1 00:00:01,025 --> 00:00:04,084 Obrigada por me ajudar com o baile da escola. 2 00:00:06,189 --> 00:00:11,007 "O amor dura para sempre, e sempre, e sempre, e…" 3 00:00:11,008 --> 00:00:14,696 -Quantos "e sempre" são? -Tecnicamente, infinitos, mas… 4 00:00:14,697 --> 00:00:16,971 Só consegui colocar 12. 5 00:00:18,363 --> 00:00:20,051 Vai ser difícil para você, não é? 6 00:00:20,052 --> 00:00:22,349 Sim! Foster disse que não podíamos bancar, 7 00:00:22,350 --> 00:00:24,249 mas eu me sacrifiquei por esse baile. 8 00:00:24,250 --> 00:00:28,747 É porque o tema da dança é "O amor nunca acaba" 9 00:00:28,748 --> 00:00:30,615 e o Nick e a separação… 10 00:00:30,616 --> 00:00:34,272 O quê? Você sabe como bailes de colegial eram para mim. 11 00:00:34,273 --> 00:00:36,585 Eram miseráveis. Eu ficava no banheiro esperando 12 00:00:36,586 --> 00:00:39,359 Tim Keymaker aparecer e me convidar para sair. 13 00:00:39,360 --> 00:00:42,069 Me lembro. Estava fumando na barraca perto de você. 14 00:00:42,070 --> 00:00:44,150 Nós entendemos, você estava mal. 15 00:00:44,151 --> 00:00:46,672 Eu só não quero que seja como era para mim. 16 00:00:46,673 --> 00:00:50,579 Quero que se divirtam muito. Minha vida está bagunçada agora, 17 00:00:50,580 --> 00:00:54,859 mas posso dar um ótimo baile para eles. 18 00:00:54,860 --> 00:00:57,909 "O amor dura para sempre e sempre, e sempre…" 19 00:00:57,910 --> 00:00:59,242 O que é isso? 20 00:00:59,243 --> 00:01:01,641 O tema do baile da escola da Jess. 21 00:01:01,642 --> 00:01:03,590 -Meio irônico, não? -Jess, coitadinha. 22 00:01:03,591 --> 00:01:05,123 -Venha cá. -O quê? 23 00:01:05,124 --> 00:01:06,804 Só... isso. 24 00:01:06,805 --> 00:01:10,208 -O que está fazendo? -Tudo bem. 25 00:01:10,209 --> 00:01:13,886 -Eu sei, eu sei. -O que está acontecendo? 26 00:01:13,887 --> 00:01:16,372 Estou com o segundo abraço armado e carregado. 27 00:01:16,373 --> 00:01:18,053 Apertado ou não, você quem decide. 28 00:01:18,054 --> 00:01:20,190 -Eu sei. -Schmidt. 29 00:01:20,191 --> 00:01:23,866 Quem é essa garota? É a Jess 30 00:01:23,867 --> 00:01:26,465 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 31 00:01:26,466 --> 00:01:28,640 Ben | Jotavê | Vicente 32 00:01:29,476 --> 00:01:31,410 Eu estava precisando de uma sauna. 33 00:01:31,411 --> 00:01:32,937 Eu também. 34 00:01:32,938 --> 00:01:35,762 Meus braços estão doloridos de tanto fazer flexões. 35 00:01:35,763 --> 00:01:37,102 Acho que é mentira. 36 00:01:37,103 --> 00:01:38,975 Quero ficar em forma depois do término. 37 00:01:38,976 --> 00:01:41,900 Tenho comido saladas, sem temperar, 38 00:01:41,901 --> 00:01:44,597 -só a proteína. -Que tipo de salada? 39 00:01:44,598 --> 00:01:47,848 -A com pedaços de presunto. -Só o presunto? 40 00:01:47,849 --> 00:01:49,520 Sim. Não gosto da alface. 41 00:01:49,521 --> 00:01:51,559 Acho nojento comer coisas verdes da terra. 42 00:01:51,560 --> 00:01:53,290 -Começando devagar… -Não estou, 43 00:01:53,291 --> 00:01:55,164 os pedaços de presunto são bem grandes. 44 00:01:55,165 --> 00:01:59,679 Ainda não está bom. Sinto falta de brincar com Jess. 45 00:01:59,680 --> 00:02:01,976 Términos não são fáceis mesmo, então... 46 00:02:01,977 --> 00:02:03,435 Bem maduro da sua parte. 47 00:02:03,436 --> 00:02:05,330 Estamos fazendo algo em que não podemos 48 00:02:05,331 --> 00:02:08,188 ficar no mesmo lugar juntos sem que o Winston esteja. 49 00:02:08,189 --> 00:02:11,375 Porque ele, naturalmente, tira a tensão sexual do lugar. 50 00:02:14,417 --> 00:02:15,958 O que vocês querem? 51 00:02:15,959 --> 00:02:17,283 Me orgulho de você. 52 00:02:17,284 --> 00:02:19,191 É disso que estou falando. Somos homens. 53 00:02:19,192 --> 00:02:20,905 Nós sofremos, nós sobrevivemos. 54 00:02:20,906 --> 00:02:23,599 Olhe para mim, vendo Cece babar por um cara de 20 anos. 55 00:02:23,600 --> 00:02:25,509 Por que ela se interessaria em um garoto 56 00:02:25,510 --> 00:02:27,515 quando pode ter esses frutos maduros aqui? 57 00:02:27,516 --> 00:02:29,676 -Veja-os, Nick. -Abaixe a toalha. 58 00:02:29,677 --> 00:02:32,508 Deus, preciso de uma sauna. 59 00:02:32,509 --> 00:02:34,385 Por que meu suor tem cheiro de aspargo? 60 00:02:34,386 --> 00:02:36,333 Ele tira a tensão sexual do lugar mesmo. 61 00:02:36,334 --> 00:02:38,231 Deixo as coisas quentes por onde passo. 62 00:02:38,232 --> 00:02:40,176 Me coloque ao lado de uma dúzia de ovos. 63 00:02:40,177 --> 00:02:43,199 Eles chocam. Pois, tenho o calor de uma galinha choca. 64 00:02:43,200 --> 00:02:45,067 Não havia tensão sexual aqui. 65 00:02:45,068 --> 00:02:47,677 Continue dizendo isso a si mesmo, Nick. 66 00:02:47,678 --> 00:02:49,069 Parabéns, supervisores! 67 00:02:49,070 --> 00:02:51,652 Com a ajuda de vocês a noite será inesquecível. 68 00:02:51,653 --> 00:02:53,150 Não me voluntariei para isso. 69 00:02:53,151 --> 00:02:55,130 Não. Nenhum de vocês se voluntariou. 70 00:02:55,131 --> 00:02:57,504 Na verdade, nenhum de vocês nunca se voluntariou 71 00:02:57,505 --> 00:02:59,672 para qualquer evento escolar, nunca. 72 00:02:59,673 --> 00:03:01,826 O que significa que nunca sentiram a alegria 73 00:03:01,827 --> 00:03:04,125 de trocar seu tempo livre pelo sorriso infantil. 74 00:03:04,126 --> 00:03:07,052 Nunca me voluntariei devido a minha Síndrome de Münchhausen. 75 00:03:07,053 --> 00:03:09,684 -Vamos ser pagos? -Vocês serão pagos 76 00:03:09,685 --> 00:03:12,602 em troca de chapéus que fiz. 77 00:03:12,603 --> 00:03:14,998 Eles dizem "supervisores". 78 00:03:14,999 --> 00:03:17,846 E Gary, o zelador, ganhará um que diz "equipe da limpeza". 79 00:03:17,847 --> 00:03:19,497 Você me chama de "Gary, o zelador" 80 00:03:19,498 --> 00:03:22,679 como se eu ser o zelador fosse minha identidade. 81 00:03:22,680 --> 00:03:24,106 É como alguém te chamar 82 00:03:24,107 --> 00:03:26,902 de "Jess, a terceira professora branca mais gostosa". 83 00:03:26,903 --> 00:03:28,556 -Certo. -Já terminamos aqui? 84 00:03:28,557 --> 00:03:30,977 Eu diria que já terminamos. 85 00:03:30,978 --> 00:03:32,659 Obrigada, pessoal. Boa reunião. 86 00:03:32,660 --> 00:03:34,407 Nem sei para onde devo ir agora. 87 00:03:34,408 --> 00:03:38,428 Obrigada, pessoal. Vai ser ótimo. 88 00:03:38,429 --> 00:03:40,697 Não tem que usar isso, Coach. 89 00:03:40,698 --> 00:03:42,996 Pelo que sei, esse baile começa agora. 90 00:03:42,997 --> 00:03:45,029 Sei o quanto esse baile é importante. 91 00:03:45,030 --> 00:03:46,694 Essas crianças não irão se safar. 92 00:03:46,695 --> 00:03:50,094 Se querem transar, terão que transar por cima de mim. 93 00:03:50,095 --> 00:03:51,410 Espere. 94 00:03:51,411 --> 00:03:55,180 Se querem transar, terão que transar por cima de mim! 95 00:03:55,181 --> 00:03:56,515 Espere. 96 00:03:57,953 --> 00:03:59,398 Oi, Wendy. 97 00:04:01,306 --> 00:04:03,423 Essa camiseta é assustadora. 98 00:04:06,451 --> 00:04:07,800 Vai ao baile hoje à noite? 99 00:04:07,801 --> 00:04:09,135 Minha mãe me obrigou a vir. 100 00:04:09,136 --> 00:04:12,164 Te obrigou a vir à melhor noite da sua vida? 101 00:04:12,165 --> 00:04:13,948 Parece que sua mãe é demais. 102 00:04:13,949 --> 00:04:17,692 Na sua idade, o amor dura para sempre e sempre, e sempre. 103 00:04:18,504 --> 00:04:19,844 O que vai vestir? 104 00:04:19,845 --> 00:04:21,273 Essa camiseta. 105 00:04:23,682 --> 00:04:27,443 É a melhor ideia que ouvi a semana toda. 106 00:04:28,498 --> 00:04:30,004 Camiseta assustadora! 107 00:04:30,005 --> 00:04:31,647 Todos te achamos uma idiota 108 00:04:31,648 --> 00:04:33,882 -por namorar um cara de 14 anos. -Ele tem 20. 109 00:04:33,883 --> 00:04:36,376 Ele tinha sete quando lançaram "Um Gênio Indomável". 110 00:04:36,377 --> 00:04:38,268 Sete, Cece. "Um Gênio Indomável". 111 00:04:38,269 --> 00:04:40,773 Minha vez, minha vez. Escuta. 112 00:04:40,774 --> 00:04:44,850 O namorado da Cece é tão jovem que... 113 00:04:46,399 --> 00:04:47,714 Eu vou lembrar. 114 00:04:47,715 --> 00:04:50,012 Buster é mais homem que todos vocês. 115 00:04:50,013 --> 00:04:52,639 Ele já foi a uns 40 países, constrói barcos, 116 00:04:52,640 --> 00:04:54,618 treinava cobras com o tio dele. 117 00:04:54,619 --> 00:04:56,046 Ganhar um salário digno, 118 00:04:56,047 --> 00:04:58,542 vestir calças do tamanho certo, 119 00:04:58,543 --> 00:05:01,032 pedir sushi como um chefão… 120 00:05:01,046 --> 00:05:04,275 -São coisas de homem. -Coisas idiotas que vocês fazem. 121 00:05:04,276 --> 00:05:06,158 Sei que, tecnicamente, são homens, 122 00:05:06,159 --> 00:05:09,557 mas só o que fazem é passear como garotos de 12 anos. 123 00:05:09,558 --> 00:05:11,849 Do que você sabe? Você é idiota. 124 00:05:11,850 --> 00:05:13,204 Já sei, já sei. 125 00:05:13,205 --> 00:05:16,160 O namorado da Cece é tão jovem que… 126 00:05:16,161 --> 00:05:18,662 -O quão jovem ele é? -Winston. 127 00:05:18,663 --> 00:05:20,931 Não está funcionando, é sério. 128 00:05:20,932 --> 00:05:24,014 -Essa foi a gota d'água. -O quê? 129 00:05:24,015 --> 00:05:26,804 Espera. Por que trancaram a porta? 130 00:05:26,805 --> 00:05:28,442 O baile começa em cinco minutos. 131 00:05:28,443 --> 00:05:29,827 Certo. 132 00:05:29,828 --> 00:05:32,411 Gary, ainda bem que chegou. Pode destrancar a porta? 133 00:05:32,412 --> 00:05:34,990 -Não fui eu quem trancou. -O quê? 134 00:05:34,991 --> 00:05:36,747 Quem poderia ter feito isso? 135 00:05:36,748 --> 00:05:38,948 Não podemos começar com a porta trancada. 136 00:05:38,949 --> 00:05:41,498 Não diga que vesti meu denim bruto para nada. 137 00:05:41,499 --> 00:05:44,675 -Não ouse dizer. -Eu não disse isso. 138 00:05:44,676 --> 00:05:46,241 O baile foi cancelado, então? 139 00:05:46,242 --> 00:05:47,834 Não, não. Vai haver um baile. 140 00:05:47,835 --> 00:05:49,555 Vai ser ótimo, perfeito, amável e 141 00:05:49,556 --> 00:05:51,655 comemoraremos o amor para sempre e sempre. 142 00:05:51,656 --> 00:05:54,429 -Para onde vão? -Na vida, lugar nenhum. 143 00:05:54,430 --> 00:05:56,451 Mas eu sei que não quero ficar aqui. 144 00:05:56,452 --> 00:05:59,567 Pessoal, fiquem. É muito importante para mim. 145 00:05:59,568 --> 00:06:01,025 Chato. 146 00:06:02,007 --> 00:06:04,208 É a Jess. Os supervisores foram embora 147 00:06:04,209 --> 00:06:06,777 -e ela precisa de ajuda. -Uma dama precisa de ajuda? 148 00:06:06,778 --> 00:06:08,604 É trabalho para um garoto? 149 00:06:08,605 --> 00:06:09,948 -Não. -Ou um… 150 00:06:09,949 --> 00:06:11,306 -Homem! -Homem? 151 00:06:11,307 --> 00:06:14,071 Homens, homens, homens! 152 00:06:16,350 --> 00:06:18,136 A patrulha de idiotas está pronta. 153 00:06:19,624 --> 00:06:21,492 Cara, cara! 154 00:06:21,493 --> 00:06:23,534 -Idiotas. -Você está bem? 155 00:06:23,535 --> 00:06:25,762 -Tem gelo? -Esfrega o ombro dele. 156 00:06:25,763 --> 00:06:28,189 -Vou pegar gelo. -Vou ajudá-lo. Você está bem? 157 00:06:28,190 --> 00:06:30,435 -Ai, cara! -Certo, sente-se. 158 00:06:30,436 --> 00:06:32,220 Nick, pega o gelo! 159 00:06:34,307 --> 00:06:35,926 Como sabe fazer isso? 160 00:06:35,927 --> 00:06:38,183 Uma chave de roda é forte o bastante 161 00:06:38,184 --> 00:06:40,525 para quebrar um travão de ferro, 162 00:06:40,526 --> 00:06:42,308 talvez funcione com isso também. 163 00:06:42,309 --> 00:06:43,725 A Cece me assusta às vezes. 164 00:06:43,726 --> 00:06:45,185 É só a ponta do iceberg. 165 00:06:45,186 --> 00:06:49,365 -Consegui. Lá vai. -Isso! 166 00:06:50,489 --> 00:06:52,638 Está tudo normalizado, pessoal! 167 00:06:52,639 --> 00:06:55,293 Essa trava de bicicleta foi um vandalismo. 168 00:06:55,294 --> 00:06:57,897 Parece que há vários vândalos aqui. Você fez isso? 169 00:06:57,898 --> 00:07:00,093 -Você fez isso? -Vai com calma. 170 00:07:00,094 --> 00:07:01,682 Se alguém quer acabar com o baile 171 00:07:01,683 --> 00:07:04,586 só pode ser um professor. Estão sedentos por vingança. 172 00:07:04,587 --> 00:07:07,506 -Vamos nessa. -Ei. Escutem, supervisores. 173 00:07:07,507 --> 00:07:09,786 Irão obedecer todas as minhas instruções. 174 00:07:09,787 --> 00:07:11,541 Isso é muito importante para Jess. 175 00:07:11,542 --> 00:07:13,330 Suas bundas são minhas agora. 176 00:07:13,331 --> 00:07:16,169 Quer dizer que tenho quatro bundas. 177 00:07:16,170 --> 00:07:18,729 Três suas e a minha. 178 00:07:18,730 --> 00:07:21,883 Acho que somos capazes de lidar com crianças pré-púberes. 179 00:07:21,884 --> 00:07:23,825 Acha que é durão, Winston? 180 00:07:23,826 --> 00:07:27,480 Não faz ideia do que esses pestinhas são capazes. 181 00:07:27,481 --> 00:07:30,471 Eu os amo com todo meu coração. 182 00:07:30,472 --> 00:07:34,434 Mas, às vezes, eles te magoam. 183 00:07:35,157 --> 00:07:38,326 É verdade. Eu lembro que paus e pedras quebram seus ossos, 184 00:07:38,327 --> 00:07:41,513 mas não se você for um menino gordo com déficit de cálcio. 185 00:07:41,514 --> 00:07:43,307 Schmidt, cuide da mesa de petiscos. 186 00:07:43,308 --> 00:07:45,630 Deixe as tigelas cheias e o ponche sem álcool. 187 00:07:45,631 --> 00:07:48,569 E só deixe a Amy Diabética comer 4 biscoitos. 188 00:07:48,570 --> 00:07:51,562 A Amy Diabética não vai comer biscoitos sob minha vigia. 189 00:07:51,563 --> 00:07:53,856 Ela precisa de pelo menos 2, se não desmaia. 190 00:07:53,857 --> 00:07:57,720 -Ela não comerá nada. -Pelo menos 2, ou ela desmaia. 191 00:07:57,721 --> 00:07:59,514 -Beleza, Winston? -Sim, senhor? 192 00:07:59,515 --> 00:08:01,738 -Pista de dança. -Não devia dizer isso. 193 00:08:01,739 --> 00:08:04,681 É o lugar perfeito para mim. Tem tanta ânsia saindo de mim. 194 00:08:04,682 --> 00:08:07,339 Não, não, não. Sem ânsia. 195 00:08:07,340 --> 00:08:10,255 Olha para mim. Sem ânsia. 196 00:08:10,256 --> 00:08:13,125 O contrário de ânsia. 15cm de distância de cada um. 197 00:08:13,126 --> 00:08:15,563 Ninguém vai engravidar hoje à noite. 198 00:08:15,564 --> 00:08:17,632 É o mesmo que digo nos meus encontros. 199 00:08:18,550 --> 00:08:20,201 Não foi legal. 200 00:08:21,503 --> 00:08:23,115 -Vamos nessa. -Ei, ei. 201 00:08:23,116 --> 00:08:24,947 Guardou o melhor para o final? 202 00:08:24,948 --> 00:08:28,090 Foi mal, Nick, você não serve para supervisionar. 203 00:08:28,091 --> 00:08:29,989 Estou nesse trabalho há algumas semanas 204 00:08:29,990 --> 00:08:31,928 e sei o cheiro de uma criança má. 205 00:08:31,929 --> 00:08:35,214 Isso me torna o melhor candidato para supervisionar, Coach. 206 00:08:35,215 --> 00:08:38,711 Pense nisso. Posso entrar na mente de uma criança má. 207 00:08:38,712 --> 00:08:41,510 Pensando como eles, eu posso ir fundo. 208 00:08:41,511 --> 00:08:43,933 Fique no estacionamento para expulsar vândalos. 209 00:08:43,934 --> 00:08:46,356 -Quer que eu fique na rua. -Não é tão importante. 210 00:08:47,415 --> 00:08:51,028 Não vou lhe decepcionar. Não vou lhe decepcionar! 211 00:08:54,324 --> 00:08:56,925 Já está descansando? 212 00:09:08,765 --> 00:09:10,752 Quando a ânsia se move, você se move… 213 00:09:10,753 --> 00:09:12,253 Sem ânsia. Sem ânsia. 214 00:09:12,254 --> 00:09:14,859 Sem ânsia, Bishop, sem ânsia. Guarde essa ânsia. 215 00:09:15,658 --> 00:09:17,559 Guarde essa… 216 00:09:22,974 --> 00:09:25,066 Sem ânsia, Bishop. 217 00:09:25,067 --> 00:09:27,839 Sim. Sim, sim. Pode deixar, cara. 218 00:09:30,172 --> 00:09:31,673 O que estão olhando? 219 00:09:31,674 --> 00:09:33,530 Bigode legal. 220 00:09:35,411 --> 00:09:38,635 Muita ânsia. 221 00:09:39,682 --> 00:09:41,986 Usem as pinças para se servirem. 222 00:09:41,987 --> 00:09:43,351 Aqui não é a Appalachia. 223 00:09:43,352 --> 00:09:46,533 Rápido, pessoal, antes que o Justin coma tudo. 224 00:09:48,668 --> 00:09:50,035 Filho, eu… 225 00:09:50,036 --> 00:09:52,377 acho que você não quis magoar o Justin. 226 00:09:52,378 --> 00:09:54,649 O que está havendo? De verdade. 227 00:09:54,650 --> 00:09:56,546 Os pais estão brigando em casa? 228 00:09:56,547 --> 00:09:58,339 Me deixa em paz, bicha. 229 00:09:58,340 --> 00:09:59,818 Bicha? 230 00:10:00,503 --> 00:10:03,004 -Você que é bicha, amigo. -Você que é. 231 00:10:04,139 --> 00:10:05,487 -Bicha. -Pare de dizer isso, 232 00:10:05,488 --> 00:10:07,592 -pode ofender os outros, bicha. -Bicha. 233 00:10:07,593 --> 00:10:09,544 -Pega uma rosquinha, bicha. -Bicha. 234 00:10:09,545 --> 00:10:12,046 Schmidt. Estou com um problema. 235 00:10:12,047 --> 00:10:14,580 Opiniões? Conselhos? 236 00:10:14,581 --> 00:10:16,117 E agora? 237 00:10:16,118 --> 00:10:18,288 Filho da p… 238 00:10:18,289 --> 00:10:19,721 pênis. 239 00:10:19,722 --> 00:10:22,638 Não foi melhor. Foi mal, pessoal. 240 00:10:23,325 --> 00:10:27,529 Você estava certo. Alguém quer sabotar o baile. 241 00:10:27,530 --> 00:10:29,831 É cola. 242 00:10:29,832 --> 00:10:31,166 E está fresca. 243 00:10:35,371 --> 00:10:38,239 Banana no escuro. 244 00:10:42,709 --> 00:10:45,917 Você estragou meu baile. Eu sinto o cheiro de cola. 245 00:10:45,918 --> 00:10:47,244 Criminoso! 246 00:10:50,299 --> 00:10:51,733 Ele está lá. 247 00:10:51,734 --> 00:10:53,735 Quando entrarmos, 248 00:10:53,736 --> 00:10:56,037 eu serei a policial boa, e você a má. 249 00:10:56,038 --> 00:10:57,340 Entendi. 250 00:10:58,727 --> 00:11:00,342 Há dois jeitos de resolver isso. 251 00:11:00,343 --> 00:11:03,507 Número 1: você nos conta por que arruinou o baile. 252 00:11:04,185 --> 00:11:08,536 Número 2: eu esmago seu crânio com um carburador. 253 00:11:09,486 --> 00:11:11,924 -Achei que eu era a má. -Você é a má. 254 00:11:11,925 --> 00:11:15,040 Eu sou a durona, competente, boa no que faz, 255 00:11:15,041 --> 00:11:18,922 você é a incompetente, burra, que é boa e… 256 00:11:18,923 --> 00:11:21,888 Não é assim que funciona. O bom é bom e o mau é mau. 257 00:11:21,889 --> 00:11:23,413 Isso é policial legal e o mau. 258 00:11:23,414 --> 00:11:25,479 É assim em toda série de polícia. 259 00:11:25,480 --> 00:11:27,636 -Eu assisto essas séries. -Preste atenção. 260 00:11:27,637 --> 00:11:29,863 -Eu presto atenção. -O que vocês querem? 261 00:11:29,864 --> 00:11:31,873 Queremos saber 262 00:11:31,874 --> 00:11:35,677 por que trancou a porta e colocou cola no interruptor? 263 00:11:35,678 --> 00:11:37,179 Eu não fiz isso. 264 00:11:38,242 --> 00:11:41,700 Por que alguém estragaria uma noite tão mágica? 265 00:11:42,953 --> 00:11:45,641 Você é a única que queria esse baile. 266 00:11:45,642 --> 00:11:47,267 Vingança seria meu palpite. 267 00:11:47,957 --> 00:11:49,624 O que você sabe? 268 00:11:49,625 --> 00:11:52,394 Você tem um aperto de uma mulher grande. 269 00:11:52,395 --> 00:11:55,597 E eu gosto disso. 270 00:12:00,703 --> 00:12:02,081 Alguns fogos, tipo isso. 271 00:12:03,773 --> 00:12:05,240 Qual é a boa, senhores? 272 00:12:05,241 --> 00:12:07,142 Passeando pelo estacionamento? 273 00:12:07,143 --> 00:12:09,971 Não fizemos nada. Não precisamos de supervisor. 274 00:12:09,972 --> 00:12:12,762 Me chamando de supervisor? Não sou supervisor. 275 00:12:13,719 --> 00:12:17,377 Eu sou o mesmo que vocês. Estamos com a mesma camisa. 276 00:12:18,145 --> 00:12:20,473 Sou um cara legal. Estou me divertindo, eu… 277 00:12:20,474 --> 00:12:22,724 Estava chato lá dentro, eu queria sair. 278 00:12:22,725 --> 00:12:24,493 Isso é um crime, oficiais? 279 00:12:25,661 --> 00:12:29,767 Vocês tem anfetamina? Goró, um baseado? 280 00:12:29,768 --> 00:12:31,744 Se você não é um supervisor 281 00:12:33,105 --> 00:12:34,758 por que não toma um gole disso? 282 00:12:34,759 --> 00:12:37,539 Talvez sim, talvez não. Não tenho nada a provar. 283 00:12:37,540 --> 00:12:40,170 -É supervisor ou não? -Me dá isso. 284 00:12:52,176 --> 00:12:54,494 O que é isso? Um suicídio? 285 00:12:54,495 --> 00:12:56,387 Todos os sabores de refrigerante. 286 00:12:56,388 --> 00:12:58,124 -Pode crer. -Foi muito forte. 287 00:12:59,348 --> 00:13:01,064 Desculpe por cuspir. 288 00:13:01,829 --> 00:13:03,169 Ele está de boa. 289 00:13:09,806 --> 00:13:12,320 Ei, amigo, Tommy, não é? 290 00:13:12,321 --> 00:13:16,248 Quero me desculpar pelo que aconteceu. 291 00:13:16,249 --> 00:13:18,030 Vai me pedir em casamento? 292 00:13:21,739 --> 00:13:23,819 Engraçado. Não, eu… Eu entendo, quando eu… 293 00:13:23,820 --> 00:13:26,888 era jovem, achava humor uma ferramenta útil. 294 00:13:26,889 --> 00:13:29,035 Cara, se levanta, não vou me casar contigo. 295 00:13:31,887 --> 00:13:33,974 Também acho que humor pode ser… 296 00:13:33,975 --> 00:13:35,579 uma ferramenta útil. 297 00:13:35,580 --> 00:13:37,154 Daí você cresce e vira um homem. 298 00:13:37,155 --> 00:13:39,846 -Você cheira como mulher. -Já chega. 299 00:13:39,847 --> 00:13:42,477 Acha que é durão, seu durão? 300 00:13:43,228 --> 00:13:45,229 -Prove, então. -Diga a hora e o local. 301 00:13:45,230 --> 00:13:47,598 Daqui a 15min. No estacionamento. 302 00:13:47,599 --> 00:13:49,248 -Briga? -Corrida. 303 00:13:49,914 --> 00:13:52,287 -O quê? -Você me ouviu. Uma corrida. 304 00:13:52,288 --> 00:13:55,251 Vou dar voltas em você e seus amigos. 305 00:14:01,298 --> 00:14:03,794 Você estão se multiplicando como coelhos. 306 00:14:04,489 --> 00:14:07,234 Que estranho. Há mais de vocês do que de mim. 307 00:14:13,454 --> 00:14:15,101 Devíamos trancar todas as portas. 308 00:14:15,102 --> 00:14:16,572 Ninguém entra ou sai. 309 00:14:16,573 --> 00:14:19,223 O culpado está lá dentro. É como "Gosford Park". 310 00:14:19,224 --> 00:14:21,121 Precisa se acalmar, Jess. 311 00:14:21,122 --> 00:14:24,218 Não consigo! Quero que seja perfeito. 312 00:14:24,219 --> 00:14:25,739 Eu sei, mas é tarde demais. 313 00:14:25,740 --> 00:14:28,016 Há crianças fazendo o dever de casa lá dentro. 314 00:14:28,017 --> 00:14:29,431 Está um desastre. 315 00:14:29,432 --> 00:14:31,126 Sei que após o que houve com o Nick 316 00:14:31,127 --> 00:14:33,053 você queria que isso funcionasse, 317 00:14:33,054 --> 00:14:35,861 mas não é sua culpa que tenha dado errado, certo? 318 00:14:35,862 --> 00:14:37,434 Você conseguirá da próxima vez. 319 00:14:38,300 --> 00:14:41,569 Vira! Vira! Vira! Vira! 320 00:14:41,570 --> 00:14:45,273 Isso que é bebida. Isso agita o cérebro. 321 00:14:48,948 --> 00:14:51,779 Viram o quão alto eu cheguei? 322 00:14:56,285 --> 00:14:57,653 Estou bem. 323 00:14:57,654 --> 00:14:59,403 Ele não é supervisor, é muito burro. 324 00:14:59,404 --> 00:15:01,429 Isso é divertido! Sinto falta disso. 325 00:15:01,430 --> 00:15:02,990 Sinto mesmo. Vamos continuar. 326 00:15:02,991 --> 00:15:04,959 Pegar hambúrgueres. Conhecer garotas. 327 00:15:04,960 --> 00:15:06,827 De idades diferentes. É tão cedo! 328 00:15:06,828 --> 00:15:09,420 Temos algo para te mostrar. 329 00:15:12,968 --> 00:15:15,269 Olha, pessoal, nos divertimos muito, mas… 330 00:15:15,270 --> 00:15:18,906 podemos nos encrencar por fazermos isso. 331 00:15:18,907 --> 00:15:22,977 Por isso vocês tem que correr rápido quando ascender. 332 00:15:22,978 --> 00:15:25,253 -Agora! Corre logo! -Cara! 333 00:15:28,584 --> 00:15:30,284 -Meu Deus! -Isso! 334 00:15:32,625 --> 00:15:33,955 O que faremos agora? 335 00:15:35,691 --> 00:15:37,799 -Vamos dirigir. -Pode crer. 336 00:15:41,029 --> 00:15:42,330 Wendy? 337 00:15:43,079 --> 00:15:44,465 Flagrada. 338 00:15:50,196 --> 00:15:53,327 Você se preparou mesmo, Wendy. Chave inglesa, 339 00:15:54,264 --> 00:15:56,030 cola… 340 00:15:58,229 --> 00:16:00,065 caixa de absorventes? 341 00:16:00,066 --> 00:16:01,806 O que ia fazer com isso? 342 00:16:03,628 --> 00:16:05,396 Desculpa, desculpa. 343 00:16:06,377 --> 00:16:09,064 Então você não queria que o baile acontecesse? 344 00:16:09,065 --> 00:16:10,880 Nenhum menino quer dançar comigo. 345 00:16:10,881 --> 00:16:13,049 -Jess? -Oi, Cece. 346 00:16:13,050 --> 00:16:14,717 -Oi. -Essa é a Wendy. 347 00:16:14,718 --> 00:16:17,781 Ela estava dizendo que não gosta de dançar com meninos. 348 00:16:23,070 --> 00:16:28,066 Isso faz sentido, porque meninos são idiotas. 349 00:16:28,067 --> 00:16:30,600 -Está dizendo da boca para fora. -Não, não. 350 00:16:30,601 --> 00:16:32,802 Cece e eu conhecemos tantos meninos, 351 00:16:32,803 --> 00:16:34,952 e eles são tão idiotas. 352 00:16:34,953 --> 00:16:37,204 É, e eu conheci mais do que ela, então… 353 00:16:37,205 --> 00:16:41,593 É porque ela é mais legal do que eu. 354 00:16:41,594 --> 00:16:43,579 -Mais legal? -Queria dizer que conheceu… 355 00:16:43,580 --> 00:16:45,248 porque ela rodou mais. 356 00:16:46,082 --> 00:16:47,917 -Rodei mais? -Digo… 357 00:16:47,918 --> 00:16:49,685 -Melhor pegar leve. -Eu vou… Rodou… 358 00:16:49,686 --> 00:16:51,281 Você viaja muito. 359 00:16:53,090 --> 00:16:55,325 Acho que nunca vou dançar com um menino. 360 00:16:55,326 --> 00:16:58,161 Escute, garotos são idiotas? 361 00:16:58,162 --> 00:17:01,497 São. São! 362 00:17:01,498 --> 00:17:05,335 Eles fazem coisas decepcionantes e estúpidas 363 00:17:05,336 --> 00:17:09,839 que te machucam? Sim. 364 00:17:09,840 --> 00:17:12,809 Às vezes as coisas não acontecem do jeito que planejou… 365 00:17:12,810 --> 00:17:16,492 Na verdade, nunca acontecem da maneira que você as planejou… 366 00:17:16,493 --> 00:17:22,219 mas, no fim, tudo vale a pena, e é por isso que tem que tentar. 367 00:17:26,357 --> 00:17:28,091 Está se referindo a sexo ou dança? 368 00:17:28,092 --> 00:17:30,093 -Dança. Dança. -Dança, meu Deus. 369 00:17:30,094 --> 00:17:31,964 -É dança. -Dança em pé. 370 00:17:31,965 --> 00:17:33,830 Certo. Vou tentar. 371 00:17:33,831 --> 00:17:36,781 -Então, vamos voltar. -Cece, tudo bem. 372 00:17:36,782 --> 00:17:39,793 Não tem luz, não tem música. O baile acabou. 373 00:17:39,794 --> 00:17:41,337 Não, não acabou. 374 00:17:42,433 --> 00:17:45,375 Só precisamos achar alguns garotos idiotas. 375 00:17:46,823 --> 00:17:49,608 Você parece tão devagar. Como uma… 376 00:17:49,609 --> 00:17:51,914 uma tartaruga super idiota e lenta. 377 00:17:51,915 --> 00:17:54,050 -Sou rápido, e você tão velho. -Como uma... 378 00:17:54,051 --> 00:17:55,985 Como uma tartaruga, é doido para mim. 379 00:17:55,986 --> 00:17:58,704 -Vamos correr ou não? -Sim, vamos correr. 380 00:17:58,705 --> 00:18:00,356 Sou um leopardo Hebreu. 381 00:18:00,357 --> 00:18:02,001 Na contagem de três. 382 00:18:02,943 --> 00:18:05,332 Um… Dois… 383 00:18:05,333 --> 00:18:07,063 Três… Flo-Jo! 384 00:18:14,169 --> 00:18:15,488 Flo-Jo! 385 00:18:17,741 --> 00:18:19,475 O que está fazendo? 386 00:18:31,497 --> 00:18:32,890 Oi? 387 00:18:33,857 --> 00:18:36,159 Isso! Isso! 388 00:18:36,160 --> 00:18:37,926 Cara! 389 00:18:38,879 --> 00:18:41,650 -Qual o seu problema, cara? -Eu não estava dirigindo! 390 00:18:42,733 --> 00:18:44,534 Vocês estão de brincadeira? 391 00:18:46,537 --> 00:18:48,905 Todos os alunos para dentro agora! 392 00:18:48,906 --> 00:18:50,873 Vai, vai, vai, vai. 393 00:18:50,874 --> 00:18:53,437 Vocês três são os piores 394 00:18:53,438 --> 00:18:56,179 supervisores na face da Terra. 395 00:18:56,180 --> 00:18:57,979 Um cachorro seria melhor que vocês. 396 00:18:57,980 --> 00:19:01,250 Uma planta vestindo cueca seria melhor que vocês. 397 00:19:01,251 --> 00:19:05,148 O fantasma do Ray Charles seria melhor que vocês! 398 00:19:05,149 --> 00:19:06,923 Que… 399 00:19:06,924 --> 00:19:08,491 Que tipo de homens vocês são? 400 00:19:09,577 --> 00:19:10,945 Ei… 401 00:19:11,660 --> 00:19:13,439 Garotos idiotas! 402 00:19:14,198 --> 00:19:16,232 Precisamos de vocês. 403 00:19:16,233 --> 00:19:18,984 Quem está pronto para se divertir? 404 00:19:18,985 --> 00:19:21,290 As luzes apagaram, vocês acendem as suas. 405 00:19:21,291 --> 00:19:24,540 A música acabou, mas vamos fazer a nossa música. 406 00:19:26,278 --> 00:19:28,018 Temos um convidado especial hoje. 407 00:19:28,019 --> 00:19:31,014 Por favor deem boas vindas da Escola Coolidge 408 00:19:31,015 --> 00:19:33,950 para os Garotos Mais Idiotas da Escola! 409 00:19:35,936 --> 00:19:37,720 Pensei que seríamos Doce Derrota. 410 00:19:37,721 --> 00:19:39,022 Isso não vai ser bom. 411 00:19:40,491 --> 00:19:43,706 Acalmem-se, garotas. Não fiquem malucas. Só acalmem-se. 412 00:19:43,707 --> 00:19:46,227 Certo, Coolidge, preparem-se para arrasar na pista 413 00:19:46,228 --> 00:19:48,932 em, três, dois, um! 414 00:19:50,605 --> 00:19:52,066 É isso aí. 415 00:19:54,438 --> 00:19:55,825 Batalha de rap. 416 00:19:56,692 --> 00:19:58,039 8 Mile. 417 00:19:58,040 --> 00:20:01,356 Essa vai para a vice-diretora, minha amiga, Jessica Day. 418 00:20:01,357 --> 00:20:03,960 Eu não uso índigo Eu não uso azul teal 419 00:20:03,961 --> 00:20:06,152 É melhor tomar cuidado, sabe que está certo, 420 00:20:06,153 --> 00:20:08,280 Está certo porque… Porque Schmidt é esperto 421 00:20:08,281 --> 00:20:11,836 Na verdade, retiro o que disse Uso azul teal às vezes 422 00:20:12,514 --> 00:20:15,033 Quando eu disser "às vezes", vocês dizem "teal". 423 00:20:15,034 --> 00:20:17,055 -Às vezes. -Teal! 424 00:20:17,056 --> 00:20:18,995 -Às vezes! Caiu o microfone! -Teal! 425 00:20:21,198 --> 00:20:23,666 E aí, e aí, e aí? 426 00:20:23,667 --> 00:20:25,627 Alguém é de Chicago, Illinois? 427 00:20:25,628 --> 00:20:27,577 Cidade do Big Shoulders, Grandes Sonhos! 428 00:20:28,644 --> 00:20:30,311 Faz sentindo. Vocês estudam aqui. 429 00:20:30,312 --> 00:20:32,642 São só crianças, são todas da cidade. 430 00:20:32,643 --> 00:20:34,483 -Outra pessoa, vai. -Acabou? 431 00:20:34,484 --> 00:20:35,824 Sim. 432 00:20:37,214 --> 00:20:39,382 Vou ser policial, vou fazer ronda 433 00:20:39,383 --> 00:20:41,184 um modelo, um oficial 434 00:20:41,185 --> 00:20:43,152 A não ser que eu vá para um escritório, 435 00:20:43,153 --> 00:20:45,687 que é importante, pois quando tem um erro flagrante, 436 00:20:45,688 --> 00:20:47,145 você leva um anulamento. 437 00:20:47,146 --> 00:20:48,962 Eu digo "anula", e vocês, "mento". 438 00:20:48,963 --> 00:20:50,582 -Anula. -Mento. 439 00:20:50,583 --> 00:20:52,059 Eu disse para falarem "mento". 440 00:20:52,060 --> 00:20:54,029 Anula, a não ser que queiram morrer. 441 00:20:54,030 --> 00:20:55,993 -Está louco? -Então sabe quem você é. 442 00:20:55,994 --> 00:20:58,067 Um bando de idiotas. 443 00:20:58,068 --> 00:20:59,769 -Muito obrigado! -Só estou dizendo… 444 00:21:00,712 --> 00:21:02,945 -São crianças. -Boa ideia, Todd. 445 00:21:02,946 --> 00:21:04,273 …tem que morrer. 446 00:21:05,676 --> 00:21:07,277 Um, dois, um, dois.