Legendas em Série Família Fora de Série!
The Middle S05E20 "The Optimist"
Ensino Médio. Um tempo sem preocupações da vida
onde o stress do mundo de verdade está longe.
Ou pelo menos costumava ser.
Câimbra na mão!
Sue, guarde essas coisas e prepare-se para a escola.
Mãe, estou no 2º ano, não se trata mais do Ensino Médio,
se trata da faculdade. Estou trabalhando na redação
para uma bolsa desde às 4h da manhã.
Não sabia que gostava de estudar Silvicultura Americana.
Por 50 dólares, eu estudo o que eles quiserem.
Também vou pedir a bolsa para filhos de alcoólatras.
Vou escrever uma redação sobre como supero minhas dificuldades.
Falando nisso, vocês se descrevem como:
Bêbados Escapistas ou de Pânico?
Com certeza, escapistas.
Vamos. Faça isso depois da escola.
Não posso! Peguei turnos extras no Spudsy's
para meu fundo da faculdade, depois estudo para o vestibular,
e depois trabalho voluntário cortando carne para idosos.
Desculpe, mas preciso me aplicar agora.
Recebo a palavra do dia do vestibular no meu computador.
Isso não é lúgubre?
Espera, usei errado.
Não consigo achar o coelho na paisagem urbana.
Em cima da placa de "pare".
Obrigado. Bem...
Não sei por que os negócios estão tão lentos ultimamente.
Por que não vem mais gente?
Talvez eu devesse ter escolhido "Inspetor de Placa",
ao invés de "Dr. Dente Brilhante" nos lembretes.
-Você os enviou, não foi? -Se enviei?
Enviei?
Frankie, preciso que peça mais fio dental,
água azul para o cuspidor e envie esses lembretes.
São o sangue da nossa indústria.
Saquei, saquei.
Pensando melhor,
"Dr. Dente Brilhante" foi meio ousado.
Droga!
Talvez eu não me recupere desse erro.
Vou levar o Colin Firth para fazer cocô.
Beleza, tenha um bom dia.
Brick, não pode deixar o professor te chatear.
Não é só matemática, é tudo.
Ensino Fundamental é difícil.
Esquece, vou ficar bem.
-O que disse ao meu filho? -Quem? O Brick?
Nada, só perguntei se ele ia entrar.
-O que ele disse? -Ele não respondeu.
-Não faça mais isso. -Não fui má.
Ele já está tendo um dia ruim. Beleza?
E aí, moças?
Olson, o que houve? Você está enorme!
Parece que comeu um Olson magrelo.
O treinador falou que se quisermos jogar
ano que vem, temos que crescer. Lembram?
Sim, mas só vamos nos pesar nos jogos da primavera.
Que é semana que vem.
Preciso comprar um calendário!
-São 47 dólares. -O quê? Por quê?
Porque você só tem 6 pontos no seu cartão.
Achei que o plano era, tipo, ilimitado.
Tipo, não é.
Todos têm 2 mil pontos e você só tem 6.
E você tem 3.
-O quê? -Como isso aconteceu?
Bola de batatas.
Bem-vindo à cidade do Castelo de Sorvete.
População: Delícia.
-Oi. -Mãe, cuidado.
É a minha redação para a Bolsa Patriótica Americana.
Sei que vou conseguir essa.
Ninguém ama os EUA mais do que eu.
E olha o meu título:
"Por que sou americana e não 'Americanão'?
Vulgo, branco, vermelho e Sue."
Que ótimo, Sue. Mas eu preciso de espaço.
Tenho que preencher 300 lembretes e enviá-los
antes que o Dr. Goodwin descubra que sou péssima.
Mas, mãe, essa é minha zona de trabalho.
Certo, certo.
Você pode ficar da mancha de mostarda
até onde o Axl escreveu "peido".
Obrigada.
Oi. Como foi o seu dia?
Melhor que o do Brick.
Fui deixá-lo hoje e uma menina mais velha mexeu com ele.
-Como assim, "mexeu com ele"? -Caçoando dele.
Segurando a porta para ele não conseguir entrar.
Por isso saí do carro e falei com ela.
Você saiu do carro?
Dia errado para mexer com o meu filho.
Não. O que você disse? O que você fez?
Nada. Foi bom. Tudo bem.
Digamos que ela entendeu a mensagem.
Pai, por que brigou com minha amiga de manhã?
-Espere, o quê? -Ela disse que brigou com ela.
-Tem uma amiga? -Sim, o nome dela é Piper.
Ela disse que você saiu do carro e brigou com ela.
Porque ela estava sendo má com você.
Falem baixo. Vocês estão sendo muito ruidosos.
Parecia que ela estava segurando a porta para você não entrar.
Não. Estávamos só brincando. Ela é minha amiga.
Sinto muito, Brick.
Em minha defesa, falar com alguém da sua idade
não seria exatamente um "amigo".
-Só tentei ajudar. -Agora a escola acha que
meu pai precisa me defender de garotas.
Obrigado pela ajuda.
-Oi, Sra. Heck. -Oi, Hutch.
O que fazem aqui?
É semana de folga e não temos aulas.
Essa não é uma visita social.
Se mostrar a gengiva é melhor ter comida.
Posso ajudar?
Precisamos ficar fortes até quarta-feira,
senão ficaremos fora do time ano que vem,
quer dizer sem faculdade, quer dizer adeus ganso dourado.
Axl, pare! O que está fazendo?!
Está colocando queijo no meu
"Guia: Arrasando Estilo Teen, Como Passar no Vestibular".
Por que está nervosa?
É tão fácil entrar na faculdade.
Você só precisa ser incrível.
Espere. Agora entendi.
Oi, pai...
Estava pensando quando ia se desculpar.
Já disse que sinto muito.
Não para mim. Para a Piper.
Pensei em você ir a escola amanhã.
Temos horário livre das 10:20 às 10:40
para os professores fumarem.
Brick, não acho isso uma boa idéia.
Por que não?
Digo, você a deixou desconfortável.
Ela se sentirá mais desconfortável
quando um homem de 2 metros aparecer na aula de ciência.
Mas sempre diz "quando cometer um erro,
deve olhar nos olhos da pessoa e se desculpar"?
Sim, e isso é verdade, mas nessa situação,
não acho que voltar à escola seja uma boa idéia.
Acredite, é melhor pararmos e encerrarmos o assunto.
O trem A e o B viajam no mesmo sentido em pistas paralelas. "
-66, 67, 68 -Trem A viaja
-a 6 km/h e o B 7 km/h. -69, 70, 71, 72...
Axl, estou tentando me concentrar.
Certo, o trem B viaja 12 minutos atrás.
- 9-8-7... - 14.
O trem B está há 15 minutos.
-Não, espere, 12. -Quatro.
Mãe! Ajude.
Não posso calcular se fizerem isso.
Acabei de mandar um cartão para um trem de 6km/h,
então por que não nos acalmamos?
E quem pegou minhas amêndoas?
É a comida do meu cérebro.
Axl, não toque na minha comida, ou acabo com você!
Cara, o que houve com sua irmã?
Ela era tão legal.
É a casa toda.
Foi quando fui para faculdade.
Claro que eu os mantinha felizes.
É sério, Axl.
-Fique longe da minha comida. -Relaxe.
Não vai entrar na faculdade mesmo.
Vai acabar na pedreira.
Papai vai colocá-la em uma mina funda e nunca sairá.
Não liga. Não ficará sozinha.
Vai conhecer um homem topeira e ter filhos meio a meio.
Você é um indivíduo odioso e repugnante.
Certo, hora de pesar.
O quê? Eu só ganhei 500 g.
O quê?
Eu só perdi 1kg. Estou mais magro.
Tudo bem.
Acho que estamos queimando calorias demais.
Nova estratégia. Sem atividades físicas.
Vamos ficar no sofá e comer.
Seis meses após meu chefe pedir,
Eu finalmente lembrei de enviar os cartões.
Infelizmente, esqueci os selos.
-Só um minuto! -Frankie?
-Sim, não entre. -Por que não?
Porque... Tenho uma surpresa para você.
Amo surpresas! A menos que vá me roubar.
Já aconteceu e não gostei.
Isso é tão engraçado! Eu até caí.
Vai levar um tempo até eu levantar.
Espere aí.
Tudo bem, pode entrar.
O que comprou para mim?
Escrevi uma canção para você.
Que legal!
Escrevi para você também,
mas pensei que você fosse achar estranho.
Sim?
-Oi, pai. -Oi.
Não fale disso com seu irmão.
Está tudo arrumado.
O que está arrumado?
Disse que não ia pedir desculpas na escola,
Então ela vai encontrá-lo no parque.
O quê?
Ela pode te encontrar amanhã às 4h nos balanços.
Seria legal se você levasse um doce.
É, não vou fazer isso.
Bem, você disse que iria se desculpar.
Você concordou que cometeu um erro.
É, eu cometi um erro,
mas encontrar uma garota de 12 anos no parque
seria... muito desconfortável...
-E possivelmente ilegal. -Mas você não diz sempre:
"Quando cometemos um erro, devemos encará-lo,
mesmo que seja muito desconfortável?"
É, eu digo isso mesmo.
Mas às vezes é melhor deixar
as coisas como estão e saber que aprendemos algo.
Que não deveria mexer com garotas inocentes?
Na verdade estava pensando, "Quando perder o ônibus,
você vai andando para a escola", mas pode ser o que disse.
Cara.
Se eu comer mais alguma coisa, vou explodir.
Nós temos que comer.
Somos atletas.
É isso aí!
Recebi uma carta da Bolsa Patriótica Americana!
Nas minhas mãos, eu seguro a primeira peça
do quebra-cabeças que me levará para uma melhor educação.
Vamos lá, querida. Vou cruzar os dedos!
"Cara Sue, devido ao número recorde de inscrições..."
Eles tiveram muitas inscrições.
"Sentimos em informar que apesar da sua ótima redação"
Eles adoraram minha redação!
"Não poderemos oferecer a bolsa de estudos,
mas esperando que você tente no próximo ano!"
Eles esperam que eu tente no próximo ano!
Dê um minuto para ela.
Espera...
Não!
Estou muito perturbada!
Então, como foi na escola?
As coisas melhoraram com o professor de matemática?
Hoje não foi tão ruim.
Você estava certo sobre o encontro no parque.
Os pais da Piper acharam estranho você querer vê-la.
Eu não queria.
Você contou para os pais dela?
É, contei tudo para eles.
Como você a assustou e a deixou desconfortável.
Brick, por quê?
Eu tive que falar, assim você poderia se desculpar.
Eu quis agilizar as coisas.
Os pais da Piper querem estar junto quando falar com ela,
então falei para irmos na Spaghetti Station.
Não quero encontrar essas pessoas.
Não quero encontrá-los em lugar nenhum!
O que está acontecendo?
Essa coisa toda saiu muito fora do controle.
Se ajudar, estamos na lista de espera por uma mesa.
Da próxima vez que você fizer um amigo...
Conte para mim.
-Oi, Sue. -Agora não, mãe.
Eu perdi a bolsa de estudos, e vou ter que me virar.
Se não consegui entrar lá, onde vou conseguir entrar?
Vou ter ir para todo lugar, me inscrever e pedir para Deus
que alguma coisa dê certo, porque estou desesperada.
Falando nisso, temos alguma descendência índia?
Sue, respire um pouco. Você está enlouquecendo.
Nosso seguro não cobre distúrbios causados por stress.
Eu já tentei.
E é por isso que eu já peguei esse cupom
válido de segunda à quarta, exceto feriados,
para o Spa Heavenly Springs na Rua Jasper.
Isso mesmo. Você e eu e uma banheira de espumas.
Você está louca?
Não posso ir a um spa.
Tenho que estudar para as provas,
e procurar um outro projeto,
pois eu cortei a carne errado e briguei com um idoso.
Querida, qual é.
Estou realmente começando a me preocupar com você.
Vamos sair por algumas horas, só eu e você,
e tudo isso vai estar aqui para ser resolvido quando voltarmos.
Não sei, mãe.
Acredite. Vai ser ótimo.
Vamos descansar e relaxar em uma banheira,
e apenas aproveitar a beleza e a serenidade
do Spa Heavenly Springs.
Certo.
Sem fumar. E não afunde a cabeça.
E precisam usar o maiô o tempo todo.
Alguma de vocês está grávida?
É muito fofo você perguntar, mas não.
Certo, aqui estão as toalhas.
Vai precisar deixar 2 dólares de caução,
e a carteira de motorista ou o cartão do ônibus.
Certo, obrigado.
Certo, seu tempo começa já.
Isso é gostoso, não é?
Está mais frio que eu esperava.
Acho que tem um jato quente aqui.
É. Não. Está esquentando bem.
Vamos lá, Sue. Vamos entrar.
Mãe, acho que você não tem idéia
da quantidade de trabalho que tenho.
Estou pensando em cada segundo que estou perdendo.
Sue, você tem a vida toda para ficar se estressando.
Confie em mim. Vamos lá. Sei que não é como
você imaginou, mas vamos aproveitar.
Ainda nem recebemos nossos ovos mexidos ainda.
Aqui está a porção de queijos de cortesia.
Vocês se importam em dividir o garfo?
Isso está certo? Pagamos pelo Pacote Deluxe.
É, isso mesmo.
E aqui está.
Certo. Deluxe.
Você pode imaginar nossa preocupação quando soubemos
que você assediou nossa filha e depois queria encontrá-la.
Vamos começar com alguns aperitivos?
Olha, eu entendo a sua preocupação.
Mas assim que eu explicar, vamos esclarecer isso.
Quando deixei o Brick na escola,
ele estava tendo um dia ruim.
Então eu o vi conversando com a sua filha,
e entendi mal a situação.
Parecia que ela estava implicando com ele,
então eu fui... Fui falar com ela.
E foi só isso... Nada de mais.
Pai, esqueceu a parte em que tocou nela.
-O quê? -Você tocou nela?
Não... Não toquei nela. Não toquei.
Eu fiz um carinho nela. Tipo assim...
Na verdade...
Eu me sentia mal pelo Brick,
então como eu disse, entendi mal a situação,
e por isso, eu peço desculpas.
Bem, não peça para gente. Peça para a Piper.
Piper não ouviu o que eu acabei de dizer?
Que tal uma porção de alho para mesa?
-Piper. -Oi?
Sinto muito ter saído do carro e ido falar com você.
Entendi mal a situação.
-Tudo bem? -Acho que sim.
Você acha que sim?
Eu não estava brigando com ele.
Não entendo porque você brigou comigo.
Porque eu entendi mal a situação.
Eu estava falando com os meus amigos,
e você me envergonhou na frente deles.
E isso é uma coisa difícil de esquecer.
Eu...
Eu sei.
É por isso que eu me desculpei. Duas vezes.
Você sabe, quando um adulto te confronta,
-é super assustador. -Sei que é assustador.
Por isso que estou aqui
me desculpando ao invés de estar trabalhando.
-Por que está gritando? -Não estou gritando!
Estou gritando porque você se recusa a me ouvir,
e não sabe como aceitar desculpas.
Quando dizem "sinto muito", você diz "tudo bem".
É assim que funciona.
Bem, você tentou. E você sempre diz:
"Se deu o seu melhor, é o melhor que você pode fazer."
Certo, esse eu vou chamar de golfinho invertido.
Cabeça acima da água! Cabeça acima da água!
Talvez eu consiga uma bolsa para balé aquático.
Viu, Sue?
É disso que estou falando.
Ninguém de 17 anos deveria se estressar como você.
Terá muito tempo para isso
quando for destruir o consultório do seu chefe.
Sabe o que é engraçado?
Você é totalmente o oposto do Axl.
Juro que ele nunca se preocupou com a faculdade.
Tive que ficar perto dele para garantir que ele fizesse tudo.
Mas você está sempre se desafiando.
É porque eu preciso.
Tipo, é difícil para mim.
Eu não sou super inteligente como o Brick.
E não sou atleta como o Axl.
Assim, eu entrei para algumas equipes,
mas eu não sei se você sabe disso,
mas algumas delas foi totalmente por acidente.
Eu estou exatamente na média.
Na média com as minhas notas, na média com as equipes,
filha do meio, no meio de tudo.
Se fosse a responsável pela seleção na faculdade,
por que eu me escolheria?
Eu não me destaco em nada.
Sou completamente na média.
Sue... Ouça o que vou dizer.
Sabe o quanto eu me preocupo com você?
Esse tanto. Sabe por quê?
Porque você tem uma coisa que nunca vi em ninguém.
Quando as coisas acontecem, você enfrenta.
-Sério? -É, e isso é muito bom.
É uma coisa que sempre admirei em você.
Não estou dizendo que as coisas vêm fáceis.
Se viessem, você não seria minha filha.
Mas se tem uma coisa que eu sei
é que você tem ótimas qualidades
que não podem ser medidas no vestibular.
Você sabe o que eu sou, mãe?
Eu sou incansável.
É, você é sim.
É. Todos os dias com os seus filhos é uma aventura.
Às vezes eles te frustram.
Isso tudo começou por causa do professor de matemática.
Acho que vocês deveriam conversar.
Vou marcar.
Às vezes eles te inspiram.
Consegui uma Bolsa de Estudos Otimista!
É de 100 dólares.
Não acredito que eles me escolheram.
O mundo é um lugar muito especial.
Mal posso esperar o que vem a seguir.
E, às vezes, eles comem tudo que você tem.
Estou bem mais forte agora que ganhamos peso.
-Vamos, vamos, vamos! -Ninguém nos segura.
Mas, no final do dia, é tudo...
Bem, existe uma palavra para isso.
Esquece. Vou perguntar para a Sue.
Mas está tudo bem.
Bom te ver, Sra. Parker.
Bem, eu teria vindo antes.
Mas por alguma razão eu nunca recebi meu...
Lembrete.
Nossa.
Ela apagou rápido.
Agora que ela dormiu, temos tempo
para cantar as músicas que fizemos.
Eu começo.
Frankie, Heck
As coisas que você faz por esse consultório
Frankie
Você ajuda todos nós
Tem mais...
Da sua digitação e organização para alfabetização
Legenda: IvanHalen | Sue | Carol MK
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie