00:38:38,360 Certo. Acabamos? 510 00:38:38,480 --> 00:38:40,720 E estou voltando pra família. 511 00:38:40,722 --> 00:38:42,655 Pensei que você estava fora. 512 00:38:42,656 --> 00:38:44,860 Bem, agora estou dentro. 513 00:38:52,780 --> 00:38:55,840 Esperamos um longo tempo pra ouvir isso de você. 514 00:39:07,820 --> 00:39:10,080 Bem vindo de volta, David. 515 00:39:37,580 --> 00:39:39,320 Você mora aqui sozinho? 516 00:39:39,360 --> 00:39:41,400 Minha irmã mora no outro lado da cidade, 517 00:39:41,440 --> 00:39:44,710 minha mãe sumiu, e meu pai. Bem, ele morreu. 518 00:39:44,719 --> 00:39:46,786 Cumprindo o dever. Há muito tempo atrás. 519 00:39:46,788 --> 00:39:48,521 Sinto muito em ouvir isso. 520 00:39:48,720 --> 00:39:50,500 -Sim? -Então, o que vem agora? 521 00:39:50,540 --> 00:39:52,044 Nada. Você está ferrado. 522 00:39:52,045 --> 00:39:53,580 Certo. 523 00:39:54,740 --> 00:39:57,430 Estamos a caminho. Sim. 524 00:39:59,420 --> 00:40:01,440 Só um segundo. 525 00:40:04,260 --> 00:40:05,920 Sim. Temos um show. 526 00:40:05,960 --> 00:40:09,780 Você quer ir embora? A cidade está cheia de monstros. 527 00:40:09,840 --> 00:40:11,940 Cass tem contato com Metatron. 528 00:40:11,941 --> 00:40:13,600 Era isso que estávamos esperando. 529 00:40:13,660 --> 00:40:15,400 Essa é nossa chance, Sam. 530 00:40:16,380 --> 00:40:18,160 Estão indo embora? 531 00:40:19,200 --> 00:40:22,340 Olha, vamos chamar outros caçadores profissionais, 532 00:40:22,380 --> 00:40:24,859 e colocá-los a par da situação e tudo isso. 533 00:40:24,860 --> 00:40:28,360 -Olha, caras, eu... -Ennis, sério. Não. 534 00:40:28,361 --> 00:40:31,520 Você entrou nisso fundo demais, não tem como sair. 535 00:40:50,880 --> 00:40:52,740 Mas eu não quero sair. 536 00:40:52,840 --> 00:40:54,760 Essa luta é minha. 537 00:40:54,840 --> 00:40:59,220 Droga, é uma maldita guerra. Preciso fazer alguma coisa. 538 00:41:29,650 --> 00:41:31,380 Alô? 539 00:41:31,790 --> 00:41:34,240 -O que está fazendo? -Quem é? 540 00:41:34,260 --> 00:41:36,740 Se você começar a caçar, os monstros vão te matar. 541 00:41:36,780 --> 00:41:38,140 Pai? 542 00:41:41,130 --> 00:41:42,460 Pai?