1 00:00:00,738 --> 00:00:03,257 Anteriormente... 2 00:00:03,258 --> 00:00:05,871 - Um disco rígido? - Todas pesquisas que fizemos. 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,272 Encriptada por senha. 4 00:00:07,273 --> 00:00:09,307 Dou 24 horas para pegar a senha e sair. 5 00:00:09,308 --> 00:00:11,342 Depois disso, traga a garota para mim. 6 00:00:11,343 --> 00:00:13,845 - Não tem que matar pessoas. - Sim, eu tenho. 7 00:00:13,846 --> 00:00:15,146 Eric? 8 00:00:15,815 --> 00:00:17,449 Há coisas sobre mim... 9 00:00:18,150 --> 00:00:20,451 que você não gostaria, se soubesse delas. 10 00:00:21,052 --> 00:00:22,720 Ele é da HIDRA. 11 00:00:22,721 --> 00:00:24,622 Está bem? Por que saiu? 12 00:00:30,129 --> 00:00:32,363 Estou bem. Quero isso. 13 00:00:32,364 --> 00:00:34,566 Já falei com Fitz. Precisamos ir agora. 14 00:00:35,768 --> 00:00:37,535 - Onde está o Ônibus? - E a equipe? 15 00:00:37,536 --> 00:00:38,937 Não sei. 16 00:00:40,138 --> 00:00:42,638 Agentes: Jessyhmary | Souergirl 17 00:00:42,639 --> 00:00:45,139 Agente Nível 8: @JanBarra_ 18 00:00:45,140 --> 00:00:47,640 Diretor: The_Tozz 19 00:00:51,549 --> 00:00:53,718 Sim, foi como esperado. 20 00:00:53,719 --> 00:00:56,855 A S.H.I.E.L.D. implodiu e todos querem respostas. 21 00:00:56,856 --> 00:00:59,859 A CIA, a NSA, o NRO. 22 00:00:59,860 --> 00:01:02,559 Com eles posso lidar. Mas com o Congresso? 23 00:01:02,560 --> 00:01:04,863 O Congresso é como um jardim de infância. 24 00:01:05,064 --> 00:01:07,732 "Onde está essa Geladeira?" "O que tem lá dentro?" 25 00:01:07,733 --> 00:01:10,067 "Quem ou o que é esse tal de Homem-Coisa?" 26 00:01:10,068 --> 00:01:13,337 Juro que preciso de uma bebida e uma lobotomia. 27 00:01:15,641 --> 00:01:18,244 Mas aparentemente, todo movimento meu... 28 00:01:18,245 --> 00:01:19,944 continua a fasciná-los. 29 00:01:19,945 --> 00:01:23,480 O pacote de vigilância básico para esta noite inclui... 30 00:01:23,481 --> 00:01:25,018 uma yuppie falsa... 31 00:01:25,019 --> 00:01:27,518 que não verifica o celular, no ponto de ônibus, 32 00:01:27,519 --> 00:01:30,655 um fingindo ser morador de rua, o que pode ser ofensivo, 33 00:01:30,656 --> 00:01:33,191 e o hipster me seguindo, que me parece familiar. 34 00:01:33,192 --> 00:01:35,394 Acho que são russos ou... 35 00:01:36,395 --> 00:01:38,129 Ele sumiu. 36 00:01:42,201 --> 00:01:44,102 Pepper, eu ligo em 10 minutos. 37 00:01:49,768 --> 00:01:51,844 Precisamos conversar, agente Hill. 38 00:01:51,845 --> 00:01:53,544 May. 39 00:01:53,545 --> 00:01:55,780 Um telefonema era suficiente. 40 00:01:55,781 --> 00:01:57,750 Mas aprecio sua discrição. 41 00:01:57,751 --> 00:01:59,650 Achei que gostaria da noite de folga. 42 00:01:59,651 --> 00:02:01,787 Devem ter odiado você trabalhando com Stark. 43 00:02:01,788 --> 00:02:03,923 Quase todas as agências de inteligência... 44 00:02:03,924 --> 00:02:05,823 adorariam me jogar em um buraco escuro, 45 00:02:05,824 --> 00:02:08,593 mas mesmo elas não podem com os advogados do Tony. 46 00:02:08,594 --> 00:02:11,395 Então, por agora, estamos privatizando a segurança global. 47 00:02:11,396 --> 00:02:14,099 - Quer se juntar a nós? - Coulson precisa de ajuda. 48 00:02:14,700 --> 00:02:16,701 E não pode contar mais comigo. 49 00:02:17,769 --> 00:02:20,538 - Onde ele está? - Na base Providência. 50 00:02:20,539 --> 00:02:22,373 Ele já tem muito com que se preocupar, 51 00:02:22,374 --> 00:02:24,875 além da obsessão com o Taiti e quem encobriu tudo. 52 00:02:24,876 --> 00:02:26,611 Quer dizer além de nós? 53 00:02:27,212 --> 00:02:30,548 - Quanto ele sabe? - O bastante. 54 00:02:30,549 --> 00:02:33,384 Que usaram biologia alien para reescrever suas memórias, 55 00:02:33,385 --> 00:02:35,753 e que Fury fez isso sob ordens de alguém. 56 00:02:35,754 --> 00:02:37,290 Quero saber quem era. 57 00:02:37,291 --> 00:02:39,290 Está com medo de ser Alexander Pierce. 58 00:02:39,291 --> 00:02:40,925 O Secretário Pierce era o chefe. 59 00:02:40,926 --> 00:02:43,828 Fury só recebia ordens dele... e ele era da HIDRA. 60 00:02:43,829 --> 00:02:46,497 Ter um homem como aquele remodelando sua mente? 61 00:02:46,498 --> 00:02:48,232 Pode entender minha preocupação. 62 00:02:48,233 --> 00:02:51,569 Fury recebeu as ordens de algum figurão. Disso eu sei. 63 00:02:51,570 --> 00:02:53,905 Mas quando perguntei quem era... 64 00:02:53,906 --> 00:02:55,943 Fury disse que enterrou essa informação, 65 00:02:55,944 --> 00:02:58,344 quando decidiu não enterrar Coulson. 66 00:02:58,644 --> 00:03:00,812 Maria, está não é a hora para poesia. 67 00:03:00,813 --> 00:03:02,413 Palavras dele, não minha. 68 00:03:02,414 --> 00:03:04,749 Conhecia o homem. Às vezes, falava por enigmas. 69 00:03:04,750 --> 00:03:07,152 Acho que terei que desvendar isso, então. 70 00:03:07,553 --> 00:03:09,355 A menos que pergunte ao Fury. 71 00:03:09,356 --> 00:03:10,756 Fury está morto. 72 00:03:12,458 --> 00:03:13,891 Só acredito vendo. 73 00:03:18,130 --> 00:03:21,499 - Abaixe sua arma! - 3 m e 20 segundos? Sério? 74 00:03:22,000 --> 00:03:25,170 Se fossem meus agentes, não seriam por muito tempo. 75 00:03:25,471 --> 00:03:28,171 Marvel's Agents of SHIELD S01E20 "Nothing Personal" 76 00:03:28,172 --> 00:03:31,172 PROVIDÊNCIA, BASE SECRETA DO FURY 77 00:03:32,111 --> 00:03:36,814 - Passe de novo. - É a mesma coisa, senhor. 78 00:03:36,815 --> 00:03:38,182 Fitz. 79 00:03:38,183 --> 00:03:39,887 Como eu disse... 80 00:03:39,888 --> 00:03:42,487 Todas as câmeras internas foram apagadas... 81 00:03:42,488 --> 00:03:45,957 mas o hangar tinha um sistema separado. 82 00:03:45,958 --> 00:03:47,291 A câmera capta movimentos. 83 00:03:47,292 --> 00:03:51,496 Então, depois que saímos, tudo normal, até isso. 84 00:03:53,097 --> 00:03:55,199 Um filmagem de May deixando a base... 85 00:03:55,200 --> 00:03:58,069 minutos depois pela entrada, somente ela. 86 00:03:59,070 --> 00:04:03,174 - E isso. - Mãos dadas. 87 00:04:03,175 --> 00:04:07,178 Logo depois, o avião decola. É tudo que temos. 88 00:04:07,179 --> 00:04:09,680 Para onde estão indo? E o Koenig? 89 00:04:09,681 --> 00:04:11,849 De algum jeito, Koenig deve estar no avião. 90 00:04:11,850 --> 00:04:13,585 Não há outro meio de entrar ou sair. 91 00:04:13,586 --> 00:04:16,187 As portas de segurança e hangar são as únicas saídas. 92 00:04:16,188 --> 00:04:17,755 E as duas estão intocadas. 93 00:04:17,756 --> 00:04:20,058 Então ninguém atacou o lugar e não estão fugindo. 94 00:04:20,059 --> 00:04:22,093 - Então por quê? - E se Koenig recebeu ordens? 95 00:04:22,094 --> 00:04:24,228 De quem? Não do Fury. 96 00:04:24,229 --> 00:04:28,399 Restou alguém para dar ordens? Não estamos improvisando? 97 00:04:28,400 --> 00:04:30,769 Ainda não explica o corte das comunicações, 98 00:04:30,770 --> 00:04:32,539 ou o motivo de deixarem os telefones, 99 00:04:32,540 --> 00:04:34,439 ou da May ter partido. 100 00:04:34,440 --> 00:04:36,874 May foi embora por que eu disse para ir. 101 00:04:36,875 --> 00:04:39,245 Eu estava bravo e fui cruel. 102 00:04:39,246 --> 00:04:40,846 Então não precisamos dela. 103 00:04:41,246 --> 00:04:43,348 - Como é? - Com tudo que enfrentamos... 104 00:04:43,349 --> 00:04:46,017 não é o momento para cair fora. 105 00:04:46,018 --> 00:04:48,953 Vou fazer comida. Precisamos comer. 106 00:04:48,954 --> 00:04:51,321 - Eu ajudo. - Não, eu ajudo. Fique aqui. 107 00:04:53,622 --> 00:04:55,122 Simmons? 108 00:04:56,528 --> 00:04:58,029 Por um minuto... 109 00:04:58,030 --> 00:05:00,531 achei que as coisas seriam normais de novo, então... 110 00:05:00,532 --> 00:05:02,533 Por que acha que não nos informam de nada? 111 00:05:02,534 --> 00:05:04,035 Não sei. 112 00:05:04,036 --> 00:05:06,571 Mas algo vai aparecer. Temos que ser positivos. 113 00:05:06,572 --> 00:05:08,039 Pelo Coulson, sim eu sei. 114 00:05:08,040 --> 00:05:10,608 - Ele está sofrendo com isso. - Sim. 115 00:05:10,609 --> 00:05:13,146 O problema com o Garrett, a May indo embora e... 116 00:05:13,147 --> 00:05:14,646 panquecas. 117 00:05:14,647 --> 00:05:17,448 Coulson está sofrendo por panquecas agora? 118 00:05:17,449 --> 00:05:20,284 É uma maneira de alegrar a todos, não acha? 119 00:05:20,285 --> 00:05:24,122 - Vou ver o que tem no estoque. - Vou ver se acho uma panela. 120 00:05:33,866 --> 00:05:37,559 Noite? Dia? 121 00:05:46,412 --> 00:05:49,047 O senhor é um expert em análise. 122 00:05:49,048 --> 00:05:51,516 Posso ver que está pensando em hipóteses, então... 123 00:05:51,517 --> 00:05:54,485 - Quais são elas? - Na melhor delas... 124 00:05:55,486 --> 00:05:57,955 O agente Koenig sabe de algo que nós não sabemos. 125 00:05:57,956 --> 00:05:59,393 Ele levou a equipe... 126 00:05:59,394 --> 00:06:02,094 e não nos disse nada, para nos deixar seguros. 127 00:06:14,940 --> 00:06:16,774 Na pior das hipóteses? 128 00:06:20,446 --> 00:06:22,714 Tínhamos um lobo no rebanho o tempo todo. 129 00:06:22,715 --> 00:06:25,015 WARD É DA HIDRA 130 00:07:01,453 --> 00:07:03,387 Fitz guarda os doces no quarto dele. 131 00:07:04,523 --> 00:07:06,190 O que está procurando? 132 00:07:06,191 --> 00:07:08,860 Um telefone via satélite para ligar para a equipe. 133 00:07:08,861 --> 00:07:11,030 Ver se todos estão bem. 134 00:07:11,031 --> 00:07:13,231 - Se estão todos vivos. - Tenho um telefone. 135 00:07:13,232 --> 00:07:15,032 - Falei com Coulson há pouco. - Foi? 136 00:07:15,033 --> 00:07:17,602 Sim, desculpe-me. Deveria ter lhe avisado. 137 00:07:17,603 --> 00:07:20,038 Estão bem, mas, assim que chegarmos ao local, 138 00:07:20,039 --> 00:07:22,807 - e desencriptarmos o disco... - Vamos estar com a equipe. 139 00:07:22,808 --> 00:07:24,576 Exatamente. 140 00:07:24,877 --> 00:07:27,314 Pareceu algo inteligente na hora. 141 00:07:27,315 --> 00:07:29,615 Uma trava de localização no disco. 142 00:07:30,115 --> 00:07:33,417 - Não achei que nos atrapalharia. - E não atrapalhou. 143 00:07:33,418 --> 00:07:35,553 O disco deveria ser impossível de hackear. 144 00:07:37,790 --> 00:07:40,291 Coordenadas bem especificas, não? 145 00:07:40,292 --> 00:07:41,960 Poderia escolher qualquer lugar. 146 00:07:41,961 --> 00:07:44,697 Por que uma lanchonete qualquer em L.A.? 147 00:07:45,698 --> 00:07:48,199 Era algo já programado na minha encriptação. 148 00:07:48,200 --> 00:07:50,370 Nunca mudou. Mas é bem adequado. 149 00:07:50,371 --> 00:07:52,070 Foi onde conheci Mike Peterson. 150 00:07:52,071 --> 00:07:56,275 Foi onde essa loucura com a S.H.I.E.L.D. começou. 151 00:07:56,876 --> 00:07:59,410 Além disso, o que esperar de um lugar de trabalho? 152 00:07:59,411 --> 00:08:01,746 Local público, muitas pessoas, varias saídas. 153 00:08:01,747 --> 00:08:04,782 Sim, se estivesse em apuros, estaria segura lá. 154 00:08:04,783 --> 00:08:07,418 Você está muito segura. 155 00:08:12,825 --> 00:08:16,461 Isto, no entanto, não é resposta. 156 00:08:17,997 --> 00:08:20,565 Qual o problema? Uma garota não pode se defender? 157 00:08:20,566 --> 00:08:23,168 Nessas situações, a última coisa que queremos... 158 00:08:23,169 --> 00:08:25,503 é sermos pegos por porte ilegal de armas. 159 00:08:25,971 --> 00:08:28,606 Está certo. De novo. 160 00:08:29,575 --> 00:08:32,278 Não estava pensando direito. 161 00:08:33,279 --> 00:08:36,181 Ei, vamos ficar bem. 162 00:08:37,750 --> 00:08:39,854 Prometo que até isso acabar... 163 00:08:40,555 --> 00:08:42,655 não vou tirar os olhos de você. 164 00:08:51,915 --> 00:08:54,817 Impossível. Não pode ser. 165 00:08:54,818 --> 00:08:58,454 - Não. Não acredito. - Vá com calma, agente Fitz. 166 00:08:58,455 --> 00:09:00,056 Não me mande ir com calma. 167 00:09:01,158 --> 00:09:03,826 Quem é você? É sério. Vamos? 168 00:09:03,827 --> 00:09:05,294 Nem sei quem você é. 169 00:09:05,295 --> 00:09:07,463 - Já passei por isso, lembra? - Não me toque. 170 00:09:07,464 --> 00:09:11,067 - Meu O.S. era um filho da... - Não o Ward, certo? Não ele. 171 00:09:11,068 --> 00:09:13,269 Sabe por quê? Porque ele é nosso amigo! 172 00:09:13,270 --> 00:09:14,737 E Simmons achará algo. 173 00:09:14,738 --> 00:09:17,139 - Diga a ele, Jemma. - Deixe-me trabalhar, Fitz. 174 00:09:17,140 --> 00:09:19,942 - Sim, mas diga que o Ward... - Deixe-me trabalhar! 175 00:09:20,210 --> 00:09:22,245 Tem outra coisa acontecendo aqui, senhor. 176 00:09:22,246 --> 00:09:24,180 Pense um pouco. Querem mexer conosco. 177 00:09:24,181 --> 00:09:25,715 Querem nos assustar. 178 00:09:25,716 --> 00:09:27,550 - Um passo por vez. - Precisamos partir. 179 00:09:27,551 --> 00:09:30,453 Simmons vai fazer o relatório. Esse é o próximo passo. 180 00:09:32,322 --> 00:09:35,625 Ele morreu há cerca de 10 horas por asfixia. 181 00:09:36,326 --> 00:09:38,828 Depois da May sair das instalações. 182 00:09:39,829 --> 00:09:42,865 Foi usado um fio fino para estrangulá-lo. 183 00:09:42,866 --> 00:09:45,801 Sua traquéia foi esmagada e parcialmente cortada. 184 00:09:45,802 --> 00:09:47,370 Foi feito com pressa. 185 00:09:48,271 --> 00:09:52,708 Baseado no ângulo das lacerações, 186 00:09:52,709 --> 00:09:54,879 o assassino tinha no mínimo 1,90 de altura... 187 00:09:54,880 --> 00:09:56,680 e forte o bastante para... 188 00:09:58,080 --> 00:09:59,682 levantá-lo até... 189 00:10:03,554 --> 00:10:05,087 Ward fez isso. 190 00:10:07,449 --> 00:10:10,556 Fitz! Não, não, não! 191 00:10:11,361 --> 00:10:13,062 Certo, está tudo bem! 192 00:10:13,063 --> 00:10:15,564 Nós enfrentaremos isso juntos. 193 00:10:15,565 --> 00:10:17,233 Ouça... 194 00:10:17,234 --> 00:10:21,404 Toda essa raiva, toda essa dor... 195 00:10:21,405 --> 00:10:23,975 Você precisa aguentar isso e focar na Skye. 196 00:10:23,976 --> 00:10:25,476 Ela está viva. 197 00:10:25,776 --> 00:10:27,743 E acabou de sair daqui de mãos dadas... 198 00:10:27,744 --> 00:10:29,979 com alguém que ela sabe que é um assassino, 199 00:10:29,980 --> 00:10:33,516 pois ela o está enganando, assim como ele fez conosco. 200 00:10:33,517 --> 00:10:37,119 Fitz, Fitz... 201 00:10:37,120 --> 00:10:40,022 Precisamos consertar as comunicações. 202 00:10:40,023 --> 00:10:43,392 Temos que rastrear o avião. Pode fazer isso? 203 00:10:46,096 --> 00:10:47,499 Ótimo. 204 00:10:47,500 --> 00:10:49,899 Se eu conheço a Skye, ela tem um plano. 205 00:10:49,900 --> 00:10:51,635 E vamos encontrá-la... 206 00:10:52,436 --> 00:10:55,538 antes que Ward descubra qual plano é. 207 00:11:02,446 --> 00:11:06,583 Vamos lá, Skye. Qual a sua jogada? 208 00:11:08,484 --> 00:11:11,787 Não me lembro da última vez que sentei num restaurante. 209 00:11:11,788 --> 00:11:14,490 Sei. Foi só aqueles tubos, túneis e comida de avião. 210 00:11:14,491 --> 00:11:16,426 Talvez eu peça uma torta de sobremesa. 211 00:11:16,427 --> 00:11:17,826 Sobremesa? 212 00:11:17,827 --> 00:11:20,262 Esperava que acabasse antes de tomar um café. 213 00:11:20,263 --> 00:11:22,531 Sabe o quanto vai demorar para desencriptar o disco? 214 00:11:22,532 --> 00:11:25,301 - Para você? Chuto 10 minutos. - Nem perto disso. 215 00:11:25,302 --> 00:11:27,670 O GPS vai demorar um segundo para calibrar, 216 00:11:27,671 --> 00:11:30,573 mas estou em um laptop. Mesmo com 3 ciclos por byte... 217 00:11:30,574 --> 00:11:32,741 - são terabytes de... - Poupe-me dos detalhes. 218 00:11:32,742 --> 00:11:35,745 - Diga quanto tempo leva. - Uma hora seria um milagre. 219 00:11:35,746 --> 00:11:37,480 Coulson precisa disso para ontem. 220 00:11:37,481 --> 00:11:39,416 Meu laptop não é máquina do tempo, Ward. 221 00:11:39,417 --> 00:11:40,817 Simples assim. 222 00:11:44,954 --> 00:11:46,989 Acho que teremos sobremesa. 223 00:11:49,793 --> 00:11:53,295 Pode pegar um cabo pra mim? Deve ter algum na gaveta. 224 00:11:56,966 --> 00:11:58,301 Obrigado. 225 00:12:03,473 --> 00:12:04,840 Parece funcionar. 226 00:12:04,841 --> 00:12:06,909 Fitz usou o relé do jato para ligá-lo. 227 00:12:06,910 --> 00:12:08,644 Ele é um ninja com essas coisas. 228 00:12:08,645 --> 00:12:10,879 - Como ele está indo? - Surtando. 229 00:12:10,880 --> 00:12:12,781 Mas focado na tarefa. Foi um bom conselho. 230 00:12:12,782 --> 00:12:14,083 E você? 231 00:12:14,084 --> 00:12:16,951 Acredite, vou surtar muito mais tarde. 232 00:12:17,921 --> 00:12:21,156 Certo, Ward é da HIDRA. 233 00:12:21,157 --> 00:12:23,459 - Sabe o que significa? - Garrett está vivo. 234 00:12:23,460 --> 00:12:25,660 - E a agente Hand morta. - E tomaram a Geladeira. 235 00:12:25,661 --> 00:12:27,830 Significa que têm todas armas que precisam. 236 00:12:27,831 --> 00:12:31,266 E não temos nenhuma pista. Por que ele voltaria até aqui? 237 00:12:31,267 --> 00:12:33,435 Não era para nos matar. 238 00:12:33,436 --> 00:12:36,338 - O que tem que ele quer? - Eu não sei! 239 00:12:36,339 --> 00:12:38,476 Eles têm tudo o que queria naquele disco. 240 00:12:38,477 --> 00:12:39,977 Só teria que... 241 00:12:42,078 --> 00:12:44,115 Ele voltou pela Skye! 242 00:12:44,116 --> 00:12:46,415 Ela deve ter criptografado a unidade, 243 00:12:46,416 --> 00:12:48,584 e ela é a única capaz de quebrar os códigos. 244 00:12:48,585 --> 00:12:49,885 Eles precisam dela viva. 245 00:12:49,886 --> 00:12:51,721 E ela pode ganhar tempo. 246 00:12:52,222 --> 00:12:54,089 Nosso avião está em Los Angeles. 247 00:12:54,090 --> 00:12:55,925 Finalmente boas notícias. 248 00:12:55,926 --> 00:12:57,960 Defesa de perímetro ativada. 249 00:12:58,261 --> 00:13:01,196 Acho que devia ter batido na madeira naquela hora. 250 00:13:01,197 --> 00:13:03,465 Múltiplos contatos no chão. 251 00:13:03,466 --> 00:13:05,668 - Acabaram de ativar as armas. - Vamos. 252 00:13:07,671 --> 00:13:09,072 Está me encarando de novo. 253 00:13:09,973 --> 00:13:11,575 Não posso fazer isso? 254 00:13:12,576 --> 00:13:15,312 Eu já disse que é um hack complicado. 255 00:13:18,113 --> 00:13:21,150 Está confundindo minha admiração com impaciência. 256 00:13:21,151 --> 00:13:22,585 Não. Isso é impaciência. 257 00:13:23,086 --> 00:13:25,754 Tudo bem, desculpe-me, não quero forçar a barra. 258 00:13:26,555 --> 00:13:28,557 Talvez devesse ficar lá fora. 259 00:13:28,558 --> 00:13:30,725 Tente de novo pelo telefone, para ter certeza. 260 00:13:30,726 --> 00:13:34,030 Não, vamos ficar juntos e manter o plano 261 00:13:34,831 --> 00:13:36,398 Se desencriptarmos o disco... 262 00:13:36,399 --> 00:13:39,568 Mais rápido voltamos para eles. Já ouvi isso antes. 263 00:13:45,569 --> 00:13:48,269 LOCALIZAÇÃO INVÁLIDA ACESSO NEGADO 264 00:13:50,013 --> 00:13:52,748 Está tudo bem? 265 00:13:53,816 --> 00:13:55,498 Você parece nervosa. 266 00:13:56,499 --> 00:13:59,399 Como poderia saber, super-espião? 267 00:13:59,789 --> 00:14:01,924 Ficar parada, para esconder inquietação, 268 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 manter contato visual, dando impressão de confiança. 269 00:14:06,930 --> 00:14:08,464 O que há de errado? 270 00:14:12,668 --> 00:14:15,337 Da última vez que estive aqui... 271 00:14:15,338 --> 00:14:17,739 estava sentada com o Mike Peterson. 272 00:14:17,740 --> 00:14:20,609 Um bom homem. Que agora é um assassino. 273 00:14:20,610 --> 00:14:23,312 E somos os mais procurados do FBI. 274 00:14:23,313 --> 00:14:25,117 Esse é... 275 00:14:25,118 --> 00:14:28,418 o tipo de momento em que tudo pode dar errado. 276 00:14:30,618 --> 00:14:33,355 Relaxe. Você está indo bem. 277 00:14:33,656 --> 00:14:35,891 Esconder o que estou pensando e sentindo... 278 00:14:35,892 --> 00:14:37,893 não é tão fácil para mim como é para você. 279 00:14:37,894 --> 00:14:41,764 - Isso vem com a experiência. - É, imagino que sim. 280 00:14:55,412 --> 00:14:57,746 Queria que esse bunker tivesse um bunker. 281 00:14:57,747 --> 00:14:59,415 Aquelas portas devem segurar. 282 00:14:59,416 --> 00:15:01,517 É preciso armamento pesado para abri-las. 283 00:15:01,518 --> 00:15:03,586 Porta do hangar liberada. 284 00:15:03,587 --> 00:15:05,558 O quê?! Como é possível? 285 00:15:05,559 --> 00:15:07,359 Protejam-se! Vamos! 286 00:15:17,099 --> 00:15:20,169 Não é a HIDRA. São as Forças Especiais. 287 00:15:20,170 --> 00:15:23,005 Em nome das Forças Armadas dos EUA, 288 00:15:23,006 --> 00:15:24,810 eu ordeno que baixem armas. 289 00:15:24,811 --> 00:15:28,010 Repito, baixar armas. 290 00:15:28,011 --> 00:15:29,745 Coronel Talbot? 291 00:15:29,746 --> 00:15:31,513 Não tem algo melhor para fazer... 292 00:15:31,514 --> 00:15:33,516 do que perseguir 4 agentes da S.H.I.E.L.D.? 293 00:15:33,517 --> 00:15:34,986 Já não era um fã... 294 00:15:34,987 --> 00:15:36,987 antes de persegui-lo pela tundra, Coulson. 295 00:15:36,988 --> 00:15:39,086 Não force a barra! 296 00:15:39,087 --> 00:15:41,090 Que honra ter vindo pessoalmente! 297 00:15:42,257 --> 00:15:45,695 Uma base privada do Fury em solo norte-americano? 298 00:15:46,696 --> 00:15:49,231 Eu precisava ver por mim mesmo. 299 00:15:50,400 --> 00:15:53,903 Se eu sair, vai atirar em mim? Senão, não vou sair. 300 00:15:53,904 --> 00:15:56,372 Baixem armas, soldados. 301 00:16:00,877 --> 00:16:03,546 Esse é uma das instalações mais confidenciais... 302 00:16:03,547 --> 00:16:05,182 no planeta, Coronel. 303 00:16:05,183 --> 00:16:06,683 Como a encontrou? 304 00:16:10,053 --> 00:16:11,822 Eu contei a eles. 305 00:16:35,911 --> 00:16:37,345 Meus pêsames. 306 00:17:03,505 --> 00:17:05,707 Restrição Nível 10. 307 00:17:05,708 --> 00:17:08,643 Projeto Taiti. Supervisionado por Nick Fury. 308 00:17:14,116 --> 00:17:17,352 - Não somos criminosos. - Ótimo. 309 00:17:17,353 --> 00:17:20,288 Então, prenderemos vocês e podem explicar tudo. 310 00:17:20,589 --> 00:17:22,957 No mínimo, vocês são fugitivos. 311 00:17:22,958 --> 00:17:24,795 E fugir... 312 00:17:24,796 --> 00:17:28,296 significa pelo menos a presença de culpa, não acha? 313 00:17:28,297 --> 00:17:30,699 Não somos da HIDRA. Somos agentes da S.H.I.E.L.D. 314 00:17:37,909 --> 00:17:41,245 Tudo bem, eu vou dizer como isso vai ser. 315 00:17:41,246 --> 00:17:43,651 Vocês me dão algo inteligente... 316 00:17:43,652 --> 00:17:46,052 e dou-lhes um tempo na prisão. 317 00:17:47,252 --> 00:17:50,654 Suas outras opção são... bem, praticamente um inferno. 318 00:17:50,655 --> 00:17:51,958 Faça o seu pior. 319 00:17:51,959 --> 00:17:54,558 Já lhe contamos tudo sobre um membro da HIDRA. 320 00:17:54,559 --> 00:17:57,127 Ele está fugindo e seu discursinho de intimidação... 321 00:17:57,128 --> 00:18:00,631 está nos impedindo de salvar a vida de uma agente. 322 00:18:00,632 --> 00:18:03,400 - Uma amiga. - Ainda não me viu intimidar. 323 00:18:03,401 --> 00:18:05,338 Nesse momento sou seu único amigo. 324 00:18:05,339 --> 00:18:07,338 Se eu fosse você não me irritaria. 325 00:18:07,339 --> 00:18:10,042 A palavra "agente" significa que sua organização corrupta, 326 00:18:10,043 --> 00:18:11,442 ainda existe. 327 00:18:11,443 --> 00:18:13,577 Seus líderes trocaram vocês pelo setor privado. 328 00:18:13,578 --> 00:18:17,147 Vamos permitir isso, porque são ativos valiosos. 329 00:18:17,148 --> 00:18:19,650 Então, eu estaria pensando rápido e seriamente... 330 00:18:19,651 --> 00:18:23,454 sobre o que faz de vocês realmente valiosos. 331 00:18:24,121 --> 00:18:27,057 Estou lhe oferecendo uma salvação, Coulson. 332 00:18:27,058 --> 00:18:29,993 Não me agradeça. Apenas aceite e vamos embora. 333 00:18:29,994 --> 00:18:33,097 Não vejo como lhe agradecer, considerando que me vendeu... 334 00:18:33,098 --> 00:18:35,799 e deixou o exército invadir a base secreta de Fury. 335 00:18:35,800 --> 00:18:38,602 Não, Phil, você nos trouxe até a base secreta... 336 00:18:38,603 --> 00:18:42,339 - como parte do nosso acordo. - Não pode estar falando sério. 337 00:18:42,340 --> 00:18:44,241 Nós entregaremos esses túneis abandonados... 338 00:18:44,242 --> 00:18:47,094 ao governo dos EUA, que será sempre grato... 339 00:18:47,095 --> 00:18:49,113 por tomar posse de uma fortaleza inimiga... 340 00:18:49,114 --> 00:18:51,181 - em seu quintal. - E a minha equipe? 341 00:18:51,182 --> 00:18:53,117 Bem, eles terão que passar pelo sistema... 342 00:18:53,118 --> 00:18:54,885 - Interrogatórios... - Não vai rolar. 343 00:18:54,886 --> 00:18:57,721 Olhe, fale com o Talbot. 344 00:18:57,722 --> 00:19:01,225 Deixe escapar informações sobre esse lugar, 345 00:19:01,226 --> 00:19:03,894 nada significativo, é claro. 346 00:19:03,895 --> 00:19:06,830 Nada sobre outras instalações da S.H.I.E.L.D. 347 00:19:08,500 --> 00:19:10,535 Continua protegendo os seus segredos! 348 00:19:11,336 --> 00:19:13,537 Existe algo em especial que tenha medo que eu fale? 349 00:19:13,538 --> 00:19:14,872 Sobre o Taiti talvez? 350 00:19:14,873 --> 00:19:16,206 - Phil... - Sou suscetível? 351 00:19:16,207 --> 00:19:20,544 - É isso? - Cresça, Phil. Claro que é. 352 00:19:20,545 --> 00:19:22,179 Mas sei que fará o certo. 353 00:19:22,180 --> 00:19:25,248 "O certo"? É engraçado vindo de você. 354 00:19:25,249 --> 00:19:27,584 - Depois que você e Fury fizeram? - Foi para seu... 355 00:19:27,585 --> 00:19:29,520 Para o meu próprio bem. Eu sei, entendi. 356 00:19:29,521 --> 00:19:32,055 Você devia ter sido sincera comigo. 357 00:19:32,656 --> 00:19:34,725 Eu manteria seus segredos como um bom soldado. 358 00:19:34,726 --> 00:19:37,294 Sempre fui. Mas ao invés disso, se preocupou comigo... 359 00:19:37,295 --> 00:19:39,491 e se esqueceu de todo os outros! 360 00:19:40,865 --> 00:19:45,202 Você está certo. Deveríamos ter visto a HIDRA chegando. 361 00:19:45,203 --> 00:19:47,104 Mas depois de Washington, não têm chance. 362 00:19:47,105 --> 00:19:48,505 - John Garrett tem. - Garrett? 363 00:19:48,506 --> 00:19:51,341 - Ward não cuidou dele? - Ward era a arma secreta dele. 364 00:19:51,342 --> 00:19:54,344 Ele matou Hand, invadiram a Geladeira, 365 00:19:54,345 --> 00:19:56,713 e agora eles tem Skye e estávamos indo atrás dela, 366 00:19:56,714 --> 00:19:59,483 até que você surgiu rudemente tentando adoçar seu acordo. 367 00:20:02,220 --> 00:20:04,021 Eu vetei Ward. 368 00:20:04,022 --> 00:20:08,025 Quer fazer o certo? Pare de desperdiçar tempo. 369 00:20:08,026 --> 00:20:12,096 Podemos ir andando? Quero destroçar esse local. 370 00:20:12,097 --> 00:20:14,733 Claro, Coronel. Fique à vontade. 371 00:20:37,950 --> 00:20:40,791 - Pegue seu time. Precisamos ir. - "Nós"? 372 00:20:42,028 --> 00:20:43,464 Ainda falta muito? 373 00:20:43,465 --> 00:20:45,866 - Meia hora. - Disse isso meia hora atrás. 374 00:20:45,867 --> 00:20:49,804 Não foi você que me disse pra relaxar? 375 00:20:49,805 --> 00:20:52,306 Esses policiais estão direto olhando para nós. 376 00:20:54,543 --> 00:20:56,544 Estão paquerando a garçonete. 377 00:20:56,545 --> 00:21:00,414 Não sabem que você está fingindo ser o que não é. 378 00:21:00,415 --> 00:21:04,318 Tudo bem. Quem eu estou fingindo ser? 379 00:21:04,586 --> 00:21:09,090 - Meu namorado impaciente. - Eu gosto desse disfarce. 380 00:21:17,032 --> 00:21:19,533 Qual foi o maior tempo que você ficou disfarçado? 381 00:21:19,534 --> 00:21:22,336 - Tipo, realmente disfarçado? - Bem... 382 00:21:22,337 --> 00:21:25,439 - 16 meses. - Onde foi isso? 383 00:21:25,440 --> 00:21:27,608 5 anos depois que saí da Academia. 384 00:21:27,609 --> 00:21:30,778 Eu me passei por um russo na embaixada na Varsóvia. 385 00:21:30,779 --> 00:21:34,048 Deve ser difícil viver uma vida dupla assim... 386 00:21:34,049 --> 00:21:37,385 se aproximar das pessoas apenas para usá-las. 387 00:21:37,386 --> 00:21:40,521 Não sei como Garrett conseguiu fazer isso. 388 00:21:40,522 --> 00:21:42,523 Garrett? 389 00:21:42,524 --> 00:21:44,859 Pense em todo o tempo que ele foi o seu O.S. 390 00:21:44,860 --> 00:21:47,261 Conhecendo você, sendo seu mentor... 391 00:21:47,262 --> 00:21:51,433 Mentindo na sua cara, traindo você assim. 392 00:21:52,434 --> 00:21:55,736 Isso foi... difícil de aceitar. 393 00:21:55,737 --> 00:21:59,039 - Mas felizmente acabou. - Porque você cuidou dele. 394 00:22:03,412 --> 00:22:05,212 Podemos não falar disso agora? 395 00:22:05,213 --> 00:22:08,249 Se você tivesse tempo, antes de atirar nele... 396 00:22:08,250 --> 00:22:10,551 na cabeça, tão heroicamente... 397 00:22:10,552 --> 00:22:13,187 se ele estivesse sentado aqui nesse exato momento... 398 00:22:13,188 --> 00:22:14,655 - O que diria? - Skye. 399 00:22:14,656 --> 00:22:17,058 Diria que ele era repugnante? 400 00:22:17,059 --> 00:22:21,528 Diria que ele era um repugnante covarde traidor? 401 00:22:23,131 --> 00:22:25,903 Ou mandaria ele para o inferno? 402 00:22:27,904 --> 00:22:29,403 O que está fazendo? 403 00:22:29,404 --> 00:22:33,174 Tentando pelo menos uma vez ter uma conversa honesta. 404 00:22:36,945 --> 00:22:38,946 Eles estão limpando o lugar, nós temos que sair. 405 00:22:38,947 --> 00:22:40,348 Não, estamos de boa aqui. 406 00:22:40,349 --> 00:22:43,718 - Skye, temos que ir. Vamos. - Não. 407 00:22:45,019 --> 00:22:46,420 FUGITIVO PROCURADO 408 00:22:46,421 --> 00:22:48,356 Fui eu que os avisou. 409 00:22:52,493 --> 00:22:54,862 Salve HIDRA. 410 00:22:54,863 --> 00:22:56,197 Vocês! Mostrem as mãos! 411 00:22:56,198 --> 00:22:58,966 Levantando! Saiam daí, com calma! 412 00:22:59,767 --> 00:23:01,769 Tudo bem, virem-se. 413 00:23:02,170 --> 00:23:04,472 - Mãos na nuca. - Cuidado. Ele está armado. 414 00:23:19,988 --> 00:23:21,389 Skye! 415 00:23:21,390 --> 00:23:23,455 Oficiais, eu me rendo! 416 00:23:23,456 --> 00:23:25,359 - Me levem daqui! - Devagar! O que foi? 417 00:23:25,360 --> 00:23:27,795 Sou agente da S.H.I.E.L.D.! Uma fugitiva procurada! 418 00:23:27,796 --> 00:23:29,497 Qual é?! Tirem-me daqui! 419 00:23:29,498 --> 00:23:31,562 Isso! Vamos lá! 420 00:23:31,963 --> 00:23:34,235 - Eu farei o que... - Skye! 421 00:23:35,504 --> 00:23:37,305 Skye, não fuja. 422 00:23:37,306 --> 00:23:39,273 Você não entende! 423 00:23:39,274 --> 00:23:42,243 Não estou tentando machucá-la! 424 00:23:54,799 --> 00:23:57,443 Deveria me agradecer, salvei seu traseiro. 425 00:23:57,444 --> 00:24:01,246 Você não me salvou! Tornou isso público! 426 00:24:01,247 --> 00:24:04,783 Deixou que ela o enganasse. É o que Garrett temia. 427 00:24:04,784 --> 00:24:08,620 - Ele disse para ficar de fora. - Ele me mandou seguir você. 428 00:24:09,722 --> 00:24:12,856 Sabia de sua fraqueza por Skye e que ela se aproveitaria disso. 429 00:24:13,792 --> 00:24:17,729 Bem, ele estava errado. Nós estamos com ela. 430 00:24:18,130 --> 00:24:20,499 Quando ela der a localização, damos o fora. 431 00:24:20,500 --> 00:24:22,000 É, isso não vai acontecer. 432 00:24:23,469 --> 00:24:26,438 Dê uma circulada. Eu posso tomar conta disso. 433 00:24:26,439 --> 00:24:29,341 Você pode? Não deu até agora. 434 00:24:31,110 --> 00:24:33,845 Garrett lhe deu 5 minutos. 435 00:24:40,653 --> 00:24:42,521 Eu posso explicar. 436 00:24:43,790 --> 00:24:46,258 Bastardo mentiroso! Filho da mãe! Você mentiu... 437 00:24:46,259 --> 00:24:49,194 Pare, pare, pare! Acalme-se. 438 00:24:49,195 --> 00:24:52,364 Certo? Acabou. Você não vai ganhar. 439 00:24:53,365 --> 00:24:54,934 Certo? 440 00:24:57,170 --> 00:24:58,537 Pare. 441 00:25:07,513 --> 00:25:09,306 Todo esse tempo... 442 00:25:09,307 --> 00:25:12,607 Depois de tudo que passamos. Por quê? 443 00:25:13,386 --> 00:25:16,738 - Como você pôde? - Eu estava em uma missão. 444 00:25:17,726 --> 00:25:19,593 - Não era pessoal. - Não era... 445 00:25:19,894 --> 00:25:21,893 Você não disse isso! 446 00:25:21,894 --> 00:25:25,097 - Não era pessoal?! - Skye, me escute. 447 00:25:25,098 --> 00:25:26,898 Deus, eu realmente poderia acreditar nisso. 448 00:25:26,899 --> 00:25:30,235 Você, isso... é a lógica invertida... 449 00:25:30,236 --> 00:25:32,637 que lhe ensinam quando você está se tornando um nazista. 450 00:25:32,638 --> 00:25:37,142 - Espere, não sou nazista. - Sim, você é. 451 00:25:37,143 --> 00:25:39,077 É exatamente o que você é. 452 00:25:39,078 --> 00:25:41,046 Está no capítulo 1 do livro da S.H.I.E.L.D.! 453 00:25:41,047 --> 00:25:43,484 O Caveira Vermelha, fundador da HIDRA... 454 00:25:43,485 --> 00:25:45,384 era um nazista louco! 455 00:25:45,385 --> 00:25:46,885 Não é assim hoje em dia. 456 00:25:46,886 --> 00:25:50,155 Sabe, você sempre tinha um ar de Hittler. 457 00:25:50,156 --> 00:25:52,490 - Não devia me impressionar. - Não é bem assim. 458 00:25:52,491 --> 00:25:54,793 Eu sou um espião. Tinha um trabalho. 459 00:25:54,794 --> 00:25:57,496 Você matou não sei nem quantas pessoas. 460 00:25:57,497 --> 00:26:01,166 - Você vai me matar agora? - Não, nunca machucaria você. 461 00:26:01,167 --> 00:26:03,434 Assim que desencriptar o disco, pode atirar em mim. 462 00:26:03,435 --> 00:26:06,137 Como fez com Thomas Nash, ou mandará alguém fazer isso? 463 00:26:06,138 --> 00:26:08,339 - Como fez com o Quinn? - Não sabia sobre aquilo. 464 00:26:08,340 --> 00:26:10,008 Foi culpa do Garrett. 465 00:26:10,009 --> 00:26:11,676 Claro que foi culpa do Garrett. 466 00:26:11,677 --> 00:26:13,845 Era parte "da missão", não é? 467 00:26:13,846 --> 00:26:16,515 Só se afastou e me assistiu sangrar... 468 00:26:16,516 --> 00:26:18,550 até chegar a sua vez de puxar o gatilho. 469 00:26:19,618 --> 00:26:21,621 Acha que eu tive a ver com aquilo? 470 00:26:22,622 --> 00:26:25,159 Que eu deixaria aquilo acontecer com você? 471 00:26:25,958 --> 00:26:28,126 Você sabe o que eu sinto por você, Skye. 472 00:26:29,896 --> 00:26:34,666 Espera. Então você tem mentido... 473 00:26:35,734 --> 00:26:38,805 para todo mundo, sobre tudo... 474 00:26:40,406 --> 00:26:42,107 e diz que tem sentimentos por mim... 475 00:26:42,108 --> 00:26:44,043 Eles são verdadeiros, Skye. 476 00:26:44,644 --> 00:26:47,479 Sempre foram. 477 00:26:51,150 --> 00:26:52,617 Eu vou vomitar. 478 00:26:57,890 --> 00:27:01,226 Você... acha que tem sido fácil pra mim? 479 00:27:01,227 --> 00:27:04,262 Você tem ideia do quanto foi difícil? 480 00:27:04,263 --> 00:27:06,898 Os sacrifícios, as decisões que eu tive que tomar? 481 00:27:06,899 --> 00:27:10,569 Mas eu tomei. Por que é isso que eu faço. 482 00:27:10,570 --> 00:27:15,106 - Eu sou um sobrevivente. - Você é um serial killer. 483 00:27:15,107 --> 00:27:17,609 E sabe de uma coisa? 484 00:27:18,110 --> 00:27:20,613 Estava certo sobre uma coisa. 485 00:27:21,614 --> 00:27:25,016 Eu não ia gostar do seu lado verdadeiro. 486 00:27:26,084 --> 00:27:30,021 Algum dia... Algum dia você vai entender. 487 00:27:30,022 --> 00:27:34,025 Não. Eu não vou. 488 00:27:34,026 --> 00:27:36,027 E eu nunca... 489 00:27:36,028 --> 00:27:40,699 Nunca... vou lhe dar o que você quer. 490 00:28:05,241 --> 00:28:10,208 GARRET ESTÁ CANSADO DE ESPERAR. SIGA PARA O PLANO B. 491 00:28:20,873 --> 00:28:22,492 Acabou o tempo. 492 00:28:22,493 --> 00:28:24,792 Você pode me dizer onde desencriptar o disco... 493 00:28:24,793 --> 00:28:26,545 ou você pode dizer a ele. 494 00:28:28,981 --> 00:28:31,150 Mike... 495 00:28:32,151 --> 00:28:33,686 Por favor. 496 00:28:33,687 --> 00:28:36,121 - Sei que não quer fazer isso. - Não cabe a mim. 497 00:28:36,122 --> 00:28:38,189 Cabe sim. Não ligo com o que fizeram com você. 498 00:28:38,190 --> 00:28:41,326 Você ainda é Mike Peterson. Você ainda é um pai. 499 00:28:41,327 --> 00:28:44,563 - Você tem um filho. - Quem deixei em suas mãos. 500 00:28:45,264 --> 00:28:47,766 Pedi que cuidasse dele, Skye. Onde ele está agora? 501 00:28:47,767 --> 00:28:50,402 Ele está com sua tia, protegido pela S.H.I.E.L.D. 502 00:28:50,403 --> 00:28:52,404 E o que é a S.H.I.E.L.D. hoje? 503 00:28:52,405 --> 00:28:54,873 A HIDRA pode ferir meu filho a qualquer hora que quiserem, 504 00:28:54,874 --> 00:28:57,409 e se eu mesmo pensar em resgatá-lo, 505 00:28:57,410 --> 00:29:00,478 eles pressionam um botão e explodem o meu crânio. 506 00:29:00,479 --> 00:29:02,585 - Fitz-Simmons podem achar... - Não. 507 00:29:02,586 --> 00:29:04,716 Não há nenhuma maneira de sair dessa, Skye. 508 00:29:06,191 --> 00:29:10,438 Diga-nos como desencriptar o disco. 509 00:29:12,262 --> 00:29:14,132 - Não. - Droga, Skye... 510 00:29:14,133 --> 00:29:16,762 Poderia ter atirado em mim, lá na Itália, mas não o fez. 511 00:29:16,763 --> 00:29:19,564 Mandaram Quinn fazer pois ainda é boa pessoa, Mike, 512 00:29:19,565 --> 00:29:21,500 e eu acho que não vai me machucar! 513 00:29:24,871 --> 00:29:28,540 Você está certa. Não vou machucar você. 514 00:29:35,748 --> 00:29:38,250 O que... o que... o que você fez com ele? 515 00:29:38,251 --> 00:29:40,585 - Parou seu coração. - Seu coração... 516 00:29:40,586 --> 00:29:42,587 Não está batendo. Está tendo um ataque cardíaco. 517 00:29:42,588 --> 00:29:44,489 Eu posso reiniciá-lo ou não. 518 00:29:44,490 --> 00:29:46,958 - A escolha é sua. - Skye... 519 00:29:46,959 --> 00:29:49,661 Acha que eu não quero vê-lo sofrer? 520 00:29:49,888 --> 00:29:52,384 Sofrer não. Morrer. 521 00:29:52,385 --> 00:29:54,849 Garrett não acha que deixará isso acontecer. 522 00:29:57,690 --> 00:30:01,110 - Ele é um assassino. - Sim, ele é. 523 00:30:01,477 --> 00:30:02,976 Você é? 524 00:30:13,782 --> 00:30:16,750 - Pare. Traga-o de volta! - Onde desbloquear o disco? 525 00:30:16,751 --> 00:30:19,930 35 mil pés. Não é longitude ou latitude. É altitude. 526 00:30:19,931 --> 00:30:21,995 - Está mentindo. - Não estou! Você... 527 00:30:21,996 --> 00:30:24,508 Eu inseri a senha e... Comecei a acessar. 528 00:30:24,509 --> 00:30:27,677 Quando alcançarmos a altitude, desbloqueará. Agora pare. 529 00:30:40,029 --> 00:30:42,422 Insira a senha. Inicie o acesso. 530 00:30:42,689 --> 00:30:44,177 Sem truques. 531 00:30:46,446 --> 00:30:48,167 Seu... seu filho da puta. 532 00:30:48,634 --> 00:30:51,123 - Ponha o avião no ar. - Não posso. 533 00:30:51,124 --> 00:30:52,649 Mal consigo ficar de pé. 534 00:30:54,893 --> 00:30:56,321 Isso deve ajudar. 535 00:31:10,204 --> 00:31:13,032 Maria Hill para S.H.I.E.L.D. 6-1-6. 536 00:31:13,033 --> 00:31:15,817 Tem 30 segundos para parar e se render. 537 00:31:17,389 --> 00:31:20,657 Repito, pare e renda-se. 538 00:31:21,781 --> 00:31:24,549 Irá me responder, Ward, ou terei que ir aí? 539 00:31:24,550 --> 00:31:26,148 Maria Hill. 540 00:31:26,149 --> 00:31:28,562 Esperava que tivesse caído com o Triskelion. 541 00:31:28,563 --> 00:31:30,880 E eu que você não fosse o canalha hipócrita... 542 00:31:30,881 --> 00:31:33,628 que veio a ser, mas aqui estamos. 543 00:31:33,629 --> 00:31:35,150 Serei honesto com você, Hill. 544 00:31:35,517 --> 00:31:37,164 Estou tendo um péssimo dia. 545 00:31:37,165 --> 00:31:39,484 Então se eu fosse você, sairia do meu caminho. 546 00:31:39,485 --> 00:31:42,627 - Liberte Skye e conversaremos. - Isso não acontecerá. 547 00:31:42,628 --> 00:31:45,629 Nunca gostei de você, Ward, desde a nossa primeira reunião, 548 00:31:45,630 --> 00:31:49,009 mas nunca o imaginei sendo cachorrinho de John Garrett. 549 00:31:49,010 --> 00:31:50,816 Muitos perderam o respeito por Fury... 550 00:31:50,817 --> 00:31:52,309 quando ele a pôs no comando. 551 00:31:52,310 --> 00:31:55,661 Se ele precisava de beleza poderia ter escolhido Romanoff. 552 00:31:55,662 --> 00:31:59,173 Engraçado. Direi a ela que disse isso. 553 00:31:59,174 --> 00:32:00,841 Agora entregue Skye... 554 00:32:00,842 --> 00:32:03,594 ou mandarei um esquadrão de F-16s chutar sua bunda. 555 00:32:03,595 --> 00:32:05,693 Mesmo se ainda tivesse esse poder, 556 00:32:05,694 --> 00:32:08,749 o que não tem, Coulson nunca a deixaria fazer isso. 557 00:32:08,750 --> 00:32:11,055 Ele nunca sacrificaria Skye assim. 558 00:32:11,322 --> 00:32:13,311 Mas você sabe que Garrett sim. 559 00:32:13,678 --> 00:32:15,571 Então não tente nos seguir. 560 00:32:16,286 --> 00:32:18,277 Isso não precisa ser assim, Ward. 561 00:32:18,278 --> 00:32:20,056 Você não deve nada ao Garrett. 562 00:32:20,423 --> 00:32:21,995 Está enganada. 563 00:32:32,278 --> 00:32:33,749 Quer que eu o siga? 564 00:32:33,750 --> 00:32:36,790 Não. O sistema de rastreio está ligado. 565 00:32:36,791 --> 00:32:38,722 Espero que tenhamos ganhado tempo. 566 00:33:16,294 --> 00:33:19,429 - Está bem? Ward machucou você? - Não, estou bem. 567 00:33:19,430 --> 00:33:22,693 Mas o disco rígido encriptado... eu o desbloqueei para eles. 568 00:33:22,694 --> 00:33:25,643 Esqueça isso. Precisamos ir. Temos que tomar o cockpit. 569 00:33:27,503 --> 00:33:29,079 Espere. Veio sozinho? 570 00:33:29,080 --> 00:33:30,873 Está tudo bem. Eu posso com Ward. 571 00:33:30,874 --> 00:33:33,054 Não, eu sei, mas como passou por Deathlok? 572 00:33:33,886 --> 00:33:37,146 - Deathlok está aqui? No avião? - Sim, você não cuidou dele? 573 00:33:38,398 --> 00:33:40,625 - Plano novo: corra! - E você? 574 00:33:40,626 --> 00:33:42,584 Vá para o compartimento de carga agora. 575 00:33:42,585 --> 00:33:44,366 Não deixarei que parta, agente Coulson. 576 00:33:44,367 --> 00:33:45,788 Ainda é meu avião. 577 00:33:46,055 --> 00:33:47,834 Não preciso da sua permissão. 578 00:33:50,780 --> 00:33:52,202 ABERTURA DA RAMPA DE CARGA 579 00:33:56,037 --> 00:33:57,910 Nunca usei um paraquedas antes! 580 00:33:57,911 --> 00:33:59,783 Esqueça isso! Entre no carro! 581 00:34:14,547 --> 00:34:15,995 Abaixe-se! Abaixe-se! 582 00:34:19,940 --> 00:34:21,435 Aperte o cinto! 583 00:34:33,011 --> 00:34:34,999 Eu falei para apertar o cinto! 584 00:34:50,793 --> 00:34:53,297 Tudo bem! Ele deve ter atingido os propulsores! 585 00:35:16,750 --> 00:35:18,537 ESTACIONAMENTO 586 00:35:29,838 --> 00:35:31,593 São 20 pratas. 587 00:35:36,270 --> 00:35:38,682 Vou pousar o avião. Precisamos ir atrás deles. 588 00:35:38,683 --> 00:35:41,074 - Continuaremos o plano. - Não respondo a você. 589 00:35:41,075 --> 00:35:42,541 Coulson e Skye não importam. 590 00:35:42,542 --> 00:35:45,413 Temos os dados e Garrett quer que voltemos agora. 591 00:35:45,414 --> 00:35:47,065 Ouça, não esquecerei o que fez comigo. 592 00:35:47,066 --> 00:35:50,649 Se tentar algo como aquilo de novo, mato você. 593 00:35:50,650 --> 00:35:52,398 Não foi pessoal. 594 00:35:53,835 --> 00:35:55,959 Eu só estava seguindo ordens. 595 00:36:04,427 --> 00:36:07,441 Nossa! Não acredito que ele atirou em Lola. 596 00:36:07,442 --> 00:36:10,772 - Não consigo falar sobre isso. - Não o culpo por ir atrás dele. 597 00:36:10,773 --> 00:36:14,338 Precisaremos de uma base, armas, apoio tático. 598 00:36:14,339 --> 00:36:17,602 - Quem trabalha para você? - Espere. Espere, Coulson. 599 00:36:17,603 --> 00:36:20,925 Não há mais apoio. Sem mais bunkers escondidos. 600 00:36:20,926 --> 00:36:23,882 - Eu sei que Fury tem outros. - Não existe Fury. 601 00:36:23,883 --> 00:36:27,067 Não juntaremos a banda de novo, Coulson. 602 00:36:27,068 --> 00:36:28,567 Acabou. 603 00:36:29,330 --> 00:36:31,684 Não existe mais S.H.I.E.L.D. 604 00:36:32,151 --> 00:36:35,169 Bom... Não oficialmente. 605 00:36:35,170 --> 00:36:37,640 Veja, eu entendo, certo? 606 00:36:37,641 --> 00:36:40,040 Precisa derrubar Ward e Garrett. 607 00:36:40,041 --> 00:36:42,458 Mas não aja como se fosse uma missão oficial. 608 00:36:42,825 --> 00:36:46,048 É uma vingança pessoal, e quando acabar, deve partir. 609 00:36:46,049 --> 00:36:48,581 Deixe os seus seguirem seus caminhos separados. 610 00:36:51,273 --> 00:36:52,773 E o quê? 611 00:36:53,561 --> 00:36:56,562 Entregá-los? Conseguir um acordo? 612 00:36:56,563 --> 00:36:58,161 Trabalhar no setor privado? 613 00:36:58,162 --> 00:37:00,139 Stark os aceitaria num piscar de olhos. 614 00:37:00,140 --> 00:37:01,638 Não faz meu estilo. 615 00:37:04,553 --> 00:37:06,247 Eu devo ir. 616 00:37:06,248 --> 00:37:07,856 Sabe onde me encontrar. 617 00:37:07,857 --> 00:37:09,952 Diga "olá" ao Stark por... 618 00:37:09,953 --> 00:37:13,157 É mesmo. Esqueça. Ele acha que estou morto. 619 00:37:19,261 --> 00:37:21,830 Deve haver alguma razão para Ward ter feito isso. 620 00:37:22,641 --> 00:37:24,620 Talvez tenham feito lavagem cerebral. 621 00:37:25,345 --> 00:37:28,834 Não sei. Algumas pessoas apenas são más. 622 00:37:29,201 --> 00:37:31,106 Prefiro não acreditar nisso. 623 00:37:31,473 --> 00:37:32,875 É verdade. 624 00:37:33,576 --> 00:37:36,277 Assumi que seríamos melhores em perceber isso. 625 00:37:37,705 --> 00:37:39,957 Diga-me que você não é da HIDRA. 626 00:37:41,682 --> 00:37:43,113 O quê? 627 00:37:44,049 --> 00:37:47,365 Sei que é ridículo, mas preciso ouvir você dizer. 628 00:37:52,129 --> 00:37:53,942 Não sou da HIDRA. 629 00:37:54,530 --> 00:37:57,069 Sim, ótimo. Ótimo. E eu... porque também não sou. 630 00:37:57,070 --> 00:37:59,045 - Claro que não. - Claro. 631 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 Porque se... se você fosse... 632 00:38:01,961 --> 00:38:04,133 - Eu não seria. - Eu não sei o que faria. 633 00:38:05,897 --> 00:38:08,173 Nunca precisará descobrir. 634 00:38:22,673 --> 00:38:24,586 Achei que não comesse besteira. 635 00:38:24,953 --> 00:38:26,808 Estou de férias. 636 00:38:26,809 --> 00:38:28,469 Até...? 637 00:38:29,929 --> 00:38:32,644 Até aquele homem dizer que é hora de trabalhar. 638 00:38:33,111 --> 00:38:35,941 Hoje não. Viva um pouco. 639 00:38:36,977 --> 00:38:40,941 Nesse caso, vou enlouquecer. Talvez coma outro pacote. 640 00:38:45,313 --> 00:38:47,568 Nunca fui sem-teto antes. 641 00:38:47,569 --> 00:38:49,508 Não tem graça. 642 00:38:49,509 --> 00:38:51,301 Pelo menos temos uma piscina. 643 00:39:04,929 --> 00:39:06,362 Vamos pegá-lo. 644 00:39:06,729 --> 00:39:08,213 Eu sei. 645 00:39:10,449 --> 00:39:13,752 Deixei um presentinho para eles quando desencriptei o disco. 646 00:39:13,753 --> 00:39:15,301 Deve ajudar. 647 00:39:23,413 --> 00:39:24,903 Obrigada. 648 00:39:32,817 --> 00:39:34,629 É uma noite boa. 649 00:39:43,073 --> 00:39:45,057 Retornaremos em um momento. 650 00:39:57,039 --> 00:40:00,255 Eu esperava que voltasse. 651 00:40:01,347 --> 00:40:03,103 - Ward é... - Eu sei. 652 00:40:05,042 --> 00:40:06,702 Hill me contou. 653 00:40:10,494 --> 00:40:12,633 Há algo que precisa ver. 654 00:40:16,052 --> 00:40:18,183 CONFIDENCIAL NÍVEL 10 ÚLTIMO RELATÓRIO 655 00:40:18,184 --> 00:40:20,832 Queria saber quem estava por trás do Taiti? 656 00:40:21,381 --> 00:40:23,497 Foi isso que descobri. 657 00:40:32,900 --> 00:40:35,040 Bom dia, Diretor Fury. 658 00:40:35,740 --> 00:40:39,411 Lamento informá-lo que estou entregando minha demissão. 659 00:40:39,412 --> 00:40:42,128 Sei que me pôs no projeto Taiti... 660 00:40:42,129 --> 00:40:44,052 porque confiava no meu julgamento, 661 00:40:44,053 --> 00:40:46,130 e é esse julgamento que está me dizendo... 662 00:40:46,131 --> 00:40:48,151 que não posso, em sã consciência, 663 00:40:48,152 --> 00:40:49,992 deixar os testes continuarem. 664 00:40:50,972 --> 00:40:53,471 Entendo que iniciou o programa... 665 00:40:53,472 --> 00:40:56,580 para potencialmente salvar um Vingador ferido... 666 00:40:56,581 --> 00:41:00,308 Mas os efeitos colaterais são muito extremos. 667 00:41:00,309 --> 00:41:02,783 Tivemos um sucesso inicial... 668 00:41:02,784 --> 00:41:05,866 com propriedades regenerativas do tecido do hospedeiro, 669 00:41:05,867 --> 00:41:08,283 mas depois da recuperação física inicial, 670 00:41:08,284 --> 00:41:10,799 os indivíduos deterioraram-se mentalmente, 671 00:41:10,800 --> 00:41:14,907 exibindo hipergrafia, afasia, catatonia, 672 00:41:14,908 --> 00:41:17,144 ou apenas psicose completa. 673 00:41:18,038 --> 00:41:21,157 Não sabemos se foi a biologia em jogo... 674 00:41:21,158 --> 00:41:23,628 ou simplesmente a ciência do que foi feito, 675 00:41:23,629 --> 00:41:28,017 mas o único curso de ação que mostrou promessa 676 00:41:28,018 --> 00:41:31,453 de burlar os efeitos colaterais foi substituição de memória. 677 00:41:31,454 --> 00:41:34,577 Apagando completamente tudo que eles passaram. 678 00:41:34,578 --> 00:41:38,122 E mesmo esses resultados foram muito inconsistentes. 679 00:41:39,294 --> 00:41:42,256 Para ser claro, estou recomendando... 680 00:41:42,257 --> 00:41:44,462 o fim do projeto Taiti. 681 00:41:44,729 --> 00:41:47,428 Sob nenhuma circunstância esses procedimentos... 682 00:41:47,429 --> 00:41:50,554 ou drogas devem ser administrados para ninguém. 683 00:41:51,530 --> 00:41:53,802 O custo é muito alto. 684 00:41:55,310 --> 00:41:56,893 Obrigado, senhor. 685 00:41:56,894 --> 00:41:59,468 FIM DA TRANSMISSÃO 686 00:42:01,469 --> 00:42:03,469 The_Tozz e UNITED! Agents are Everything!