1 00:00:02,972 --> 00:00:05,690 ♪ Good morning, USA! ♪ 2 00:00:06,009 --> 00:00:09,578 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:09,698 --> 00:00:12,633 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:12,667 --> 00:00:17,137 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:18,974 --> 00:00:22,343 ♪ Oh, boy, it's swell to say 6 00:00:22,377 --> 00:00:24,345 ♪ Good... ♪ Good morning, USA 7 00:00:24,379 --> 00:00:25,879 Aah! 8 00:00:25,999 --> 00:00:30,277 Tradução: tatogravina 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 "Restaurante Mexicano do Loco Larry" 10 00:00:34,802 --> 00:00:36,102 Oh, Stan... 11 00:00:36,104 --> 00:00:38,638 Eu amo nossos encontros de terça-feira. 12 00:00:38,640 --> 00:00:42,141 E é a terça do taco, onde todos os tacos são dois por um. 13 00:00:43,178 --> 00:00:45,611 Sua frugalidade é tão sexy. 14 00:00:45,613 --> 00:00:48,715 Eu trouxe um saco de lixo que podemos encher com fritas. 15 00:00:48,717 --> 00:00:51,317 Sabe, talvez com todo o dinheiro que está economizando 16 00:00:51,319 --> 00:00:54,654 em comida mexicana, podemos finalmente comprar um sofá novo. 17 00:00:54,656 --> 00:00:57,223 Muitos animais têm dado à luz no antigo. 18 00:00:57,225 --> 00:00:58,958 Stan...? 19 00:00:58,960 --> 00:01:00,259 Você está ouvindo? 20 00:01:02,129 --> 00:01:03,329 Sim... 21 00:01:03,331 --> 00:01:05,531 Eu estava, eu estava apenas olhando para... 22 00:01:05,533 --> 00:01:07,033 a, a bebida. 23 00:01:07,035 --> 00:01:09,402 Eles sempre serviram drinks aqui? 24 00:01:09,404 --> 00:01:12,572 Stan, você tem dois Jack e Coca na sua frente. 25 00:01:12,574 --> 00:01:15,308 Você os pede toda vez que vem aqui. 26 00:01:15,310 --> 00:01:16,709 Jack é alcoólico?! 27 00:01:16,711 --> 00:01:18,511 Poxa, eu sempre pensei que fosse gíria. 28 00:01:18,513 --> 00:01:21,781 Tipo, "Esse refrigerante é tão barato. Seu filho de um Jack e Coca." 29 00:01:27,688 --> 00:01:29,522 Você simplesmente não conseguia manter os olhos 30 00:01:29,524 --> 00:01:31,224 longe da bartender vadia, não é? 31 00:01:31,226 --> 00:01:32,558 Espera, o quê?! 32 00:01:32,560 --> 00:01:33,993 Você está apenas supondo que ela é vadia, 33 00:01:33,995 --> 00:01:36,555 ou você já ouviu falar alguma coisa? 34 00:01:39,000 --> 00:01:40,333 Bem, estamos na garagem 35 00:01:40,335 --> 00:01:42,168 e é aqui que todas as conversas acabam. 36 00:01:42,170 --> 00:01:44,871 Eu vou lidar com o lado B da Terça do Taco. 37 00:01:44,873 --> 00:01:46,172 Vejo você no sexo mais tarde? 38 00:01:50,077 --> 00:01:53,413 Manhã de quarta, isso significa o Stan fresquinho de um encontro. 39 00:01:53,415 --> 00:01:54,680 Vamos, desembucha! 40 00:01:54,682 --> 00:01:55,882 Tá bom. Ponto alto: 41 00:01:55,884 --> 00:01:58,284 Usei com sucesso um cupom expirado. 42 00:01:58,286 --> 00:01:59,519 Legal! O mestre! 43 00:01:59,521 --> 00:02:01,254 Mantendo isso barato! 44 00:02:01,256 --> 00:02:03,389 Ponto baixo: Francine quase me flagra 45 00:02:03,391 --> 00:02:05,091 olhando os peitos de uma gostosa. 46 00:02:05,093 --> 00:02:07,093 Uou. Uou. Uou. Você não pode ser pego olhando. 47 00:02:07,095 --> 00:02:08,795 Sim, cara. As mulheres falam. 48 00:02:08,797 --> 00:02:11,097 Se a minha namorada ouve que você está olhando outras mulheres, 49 00:02:11,099 --> 00:02:13,032 ela vai perceber que eu também. 50 00:02:13,034 --> 00:02:14,400 Caras, caras, calma. 51 00:02:14,402 --> 00:02:15,968 Eu encobri isso com uma desculpa 52 00:02:15,970 --> 00:02:17,804 e até mesmo concordei em ir comprar sofá no shopping. 53 00:02:17,806 --> 00:02:19,105 O shopping?! 54 00:02:19,107 --> 00:02:20,940 Aquele lugar está cheio de gostosas. 55 00:02:20,942 --> 00:02:23,743 Então, eu vou optar pelo seguro e não olhar para qualquer mulher. 56 00:02:23,745 --> 00:02:25,278 Não, você ainda pode olhar. 57 00:02:25,280 --> 00:02:27,213 Você só tem que aprender o "Rubberneck". 58 00:02:27,215 --> 00:02:28,748 "Rubberneck"? Que é isso? 59 00:02:28,750 --> 00:02:31,651 Nós vamos te contar, mas você tem que manter isso em segredo. 60 00:02:31,653 --> 00:02:34,654 As mulheres nunca podem descobrir o Rubberneck. 61 00:02:34,656 --> 00:02:37,023 Novo estagiário negro: Manda a ver. 62 00:02:41,129 --> 00:02:44,730 Rubberneck é a arte de olhar mulheres às escondidas. 63 00:02:44,732 --> 00:02:48,234 E se você fizer isso direito, nunca será pego. 64 00:02:48,236 --> 00:02:49,335 ♪ Bem... ♪ 65 00:02:49,337 --> 00:02:50,470 ♪ Me chamo McGee ♪ 66 00:02:50,472 --> 00:02:51,604 ♪ Logo você verá ♪ 67 00:02:51,606 --> 00:02:52,638 ♪ Se você quer Rubberneck ♪ 68 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 ♪ É só me ouvir ♪ 69 00:02:53,842 --> 00:02:55,200 ♪ Porque uma espiada não machuca ♪ 70 00:02:55,250 --> 00:02:56,943 ♪ Se for espiar umas saias, Tem que estar coberto ♪ 71 00:02:56,945 --> 00:02:58,145 ♪ Ouça aí, seu mané ♪ 72 00:02:58,146 --> 00:02:59,612 ♪ Bem, me chamo Jackson ♪ 73 00:02:59,614 --> 00:03:00,780 ♪ Minha técnica é a mais pura ♪ 74 00:03:00,782 --> 00:03:02,014 ♪ Quando quero olhar as gatas ♪ 75 00:03:02,016 --> 00:03:04,016 ♪ Finjo ser um turista ♪ 76 00:03:04,018 --> 00:03:05,818 ♪ Olhe em volta, tipo super perdido ♪ 77 00:03:05,820 --> 00:03:08,588 ♪ Pegue um mapa, agora você está espiando como um chefão. ♪ 78 00:03:08,590 --> 00:03:12,425 É... Acho que quando estou perdido, olho pra todo lado. 79 00:03:12,427 --> 00:03:14,660 ♪ Meu nome é Sanders e eu não minto ♪ 80 00:03:14,662 --> 00:03:16,028 ♪ A melhor maneira de espiar ♪ 81 00:03:16,030 --> 00:03:17,630 ♪ Diga que há algo em seu olho. ♪ 82 00:03:17,632 --> 00:03:19,198 Uau... suave. 83 00:03:19,200 --> 00:03:20,867 ♪ Bem, me chamo Tiny Dick ♪ 84 00:03:20,869 --> 00:03:22,034 ♪ e tenho um pequeno truque ♪ 85 00:03:22,036 --> 00:03:23,269 ♪ Para olhar uma dama ♪ 86 00:03:23,271 --> 00:03:24,370 ♪ Pra ela não acha que eu sou um perseguidor ♪ 87 00:03:24,372 --> 00:03:25,538 ♪ Eu finjo que estou morto ♪ 88 00:03:25,540 --> 00:03:26,706 ♪ E eu deito em uma maca ♪ 89 00:03:26,708 --> 00:03:28,174 ♪ Quando as enfermeiras chegam junto ♪ 90 00:03:28,176 --> 00:03:29,509 ♪ Eu faço "Um Morto Muito Louco". ♪ 91 00:03:29,511 --> 00:03:31,677 ♪ Nunca se esqueça, as mulheres gostam de julgar ♪ 92 00:03:31,679 --> 00:03:33,679 ♪ Vá em frente, de uma cutucada ♪ 93 00:03:33,681 --> 00:03:35,882 ♪ Então diga a sua mulher que você odiou uma mina ♪ 94 00:03:35,884 --> 00:03:38,518 ♪ E pode olhar ao mesmo tempo tudo que está "odiando". ♪ 95 00:03:38,520 --> 00:03:42,288 Ei, Francine, olhe aquela roupa horrível. 96 00:03:43,524 --> 00:03:45,358 Sim, ela se parece com uma puta. 97 00:03:45,360 --> 00:03:47,493 Puta, puta, puta... 98 00:03:47,495 --> 00:03:49,729 ♪ Quando você quer dar uma olhada, segure um livro ♪ 99 00:03:49,731 --> 00:03:52,131 ♪ Um jornal vai fazer olhar para uns peitões ♪ 100 00:03:52,133 --> 00:03:54,133 ♪ Eu acho que você está pronto para se juntar à galera ♪ 101 00:03:54,135 --> 00:03:55,968 ♪ Porque está fazendo o Rubberneck ♪ 102 00:03:55,970 --> 00:03:57,169 ♪ Com os melhores ♪ 103 00:03:57,171 --> 00:03:59,238 ♪ Fazendo Rubberneck com os melhores ♪ 104 00:03:59,240 --> 00:04:00,573 ♪ Porque está fazendo o Rubberneck ♪ 105 00:04:00,575 --> 00:04:01,807 ♪ Com os melhores ♪ 106 00:04:01,809 --> 00:04:03,543 ♪ Fazendo Rubberneck com os melhores. ♪ 107 00:04:10,918 --> 00:04:13,152 Sofá novo! 108 00:04:14,054 --> 00:04:15,154 Klaus, chega aí! 109 00:04:17,859 --> 00:04:19,325 É melhor que seja importante. 110 00:04:19,327 --> 00:04:21,027 Estou passando um trote na minha tia em Düsseldorf. 111 00:04:21,029 --> 00:04:22,361 Shiu. Ela atendeu. 112 00:04:22,363 --> 00:04:23,362 Eu vou matar você. 113 00:04:23,364 --> 00:04:24,363 Eu vou matar você. 114 00:04:25,233 --> 00:04:26,432 Ok, o que queria? 115 00:04:27,701 --> 00:04:29,402 Um sofá novo! 116 00:04:29,404 --> 00:04:31,404 Parece que estou flutuando. 117 00:04:31,406 --> 00:04:34,507 Bem, fiz um almoço longo, melhor voltar ao trabalho. 118 00:04:34,509 --> 00:04:35,908 Ouça, Stan... 119 00:04:35,910 --> 00:04:38,611 Me desculpe, eu fiquei tão paranóica ontem à noite. 120 00:04:38,613 --> 00:04:41,347 Havia mulheres bonitas por todo o shopping hoje 121 00:04:41,349 --> 00:04:42,715 e você nem percebeu. 122 00:04:42,717 --> 00:04:44,383 Você está falando sobre aquela ruiva, certo? 123 00:04:44,385 --> 00:04:47,987 De qualquer maneira, você sabe que só tenho olhos para você. 124 00:04:50,891 --> 00:04:51,700 Sabe Klaus, 125 00:04:51,800 --> 00:04:54,894 eu tenho guardado algo para uma ocasião como esta. 126 00:04:54,896 --> 00:04:58,097 Esta garrafa de vinho foi um presente da Palmirinha ... 127 00:04:58,099 --> 00:04:59,532 para a Elizabeth Taylor. 128 00:04:59,534 --> 00:05:02,094 Roubei quando eu trabalhava na agência dos Correios. 129 00:05:02,803 --> 00:05:06,305 Sim, vinho tinto, a coloração mais intensa de todos os vinhos. 130 00:05:06,307 --> 00:05:07,873 Ao nosso novo sofá. 131 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 Esse foi um brinde horrível. 132 00:05:11,980 --> 00:05:13,212 Poderia ter sido pra um sofá qualquer. 133 00:05:13,214 --> 00:05:14,380 Vamos tentar de novo. 134 00:05:14,382 --> 00:05:17,049 Ao nosso novo, imaculado, sofá branco. 135 00:05:21,154 --> 00:05:23,155 Eca! Ooh! Virou vinagre. 136 00:05:23,157 --> 00:05:24,790 Esse é um vinho ruim. 137 00:05:24,792 --> 00:05:26,325 Esse é um vinho realmente ruim. 138 00:05:26,327 --> 00:05:27,994 Nunca deixe o vinho no carro. 139 00:05:27,996 --> 00:05:29,929 Eu sabia disso e mesmo assim eu fiz. 140 00:05:29,931 --> 00:05:31,464 Oh, não, o sofá. 141 00:05:33,266 --> 00:05:34,767 As almofadas são presas. 142 00:05:34,769 --> 00:05:35,768 Não podemos nos livrar delas. 143 00:05:35,770 --> 00:05:37,737 Stan vai nos matar! 144 00:05:37,739 --> 00:05:39,605 O que vamos fazer?! 145 00:05:39,607 --> 00:05:41,574 É só sentarmos aqui para sempre. 146 00:05:41,576 --> 00:05:43,509 Isso é genial! 147 00:05:43,511 --> 00:05:47,346 Oh, não é louco como nos preocupamos um momento atrás? 148 00:05:54,421 --> 00:05:56,856 Bem, olá, corredora gostosa. 149 00:05:56,858 --> 00:05:58,791 ♪ Rubberneck... ♪ 150 00:05:58,793 --> 00:06:00,960 Poderia muito bem tirar algumas provas fotográficas para os caras 151 00:06:00,962 --> 00:06:02,094 enquanto eu estou aqui. 152 00:06:02,096 --> 00:06:03,329 Não fazendo nada de errado. 153 00:06:03,331 --> 00:06:04,797 Somente procurando sinal. 154 00:06:04,799 --> 00:06:06,432 Definitivamente não dando zoom para ver 155 00:06:06,434 --> 00:06:08,100 se você está vestindo calcinhas. 156 00:06:11,638 --> 00:06:14,273 Algumas de costas e não se esqueça da frente. 157 00:06:21,348 --> 00:06:23,649 Porra, se Francine descobre que bati 158 00:06:23,651 --> 00:06:25,384 porque fazia o Rubberneck, sou um homem morto. 159 00:06:25,386 --> 00:06:29,288 Minhas costas doem e eu costumava ter belas costas! 160 00:06:29,290 --> 00:06:30,723 Que porra você estava olhando? 161 00:06:32,392 --> 00:06:34,994 Nada. Eu devo ter demorado em uma piscada. 162 00:06:34,996 --> 00:06:37,229 Você está bem? 163 00:06:37,231 --> 00:06:38,464 Precisa de ajuda? 164 00:06:38,466 --> 00:06:40,466 Cai fora! Você já fez o suficiente! 165 00:06:47,340 --> 00:06:49,041 Legal. 166 00:06:58,186 --> 00:07:00,121 Oh, meu Deus, o que aconteceu com você?! 167 00:07:00,123 --> 00:07:02,924 Oh, me envolvi num acidente, Francine, mas não se preocupe, 168 00:07:02,926 --> 00:07:04,525 felizmente eu tive tempo suficiente para lembrar 169 00:07:04,527 --> 00:07:06,093 a verdade exata sobre o que aconteceu. 170 00:07:06,095 --> 00:07:08,696 Oh, coitadinho. Descanse sua cabeça ensanguentada 171 00:07:08,698 --> 00:07:10,231 bem aqui onde estou sentado. 172 00:07:10,233 --> 00:07:12,433 Veja, eu estava dirigindo de forma responsável 173 00:07:12,435 --> 00:07:15,603 com os olhos na estrada, quando um cão saltou. 174 00:07:15,605 --> 00:07:17,571 Salvei sua vida por desviar. 175 00:07:17,573 --> 00:07:19,407 Ele fez contato visual, e então foi embora. 176 00:07:19,409 --> 00:07:22,043 Não trocamos nenhuma palavra, ele não era um cão falante, 177 00:07:22,045 --> 00:07:25,279 mas naquele momento, soube que ele me achava um herói. 178 00:07:25,281 --> 00:07:28,049 Bem, vamos lá. Com um trauma na cabeça assim, 179 00:07:28,051 --> 00:07:29,717 você deve ir direto para a cama. 180 00:07:29,719 --> 00:07:34,055 É como dizem, "Não coma com febre, durma com uma concussão." 181 00:07:38,393 --> 00:07:39,593 Como está durmindo? 182 00:07:39,595 --> 00:07:41,262 Sujo. 183 00:07:41,264 --> 00:07:42,630 Tenho um aquário na cabeça? 184 00:07:42,632 --> 00:07:44,498 Vocês passaram a noite no sofá? 185 00:07:44,500 --> 00:07:45,633 Sim. 186 00:07:45,635 --> 00:07:47,168 Estamos, hum... 187 00:07:47,170 --> 00:07:50,271 tentando definir o recorde mundial por mais tempo contínuo 188 00:07:50,273 --> 00:07:52,473 "sentado no sofá" na história da família Smith. 189 00:07:52,475 --> 00:07:53,574 Boa, Klaus. 190 00:07:55,411 --> 00:07:57,912 Sr. Smith, meu nome é Heinrich Brown. 191 00:07:57,914 --> 00:07:59,080 Ok! 192 00:07:59,082 --> 00:08:00,781 Eu sou da sua companhia de seguros 193 00:08:00,783 --> 00:08:02,823 e eu estou aqui para rever os detalhes de seu acidente. 194 00:08:04,320 --> 00:08:06,487 De qualquer forma, esperava falar com você 195 00:08:06,489 --> 00:08:09,190 sobre exatamente como o acidente aconteceu. 196 00:08:09,192 --> 00:08:10,591 Claro! Clar... claro. 197 00:08:10,593 --> 00:08:11,659 Entre. Entre. 198 00:08:11,661 --> 00:08:14,462 Espero que você goste de nada, porque é isso que tenho a esconder. 199 00:08:14,464 --> 00:08:16,197 Hey, você se importa se conversarmos na cozinha? 200 00:08:16,199 --> 00:08:18,833 Meu, meu peixe, e esse... 201 00:08:18,835 --> 00:08:21,969 menininha estão tentando definir o recorde de "sentado no sofá". 202 00:08:21,971 --> 00:08:23,504 Você não se lembra de mim? 203 00:08:23,506 --> 00:08:25,206 Sou Jean-Louise Finch. 204 00:08:25,208 --> 00:08:28,609 Você nos trouxe algums melaços numa manhã de nevoeiro, lembra? 205 00:08:30,145 --> 00:08:33,280 Então ... sim, vamos, vamos para a cozinha. 206 00:08:35,818 --> 00:08:38,119 Obrigado mais uma vez por este delicioso... 207 00:08:38,121 --> 00:08:39,854 copo de leite. 208 00:08:39,856 --> 00:08:42,690 Agora, Sr. Smith, antes de começar, quero lembrá-lo 209 00:08:42,692 --> 00:08:44,959 que a fraude de seguros é um crime, 210 00:08:44,961 --> 00:08:47,061 punível com um tempo razoavel na prisão. 211 00:08:48,331 --> 00:08:50,364 Sua declaração juramentada diz que você desviou 212 00:08:50,366 --> 00:08:52,533 porque um cão pulou na frente do seu carro? 213 00:08:52,535 --> 00:08:54,468 Você tem certeza que essa foi a causa do acidente? 214 00:08:54,470 --> 00:08:56,137 Por que ele não teria certeza? 215 00:08:56,139 --> 00:08:57,638 Não sei, Sra. Smith. 216 00:08:57,640 --> 00:09:00,474 Não é o meu trabalho saber o que causou o acidente. 217 00:09:00,476 --> 00:09:02,543 É o meu trabalho descobrir. 218 00:09:02,545 --> 00:09:05,079 E então, depois disso... saber. 219 00:09:09,751 --> 00:09:13,587 Ele continua bebendo, mas há sempre o mesmo tanto de leite! 220 00:09:17,592 --> 00:09:19,927 Obrigado novamente, Sr. e Sra. Smith. 221 00:09:19,929 --> 00:09:23,197 Volto com esse copo quando acabar com meu leite. 222 00:09:23,199 --> 00:09:26,167 Oh, não precisa trazer de volta, é só largar ele quando acabar. 223 00:09:26,169 --> 00:09:27,935 Se eu mereço tê-lo, ele vai encontrar o caminho de volta. 224 00:09:27,937 --> 00:09:32,339 E Sr. Smith, por favor, saiba que se está escondendo qualquer coisa, 225 00:09:32,341 --> 00:09:35,276 qualquer coisa mesmo, eu vou farejar isso. 226 00:09:35,278 --> 00:09:37,278 É uma habilidade minha. 227 00:09:37,280 --> 00:09:39,547 Por exemplo... 228 00:09:39,549 --> 00:09:42,016 o seu peixe e essa muleca sulista 229 00:09:42,018 --> 00:09:44,885 estão escondendo uma mancha de vinho no seu sofá. 230 00:09:44,887 --> 00:09:46,720 O quê?! Isso é verdade?! 231 00:09:46,722 --> 00:09:49,256 Foi o Klaus, ele derramou o vinho! 232 00:09:49,258 --> 00:09:51,358 Ele disse que se falasse, eu seria o próximo! 233 00:09:59,135 --> 00:10:01,469 ♪ Hey, brô, seguro não é um jogo ♪ 234 00:10:01,471 --> 00:10:02,552 ♪ Você sabe o que eu estou dizendo? ♪ 235 00:10:03,306 --> 00:10:04,972 ♪ Eu sou um cão. Aqui vamos nós ♪ 236 00:10:04,974 --> 00:10:06,140 ♪ Edição pra rádio ♪ 237 00:10:06,142 --> 00:10:07,374 ♪ Brô, vamos fazer isso ♪ 238 00:10:07,376 --> 00:10:09,043 ♪ Hey, brô, se você cometer fraude ♪ 239 00:10:09,045 --> 00:10:10,478 ♪ Você vai se ver com Deus ♪ 240 00:10:10,480 --> 00:10:11,946 ♪ Se você fingir seu naufrágio ♪ 241 00:10:11,948 --> 00:10:13,447 ♪ Nós vamos quebrar seu pescoço ♪ 242 00:10:13,449 --> 00:10:14,782 ♪ Cubra seus rastros bem ♪ 243 00:10:14,784 --> 00:10:16,250 ♪ Vou usar o meu sentido do faro ♪ 244 00:10:16,252 --> 00:10:17,751 ♪ E, de repente, 245 00:10:17,753 --> 00:10:19,653 ♪ O seu hotel permanente será a prisão ♪ 246 00:10:19,655 --> 00:10:20,888 ♪ Eu sou um cão com faro pra fraudes ♪ 247 00:10:20,890 --> 00:10:22,323 ♪ Faço você gritar como um porco ♪ 248 00:10:22,325 --> 00:10:23,491 ♪ Se eu vejo trapaça ♪ 249 00:10:23,493 --> 00:10:25,259 ♪ Eu puxo a "salvação" ♪ 250 00:10:25,261 --> 00:10:26,727 ♪ E quando eu descobrir ♪ 251 00:10:26,729 --> 00:10:28,429 ♪ Você perderá o desconto de motorista seguro ♪ 252 00:10:28,431 --> 00:10:30,664 ♪ Desconto, desconto, desconto ♪ 253 00:10:30,666 --> 00:10:31,899 ♪ Brô ♪ 254 00:10:31,901 --> 00:10:33,334 ♪ Terremotos não são cobertos ♪ 255 00:10:33,336 --> 00:10:35,069 ♪ Sob o plano de seguro residencial, vadia ♪ 256 00:10:35,071 --> 00:10:37,404 ♪ Brô, nós não cobrimos atos de Deus ♪ 257 00:10:37,406 --> 00:10:38,906 ♪ Eu sou um ato de Deus ♪ 258 00:10:38,908 --> 00:10:40,141 ♪ Brô, é só lembrar ♪ 259 00:10:40,143 --> 00:10:41,308 ♪ Você quer cobertura contra incêndio ♪ 260 00:10:41,310 --> 00:10:42,810 ♪ É uma política separada ♪ 261 00:10:42,812 --> 00:10:44,812 ♪ O CEP afeta o seu premio ♪ 262 00:10:45,680 --> 00:10:47,248 ♪ Brô, eu não sou um bom vizinho ♪ 263 00:10:47,250 --> 00:10:48,449 ♪ Comi sua esposa ♪ 264 00:10:48,451 --> 00:10:49,984 ♪ E você não está em boas mãos ♪ 265 00:10:49,986 --> 00:10:51,485 ♪ Porque eu vou tirar sua vida. ♪ 266 00:11:01,630 --> 00:11:03,697 Eu vou te dizer o que eu disse ao Verne Troyer: 267 00:11:03,699 --> 00:11:07,201 se o sidecar da moto vem solto, é um veículo separado 268 00:11:07,203 --> 00:11:09,136 e não é coberto. 269 00:11:09,138 --> 00:11:10,437 Heinrich! 270 00:11:10,439 --> 00:11:12,039 O que, o que você está fazendo aqui? 271 00:11:12,041 --> 00:11:13,874 Sr. Smith. 272 00:11:13,876 --> 00:11:15,509 Eu estava prestes a fechar o seu caso, 273 00:11:15,511 --> 00:11:19,947 mas uma pequena questão, simples de responder, surgiu. 274 00:11:19,949 --> 00:11:21,348 Ah, ah... ah é? 275 00:11:21,350 --> 00:11:24,318 Sim, você disse que um cão correu na frente do seu carro. 276 00:11:24,320 --> 00:11:26,187 Mas nesta foto da câmera de tráfego, 277 00:11:26,189 --> 00:11:29,557 a única coisa que eu vejo é uma raposa. 278 00:11:31,227 --> 00:11:33,194 Ela é muito bonita. 279 00:11:33,196 --> 00:11:35,396 Será que ela chamou sua atenção? 280 00:11:35,398 --> 00:11:37,064 Oh, Eu não... eu não presto atenção nos corredores 281 00:11:37,066 --> 00:11:39,867 quando eu estou dirigindo. Não, são como pedestres para mim. 282 00:11:39,869 --> 00:11:41,635 Eu só vou sair e dizer isso: 283 00:11:41,637 --> 00:11:43,070 Eu acho que você estava fazendo o Rubberneck. 284 00:11:43,072 --> 00:11:44,405 Com os melhores. 285 00:11:44,407 --> 00:11:46,674 Mas, infelizmente, não temos nenhuma evidência. 286 00:11:46,676 --> 00:11:49,710 Então, eu vou ter que fechar o seu caso. 287 00:11:51,414 --> 00:11:53,981 Enquanto eu não encontrar nada na inspeção de rotina 288 00:11:53,983 --> 00:11:56,650 do seu veículo na funilária. 289 00:12:00,555 --> 00:12:02,556 Bem, parece que estamos salvos. 290 00:12:02,558 --> 00:12:04,658 Ele não vai encontrar nada. A única evidência 291 00:12:04,660 --> 00:12:06,527 são algumas fotos daquela corredora no meu celular. 292 00:12:06,529 --> 00:12:08,529 Que eu nem sequer olhei desde o acidente 293 00:12:08,531 --> 00:12:10,698 porque meu celular está no meu carro. 294 00:12:10,700 --> 00:12:13,567 Você trouxe ele aqui, seu desgraçado! 295 00:12:13,569 --> 00:12:17,338 Rubberneck é tudo que eu tenho! 296 00:12:19,742 --> 00:12:23,177 Desça lá e limpe sua bagunça! 297 00:12:25,614 --> 00:12:28,849 "Foi a beleza que matou a fera." (Frase do King Kong- 1933) 298 00:12:30,118 --> 00:12:33,587 Sr. Smith, que estranho vê-lo aqui. 299 00:12:33,589 --> 00:12:35,623 Você já inspecionou o carro? 300 00:12:35,625 --> 00:12:37,625 Todos os cantos, menos sob o banco do motorista. 301 00:12:37,627 --> 00:12:40,794 Eu sempre guardo isso ... para a sobremesa. 302 00:12:50,305 --> 00:12:52,706 Nada. 303 00:12:52,708 --> 00:12:54,808 Sr. Smith, sou um homem orgulhoso 304 00:12:54,810 --> 00:12:57,878 mas não orgulhoso demais para admitir quando fui vencido. 305 00:12:57,880 --> 00:13:00,414 Eu estou muito orgulhoso disso. 306 00:13:00,416 --> 00:13:02,716 Adeus para sempre, Sr. Smith. 307 00:13:10,292 --> 00:13:11,853 Meu copo! 308 00:13:12,627 --> 00:13:15,562 Ah... 309 00:13:15,564 --> 00:13:18,165 Stan? Eu menti, Stan. 310 00:13:18,167 --> 00:13:21,168 Klaus não derramou o vinho ... ambos fizemos. 311 00:13:21,170 --> 00:13:23,437 Eu tinha que dizer-lhe porque é a verdade. 312 00:13:23,439 --> 00:13:27,308 E se não temos verdade neste mundo, o que temos? 313 00:13:27,310 --> 00:13:28,942 Malditas mentiras. 314 00:13:28,944 --> 00:13:31,178 Você não é o Stan. Como conseguiu o telefone do Stan? 315 00:13:31,180 --> 00:13:32,746 O que mais do Stan que você tem? 316 00:13:32,748 --> 00:13:34,348 Vamos vender tudo e dividir a grana. 317 00:13:34,350 --> 00:13:37,351 Estamos nisso juntos. Não se atreva a me trair! 318 00:13:39,120 --> 00:13:43,023 Como eu suspeitava. 319 00:13:43,025 --> 00:13:45,359 Sue acidente foi causado por fazer Rubberneck. 320 00:13:45,361 --> 00:13:49,330 Sr. Smith, você está preso por fraude de seguros. 321 00:13:52,535 --> 00:13:54,201 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 322 00:13:54,203 --> 00:13:58,272 Eu estava olhando uma gostosa em um helicóptero de notícias. 323 00:13:58,274 --> 00:14:01,108 Viu? Ele disse a verdade. 324 00:14:01,110 --> 00:14:03,010 E foi o melhor pra todos. 325 00:14:03,012 --> 00:14:05,012 Eu gostaria de comprar... 326 00:14:05,014 --> 00:14:07,348 um seguro de vida. 327 00:14:07,350 --> 00:14:08,982 Você fuma? 328 00:14:08,984 --> 00:14:10,984 Só quando eu bebo. 329 00:14:18,128 --> 00:14:19,862 Steve, por quê sua mãe não está aqui? 330 00:14:19,864 --> 00:14:21,196 Ela está magoada, pai. 331 00:14:21,198 --> 00:14:23,065 Ela está tão chateada com seu Rubberneck que 332 00:14:23,067 --> 00:14:25,234 ela nem mesmo virá para o seu julgamento. 333 00:14:25,236 --> 00:14:28,237 E eu tenho de dizer, eu não a culpo. 334 00:14:35,445 --> 00:14:37,746 É hora de cair na real, Stan. 335 00:14:37,748 --> 00:14:41,683 ♪ É hora de levantar-se e ser um homem ♪ 336 00:14:43,253 --> 00:14:46,255 ♪ Seja o marido que você disse a ela que ♪ 337 00:14:46,257 --> 00:14:48,490 ♪ Sempre seria ♪ 338 00:14:48,492 --> 00:14:51,326 ♪ Irmãos, estamos aqui reunidos hoje ♪ 339 00:14:51,328 --> 00:14:54,263 ♪ Mas eu não posso ver o que há de errado com você ♪ 340 00:14:54,265 --> 00:14:56,832 ♪ Você tem uma esposa, uma gostosa, também ♪ 341 00:14:56,834 --> 00:15:00,435 ♪ Mas se você continuar a olhar, vocês não vão acabar juntos ♪ 342 00:15:00,437 --> 00:15:02,938 ♪ Oh, meu Deus ♪ 343 00:15:02,940 --> 00:15:05,607 ♪ Ela não é gostosa o suficiente ♪ 344 00:15:05,609 --> 00:15:07,342 ♪ Pra você, pai? ♪ 345 00:15:07,344 --> 00:15:10,679 ♪ Não acredito ♪ 346 00:15:10,681 --> 00:15:13,415 ♪ Que você não possa ver ♪ 347 00:15:13,417 --> 00:15:16,418 ♪ Aqueles lábios, quadris e rosto ♪ 348 00:15:16,420 --> 00:15:19,421 ♪ Corpo com tudo no lugar ♪ 349 00:15:19,423 --> 00:15:21,256 ♪ Oh, sim ♪ 350 00:15:21,258 --> 00:15:24,593 ♪ Droga, essa é minha mãe Essa é minha mãe ♪ 351 00:15:24,595 --> 00:15:26,995 ♪ Droga, se essa não fosse minha mãe ♪ 352 00:15:26,997 --> 00:15:29,464 ♪ Stan, você sabe que não é justo ♪ 353 00:15:29,466 --> 00:15:32,501 ♪ Por que você está olhando para algum outro, ow ♪ 354 00:15:32,503 --> 00:15:36,238 ♪ Quando ela tem os seios leiteiros e cabelo sedoso ♪ 355 00:15:37,173 --> 00:15:39,041 ♪ Helen Keller, abra seus olhos ♪ 356 00:15:39,043 --> 00:15:41,443 ♪ Você tem uma esposa perfeita ♪ 357 00:15:41,445 --> 00:15:44,012 ♪ O tempo dentro dela ♪ 358 00:15:44,014 --> 00:15:49,017 ♪ Foram os melhores malditos nove meses da minha vida ♪ 359 00:15:49,019 --> 00:15:51,720 ♪ Ela não é gostosa o suficiente ♪ 360 00:15:51,722 --> 00:15:53,222 ♪ pra você, pai? ♪ 361 00:15:53,224 --> 00:15:55,524 ♪ Não acredito ♪ 362 00:15:55,526 --> 00:15:59,161 ♪ Ooh, oh, meu Deus, oh, meu Deus ♪ Que você não possa ver♪ 363 00:15:59,163 --> 00:16:01,463 ♪ Agora eu estou pensando que talvez ela seja ♪ 364 00:16:01,465 --> 00:16:02,965 ♪ Gostosa demais ♪ 365 00:16:02,967 --> 00:16:04,333 ♪ Pra alguém ♪ 366 00:16:04,335 --> 00:16:07,069 ♪ Quão cego você foi... ♪ Steve! 367 00:16:07,071 --> 00:16:09,805 Sério, esse não é o melhor lugar pra não estar vestindo uma camisa. 368 00:16:09,807 --> 00:16:12,474 Deixe ele cantar! 369 00:16:20,650 --> 00:16:22,251 Certo. 370 00:16:22,253 --> 00:16:25,854 Sr. Smith, você será julgado por um júri igual a você, 371 00:16:25,856 --> 00:16:27,756 que simplismente aconteceu de serem todos 372 00:16:27,758 --> 00:16:29,758 mulheres casadas em torno da idade de sua esposa. 373 00:16:31,562 --> 00:16:35,264 Sr. Smith, essa é uma foto não do cão que alegou desviar 374 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 mas de uma corredora claramente atraente 375 00:16:37,268 --> 00:16:39,701 que você tirou no momento do seu acidente. 376 00:16:39,703 --> 00:16:42,604 E aqui está uma foto da sua esposa. 377 00:16:42,606 --> 00:16:44,006 Com uma esposa assim atraente, 378 00:16:44,008 --> 00:16:46,074 por que você estava olhando para outra mulher? 379 00:16:46,076 --> 00:16:48,610 Você é algum tipo de pervertido? 380 00:16:48,612 --> 00:16:50,012 O quê? Não. 381 00:16:50,014 --> 00:16:52,814 Olhar para outras mulheres é normal. É... 382 00:16:53,616 --> 00:16:54,750 Sr. Smith? 383 00:16:54,752 --> 00:16:55,951 Você estava dizendo? 384 00:16:55,953 --> 00:16:57,719 Não, Eu, eu, eu não, eu não acho que estava. 385 00:16:57,721 --> 00:17:00,589 Vamos, Sr. Smith. Admita isso. 386 00:17:00,591 --> 00:17:05,294 Você é um maníaco louco por sexo, nada melhor do que um senador dos EUA. 387 00:17:05,296 --> 00:17:06,695 Como se atreve! 388 00:17:06,697 --> 00:17:08,931 Eu sou um monte de coisas, mas não um senador! 389 00:17:08,933 --> 00:17:11,767 Então por que você estava tirando essas fotos? 390 00:17:11,769 --> 00:17:13,635 Porque eu estava fazendo Rubberneck! 391 00:17:13,637 --> 00:17:14,803 Todos os homens fazem isso! 392 00:17:16,974 --> 00:17:18,874 Eu não. 393 00:17:18,876 --> 00:17:20,275 Você é um homem morto, Smith! 394 00:17:20,277 --> 00:17:21,944 Você vai morrer! 395 00:17:21,946 --> 00:17:23,412 Eu não sei onde ou quando, 396 00:17:23,414 --> 00:17:26,281 mas cada um de nós tem a sua hora! 397 00:17:26,283 --> 00:17:28,383 Isso é mesmo uma ameaça? 398 00:17:28,385 --> 00:17:29,751 Ordem! Ordem! 399 00:17:29,753 --> 00:17:31,053 O público irá abster-se 400 00:17:31,055 --> 00:17:33,221 de gritar obviedades existenciais! 401 00:17:33,223 --> 00:17:34,790 Escute, eu sei que eu sou um juiz 402 00:17:34,792 --> 00:17:37,759 e eu tenho que ter certeza de que você terá um julgamento justo, 403 00:17:37,761 --> 00:17:40,796 mas todos aqui parecem estar desgostosos com você. 404 00:17:40,798 --> 00:17:44,099 Se minha esposa fosse como a sua, eu nunca tiraria os olhos dela. 405 00:17:44,101 --> 00:17:45,934 Oh, você não iria, iria? 406 00:17:45,936 --> 00:17:50,072 Espere, Meritíssimo, posso pedir um recesso rápido? 407 00:17:51,074 --> 00:17:52,808 Nem esperou pela minha resposta... 408 00:17:52,810 --> 00:17:54,509 Steve, leve isso para sua mãe. 409 00:17:54,511 --> 00:17:56,111 Não espere que ela te ouça, pai. 410 00:17:56,113 --> 00:17:58,246 Ela não terá que ouvir. Ela vai ter que ler. 411 00:17:58,248 --> 00:18:00,949 Só garanta que ela faça. 412 00:18:00,951 --> 00:18:01,950 Bem, foda-se. 413 00:18:01,952 --> 00:18:03,151 20 minutos de recesso. 414 00:18:03,153 --> 00:18:04,853 Babaca. 415 00:18:11,494 --> 00:18:13,462 Oh... 416 00:18:15,765 --> 00:18:17,165 Bem, eu esqueci onde estávamos, 417 00:18:17,167 --> 00:18:19,034 então, eu acho que o Sr. Smith tem a palavra. 418 00:18:19,036 --> 00:18:20,335 Você é um péssimo juiz. 419 00:18:20,337 --> 00:18:23,171 Bem, eu não sou o único a ser julgado, sou? 420 00:18:23,173 --> 00:18:24,439 Sou? 421 00:18:25,475 --> 00:18:26,541 Prossiga. 422 00:18:30,213 --> 00:18:32,614 Meritíssimo, eu gostaria de chamar para depor... 423 00:18:32,616 --> 00:18:34,449 Francine Smith. 424 00:18:55,972 --> 00:18:57,239 Peguei todos! 425 00:18:57,241 --> 00:18:59,541 Rubberneck! Rubberneck! 426 00:18:59,543 --> 00:19:01,743 Rubberne... 427 00:19:02,979 --> 00:19:03,979 Rubberneck! 428 00:19:03,981 --> 00:19:05,414 Estavam todos fazendo Rubberneck! 429 00:19:05,416 --> 00:19:07,816 Viu? Eu te disse! Todos os homens fazem. 430 00:19:07,818 --> 00:19:09,684 Mas isso não nos torna caras maus. 431 00:19:09,686 --> 00:19:11,753 É como eu disse na minha menssagem, Francine. 432 00:19:11,755 --> 00:19:13,688 Eu posso olhar para outras mulheres, mas... 433 00:19:13,690 --> 00:19:15,757 isso não significa que eu te ame menos. 434 00:19:15,759 --> 00:19:19,995 Meus olhos podem vagar, mas meu coração sempre chega em casa. 435 00:19:19,997 --> 00:19:21,663 Oh, Stan. 436 00:19:21,665 --> 00:19:26,101 Bem, para ser completamente honesta, quando eu entrei aqui, 437 00:19:26,103 --> 00:19:29,037 me senti, tipo, bem por ser olhada. 438 00:19:29,039 --> 00:19:32,441 ♪ Ei, pessoal, e se a minha mina quer vestir uma saia curta? ♪ 439 00:19:32,443 --> 00:19:33,875 ♪ Isso é sensual na Virginia ♪ 440 00:19:33,877 --> 00:19:35,110 ♪ Vou usar uma saia ♪ 441 00:19:35,112 --> 00:19:37,612 ♪ Eu também, eu quero ser vista ♪ 442 00:19:37,614 --> 00:19:40,749 ♪ Você parece uma prostituta mas não é obsceno ♪ 443 00:19:40,751 --> 00:19:43,752 ♪ Se eu tenho a mercadoria e o balanço do meu corpo ♪ 444 00:19:43,754 --> 00:19:46,521 ♪ Não há nada de errado em se exibir ♪ 445 00:19:46,523 --> 00:19:49,524 ♪ Quero ser olhada o tempo todo ♪ 446 00:19:49,526 --> 00:19:52,894 ♪ Muitas e muitas e muitas vezes ♪ 447 00:19:52,896 --> 00:19:55,730 ♪ Quanto é normal para se olhar? ♪ 448 00:19:55,732 --> 00:19:57,265 ♪ Você pode dobrar isso ♪ 449 00:19:57,267 --> 00:19:59,601 ♪ Isso é o quanto quero ser olhada ♪ 450 00:19:59,603 --> 00:20:01,970 ♪ É muito irritante às vezes ♪ 451 00:20:01,972 --> 00:20:04,606 ♪ Mas você convive com isso quando tem uma boa aparência ♪ 452 00:20:04,608 --> 00:20:07,576 ♪ Veja, Rubberneck não é nenhum crime ♪ 453 00:20:07,578 --> 00:20:10,312 ♪ Fazemos isso apenas para passar o tempo ♪ 454 00:20:10,314 --> 00:20:14,082 ♪ Podemos olhar, mas você vai voltar para casa comigo ♪ 455 00:20:14,084 --> 00:20:16,118 ♪ Meus olhos podem vagar ♪ 456 00:20:16,120 --> 00:20:18,787 ♪ Mas o meu coração chega em casa ♪ 457 00:20:18,789 --> 00:20:21,957 ♪ Chega em casa, chega em casa ♪ ♪ Meus olhos podem vagar ♪ 458 00:20:21,959 --> 00:20:24,793 ♪ Mas o meu coração chega em casa ♪ 459 00:20:24,795 --> 00:20:28,063 ♪ Chega em casa, chega em casa ♪ ♪ Se Francine não fosse a minha mãe ♪ 460 00:20:28,065 --> 00:20:31,099 ♪ Senhor, você sabe que eu daria duro... ♪ 461 00:20:31,101 --> 00:20:32,467 Qual é, Steve. 462 00:20:32,469 --> 00:20:34,769 ♪ Senhor, eu aprendi minha lição ♪ 463 00:20:34,771 --> 00:20:37,472 ♪ Senhor, eu aprendi minha lição ♪ 464 00:20:37,474 --> 00:20:40,342 ♪ Senhor, nós aprendemos nossa lição ♪ 465 00:20:40,344 --> 00:20:42,177 ♪ Essa noite! ♪ 466 00:20:42,179 --> 00:20:44,746 Isso foi muito divertido de cantar. 467 00:20:44,748 --> 00:20:46,181 Mas, infelizmente, Sr. Smith, 468 00:20:46,183 --> 00:20:47,916 você está em julgamento por fraude de seguros, 469 00:20:47,918 --> 00:20:50,185 que você definitivamente fez. 470 00:20:50,187 --> 00:20:53,188 Tenho a honra de sentenciá-lo a seis anos de prisão. 471 00:20:53,190 --> 00:20:55,090 Sortudo! 472 00:21:23,386 --> 00:21:25,287 Precisamos de um novo sofá!