Anteriormente em Faking It...
Estamos oscilando à borda da pirâmide social.
Vocês deveriam ir a minha festa amanhã.
-Você é gay. -Como é que é?
Liam acha que eu sou lésbica.
Vamos elegê-las Rainhas do Baile!
Deveríamos ver onde isso vai parar.
Nós não somos gay.
Mandou bem.
♪ No relief ♪
♪ We endlessly creep ♪
E a sua namorada?
Ela não é a minha namorada.
♪ No sleep ♪
♪ I like the belief ♪
O quê? Eu estou com remela?
♪ No relief ♪
Nós podemos parar agora se você quiser.
♪ We endlessly creep ♪
♪ No sleep ♪
O que você está fazendo?
O que você está fazendo no meu quarto?
Medindo.
Acontece que ele é quase um metro maior que o meu,
o que significa que eu também quero.
Eu sou linda desse jeito.
Sim, claro. Continue usando seu spray de cabelo.
Gostei do que você fez no comício do baile.
Aquele beijo convenceu todos aqueles idiotas
da nossa comunidade hippie do colegial
que você e a Karma são vagitarianas.
Mas você roubou a minha coroa e agora eu quero o seu quarto.
Ou...
Ou o quê?
Senhor, olhe Farrah hoje enquanto ela fala com o chefe dela
sobre a mudança do clima a notícias,
e talvez ela finalmente seja respeitada
pela linda mente que você a deu.
E não apenas por esses lindos peitos.
Nós agradecemos por eles, Deus, e por essa comida.
Amém.
Querida, calma.
Você tem bastante tempo para ficar pronta.
Ela já está pronta.
Mas obrigada por levantar meu ego.
Amy, sinto muito.
Mas você tem um cabelo tão lindo.
E essa roupa parece o pijama de um homem sem teto.
Porque você não usa aquela camisa que eu te comprei?
Eu acho que ela está ótima.
Sabe, só mulheres fortes usam calça todos os dias.
O que você quis dizer com isso?
Nada. Eu não sei.
Esquece.
Olá, baby pônei.
Como vão as eleições para o baile?
Sim.
Já devemos começar a te chamar de "Sua alteza".
por que nós chamaríamos.
Você acredita que nós perdemos pra um par de lésbicas?
Agora, querida, não há razão para xingá-las
só porque elas te venceram.
Eu criei você melhor do que isso.
Não, pai. Nós perdemos para duas garotas.
Eu disse, o sistema dos colégios públicos
dessa cidade está arruinado.
Nós nunca deveríamos ter colocado aquele homem na Casa Branca.
Casamento é uma coisa, mas o baile?
Quando isso vai parar?
Boa pergunta, Farrah.
Quando?
Mudando de assunto completamente,
Amy te contou?
Nós estamos trocando de quarto.
Oh.
Aquela vadiazinha está ameaçando,
contar a minha mãe que eu sou lésbica.
Nós temos que terminar e acabar com isso.
A gente se mostrou como casal ontem.
Vamos dar um tempo para as pessoas terem o que falar.
Por quanto temos vamos ficar com isso?
Até quando nosso status de celebridade
no Hester High estiver estável.
Karma, nós somos o primeiro casal lésbico do colégio.
Somos lendas.
Sim, mas se não fizermos isso direito,
poderíamos acabar que nem o Billy Newton.
- Quem é Billy Newton? - Exatamente.
Lembra daquele menino surdo que foi transferido ano passado
E a escola inteira aprendeu a linguagem dos sinais?
Ele colocou implante auditivos e...
Eu não posso manter isso por muito tempo.
Claramente eu não sou lésbica.
E se todo mundo da escola descobrir que estamos fingindo,
Eles podem mudar de ideia.
Sobre a pena de morte.
E é por isso que eu fiz esse dossiê de bolso.
Como isso é 'de bolso'?
O que é "colar velcro"?
Você não se sente estranha, por fingirmos ser namoradas?
Nossa, eu beijo tão mal assim?
Foi como...
Beijar a minha irmã.
Credo.
Não é como se você tivesse gostado.
Eu achei que você foi ótima.
Achou?
Toc, toc.
Vocês estão decentes?
Mãe, pai.
Não vamos ficar muito tempo, só queríamos trazer
esses copos de celebração kombucha.
Saúde.
Ó, Amy.
você não poderia se sentir mais como uma filha para mim
mesmo se você viesse do meu útero.
Eu estou cheia de alegria.
Eu não acredito que você falou para os seus pais.
Como a sua mãe aceitou a noticia?
Ela pode ser um pouco... Qual é a palavra?
- Subdesenvolvida. - Sim.
Eu ainda não contei a ela.
Bem, se ela te expulsar, você pode ficar aqui.
Aqui é seguro.
Agora deixemos tirar uma foto de vocês para que eu mande
para o seu irmão Zen lá no Corpo da Paz.
É que... É tudo tão...
Você sabe...
Vocês duas tenham diversão em amar uma a outra.
Tudo bem.
-Sério? -Eu sei. Eu sei.
Eu não deveria ter contado a eles.
Eu só sabia que os deixaria tão felizes.
Eles já entraram no paleg.
E eu finalmente ganhei do Zen.
O que é paleg?
Pais e amigos de lésbicas e gays.
-Está no dossiê. -Karma, eu não posso fazer isso.
Eu estarei ao seu lado.
Segurando a sua mão o tempo inteiro.
Você está comigo?
Ingressos, por favor.
Nome dos seus acompanhantes.
Ryan Gosling.
Bradley Cooper.
Harrison Ford.
Lisbeth, já chega com o seu fetiche de avó.
Isso é nojento.
Eu vou levar o Tommy, meu namorado.
Que previsível. 50 dólares.
Você acabou de dar a aquele cara ingresso grátis,
E ele cheira como um campo de suvacos.
Esse ano, em apoio as nossas rainhas,
o tema do baile é "Homecoming Out".
Traga um par do mesmo sexo, você entra de graça.
Qualquer outra pessoa, 50 dólares.
Isso não é justo.
É como se fosse uma taxa heterossexual.
Parece nojento, não?
Mas tudo vai ser doado ao
Projeto Trevor,
às linhas diretas de suicídio e crise e para os jovens LGBT
então yay.
Todo mundo ganha.
Vocês vão juntas?
Leila! Lisbeth!
Você tem tanto prazer em torturar ela.
Assuma o controle.
Por favor, ela é tão duas caras,
praticamente um personagem em Glee.
Então nós vamos nisso juntos, certo?
Ah, achei que você fosse levar um dos seus brinquedinhos masculinos.
Eles também acham que eu estou na faculdade.
Olha, eu pensei que eu estava te salvando 50 dólares,
mas se você está se sentindo enjoado sobre isso ..
Não, eu não fico enjoado com nada.
Oi.
♪ Who can resist? ♪
♪ So easily upstaged ♪
Olá, estranho.
E saudações à rainha.
Eu sou seu humilde servo.
Fique quieto.
Eu fico feliz que você tenha voltado com a sua namorada.
Vocês duas são como a Portia e Ellen da escola.
Qual delas eu sou? Por favor diga Portia.
Confie em mim, você é a Portia.
E é por isso que nós não deveríamos nos pegar de novo.
Eu não quero ser o idiota
que rompeu o casal mais fofo da escola.
É que eu e a Amy temos um relacionamento aberto.
-Vocês têm? -Sim.
Os outros podem nos excluir, não pergunte, não diga,
mas aqui no colégio está sã e salvo.
Então o que acontece no estúdio de artes
fica no estúdio de artes?
♪ That, baby ♪
Ser lésbica tem suas vantagens.
Ou você é mais bi?
Não tenho certeza.
Eu sempre achei que fosse 100% lésbica.
Até você aparecer.
Isso é tão excitante.
♪ That's just the start ♪
Mas eu não estou procurando um relacionamento.
Meu coração pertence a Amy.
Sim, combinado.
♪ That I feel the most ♪
Vamos continuar.
Meryl Streep, olha.
Você está mesmo levando adiante essa coisa de ser lésbica.
O que você quer agora, um rim?
50 dólares.
Veja isso como uma coisa interessante,
considerando que você está levando uma eternidade para jogar isso fora.
Espero que você use pra comprar uma consciência.
Fala a garota que está fingindo ser lésbica,
para poder ser popular.
Adivinhe quem está tendo um caso secreto com Liam Booker.
Uma dica: sou eu!
-Você está brincando? -Loucura, né?
Ele está tão afim de lésbicas.
Eu acho que se eu jogar direito, nós podemos transar.
Eu e o Liam Booker.
Eu pensei que a única razão
De nós estarmo fazendo isso, era para ser popular.
E é.
E pessoas populares fazem sexo com outras pessoas populares,
Pessoas como Liam Booker.
Porque não pensamos nisso antes?
Era um tempo inocente.
Agora todo mundo perdeu a inocência menos nós.
Mas isso pode mudar em breve, graças à você.
Melhor namorada do mundo.
Eu achei que você sempre quisesse que a sua primeira vez
fosse especial.
Não poderia ser mais especial
do que com o cara mais gostoso do colégio.
Bem, então vamos esperar que ninguém descubra que você está me traindo.
Eles vão achar que você é uma pessoa horrível.
Você está chateada.
O quê? Não.
Eu estou apenas chateada por ter que mudar.
Você lembra quando nós as colocamos no teto,
Para que você não ficasse com medo do escuro?
Eu não estava com medo, estava ansiosa.
Há uma diferença.
Amy?
Mãe.
O que vocês duas estão fazendo?
Nós estávamos falando sobre os nossos pares para o baile.
Pares, plural. Com garotos.
Oh, graças a deus, Jesus.
Que emocionante.
Agora diga a esse garoto para vir mais cedo para tirarmos fotos.
E não teime comigo, é um direito de mãe.
Minha mãe fazia isso comigo.
Oh, falando da Nana, eu tenho que ligar para ela.
Ela vai ficar passada quando souber que você tem um encontro com um garoto.
Me dê um tiro.
Deixe-me te ouvir, Brenda.
Eu sou melhor que cravos.
Nunca esqueça disso.
Agora que tal um novo planejamento floral até o fim do dia?
Oi, está tudo correndo bem para o baile de gala?
Já escolheu o seu terno?
Eu preciso de um favor.
Qualquer coisa para a minha rainha.
Você tem que vir comigo e fingir que é meu par.
Revisão rápida.
Quando eu disse: Qualquer coisa por você,
Eu quis dizer: Qualquer coisa menos isso.
Você só tem que conhecer minha mãe e posar para algumas fotos.
Eu juro que minha casa tem uma boa iluminação.
Quando eu saí do armário, eu juro, com Deus como minha testemunha,
Eu nunca ia fingir ser outra pessoa de novo.
Bem, Scarlett.
É meio que sua culpa eu estar nessa bagunça, lembra?
Então o mínimo que você pode fazer é me ajudar
a manter minha mãe ex-rainha da beleza republicana longe
de descobrir.
Tudo bem.
Mais por que eu me sinto mal,
mas também por que ela parece incrível.
Que horas?
Às 7:00.
E faça uma mudança drástica.
Precisa ser acreditável.
♪ We're all snow ♪
Nós temos 12 minutos.
Então pare de falar.
Uou, uou, uou.
Desculpe.
Estou sendo muito rápido?
Não... é a minha primeira vez.
Com um cara.
Eu só estou acostumada a fazer sexo com garotas.
Eu não quero te pressionar.
A fazer algo que você não queira.
Vamos fazer.
Aqui na sala de arte.
Definitivamente deveria ver um médico
para dar uma olhada nisso.
Sim, claro, eu vou.
Vejo você no baile hoje a noite?
-Eu estarei com uma coroa. -Sim.
Ora, ora, ora. Olhe só.
Eu pedi uma mudança drástica,
não Matthew McConaughey de Magic Mike.
Foi o melhor que eu consegui.
Cadê a mãe que você me prometeu?
É ele?
Ó meu Deus, ó meu Deus.
Você deve ser o Shane.
Eu sou a Farrah, mãe da Amy.
Sem chance. Você está mentindo para mim.
Como é que é?
Vocês devem ser irmãs.
Para com isso.
Você é tão fofo.
Falam isso toda hora.
Vocês dois juntos.
Eu quero tirar uma foto.
Onde está a câmera?
Mãe, nós temos que ir.
Não até eu ter uma prova de quão linda você está.
Essa é uma noite perfeita.
Minha filha usando um vestido.
e eu ganhei a minha primeira reportagem.
Mãe, a sério?Isso é fantástico.
Mal posso esperar pra assistir.
Bem, você não precisa.
Eu escolhi aquelas rainhas lésbicas da sua escola para o meu chefe
e adivinha quem vai cobrir a matéria.
Eu.
Barbara Walters que se cuide.
Ok, digam xis.
Já volto.
Não quebre o coração dela.
Não conseguiria mesmo se eu tentasse.
Oh, você é tão fofo.
Ela é tudo que eu esperava.
Adivinha, o jornal local está indo nos entrevistar.
Adivinha, o jornal local é a minha mãe.
Meu Deus. O que faremos?
Eu vou impedi-la. Você enrole-os.
Entendi. Vou fazer isso.
Se apresse.
Karma, aí está você. Onde está Amy?
Uh, ela teve que ir pra casa e alimentar o peixe dela.
Eu amo humor lésbico.
Olha, eu não tive chance de pedir uma outra tiara,
então uma de vocês pode usar a coroa?
Eu estou supondo que seja Amy,
mas eu não quero ser precipitada.
Sim, a coroa é definitivamente mais ela.
Em um mundo com tanta escuridão,
vocês duas são como luzes brilhantes.
Uhhuh.
-E... -Você também.
-Com licença. -Sim.
♪ I told you I ♪
♪ I was stuck ♪
♪ and it's gotten out of hand ♪
♪ My old ways ♪
♪ My old ways have gone away ♪
♪ Today, I swear ♪
♪ My old ways ♪
♪ My old ways have gone today ♪
Se eu soubesse que estávamos indo em uma alcaparra,
eu não teria colocado botas desgastadas.
- Eles são tão barulhentos. - Shh!
Tudo limpo. Você continua vigiando.
Isso estava aí esse tempo todo?
Eu odeio carregar bolsa.
Então, qual é o plano?
Nós deixamos o ar vazar do pneu dessa van.
Sem pneus, sem van, sem ser tirada do armário no jornal local.
Talvez isso seja um pouco de mais.
Quando eu me assumi, eu pensei que meu pai.
Fosse me expulsar ou me matar.
ao invés disso, ele me deixou gravar Project Runway,
mesmo sendo ao mesmo tempo do reprise de CSI.
Agora nós assistimos juntos.
Ele adora quando vocês dizem, "Obrigado, Mood."
É adorável.
Nós estaremos lá.
Bem, se você não me achar,
é por que eu estou transando com o Liam Booker.
No baile da escola?
Bem, no carro dele, então tecnicamente ao lado do baile.
Da próxima vez que você me ver, eu serei uma mulher.
Você não parece muito animada.
Acredita em mim, eu estou.
É... É meio que uma grande coisa.
Você quer que sua primeira vez
seja no banco de trás de um carro?
- Ele tem o interior de couro. - Karma.
Eu tenho que correr. Eu te ligo mais tarde.
Você me assusta. Gosto disso.
Tem outra van?
Eu estive querendo isso por tanto tempo.
Eu também.
Espere, há quanto tempo?
- Que? - Você vem querendo fazer isso?
O que, transar com uma lésbica?
Praticamente desde o nascimento.
Eu sei que é clichê, mas qual o cara hétero que não fez?
O que foi? O que há de errado ?
Eu não sei.
Eu estava interessada nisto. Agora eu não estou.
O que posso dizer?Eu sou cheia de vida.
Desculpa por ser uma tentação.
mas eu provavelmente deveria voltar com minha namorada.
♪ Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh ♪
♪ Huh ♪
♪ Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh ♪
♪ Huh ♪
♪ Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh ♪
♪ Huh ♪
♪ Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh ♪
♪ Huh ♪
♪ Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh ♪
Lauren, graças a Deus eu te achei.
Amei o vestido.
Ei, você é a mulher do tempo.
Eu amo você.
Especialmente quando a frente fria vem do norte
e você tem que ficar na ponta dos pés...
Ok, Tommy. O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para entrevistar as Rainhas lésbicas do Baile.
- Mãe, mãe. - Você viu elas?
Sua mãe está procurando
das nossas rainhas lésbicas do baile.
Eu disse-lhe.
Eles foram para casa com a espinha bífida ...
para seus quartos bem pequenos.
Oh, eu vejo uma tiara. Venha, Frank.
Mãe, espera.
Karma.
Sr. Raudenfeld.
O que... o que você está fazendo aqui?
Entramos ao vivo em 30 segundos.
Amy?
Você sabia sobre isso?
Mãe, eu queria te contar,
mas eu estava com medo de você não me aceitar.
Oh, isso é ridículo.
Sério?
Querida, os pais dela são tão abertos.
Não é uma surpresa.
Mas eu estou bem com isso.
Ela não é minha filha.
Oh,mas eu acho que
devíamos proibir as dormidas fora de casa.
Em 10.
Onde está a sua adorável namorada?
♪ Hard times never, ever ♪
Eu estou aqui, mãe.
Em 3, 2, 1...
Uh... Uh...
Vocês...
Lésbicas?
De volta pra você, Steve.
♪ From the ground ♪
♪ Learning what came before us ♪
Você está bem?
Sim.
Na verdade, eu me sinto muito bem.
Quer dançar?
♪ So come on, hold me tighter ♪
Aproveite o seu pequeno quarto.
Toma!
Isso foi tão frio que seus peitos estão aparecendo.
Hey-o!
Fiz você olhar.
Suportem nossas rainhas pegando seu par
e caindo na pista.
♪ The stars came down ♪
♪ For us last night ♪
♪ We saw ourselves ♪
Eu não entendo.
Estávamos a ir pela terceira para casa,
e de repente, ela sai a andar do campo.
Eu estou tão confuso,
e não é só por causa da analogia de esportes.
Quem é essa garota que você ta pegando?
Não posso falar.
Você pode me falar. Eu não vou contar pra ninguém.
Ok, não me conte.
Eu nunca fui rejeitado assim antes.
Aqui, apoie a sua cabeça no meu ombro.
Não, eu não consigo. Você é muito baixo.
Está bem, eu faço.
Eu estou tão orgulhosa de você.
Por fingir sair do armário?
Por defender a si mesma.
Quer dizer, sua mãe está sempre te dando
esses falsos elogios.
Me faz querer socar ela onde se faz bebês.
Aw, obrigada.
E eu estou tão orgulhosa de você se tornado uma mulher.
Doeu?
Não aconteceu.
Sério? Porque não?
Você estava certa.
Liam me vê apenas como uma lésbica legal.
E eu quero que a minha primeira vez seja especial,
com alguém que me ame.
♪ In my house ♪
♪ To keep you by my side ♪
Por isso eu vou fazer ele se apaixonar por mim.
- Sincronizado por YesCool - www.addic7ed.com
- Corrected by explosiveskull / Translated by alwaystogethr | rcksluke | nate_md -
No próximo episódio de Faking It...
Eu me preocupo que você não está se beneficiando com nada disso.
Talvez eu precise de um namorado secreto também.
Eles parecem ser super divertidos.
- Meu nome é Amy. - Oliver.
Hora de ocupar Hester.
Liam está realmente interessado neste protesto,
então eu vou ser a protestante protestiosa
quem quer que proteste.
Olha quem eu encontrei.
Soleil!
Liam, posso te pegar emprestado por um segundo?
Ela é tão sexy.