1 00:00:00,500 --> 00:00:03,258 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:03,259 --> 00:00:06,404 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:06,405 --> 00:00:07,705 I got a feeling that -Eu sinto que hoje 4 00:00:07,706 --> 00:00:09,776 It's gonna be a wonderful day -Vai ser um dia maravilhoso... 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,100 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:11,101 --> 00:00:12,868 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:12,869 --> 00:00:14,532 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:14,533 --> 00:00:16,624 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:19,494 --> 00:00:22,488 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:22,489 --> 00:00:25,429 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:26,637 --> 00:00:28,937 American Dad [S09E17] "Rubberneckers" 12 00:00:28,938 --> 00:00:31,374 TRADUÇÃO: BRFrozen - @Maubri84 REVISÃO: @Maubri84 13 00:00:34,802 --> 00:00:38,217 Stan, eu amo encontros em terças-feiras. 14 00:00:38,218 --> 00:00:41,949 E é Terça do Taco, onde todos são dois por um. 15 00:00:43,031 --> 00:00:45,405 Sua avareza é tão sexy. 16 00:00:45,406 --> 00:00:48,715 Eu trouxe um saco de lixo que podemos encher com batatas. 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,500 Talvez com todo o dinheiro 18 00:00:50,501 --> 00:00:52,302 que economizamos com comida mexicana, 19 00:00:52,303 --> 00:00:54,214 podemos finalmente comprar um novo sofá. 20 00:00:54,215 --> 00:00:57,599 Muitos animais nasceram no antigo. 21 00:00:57,600 --> 00:00:59,939 Stan? Você está ouvindo? 22 00:01:02,129 --> 00:01:05,231 Sim, eu estava, eu só estava olhando para... 23 00:01:05,232 --> 00:01:06,695 o álcool. 24 00:01:06,696 --> 00:01:09,302 Eles sempre serviram bebidas alcoólicas aqui? 25 00:01:09,303 --> 00:01:12,350 Stan, você tem dois "Jack and Cokes" na sua frente. 26 00:01:12,351 --> 00:01:14,608 Você pede eles sempre que a gente vem aqui. 27 00:01:14,609 --> 00:01:16,336 Jack tem álcool?! 28 00:01:16,337 --> 00:01:18,284 Eu sempre pensei que era gíria. 29 00:01:18,285 --> 00:01:21,528 Como: "Aquele refri é tão barato quanto Jack and Coke." 30 00:01:27,289 --> 00:01:28,920 Você não conseguiu tirar os olhos 31 00:01:28,921 --> 00:01:31,224 daquela garçom vagabunda, não é? 32 00:01:31,225 --> 00:01:33,017 Espere, o quê? Você está adivinhando 33 00:01:33,018 --> 00:01:35,126 que ela é vagabunda, ou ouviu alguma coisa? 34 00:01:38,815 --> 00:01:40,115 Nós estamos na garagem 35 00:01:40,116 --> 00:01:41,964 que é onde todas as conversas acabam. 36 00:01:41,965 --> 00:01:44,620 Eu vou lidar com o outro lado da Terça do Taco. 37 00:01:44,621 --> 00:01:45,921 Vejo você no sexo depois? 38 00:01:49,860 --> 00:01:51,992 Quarta de manhã, significa que Stan 39 00:01:51,993 --> 00:01:53,413 está eufórico com o encontro. 40 00:01:53,414 --> 00:01:55,616 -Vamos lá, desembucha! -Certo, o ponto alto: 41 00:01:55,617 --> 00:01:58,284 Cupom expirado passou com sucesso. 42 00:01:58,285 --> 00:02:01,254 -O mestre! -Mantenha-o barato! 43 00:02:01,255 --> 00:02:05,112 Porém, Francine quase me pegou vendo seios de uma gostosa. 44 00:02:05,113 --> 00:02:07,093 Você não pode ser pego olhando. 45 00:02:07,094 --> 00:02:08,600 Sim, cara. Mulher conversa. 46 00:02:08,601 --> 00:02:11,152 Se minha namorada saber que está vendo outros seios, 47 00:02:11,153 --> 00:02:12,835 ela vai saber que eu também olho. 48 00:02:12,836 --> 00:02:14,136 Gente, gente, relaxe. 49 00:02:14,137 --> 00:02:16,188 Eu joguei uma desculpa e ela até concordou 50 00:02:16,189 --> 00:02:17,695 em comprar um sofá no shopping. 51 00:02:17,696 --> 00:02:18,782 No shopping?! 52 00:02:18,783 --> 00:02:20,759 Aquele lugar está cheio de gostosas. 53 00:02:20,760 --> 00:02:23,667 Eu só vou ir numa boa sem olhar para nenhuma mulher. 54 00:02:23,668 --> 00:02:25,278 Não, você pode continuar olhando. 55 00:02:25,279 --> 00:02:27,213 Você só precisa aprender a espreitar. 56 00:02:27,214 --> 00:02:28,748 "Espreitar"? O que é isso? 57 00:02:28,749 --> 00:02:31,651 Nós vamos te contar, mas tem que manter segredo. 58 00:02:31,652 --> 00:02:34,654 Mulheres nunca podem descobrir sobre as espreitadas. 59 00:02:34,655 --> 00:02:36,709 Novo estagiário negro: solta aí. 60 00:02:40,487 --> 00:02:44,400 Espreitar é a arte de ver mulheres discretamente. 61 00:02:44,401 --> 00:02:48,234 E se você fizer certo, você nunca será pego. 62 00:02:48,235 --> 00:02:50,084 Bem, meu nome é McGee 63 00:02:50,085 --> 00:02:51,385 E em breve você vai ver 64 00:02:51,386 --> 00:02:53,504 Se você quiser espreitar Basta me escutar 65 00:02:53,505 --> 00:02:55,905 Porque espiar não machuca Se quiser ver saias, 66 00:02:55,906 --> 00:02:58,145 Você tem que ser discreto Ouça, seu maluco 67 00:02:58,146 --> 00:03:00,762 Bem, meu nome é Jackson Minha técnica é a mais pura 68 00:03:00,763 --> 00:03:03,466 Quando quero ver garotas Eu finjo que sou um turista 69 00:03:03,467 --> 00:03:05,870 Você olha pros lados como se estivesse perdido 70 00:03:05,871 --> 00:03:08,099 Segure um mapa, agora espie como um mestre. 71 00:03:08,100 --> 00:03:12,425 Sim, acho que quando me perco, eu olho para todos os lados. 72 00:03:12,426 --> 00:03:14,460 Meu nome é Sanders e eu não minto 73 00:03:14,461 --> 00:03:15,811 O melhor jeito de espiar 74 00:03:15,812 --> 00:03:17,610 É dizendo que tem algo em seu olho 75 00:03:17,611 --> 00:03:19,049 Nossa... suave. 76 00:03:19,050 --> 00:03:21,880 Bem, meu nome é Tiny Dick E eu tenho uma dica 77 00:03:21,881 --> 00:03:24,200 Para olhar uma moça Sem que ela suspeite 78 00:03:24,201 --> 00:03:26,480 Eu finjo que estou morto E deito em uma maca 79 00:03:26,481 --> 00:03:29,306 Quando as enfermeiras vêm Eu faço o Weekend at Bernie's 80 00:03:29,307 --> 00:03:31,408 Nunca se esqueça, mulheres curtem julgar 81 00:03:31,409 --> 00:03:33,610 Vá em frente, cutuque sua gatinha 82 00:03:33,611 --> 00:03:35,834 Então diga à sua mulher que odeia a garota 83 00:03:35,835 --> 00:03:38,500 E vai poder olhar enquanto todo o ódio desenrola. 84 00:03:39,279 --> 00:03:42,222 Francine, veja aqueles terríveis acessórios. 85 00:03:43,524 --> 00:03:45,358 Sim, ela parece uma puta. 86 00:03:45,359 --> 00:03:47,493 Puta, puta, puta... 87 00:03:47,494 --> 00:03:49,729 Quando quer dar uma olhada, segure um livro 88 00:03:49,730 --> 00:03:52,131 Um jornal vai fazer você ver alguns peitos 89 00:03:52,132 --> 00:03:54,133 Eu acho que está pronto para se juntar 90 00:03:54,134 --> 00:03:55,868 Porque você está espreitando 91 00:03:55,869 --> 00:03:57,169 Com os melhores 92 00:03:57,170 --> 00:03:58,868 Espreitando com os melhores 93 00:03:58,869 --> 00:04:00,506 Porque você está espreitando 94 00:04:00,507 --> 00:04:01,807 Com os melhores 95 00:04:01,808 --> 00:04:03,543 Espreitando com os melhores 96 00:04:10,918 --> 00:04:12,970 Sofá novo! 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,254 Klaus, venha aqui! 98 00:04:17,599 --> 00:04:18,899 É melhor ser importante. 99 00:04:18,900 --> 00:04:20,970 Estou ligando pra minha tia em Düsseldorf. 100 00:04:20,971 --> 00:04:22,271 Ela está na linha. 101 00:04:22,272 --> 00:04:24,899 Eu vou matar você. Eu vou matar você. 102 00:04:24,900 --> 00:04:26,200 Certo, e agora? 103 00:04:27,701 --> 00:04:29,402 Um novo sofá! 104 00:04:29,403 --> 00:04:31,404 Parece que estou flutuando. 105 00:04:31,405 --> 00:04:34,161 Eu saí por um bom tempo, melhor voltar para o trabalho. 106 00:04:34,162 --> 00:04:35,462 Ouça, Stan... 107 00:04:35,463 --> 00:04:38,419 Me desculpe por ficar tão paranoica ontem à noite. 108 00:04:38,420 --> 00:04:41,146 Haviam várias mulheres bonitas no shopping hoje 109 00:04:41,147 --> 00:04:42,620 e você nem percebeu. 110 00:04:42,621 --> 00:04:44,273 Você está falando da ruiva, não é? 111 00:04:44,274 --> 00:04:47,350 De qualquer forma, devia saber que só tenho olhos para você. 112 00:04:50,891 --> 00:04:54,632 Klaus, eu estou guardando algo para uma ocasião como essa. 113 00:04:54,633 --> 00:04:57,920 Essa garrafa de vinho foi um presente de Julia Child... 114 00:04:57,921 --> 00:04:59,221 para Liz Taylor. 115 00:04:59,222 --> 00:05:01,344 Eu roubei quando trabalhei nos Correios. 116 00:05:02,000 --> 00:05:06,085 Sim, vinho tinto, a coloração mais escura de todos os vinhos. 117 00:05:06,086 --> 00:05:07,654 Para nosso novo sofá. 118 00:05:10,310 --> 00:05:11,831 Esse foi um brinde terrível. 119 00:05:11,832 --> 00:05:13,121 Poderia ter sido para qualquer sofá. 120 00:05:13,122 --> 00:05:14,122 Vamos tentar de novo. 121 00:05:14,123 --> 00:05:16,862 Para nosso novo, intocado, sofá branco. 122 00:05:21,726 --> 00:05:23,026 Estragou! 123 00:05:23,027 --> 00:05:24,621 Esse é um vinho ruim. 124 00:05:24,622 --> 00:05:26,243 Esse é um vinho ruim de verdade. 125 00:05:26,244 --> 00:05:27,978 Nunca deixe vinho em um carro. 126 00:05:27,979 --> 00:05:29,834 Eu sabia disso e deixei mesmo assim. 127 00:05:29,835 --> 00:05:31,135 Não, o sofá! 128 00:05:32,866 --> 00:05:34,502 As almofadas estão costuradas. 129 00:05:34,503 --> 00:05:35,803 Nós não podemos virá-las. 130 00:05:35,804 --> 00:05:38,937 Stan vai nos matar! O que faremos?! 131 00:05:38,938 --> 00:05:41,074 Nós só temos que sentar aqui para sempre. 132 00:05:41,075 --> 00:05:43,509 Isso é brilhante! 133 00:05:43,510 --> 00:05:47,346 Não foi doida a nossa aflição um momento atrás? 134 00:05:54,121 --> 00:05:56,600 Olá, atleta gostosa. 135 00:05:56,601 --> 00:05:58,403 Espreitando... 136 00:05:58,404 --> 00:06:01,552 Eu poderia tirar fotos para os rapazes enquanto estou aqui. 137 00:06:01,553 --> 00:06:03,329 Não estou fazendo nada errado. 138 00:06:03,330 --> 00:06:04,630 Só procurando um sinal. 139 00:06:04,631 --> 00:06:05,931 Eu não estou dando zoom 140 00:06:05,932 --> 00:06:07,535 para ver se está usando calcinha. 141 00:06:11,638 --> 00:06:14,678 Algumas de trás e não se esqueça da frente. 142 00:06:20,839 --> 00:06:24,358 Droga, se Francine descobrir que bati porque estava espiando, 143 00:06:24,359 --> 00:06:25,659 eu sou um homem morto. 144 00:06:26,412 --> 00:06:28,978 Minhas costas doem e costumo ter ótimas costas! 145 00:06:28,979 --> 00:06:30,546 Para onde você estava olhando? 146 00:06:32,633 --> 00:06:35,267 Nenhum lugar. Eu devo ter piscado lentamente. 147 00:06:35,268 --> 00:06:37,953 Você está bem? Precisa de ajuda? 148 00:06:37,954 --> 00:06:39,786 Saia daqui! Você já fez o suficiente! 149 00:06:47,340 --> 00:06:49,041 Boa! 150 00:06:58,086 --> 00:07:00,053 Meu Deus, o que aconteceu com você?! 151 00:07:00,054 --> 00:07:02,801 Me envolvi num acidente, Francine, mas não se preocupe, 152 00:07:02,802 --> 00:07:04,603 por sorte, tive tempo para me lembrar 153 00:07:04,604 --> 00:07:05,909 o que realmente aconteceu. 154 00:07:05,910 --> 00:07:08,696 Coitadinho, venha colocar sua cabeça cheia de sangue 155 00:07:08,697 --> 00:07:10,168 bem aqui onde estou sentado. 156 00:07:10,169 --> 00:07:12,433 Eu estava dirigindo responsavelmente 157 00:07:12,434 --> 00:07:15,259 com meus olhos na estrada, quando um cachorro apareceu. 158 00:07:15,260 --> 00:07:17,342 Eu salvei a vida dele desviando. 159 00:07:17,343 --> 00:07:19,208 Ele me olhou enquanto fugia. 160 00:07:19,209 --> 00:07:21,817 Nenhuma palavra foi trocada, não era um cão falante, 161 00:07:21,818 --> 00:07:24,914 mas naquele momento, soube que ele me achou um herói. 162 00:07:24,915 --> 00:07:27,738 Vamos lá, com um traumatismo craniano como esse, 163 00:07:27,739 --> 00:07:29,356 você deve ir direto pra cama. 164 00:07:29,357 --> 00:07:30,657 É como dizem: 165 00:07:30,658 --> 00:07:33,560 "Passe fome quando tiver febre, durma quando tiver traumas. 166 00:07:38,293 --> 00:07:39,593 Como você dormiu? 167 00:07:39,594 --> 00:07:40,894 Mal. 168 00:07:40,895 --> 00:07:42,480 Eu fiquei com marcas? 169 00:07:42,481 --> 00:07:44,237 Vocês ficaram no sofá a noite toda? 170 00:07:44,238 --> 00:07:45,633 Sim. 171 00:07:45,634 --> 00:07:47,168 Nós estamos... 172 00:07:47,169 --> 00:07:50,271 tentando bater o recorde mundial pelo maior tempo contínuo 173 00:07:50,272 --> 00:07:52,357 sentado no sofá da família Smith. 174 00:07:52,358 --> 00:07:53,658 Boa, Klaus. 175 00:07:55,790 --> 00:07:57,797 Sr Smith, meu nome é Heinrich Brown. 176 00:07:57,798 --> 00:07:58,798 Certo! 177 00:07:58,799 --> 00:08:00,196 Eu sou da companhia de seguros 178 00:08:00,197 --> 00:08:02,550 e estou aqui para rever os detalhes do acidente. 179 00:08:04,320 --> 00:08:06,387 Em todo caso, eu esperava falar com você 180 00:08:06,388 --> 00:08:09,190 sobre o modo exato como o seu acidente ocorreu. 181 00:08:09,191 --> 00:08:11,289 É claro! É claro. Entre, entre. 182 00:08:11,290 --> 00:08:14,137 Espero que ache nada, porque é isso que vou esconder. 183 00:08:14,138 --> 00:08:16,019 Se importa se conversarmos na cozinha? 184 00:08:16,020 --> 00:08:17,439 Meu peixe e esse... 185 00:08:18,834 --> 00:08:21,869 garotinha estão tentando bater o recorde de tempo no sofá. 186 00:08:21,870 --> 00:08:23,170 Você não se lembra de mim? 187 00:08:23,171 --> 00:08:25,005 Eu sou Jean-Louise Finch. 188 00:08:25,006 --> 00:08:28,477 Você nos comprou melaço numa manhã com nevoeiro, lembra? 189 00:08:29,785 --> 00:08:32,333 Então... vamos ir para a cozinha. 190 00:08:35,407 --> 00:08:37,619 Obrigado mais uma vez por esse delicioso... 191 00:08:37,620 --> 00:08:39,023 copo de leite. 192 00:08:39,655 --> 00:08:42,415 Agora, Sr Smith, primeiramente, eu quero te lembrar 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,372 que fraude do seguro é um crime, 194 00:08:44,373 --> 00:08:47,161 punível com um sério tempo na cadeia. 195 00:08:48,231 --> 00:08:50,364 Sua declaração diz que você desviou 196 00:08:50,365 --> 00:08:52,467 porque um cão pulou na frente do seu carro? 197 00:08:52,468 --> 00:08:54,368 Você tem certeza que essa foi a causa? 198 00:08:54,369 --> 00:08:55,806 Por que ele não teria? 199 00:08:55,807 --> 00:08:57,217 Eu não sei, Srª Smith. 200 00:08:57,218 --> 00:08:59,969 Não é meu trabalho saber o que causou o acidente. 201 00:08:59,970 --> 00:09:01,972 O meu trabalho é descobrir. 202 00:09:01,973 --> 00:09:04,772 E então, depois... saber. 203 00:09:09,751 --> 00:09:13,423 Ele continua bebendo, mas fica a mesma quantidade de leite! 204 00:09:17,592 --> 00:09:19,388 Obrigado novamente, Sr e Srª Smith. 205 00:09:19,389 --> 00:09:23,035 Eu vou devolver esse copo quando eu acabar com meu leite. 206 00:09:23,036 --> 00:09:25,332 Não devolva, coloque no chão quando terminar. 207 00:09:25,333 --> 00:09:27,895 Se for meu, vai encontrar um caminho de volta. 208 00:09:27,896 --> 00:09:31,800 E Sr Smith, por favor saiba que se estiver escondendo algo, 209 00:09:31,801 --> 00:09:35,129 qualquer coisa, eu vou descobrir. 210 00:09:35,130 --> 00:09:36,839 É uma habilidade minha. 211 00:09:36,840 --> 00:09:38,140 Por exemplo... 212 00:09:39,175 --> 00:09:42,016 seu peixe e aquela menina do sul 213 00:09:42,017 --> 00:09:44,715 estão escondendo uma mancha de vinho no seu sofá. 214 00:09:44,716 --> 00:09:46,912 O quê?! É verdade?! 215 00:09:46,913 --> 00:09:49,157 Foi o Klaus, ele cuspiu o vinho! 216 00:09:49,158 --> 00:09:51,114 Disse que se eu contasse, eu seria o próximo! 217 00:09:58,935 --> 00:10:01,339 Cara, o seguro não é um jogo 218 00:10:01,340 --> 00:10:04,772 Tá ligado?! Eu sou o cachorrão. Vamos nessa! 219 00:10:04,773 --> 00:10:07,375 Edição! Vamos mandar brasa! 220 00:10:07,376 --> 00:10:09,044 Hey, yo, Se você fraudar 221 00:10:09,045 --> 00:10:10,479 Com Deus Cê vai lidar! 222 00:10:10,480 --> 00:10:11,947 Se você esconder o osso 223 00:10:11,948 --> 00:10:13,448 Nós vamos quebrar seu pescoço 224 00:10:13,449 --> 00:10:14,783 Cubra bem seu rastro 225 00:10:14,784 --> 00:10:16,251 Que vou usar Meu faro 226 00:10:16,252 --> 00:10:17,752 E, de repente, meu irmão 227 00:10:17,753 --> 00:10:19,264 O seu hotel Será a prisão 228 00:10:19,265 --> 00:10:20,889 Eu sou um farejador Muito louco 229 00:10:20,890 --> 00:10:22,324 Faço você gritar Como um porco 230 00:10:22,325 --> 00:10:23,492 Se eu vejo trapaça 231 00:10:23,493 --> 00:10:25,260 O seu seguro não passa 232 00:10:25,261 --> 00:10:26,728 E quando eu descobrir 233 00:10:26,729 --> 00:10:28,430 O seu desconto Vai sumir 234 00:10:30,666 --> 00:10:32,721 Yo, terremotos não são cobertos 235 00:10:32,722 --> 00:10:35,070 sob o plano de seguro residencial, vadia! 236 00:10:35,071 --> 00:10:37,405 Yo, nós não cobrimos atos de Deus. 237 00:10:37,406 --> 00:10:38,907 Eu sou um ato de Deus! 238 00:10:38,908 --> 00:10:40,142 Yo, é só lembrar: 239 00:10:40,143 --> 00:10:41,309 Você quer cobertura contra incêndio, 240 00:10:41,310 --> 00:10:42,654 é um seguro separado. 241 00:10:42,655 --> 00:10:44,349 O CEP afeta o seu valor. 242 00:10:45,303 --> 00:10:47,249 Yo, eu não sou Boa coisa 243 00:10:47,250 --> 00:10:48,450 Eu já comi sua esposa! 244 00:10:48,451 --> 00:10:49,985 E sua barra Não está tranquila 245 00:10:49,986 --> 00:10:51,485 Porque eu vou tirar A sua vida. 246 00:11:01,630 --> 00:11:03,698 Eu vou te dizer o que eu disse ao Verne Troyer: 247 00:11:03,699 --> 00:11:07,202 se o sidecar da moto vem solto, é um veículo separado 248 00:11:07,203 --> 00:11:09,137 e não é coberto. 249 00:11:09,138 --> 00:11:10,438 Heinrich! 250 00:11:10,439 --> 00:11:12,040 O que, o que você está fazendo aqui? 251 00:11:12,041 --> 00:11:13,875 Sr Smith. 252 00:11:13,876 --> 00:11:15,510 Eu estava prestes a fechar o seu caso, 253 00:11:15,511 --> 00:11:19,948 mas uma pequenina perguntinha surgiu... 254 00:11:19,949 --> 00:11:21,349 Surgiu, foi?! 255 00:11:21,350 --> 00:11:24,319 Sim, você disse que um cão correu na frente do seu carro. 256 00:11:24,320 --> 00:11:26,188 Mas nesta foto da câmera de tráfego, 257 00:11:26,189 --> 00:11:29,557 a única coisa que eu vejo... é uma raposa! 258 00:11:31,227 --> 00:11:33,195 Ela é muito bonita. 259 00:11:33,196 --> 00:11:35,397 Ela chamou sua atenção? 260 00:11:35,398 --> 00:11:37,065 Oh, Eu não... eu não presto atenção nos corredores 261 00:11:37,066 --> 00:11:39,868 quando eu estou dirigindo. Não. São como pedestres para mim. 262 00:11:39,869 --> 00:11:41,636 Eu vou dizer de uma vez: 263 00:11:41,637 --> 00:11:43,071 Eu acho que você estava "espreitando". 264 00:11:43,072 --> 00:11:44,406 Com os melhores. 265 00:11:44,407 --> 00:11:46,675 Mas, infelizmente, não temos nenhuma evidência. 266 00:11:46,676 --> 00:11:49,710 Então, eu vou ter que fechar o seu caso. 267 00:11:51,414 --> 00:11:53,982 Contanto que eu não ache nada na inspeção de rotina 268 00:11:53,983 --> 00:11:56,650 do seu veículo na lanternagem. 269 00:12:00,555 --> 00:12:02,557 Bem, parece que estamos salvos. 270 00:12:02,558 --> 00:12:04,659 Ele não vai encontrar nada. A única evidência 271 00:12:04,660 --> 00:12:06,528 são algumas fotos daquela corredora no meu celular. 272 00:12:06,529 --> 00:12:08,530 Que eu nem sequer olhei desde o acidente 273 00:12:08,531 --> 00:12:10,699 porque meu celular está no meu carro. 274 00:12:10,700 --> 00:12:13,568 Você trouxe ele aqui, seu desgraçado! 275 00:12:13,569 --> 00:12:17,338 "Espreitar" é tudo que eu tenho! 276 00:12:19,742 --> 00:12:22,226 Desça lá e limpe sua bagunça! 277 00:12:25,614 --> 00:12:28,534 "Foi a beleza que matou a fera..." 278 00:12:30,899 --> 00:12:33,588 Sr Smith, que estranho vê-lo aqui. 279 00:12:33,589 --> 00:12:35,624 Você já inspecionou o carro? 280 00:12:35,625 --> 00:12:37,626 Todos os cantos, menos sob o banco do motorista. 281 00:12:37,627 --> 00:12:39,563 Eu sempre guardo isso... 282 00:12:39,564 --> 00:12:40,794 para a sobremesa. 283 00:12:50,305 --> 00:12:52,707 Nada. 284 00:12:52,708 --> 00:12:54,809 Sr Smith, sou um homem orgulhoso. 285 00:12:54,810 --> 00:12:57,879 Mas não orgulhoso demais para admitir quando fui vencido. 286 00:12:57,880 --> 00:13:00,415 Tenho muito orgulho disso. 287 00:13:00,416 --> 00:13:02,716 Adeus para sempre, Sr Smith. 288 00:13:10,292 --> 00:13:11,853 Meu copo! 289 00:13:15,564 --> 00:13:18,166 Stan? Eu menti, Stan. 290 00:13:18,167 --> 00:13:21,169 Klaus não derramou o vinho... ambos derramamos. 291 00:13:21,170 --> 00:13:23,438 Eu tinha que te contar, porque é a verdade. 292 00:13:23,439 --> 00:13:27,309 E se não temos a verdade neste mundo, o que temos? 293 00:13:27,310 --> 00:13:28,943 Malditas mentiras. 294 00:13:28,944 --> 00:13:31,179 Você não é o Stan. Como conseguiu o telefone do Stan? 295 00:13:31,180 --> 00:13:32,747 O que mais do Stan que você tem? 296 00:13:32,748 --> 00:13:34,349 Vamos vender tudo e dividir a grana. 297 00:13:34,350 --> 00:13:36,775 Estamos nisso juntos. Não se atreva a me trair! 298 00:13:40,611 --> 00:13:43,024 Bem como eu suspeitava! 299 00:13:43,025 --> 00:13:45,360 Sue acidente foi causado por estar "espreitando". 300 00:13:45,361 --> 00:13:49,330 Sr Smith, você está preso por fraude de seguros. 301 00:13:52,535 --> 00:13:54,202 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 302 00:13:54,203 --> 00:13:58,273 Eu estava olhando uma gostosa em um helicóptero de notícias. 303 00:13:58,274 --> 00:14:01,109 Viu? Ele disse a verdade. 304 00:14:01,110 --> 00:14:03,011 E foi o melhor pra todos. 305 00:14:03,012 --> 00:14:05,013 Eu gostaria de comprar... 306 00:14:05,014 --> 00:14:06,567 um seguro de vida. 307 00:14:07,813 --> 00:14:08,983 Você fuma? 308 00:14:08,984 --> 00:14:10,984 Só quando eu bebo. 309 00:14:18,128 --> 00:14:19,863 Steve, por quê sua mãe não está aqui? 310 00:14:19,864 --> 00:14:21,197 Ela está magoada, pai. 311 00:14:21,198 --> 00:14:23,066 Ela está tão chateada com você espreitando 312 00:14:23,067 --> 00:14:25,235 que nem mesmo virá para o seu julgamento. 313 00:14:25,236 --> 00:14:28,237 E eu tenho de dizer, eu não a culpo. 314 00:14:35,445 --> 00:14:37,747 É hora de cair na real, Stan. 315 00:14:37,748 --> 00:14:40,863 É hora de levantar-se E ser um homem 316 00:14:43,253 --> 00:14:46,231 Seja o marido Que você disse a ela 317 00:14:46,232 --> 00:14:48,873 Que iria ser... Pra sempre 318 00:14:48,874 --> 00:14:51,327 Irmãos, estamos aqui reunidos hoje... 319 00:14:51,328 --> 00:14:54,540 Mas eu não posso entender O que há de errado com você 320 00:14:54,541 --> 00:14:57,110 Você tem uma esposa E ela não é pouca coisa 321 00:14:57,111 --> 00:15:00,415 Mas se continuar espreitando Vão acabar se separando 322 00:15:00,416 --> 00:15:02,939 Oh, meu Deus! 323 00:15:02,940 --> 00:15:05,962 Ela não é Gostosa o suficiente 324 00:15:05,963 --> 00:15:07,299 Pra você, pai? 325 00:15:07,300 --> 00:15:09,497 Não posso crer! 326 00:15:11,487 --> 00:15:13,883 Que você não possa ver... 327 00:15:13,884 --> 00:15:16,419 Aqueles lábios, quadris E rosto... 328 00:15:16,420 --> 00:15:19,422 Aquilo sim É um belo corpo! 329 00:15:21,477 --> 00:15:25,150 -Caramba! Essa é minha mãe! -Essa é a mãe dele... 330 00:15:25,151 --> 00:15:26,996 Caramba! Ai se essa não fosse minha mãe... 331 00:15:26,997 --> 00:15:32,382 Stan, saiba que não é justo! Por que olha outras vadias 332 00:15:32,383 --> 00:15:36,238 Quando ela cabelo sedosos E um lindo busto! 333 00:15:37,173 --> 00:15:39,042 Helen Keller, Não consegue ver? 334 00:15:39,043 --> 00:15:41,444 Você tem A esposa perfeita pra você 335 00:15:41,445 --> 00:15:44,013 O tempo dentro Daquela barriga 336 00:15:44,014 --> 00:15:48,171 Foram os 9 melhores meses Da minha vida! 337 00:15:49,019 --> 00:15:51,721 Ela não é Gostosa o suficiente 338 00:15:51,722 --> 00:15:53,504 Pra você, pai? 339 00:15:53,505 --> 00:15:55,228 Não posso crer! 340 00:15:57,060 --> 00:15:59,355 -Ooh! Oh, meu Deus, meu Deus! -Que você não possa ver... 341 00:15:59,356 --> 00:16:01,464 Agora eu estou pensando Que talvez... 342 00:16:01,465 --> 00:16:02,966 Ela seja Gostosa demais 343 00:16:02,967 --> 00:16:04,334 Pra alguém 344 00:16:04,335 --> 00:16:07,070 -Tão cego quanto você... -Steve! 345 00:16:07,071 --> 00:16:09,806 Sério, esse não é o melhor lugar pra não vestir uma camisa. 346 00:16:09,807 --> 00:16:11,848 Deixe ele cantar! 347 00:16:20,650 --> 00:16:22,252 Certo. 348 00:16:22,253 --> 00:16:25,855 Sr Smith, você será julgado por um júri de pares, 349 00:16:25,856 --> 00:16:27,757 que por acaso serão todas 350 00:16:27,758 --> 00:16:29,758 mulheres casadas em torno da idade de sua esposa. 351 00:16:31,562 --> 00:16:35,265 Sr Smith, essa é uma foto, não do cão que alegou desviar, 352 00:16:35,266 --> 00:16:37,267 mas de uma corredora claramente atraente, 353 00:16:37,268 --> 00:16:39,702 que você tirou no momento do seu acidente. 354 00:16:39,703 --> 00:16:42,605 E aqui está uma foto da sua esposa. 355 00:16:42,606 --> 00:16:44,007 Com uma esposa tão atraente assim, 356 00:16:44,008 --> 00:16:46,075 por que você estava olhando para outra mulher? 357 00:16:46,076 --> 00:16:48,611 Você é algum tipo de pervertido? 358 00:16:48,612 --> 00:16:50,013 O quê? Não! 359 00:16:50,014 --> 00:16:52,814 Olhar para outras mulheres é normal. É... 360 00:16:53,616 --> 00:16:55,952 Sr Smith? O quê você estava dizendo? 361 00:16:55,953 --> 00:16:57,720 Não. Eu, eu não... eu não acho que estava. 362 00:16:57,721 --> 00:17:00,590 Vamos, Sr Smith. Admita! 363 00:17:00,591 --> 00:17:02,888 Você é um maníaco sexual! 364 00:17:02,889 --> 00:17:05,295 Nada melhor que um senador americano! 365 00:17:05,296 --> 00:17:06,696 Como se atreve! 366 00:17:06,697 --> 00:17:08,932 Eu sou um monte de coisas, mas não um senador! 367 00:17:08,933 --> 00:17:11,768 Então por que você estava tirando essas fotos? 368 00:17:11,769 --> 00:17:13,636 Porque eu estava fazendo "espreitando"! 369 00:17:13,637 --> 00:17:14,803 Todos os homens fazem isso! 370 00:17:17,493 --> 00:17:18,875 Eu não. 371 00:17:18,876 --> 00:17:20,276 Você é um homem morto, Smith! 372 00:17:20,277 --> 00:17:21,945 Você vai morrer! 373 00:17:21,946 --> 00:17:23,413 Eu não sei onde ou quando, 374 00:17:23,414 --> 00:17:26,282 mas cada um de nós tem a sua hora! 375 00:17:26,283 --> 00:17:28,384 Isso é sequer uma ameaça? 376 00:17:28,385 --> 00:17:29,752 Ordem! Ordem! 377 00:17:29,753 --> 00:17:31,054 O público deverá abster-se 378 00:17:31,055 --> 00:17:33,222 de gritar obviedades existenciais! 379 00:17:33,223 --> 00:17:35,150 Escute, eu sei que eu sou um juiz 380 00:17:35,151 --> 00:17:37,760 e eu devo me certificar de que terá um julgamento justo, 381 00:17:37,761 --> 00:17:40,797 mas todos aqui parecem estar enojados com você! 382 00:17:40,798 --> 00:17:44,100 Se minha esposa fosse assim, eu nunca tiraria os olhos dela. 383 00:17:44,101 --> 00:17:45,935 Oh, você não iria, iria? 384 00:17:45,936 --> 00:17:50,072 Espere, Meritíssimo, posso pedir um recesso rápido? 385 00:17:51,074 --> 00:17:52,809 Nem esperou pela minha resposta... 386 00:17:52,810 --> 00:17:54,510 Steve, leve isso para sua mãe. 387 00:17:54,511 --> 00:17:56,112 Ela não quer te ouvir, pai. 388 00:17:56,113 --> 00:17:58,247 Ela não terá que ouvir. Ela vai ter que ler. 389 00:17:58,248 --> 00:17:59,694 Só garanta que ela o faça. 390 00:18:00,951 --> 00:18:01,951 Bem, tanto faz... 391 00:18:01,952 --> 00:18:03,232 20 minutos de recesso. 392 00:18:03,921 --> 00:18:05,046 Babaca. 393 00:18:06,954 --> 00:18:09,691 Um homem bateu em minha porta E eu abri... 394 00:18:15,765 --> 00:18:17,166 Bem, eu esqueci onde estávamos, 395 00:18:17,167 --> 00:18:19,035 então, acho que você tem a palavra, Sr Smith. 396 00:18:19,036 --> 00:18:20,093 Você é um péssimo juiz. 397 00:18:20,094 --> 00:18:23,057 Bem, não sou eu que estou sendo julgado, sou? 398 00:18:23,058 --> 00:18:24,506 Sou? 399 00:18:25,475 --> 00:18:26,541 Prossiga. 400 00:18:30,213 --> 00:18:32,615 Meritíssimo, eu gostaria de chamar para depor... 401 00:18:32,616 --> 00:18:34,449 Francine Smith. 402 00:18:55,972 --> 00:18:57,240 Peguei no flagra! 403 00:18:57,241 --> 00:18:59,542 Espreitando! Espreitando! 404 00:18:59,543 --> 00:19:00,543 Espreita... 405 00:19:02,979 --> 00:19:03,980 Espreitando! 406 00:19:03,981 --> 00:19:05,415 Você todos estavam espreitando! 407 00:19:05,416 --> 00:19:07,817 Viu? Eu te disse! Todos os homens fazem. 408 00:19:07,818 --> 00:19:09,685 Mas isso não nos torna caras maus. 409 00:19:09,686 --> 00:19:11,754 É como eu disse na minha mensagem, Francine. 410 00:19:11,755 --> 00:19:13,689 Eu posso olhar para outras mulheres, mas... 411 00:19:13,690 --> 00:19:15,758 isso não significa que eu te ame menos. 412 00:19:15,759 --> 00:19:17,763 Meus olhos podem vagar, 413 00:19:17,764 --> 00:19:19,996 mas meu coração sempre chega em casa. 414 00:19:19,997 --> 00:19:21,664 Oh, Stan. 415 00:19:21,665 --> 00:19:26,102 Bem, para ser completamente honesta, quando eu entrei aqui, 416 00:19:26,103 --> 00:19:29,325 foi até bom, ser tão notada. 417 00:19:29,326 --> 00:19:32,442 Ei, pessoal! E daí se a minha mina quer usar saia curta? 418 00:19:32,443 --> 00:19:33,876 Seria sexy na Virginia. 419 00:19:33,877 --> 00:19:35,111 Eu vou usar uma saia! 420 00:19:35,112 --> 00:19:37,613 Eu também, Quero ser vista numa saia curta 421 00:19:37,614 --> 00:19:40,750 E não é obsceno só porque Parece uma prostituta 422 00:19:40,751 --> 00:19:43,753 Se eu tenho um corpão E tô com tudo na linha 423 00:19:43,754 --> 00:19:46,522 Não há nada de errado Em dar uma olhadinha 424 00:19:46,523 --> 00:19:49,525 Ficam me olhando O tempo todo 425 00:19:49,526 --> 00:19:52,895 Muitas e muitas E muitas vezes 426 00:19:52,896 --> 00:19:55,731 O quanto é normal Ser olhada? 427 00:19:55,732 --> 00:19:57,266 Você pode dobrar isso 428 00:19:57,267 --> 00:19:59,602 Esse é o tanto Que eu sou olhada 429 00:19:59,603 --> 00:20:01,971 É muito irritante às vezes 430 00:20:01,972 --> 00:20:04,607 Mas se convive com isso Quando se tem uma boa aparência 431 00:20:04,608 --> 00:20:07,577 Então espreitar Não é nenhum crime horrendo 432 00:20:07,578 --> 00:20:10,313 Fazemos só pra Passar o tempo 433 00:20:10,314 --> 00:20:13,887 Podemos olhar, Mas só você vai pra casa comigo! 434 00:20:13,888 --> 00:20:16,115 Meus olhos podem vagar 435 00:20:16,116 --> 00:20:19,628 Mas o meu coração chega em casa 436 00:20:19,629 --> 00:20:22,071 Meus olhos podem vagar 437 00:20:22,072 --> 00:20:25,472 Mas o meu coração chega em casa 438 00:20:25,473 --> 00:20:27,952 Se a Francine Não fosse a minha mãe 439 00:20:27,953 --> 00:20:30,980 Senhor, você sabe Que tentaria traçar! 440 00:20:30,981 --> 00:20:31,981 Qual é, Steve. 441 00:20:31,982 --> 00:20:34,770 Senhor, Aprendi minha lição 442 00:20:34,771 --> 00:20:37,473 Senhor, Eu aprendi minha lição! 443 00:20:37,474 --> 00:20:40,343 Senhor, Aprendemos nossa lição 444 00:20:40,344 --> 00:20:42,178 Essa noite! 445 00:20:42,179 --> 00:20:44,747 Isso foi muito divertido de cantar. 446 00:20:44,748 --> 00:20:46,182 Mas, infelizmente, Sr Smith, 447 00:20:46,183 --> 00:20:47,917 você está em julgamento por fraude de seguros, 448 00:20:47,918 --> 00:20:50,186 que você definitivamente fez. 449 00:20:50,187 --> 00:20:53,189 Eu o sentencio a seis anos de prisão. 450 00:20:53,190 --> 00:20:55,090 Sortudo! 451 00:21:23,386 --> 00:21:25,486 Precisamos de um sofá novo! 452 00:21:25,487 --> 00:21:30,843 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!