Obrigada por me ajudar com o baile da escola.
"O amor dura para sempre, e sempre, e sempre, e…"
-Quantos "e sempre" são? -Tecnicamente, infinitos, mas…
Só consegui colocar 12.
Vai ser difícil para você, não é?
Sim! Foster disse que não podíamos bancar,
mas eu me sacrifiquei por esse baile.
É porque o tema da dança é "O amor nunca acaba"
e o Nick e a separação…
O quê? Você sabe como bailes de colegial eram para mim.
Eram miseráveis. Eu ficava no banheiro esperando
Tim Keymaker aparecer e me convidar para sair.
Me lembro. Estava fumando na barraca perto de você.
Nós entendemos, você estava mal.
Eu só não quero que seja como era para mim.
Quero que se divirtam muito. Minha vida está bagunçada agora,
mas posso dar um ótimo baile para eles.
"O amor dura para sempre e sempre, e sempre…"
O que é isso?
O tema do baile da escola da Jess.
-Meio irônico, não? -Jess, coitadinha.
-Venha cá. -O quê?
Só... isso.
-O que está fazendo? -Tudo bem.
-Eu sei, eu sei. -O que está acontecendo?
Estou com o segundo abraço armado e carregado.
Apertado ou não, você quem decide.
-Eu sei. -Schmidt.
Quem é essa garota? É a Jess
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben | Jotavê | Vicente
Eu estava precisando de uma sauna.
Eu também.
Meus braços estão doloridos de tanto fazer flexões.
Acho que é mentira.
Quero ficar em forma depois do término.
Tenho comido saladas, sem temperar,
-só a proteína. -Que tipo de salada?
-A com pedaços de presunto. -Só o presunto?
Sim. Não gosto da alface.
Acho nojento comer coisas verdes da terra.
-Começando devagar… -Não estou,
os pedaços de presunto são bem grandes.
Ainda não está bom. Sinto falta de brincar com Jess.
Términos não são fáceis mesmo, então...
Bem maduro da sua parte.
Estamos fazendo algo em que não podemos
ficar no mesmo lugar juntos sem que o Winston esteja.
Porque ele, naturalmente, tira a tensão sexual do lugar.
O que vocês querem?
Me orgulho de você.
É disso que estou falando. Somos homens.
Nós sofremos, nós sobrevivemos.
Olhe para mim, vendo Cece babar por um cara de 20 anos.
Por que ela se interessaria em um garoto
quando pode ter esses frutos maduros aqui?
-Veja-os, Nick. -Abaixe a toalha.
Deus, preciso de uma sauna.
Por que meu suor tem cheiro de aspargo?
Ele tira a tensão sexual do lugar mesmo.
Deixo as coisas quentes por onde passo.
Me coloque ao lado de uma dúzia de ovos.
Eles chocam. Pois, tenho o calor de uma galinha choca.
Não havia tensão sexual aqui.
Continue dizendo isso a si mesmo, Nick.
Parabéns, supervisores!
Com a ajuda de vocês a noite será inesquecível.
Não me voluntariei para isso.
Não. Nenhum de vocês se voluntariou.
Na verdade, nenhum de vocês nunca se voluntariou
para qualquer evento escolar, nunca.
O que significa que nunca sentiram a alegria
de trocar seu tempo livre pelo sorriso infantil.
Nunca me voluntariei devido a minha Síndrome de Münchhausen.
-Vamos ser pagos? -Vocês serão pagos
em troca de chapéus que fiz.
Eles dizem "supervisores".
E Gary, o zelador, ganhará um que diz "equipe da limpeza".
Você me chama de "Gary, o zelador"
como se eu ser o zelador fosse minha identidade.
É como alguém te chamar
de "Jess, a terceira professora branca mais gostosa".
-Certo. -Já terminamos aqui?
Eu diria que já terminamos.
Obrigada, pessoal. Boa reunião.
Nem sei para onde devo ir agora.
Obrigada, pessoal. Vai ser ótimo.
Não tem que usar isso, Coach.
Pelo que sei, esse baile começa agora.
Sei o quanto esse baile é importante.
Essas crianças não irão se safar.
Se querem transar, terão que transar por cima de mim.
Espere.
Se querem transar, terão que transar por cima de mim!
Espere.
Oi, Wendy.
Essa camiseta é assustadora.
Vai ao baile hoje à noite?
Minha mãe me obrigou a vir.
Te obrigou a vir à melhor noite da sua vida?
Parece que sua mãe é demais.
Na sua idade, o amor dura para sempre e sempre, e sempre.
O que vai vestir?
Essa camiseta.
É a melhor ideia que ouvi a semana toda.
Camiseta assustadora!
Todos te achamos uma idiota
-por namorar um cara de 14 anos. -Ele tem 20.
Ele tinha sete quando lançaram "Um Gênio Indomável".
Sete, Cece. "Um Gênio Indomável".
Minha vez, minha vez. Escuta.
O namorado da Cece é tão jovem que...
Eu vou lembrar.
Buster é mais homem que todos vocês.
Ele já foi a uns 40 países, constrói barcos,
treinava cobras com o tio dele.
Ganhar um salário digno,
vestir calças do tamanho certo,
pedir sushi como um chefão…
-São coisas de homem. -Coisas idiotas que vocês fazem.
Sei que, tecnicamente, são homens,
mas só o que fazem é passear como garotos de 12 anos.
Do que você sabe? Você é idiota.
Já sei, já sei.
O namorado da Cece é tão jovem que…
-O quão jovem ele é? -Winston.
Não está funcionando, é sério.
-Essa foi a gota d'água. -O quê?
Espera. Por que trancaram a porta?
O baile começa em cinco minutos.
Certo.
Gary, ainda bem que chegou. Pode destrancar a porta?
-Não fui eu quem trancou. -O quê?
Quem poderia ter feito isso?
Não podemos começar com a porta trancada.
Não diga que vesti meu denim bruto para nada.
-Não ouse dizer. -Eu não disse isso.
O baile foi cancelado, então?
Não, não. Vai haver um baile.
Vai ser ótimo, perfeito, amável e
comemoraremos o amor para sempre e sempre.
-Para onde vão? -Na vida, lugar nenhum.
Mas eu sei que não quero ficar aqui.
Pessoal, fiquem. É muito importante para mim.
Chato.
É a Jess. Os supervisores foram embora
-e ela precisa de ajuda. -Uma dama precisa de ajuda?
É trabalho para um garoto?
-Não. -Ou um…
-Homem! -Homem?
Homens, homens, homens!
A patrulha de idiotas está pronta.
Cara, cara!
-Idiotas. -Você está bem?
-Tem gelo? -Esfrega o ombro dele.
-Vou pegar gelo. -Vou ajudá-lo. Você está bem?
-Ai, cara! -Certo, sente-se.
Nick, pega o gelo!
Como sabe fazer isso?
Uma chave de roda é forte o bastante
para quebrar um travão de ferro,
talvez funcione com isso também.
A Cece me assusta às vezes.
É só a ponta do iceberg.
-Consegui. Lá vai. -Isso!
Está tudo normalizado, pessoal!
Essa trava de bicicleta foi um vandalismo.
Parece que há vários vândalos aqui. Você fez isso?
-Você fez isso? -Vai com calma.
Se alguém quer acabar com o baile
só pode ser um professor. Estão sedentos por vingança.
-Vamos nessa. -Ei. Escutem, supervisores.
Irão obedecer todas as minhas instruções.
Isso é muito importante para Jess.
Suas bundas são minhas agora.
Quer dizer que tenho quatro bundas.
Três suas e a minha.
Acho que somos capazes de lidar com crianças pré-púberes.
Acha que é durão, Winston?
Não faz ideia do que esses pestinhas são capazes.
Eu os amo com todo meu coração.
Mas, às vezes, eles te magoam.
É verdade. Eu lembro que paus e pedras quebram seus ossos,
mas não se você for um menino gordo com déficit de cálcio.
Schmidt, cuide da mesa de petiscos.
Deixe as tigelas cheias e o ponche sem álcool.
E só deixe a Amy Diabética comer 4 biscoitos.
A Amy Diabética não vai comer biscoitos sob minha vigia.
Ela precisa de pelo menos 2, se não desmaia.
-Ela não comerá nada. -Pelo menos 2, ou ela desmaia.
-Beleza, Winston? -Sim, senhor?
-Pista de dança. -Não devia dizer isso.
É o lugar perfeito para mim. Tem tanta ânsia saindo de mim.
Não, não, não. Sem ânsia.
Olha para mim. Sem ânsia.
O contrário de ânsia. 15cm de distância de cada um.
Ninguém vai engravidar hoje à noite.
É o mesmo que digo nos meus encontros.
Não foi legal.
-Vamos nessa. -Ei, ei.
Guardou o melhor para o final?
Foi mal, Nick, você não serve para supervisionar.
Estou nesse trabalho há algumas semanas
e sei o cheiro de uma criança má.
Isso me torna o melhor candidato para supervisionar, Coach.
Pense nisso. Posso entrar na mente de uma criança má.
Pensando como eles, eu posso ir fundo.
Fique no estacionamento para expulsar vândalos.
-Quer que eu fique na rua. -Não é tão importante.
Não vou lhe decepcionar. Não vou lhe decepcionar!
Já está descansando?
Quando a ânsia se move, você se move…
Sem ânsia. Sem ânsia.
Sem ânsia, Bishop, sem ânsia. Guarde essa ânsia.
Guarde essa…
Sem ânsia, Bishop.
Sim. Sim, sim. Pode deixar, cara.
O que estão olhando?
Bigode legal.
Muita ânsia.
Usem as pinças para se servirem.
Aqui não é a Appalachia.
Rápido, pessoal, antes que o Justin coma tudo.
Filho, eu…
acho que você não quis magoar o Justin.
O que está havendo? De verdade.
Os pais estão brigando em casa?
Me deixa em paz, bicha.
Bicha?
-Você que é bicha, amigo. -Você que é.
-Bicha. -Pare de dizer isso,
-pode ofender os outros, bicha. -Bicha.
-Pega uma rosquinha, bicha. -Bicha.
Schmidt. Estou com um problema.
Opiniões? Conselhos?
E agora?
Filho da p…
pênis.
Não foi melhor. Foi mal, pessoal.
Você estava certo. Alguém quer sabotar o baile.
É cola.
E está fresca.
Banana no escuro.
Você estragou meu baile. Eu sinto o cheiro de cola.
Criminoso!
Ele está lá.
Quando entrarmos,
eu serei a policial boa, e você a má.
Entendi.
Há dois jeitos de resolver isso.
Número 1: você nos conta por que arruinou o baile.
Número 2: eu esmago seu crânio com um carburador.
-Achei que eu era a má. -Você é a má.
Eu sou a durona, competente, boa no que faz,
você é a incompetente, burra, que é boa e…
Não é assim que funciona. O bom é bom e o mau é mau.
Isso é policial legal e o mau.
É assim em toda série de polícia.
-Eu assisto essas séries. -Preste atenção.
-Eu presto atenção. -O que vocês querem?
Queremos saber
por que trancou a porta e colocou cola no interruptor?
Eu não fiz isso.
Por que alguém estragaria uma noite tão mágica?
Você é a única que queria esse baile.
Vingança seria meu palpite.
O que você sabe?
Você tem um aperto de uma mulher grande.
E eu gosto disso.
Alguns fogos, tipo isso.
Qual é a boa, senhores?
Passeando pelo estacionamento?
Não fizemos nada. Não precisamos de supervisor.
Me chamando de supervisor? Não sou supervisor.
Eu sou o mesmo que vocês. Estamos com a mesma camisa.
Sou um cara legal. Estou me divertindo, eu…
Estava chato lá dentro, eu queria sair.
Isso é um crime, oficiais?
Vocês tem anfetamina? Goró, um baseado?
Se você não é um supervisor
por que não toma um gole disso?
Talvez sim, talvez não. Não tenho nada a provar.
-É supervisor ou não? -Me dá isso.
O que é isso? Um suicídio?
Todos os sabores de refrigerante.
-Pode crer. -Foi muito forte.
Desculpe por cuspir.
Ele está de boa.
Ei, amigo, Tommy, não é?
Quero me desculpar pelo que aconteceu.
Vai me pedir em casamento?
Engraçado. Não, eu… Eu entendo, quando eu…
era jovem, achava humor uma ferramenta útil.
Cara, se levanta, não vou me casar contigo.
Também acho que humor pode ser…
uma ferramenta útil.
Daí você cresce e vira um homem.
-Você cheira como mulher. -Já chega.
Acha que é durão, seu durão?
-Prove, então. -Diga a hora e o local.
Daqui a 15min. No estacionamento.
-Briga? -Corrida.
-O quê? -Você me ouviu. Uma corrida.
Vou dar voltas em você e seus amigos.
Você estão se multiplicando como coelhos.
Que estranho. Há mais de vocês do que de mim.
Devíamos trancar todas as portas.
Ninguém entra ou sai.
O culpado está lá dentro. É como "Gosford Park".
Precisa se acalmar, Jess.
Não consigo! Quero que seja perfeito.
Eu sei, mas é tarde demais.
Há crianças fazendo o dever de casa lá dentro.
Está um desastre.
Sei que após o que houve com o Nick
você queria que isso funcionasse,
mas não é sua culpa que tenha dado errado, certo?
Você conseguirá da próxima vez.
Vira! Vira! Vira! Vira!
Isso que é bebida. Isso agita o cérebro.
Viram o quão alto eu cheguei?
Estou bem.
Ele não é supervisor, é muito burro.
Isso é divertido! Sinto falta disso.
Sinto mesmo. Vamos continuar.
Pegar hambúrgueres. Conhecer garotas.
De idades diferentes. É tão cedo!
Temos algo para te mostrar.
Olha, pessoal, nos divertimos muito, mas…
podemos nos encrencar por fazermos isso.
Por isso vocês tem que correr rápido quando ascender.
-Agora! Corre logo! -Cara!
-Meu Deus! -Isso!
O que faremos agora?
-Vamos dirigir. -Pode crer.
Wendy?
Flagrada.
Você se preparou mesmo, Wendy. Chave inglesa,
cola…
caixa de absorventes?
O que ia fazer com isso?
Desculpa, desculpa.
Então você não queria que o baile acontecesse?
Nenhum menino quer dançar comigo.
-Jess? -Oi, Cece.
-Oi. -Essa é a Wendy.
Ela estava dizendo que não gosta de dançar com meninos.
Isso faz sentido, porque meninos são idiotas.
-Está dizendo da boca para fora. -Não, não.
Cece e eu conhecemos tantos meninos,
e eles são tão idiotas.
É, e eu conheci mais do que ela, então…
É porque ela é mais legal do que eu.
-Mais legal? -Queria dizer que conheceu…
porque ela rodou mais.
-Rodei mais? -Digo…
-Melhor pegar leve. -Eu vou… Rodou…
Você viaja muito.
Acho que nunca vou dançar com um menino.
Escute, garotos são idiotas?
São. São!
Eles fazem coisas decepcionantes e estúpidas
que te machucam? Sim.
Às vezes as coisas não acontecem do jeito que planejou…
Na verdade, nunca acontecem da maneira que você as planejou…
mas, no fim, tudo vale a pena, e é por isso que tem que tentar.
Está se referindo a sexo ou dança?
-Dança. Dança. -Dança, meu Deus.
-É dança. -Dança em pé.
Certo. Vou tentar.
-Então, vamos voltar. -Cece, tudo bem.
Não tem luz, não tem música. O baile acabou.
Não, não acabou.
Só precisamos achar alguns garotos idiotas.
Você parece tão devagar. Como uma…
uma tartaruga super idiota e lenta.
-Sou rápido, e você tão velho. -Como uma...
Como uma tartaruga, é doido para mim.
-Vamos correr ou não? -Sim, vamos correr.
Sou um leopardo Hebreu.
Na contagem de três.
Um… Dois…
Três… Flo-Jo!
O que está fazendo?
Oi?
Isso! Isso!
Cara!
-Qual o seu problema, cara? -Eu não estava dirigindo!
Vocês estão de brincadeira?
Todos os alunos para dentro agora!
Vai, vai, vai, vai.
Vocês três são os piores
supervisores na face da Terra.
Um cachorro seria melhor que vocês.
Uma planta vestindo cueca seria melhor que vocês.
O fantasma do Ray Charles seria melhor que vocês!
Que…
Que tipo de homens vocês são?
Ei…
Garotos idiotas!
Precisamos de vocês.
Quem está pronto para se divertir?
As luzes apagaram, vocês acendem as suas.
A música acabou, mas vamos fazer a nossa música.
Temos um convidado especial hoje.
Por favor deem boas vindas da Escola Coolidge
para os Garotos Mais Idiotas da Escola!
Pensei que seríamos Doce Derrota.
Isso não vai ser bom.
Acalmem-se, garotas. Não fiquem malucas. Só acalmem-se.
Certo, Coolidge, preparem-se para arrasar na pista
em, três, dois, um!
É isso aí.
Batalha de rap.
8 Mile.
Essa vai para a vice-diretora, minha amiga, Jessica Day.
Eu não uso índigo Eu não uso azul teal
É melhor tomar cuidado, sabe que está certo,
Está certo porque… Porque Schmidt é esperto
Na verdade, retiro o que disse Uso azul teal às vezes
Quando eu disser "às vezes", vocês dizem "teal".
-Às vezes. -Teal!
-Às vezes! Caiu o microfone! -Teal!
E aí, e aí, e aí?
Alguém é de Chicago, Illinois?
Cidade do Big Shoulders, Grandes Sonhos!
Faz sentindo. Vocês estudam aqui.
São só crianças, são todas da cidade.
-Outra pessoa, vai. -Acabou?
Sim.
Vou ser policial, vou fazer ronda
um modelo, um oficial
A não ser que eu vá para um escritório,
que é importante, pois quando tem um erro flagrante,
você leva um anulamento.
Eu digo "anula", e vocês, "mento".
-Anula. -Mento.
Eu disse para falarem "mento".
Anula, a não ser que queiram morrer.
-Está louco? -Então sabe quem você é.
Um bando de idiotas.
-Muito obrigado! -Só estou dizendo…
-São crianças. -Boa ideia, Todd.
…tem que morrer.
Um, dois, um, dois.