1 00:00:00,574 --> 00:00:02,325 Anteriormente... 2 00:00:02,756 --> 00:00:04,550 Veneno de cobra-covinha tibetana. 3 00:00:04,551 --> 00:00:06,890 Uma dose constante não pode ser boa. 4 00:00:06,891 --> 00:00:08,986 Vai mantê-lo sedado como fez com Slade. 5 00:00:09,919 --> 00:00:11,799 Nada sobre a morte de Isabel Rochev? 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,120 Nada. 7 00:00:13,981 --> 00:00:17,610 - Escolha. Escolha! - Não! Não! 8 00:00:17,954 --> 00:00:20,337 Não, mãe. Mãe, o que está fazendo? 9 00:00:20,338 --> 00:00:22,822 Meus dois filhos viverão. 10 00:00:22,823 --> 00:00:26,268 - O que está fazendo? - Você tem coragem verdadeira. 11 00:00:26,584 --> 00:00:29,236 Não! 12 00:00:32,279 --> 00:00:35,437 Ainda há alguém que precisa morrer... 13 00:00:36,735 --> 00:00:38,044 antes que isso termine. 14 00:00:38,045 --> 00:00:39,812 - Não. - Mãe? 15 00:00:47,874 --> 00:00:50,056 Juro solenemente 16 00:00:50,940 --> 00:00:52,491 que ajudarei, 17 00:00:52,950 --> 00:00:54,293 defender, 18 00:00:54,638 --> 00:00:57,176 e respeitar a carta patente de Starling. 19 00:01:16,821 --> 00:01:18,635 E irei dedicadamente 20 00:01:18,636 --> 00:01:23,137 desempenhar as funções de prefeito de Starling. 21 00:01:35,944 --> 00:01:38,091 Irei incansavelmente buscar a justiça 22 00:01:38,092 --> 00:01:40,715 em nome dos cidadãos de Starling. 23 00:01:42,863 --> 00:01:44,287 Imparcialmente. 24 00:01:45,111 --> 00:01:46,960 Dando o melhor de mim. 25 00:01:48,292 --> 00:01:49,739 Que Deus me ajude. 26 00:01:52,842 --> 00:01:54,151 Obrigado. 27 00:02:05,765 --> 00:02:07,959 Thea. Oi. 28 00:02:10,060 --> 00:02:11,621 Estou aqui para você. 29 00:02:11,622 --> 00:02:12,931 Eu sei. 30 00:02:15,156 --> 00:02:16,466 Srta. Queen. 31 00:02:18,372 --> 00:02:21,794 Queria oferecer meus pêsames pela sua perda. 32 00:02:21,795 --> 00:02:23,252 Sua mãe era uma boa mulher. 33 00:02:23,601 --> 00:02:25,632 Teria sido uma ótima prefeita. 34 00:02:25,633 --> 00:02:26,942 Obrigada. 35 00:02:28,136 --> 00:02:29,629 Gostaria de falar com Oliver. 36 00:02:30,031 --> 00:02:31,856 Se o ver... 37 00:02:31,857 --> 00:02:34,176 Diga que ele perdeu o funeral da própria mãe. 38 00:02:37,025 --> 00:02:39,299 Ninguém viu Oliver nos últimos dias. 39 00:02:40,464 --> 00:02:42,973 Todos lidamos com a perda de forma diferente. 40 00:02:42,974 --> 00:02:44,765 E a perda de um pai é... 41 00:02:47,322 --> 00:02:48,711 Isso te muda. 42 00:02:49,079 --> 00:02:51,834 Quando vê que seus ancestrais agora olham por você, 43 00:02:51,835 --> 00:02:54,763 e que o legado da família, o trabalho deles... 44 00:02:55,179 --> 00:02:56,936 estão em suas mãos. 45 00:02:59,692 --> 00:03:02,448 - Se vê-lo, diga que vim. - Claro. 46 00:03:12,868 --> 00:03:14,188 Oi. 47 00:03:14,877 --> 00:03:16,187 Obrigada. 48 00:03:19,726 --> 00:03:21,586 Nem sei por que estou chorando. 49 00:03:23,102 --> 00:03:24,893 Nem gostava da Moira. 50 00:03:25,973 --> 00:03:28,384 Algo horrível de dizer sobre alguém que morreu. 51 00:03:29,831 --> 00:03:31,933 Em minha defesa, ela não era legal. 52 00:03:34,292 --> 00:03:35,796 Era diabólica. 53 00:03:37,093 --> 00:03:39,574 Não é algo que ouve em um funeral de alguém. 54 00:03:40,320 --> 00:03:43,030 Não está chorando por ela. Está chorando pelo Oliver. 55 00:03:43,858 --> 00:03:45,259 Onde ele está? 56 00:03:46,764 --> 00:03:49,703 - Como pode não estar aqui? - Não sei. 57 00:03:50,048 --> 00:03:55,070 Se o Oliver for esperto, voltou à ilha para se esconder. 58 00:03:57,435 --> 00:03:59,675 Mas talvez vá ao funeral de vocês. 59 00:04:11,691 --> 00:04:13,930 Sempre amei esta foto. 60 00:04:15,636 --> 00:04:18,495 A sua mãe estava muito bonita. 61 00:04:19,035 --> 00:04:20,584 Ela não achava. 62 00:04:20,585 --> 00:04:22,754 Ela achava que os olhos estavam esbugalhados. 63 00:04:23,916 --> 00:04:25,217 Ela nunca disse isso. 64 00:04:27,892 --> 00:04:30,648 - Como está aguentando? - Não estou. 65 00:04:34,277 --> 00:04:36,609 A sua mãe trocou a vida dela pela sua. 66 00:04:37,711 --> 00:04:39,399 Ela mostrou o quanto te amava 67 00:04:39,400 --> 00:04:41,385 de um jeito que poucos pais conseguem. 68 00:04:41,386 --> 00:04:44,693 Eu sei. E morreu achando que eu a odiava. 69 00:04:45,902 --> 00:04:49,105 Mas tudo o que precisávamos era da verdade. 70 00:04:49,599 --> 00:04:51,540 Foi uma mentira que a matou. 71 00:04:51,541 --> 00:04:54,640 - Não entendo. - Slade Wilson. 72 00:04:56,064 --> 00:04:58,601 Ele estava naquela ilha com o Oliver. 73 00:04:59,428 --> 00:05:02,483 E o despreza por alguma razão. 74 00:05:04,630 --> 00:05:07,064 Tinha um psicopata em nossas vidas, 75 00:05:07,065 --> 00:05:09,935 e meu irmão nunca nos avisou sobre ele. 76 00:05:09,936 --> 00:05:13,759 Thea, seu irmão te ama mais que a vida. 77 00:05:17,036 --> 00:05:18,632 Pode ficar com a foto. 78 00:05:43,789 --> 00:05:45,799 Este submarino tem mais de 60 anos. 79 00:05:45,800 --> 00:05:48,762 Carregava o mirakuru na guerra quando encalhou. 80 00:05:55,349 --> 00:05:57,531 - Sangue. - Do Slade. 81 00:05:58,495 --> 00:06:01,079 Ele estava sangrando. Morrendo. 82 00:06:02,225 --> 00:06:04,659 Até que decidimos injetar nele o mirakuru. 83 00:06:05,461 --> 00:06:06,763 Não foi sua melhor ideia. 84 00:06:06,764 --> 00:06:08,831 E a ideia de você consertar o submarino? 85 00:06:08,832 --> 00:06:10,933 - Já foi da Marinha. - Marinha russa. 86 00:06:10,934 --> 00:06:13,368 Afundávamos submarinos, não os pilotávamos. 87 00:06:13,369 --> 00:06:14,804 Anatoly, por favor. 88 00:06:14,805 --> 00:06:17,206 Sei que é um tiro no escuro, mas se conseguirmos, 89 00:06:17,207 --> 00:06:21,243 poderemos afundar o Slade e o mirakuru e sair desta ilha. 90 00:06:22,145 --> 00:06:23,946 A menos que tenha uma ideia melhor, 91 00:06:23,947 --> 00:06:26,347 esta é a nossa única chance de voltar para casa. 92 00:06:27,149 --> 00:06:29,284 Está bem. Vou tentar. 93 00:06:31,587 --> 00:06:34,557 Ninguém viu Slade Wilson desde a noite do ataque. 94 00:06:34,558 --> 00:06:36,792 Ele não ameaçou mais a família Queen, 95 00:06:36,793 --> 00:06:38,493 mas temos que achar esse filho... 96 00:06:39,929 --> 00:06:41,309 Com licença. Olá. 97 00:06:41,665 --> 00:06:43,299 Não vi você na recepção. 98 00:06:43,300 --> 00:06:46,173 Voltei para delegacia para saber do caso. 99 00:06:46,598 --> 00:06:48,737 - Alguma pista? - Não. Wilson sumiu. 100 00:06:49,239 --> 00:06:51,841 Ele não foi o único. Teve notícias de sua irmã? 101 00:06:51,842 --> 00:06:54,410 Só um SMS dizendo que precisava mudar de cenário. 102 00:06:57,579 --> 00:06:59,113 Alguma outra coisa em mente? 103 00:06:59,715 --> 00:07:01,383 É o Sebastian Blood. 104 00:07:01,885 --> 00:07:03,985 Há algo que não parece certo. 105 00:07:04,387 --> 00:07:06,822 - Laurel. - Pai, sei o que está pensando. 106 00:07:07,324 --> 00:07:10,126 Quando o acusei de matar o pai dele, estava chateada. 107 00:07:10,127 --> 00:07:13,162 Só porque tive um problema, não significa que me enganei. 108 00:07:13,163 --> 00:07:15,564 Por favor, não trilhe esse caminho de novo. 109 00:07:16,866 --> 00:07:18,367 Por que está me contando isso? 110 00:07:18,368 --> 00:07:19,768 Eu o vi na recepção. 111 00:07:20,370 --> 00:07:24,306 Ele só foi eleito porque Moira foi morta. 112 00:07:24,608 --> 00:07:27,109 - Sim, por Slade Wilson. - E se houver ligação? 113 00:07:27,110 --> 00:07:30,345 Você me disse que um policial é tão bom quanto seus instintos. 114 00:07:30,747 --> 00:07:32,381 Sou filha de um policial, 115 00:07:32,382 --> 00:07:36,152 acredito que Sebastian não é quem você pensa. 116 00:07:36,153 --> 00:07:37,453 Tem certeza? 117 00:07:38,321 --> 00:07:40,621 - Filha, da última vez... - Eu era uma bêbada. 118 00:07:41,146 --> 00:07:43,025 Tinha motivo para não confiar em mim. 119 00:07:43,460 --> 00:07:44,760 Mas, pai... 120 00:07:46,529 --> 00:07:48,297 Preciso que confie em mim agora. 121 00:07:48,799 --> 00:07:50,700 Esta lei 122 00:07:50,701 --> 00:07:54,903 é o primeiro passo para tornar Starling a joia que foi uma vez. 123 00:07:55,505 --> 00:07:58,139 A joia que pode voltar a ser. 124 00:08:00,341 --> 00:08:01,992 Ligação para o senhor, prefeito. 125 00:08:03,079 --> 00:08:05,547 Ainda não acostumei a ser chamado disso, Alyssa. 126 00:08:05,548 --> 00:08:07,849 - Por favor, anote o recado. - Ele insistiu. 127 00:08:08,251 --> 00:08:11,070 - Ele disse que é seu pai. - É impossível. 128 00:08:13,569 --> 00:08:15,558 Deixa para lá. Eu atendo. 129 00:08:19,661 --> 00:08:21,864 - Alô? - Olá, Sebastian. 130 00:08:21,865 --> 00:08:23,300 Desculpe te incomodar. 131 00:08:23,301 --> 00:08:26,802 Só queria saber como vai seu primeiro dia. 132 00:08:26,803 --> 00:08:28,236 Muito bem, obrigado. 133 00:08:29,005 --> 00:08:30,306 Estou ocupado agora, 134 00:08:30,307 --> 00:08:33,209 eu ligo assim que puder. 135 00:08:33,210 --> 00:08:36,744 não precisa. Sei que tem muitos assuntos para tratar. 136 00:08:37,246 --> 00:08:39,547 Afinal, você é o prefeito. 137 00:08:40,249 --> 00:08:41,850 Então, ao trabalho. 138 00:08:54,996 --> 00:08:56,665 Estamos quase sem veneno. 139 00:08:56,666 --> 00:08:59,000 Vendo o Roy assim, me lembro do Barry. 140 00:08:59,502 --> 00:09:01,302 Barry me lembra os Laboratórios STAR. 141 00:09:02,204 --> 00:09:04,106 Que me lembram a cura do mirakuru 142 00:09:04,107 --> 00:09:08,043 que estão fazendo, e que precisamos agora. 143 00:09:08,044 --> 00:09:12,013 Especialmente após Isabel Rochev ter recebido o soro. 144 00:09:12,315 --> 00:09:14,783 - Como sabe? - Não tem como ela estar viva 145 00:09:14,784 --> 00:09:17,486 após ser baleada por uma 9mm ponta oca. 146 00:09:20,890 --> 00:09:23,125 Deixei um monte de recados para o Oliver 147 00:09:23,126 --> 00:09:25,626 sobre Isabel estar viva. Não houve resposta. 148 00:09:25,928 --> 00:09:27,263 Tem um meio de encontrá-lo? 149 00:09:27,264 --> 00:09:29,898 Muitos. Mas foram em vão. 150 00:09:30,500 --> 00:09:33,301 Não há atividade no seu passaporte, celular, 151 00:09:33,903 --> 00:09:36,905 ou das contas bancárias. Pelo menos das que sobraram. 152 00:09:36,906 --> 00:09:39,742 O reconhecimento facial não o pegou em nenhum aeroporto, 153 00:09:39,743 --> 00:09:41,610 rodoviária, ou estação de trem. 154 00:09:41,611 --> 00:09:44,146 Certo. E a Sarah? 155 00:09:44,147 --> 00:09:45,447 Nada também. 156 00:09:46,416 --> 00:09:48,684 Dig, as pessoas só somem assim quando... 157 00:09:48,685 --> 00:09:50,085 Nem pense assim, Felicity. 158 00:09:50,787 --> 00:09:52,088 Mas e se ela estiver? 159 00:09:54,690 --> 00:09:56,091 E o Oliver também? 160 00:09:56,393 --> 00:09:58,427 Talvez não o encontramos porque... 161 00:09:58,428 --> 00:10:00,228 Ele está vivo, Felicity. 162 00:10:01,330 --> 00:10:04,165 Se não estivesse, Isabel Rochev esfregaria na nossa cara. 163 00:10:04,166 --> 00:10:05,466 Acredite, ele está vivo. 164 00:10:05,668 --> 00:10:07,336 Espero que saiba como achá-lo, 165 00:10:07,337 --> 00:10:10,171 porque não sei onde procurar ou a quem perguntar. 166 00:10:11,473 --> 00:10:13,041 Sei a quem perguntar. 167 00:10:19,615 --> 00:10:21,316 Obrigado por nos receber. 168 00:10:22,818 --> 00:10:24,118 Sr. Diggle. 169 00:10:25,254 --> 00:10:27,623 Pensei ter sido clara no nosso último encontro. 170 00:10:27,624 --> 00:10:30,459 A ARGUS não vai ajudar você. 171 00:10:30,460 --> 00:10:32,394 Não peço por mim, Amanda. 172 00:10:33,196 --> 00:10:35,097 Peço pelo povo de Starling. 173 00:10:36,099 --> 00:10:37,866 Preciso que encontre Oliver Queen. 174 00:10:38,424 --> 00:10:40,692 2ª Temporada | Episódio 21 -= City of Blood =- 175 00:10:40,693 --> 00:10:42,773 Legenda: TimePink, Eddy, Felipefp JheFranchetti, Eroscohen, Mohican, RedTail 176 00:10:42,774 --> 00:10:44,855 Revisão: Nano e Billy 177 00:10:44,856 --> 00:10:47,121 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 178 00:10:48,196 --> 00:10:49,564 Dig. 179 00:10:49,565 --> 00:10:51,599 Esse computador tem um processador XK-15. 180 00:10:51,600 --> 00:10:53,775 - Felicity... - Ele nem devia existir. 181 00:10:54,736 --> 00:10:56,704 Eu quero um. 182 00:10:56,705 --> 00:10:59,374 Estou sem tempo para rastrear seus amigos, sr. Diggle. 183 00:10:59,375 --> 00:11:02,876 - Temos outras prioridades. - Não entendeu. Oliver sumiu. 184 00:11:02,877 --> 00:11:04,178 Talvez ele quis um tempo. 185 00:11:04,179 --> 00:11:08,316 Ou será que não estão procurando no lugar certo? 186 00:11:08,317 --> 00:11:09,884 Já tentou reconhecimento facial? 187 00:11:09,885 --> 00:11:11,452 Sim, três vezes. 188 00:11:11,453 --> 00:11:12,820 Amanda, por favor. 189 00:11:15,122 --> 00:11:18,326 Slade Wilson tem um exército igual a ele. 190 00:11:18,327 --> 00:11:20,195 Quantos homens receberam o mirakuru? 191 00:11:20,196 --> 00:11:22,063 O suficiente para destruir a cidade. 192 00:11:22,064 --> 00:11:23,698 Precisamos achar o Oliver. 193 00:11:23,699 --> 00:11:25,066 Verei o que posso fazer. 194 00:11:25,768 --> 00:11:27,635 - Teve notícias de Sarah? - Não. 195 00:11:27,636 --> 00:11:30,070 Pode perguntar a Mandy se ela pode cuidar do bar? 196 00:11:30,071 --> 00:11:31,371 Sim. 197 00:11:35,242 --> 00:11:38,113 - Isabel Rochev. - Sei quem você é. 198 00:11:39,415 --> 00:11:41,449 Em que posso ajudar, srta. Rochev? 199 00:11:41,450 --> 00:11:43,384 Meus pêsames, Thea. 200 00:11:44,786 --> 00:11:48,756 Foi para isso que veio? Oferecer suas condolências? 201 00:11:50,891 --> 00:11:53,762 E também para trazer isso. 202 00:11:53,763 --> 00:11:56,063 Uma ordem para desapropriar este lugar. 203 00:11:56,565 --> 00:11:58,635 Esta boate e a siderúrgica 204 00:11:58,636 --> 00:12:01,636 estão sob posse da Consolidação Queen. 205 00:12:01,937 --> 00:12:04,971 - Não pode fazer isso. - Eu já fiz. 206 00:12:09,690 --> 00:12:11,145 Quanto tempo eu tenho? 207 00:12:11,146 --> 00:12:12,879 Dois dias. 208 00:12:22,323 --> 00:12:24,726 O vereador Tyson está chamando para jantar. 209 00:12:24,727 --> 00:12:26,194 Já tenho planos para hoje. 210 00:12:26,195 --> 00:12:29,697 Oi. Desculpe, não quis invadir. 211 00:12:29,698 --> 00:12:32,199 É que não havia ninguém na mesa da entrada... 212 00:12:32,200 --> 00:12:34,402 Laurel, é claro, entre por favor. 213 00:12:34,403 --> 00:12:35,869 Nos dê um momento. 214 00:12:36,571 --> 00:12:38,172 Duas vezes em dois dias. 215 00:12:38,173 --> 00:12:39,640 A que devo o prazer? 216 00:12:39,641 --> 00:12:41,443 Queria dizer que é um prazer, 217 00:12:41,444 --> 00:12:43,878 mas é sobre um caso. 218 00:12:43,879 --> 00:12:46,461 Mal me mudei, e já há pessoas pedindo favores. 219 00:12:46,462 --> 00:12:49,717 - Acho que realmente cheguei. - Certamente chegou. 220 00:12:51,219 --> 00:12:52,752 Como posso ajudar? 221 00:12:53,154 --> 00:12:55,001 Murphy contra Dunleavy. 222 00:12:55,002 --> 00:12:56,991 O Estado acusou um promotor imobiliário 223 00:12:56,992 --> 00:12:58,859 por afastar inquilinos de baixa renda 224 00:12:58,860 --> 00:13:00,962 com base em sua "moralidade". 225 00:13:00,963 --> 00:13:04,198 Sente-se. Deixe-me adivinhar. 226 00:13:04,199 --> 00:13:06,367 Nosso querido secretário de habitação 227 00:13:06,368 --> 00:13:08,536 não está disposto a testemunhar como perito. 228 00:13:08,537 --> 00:13:12,273 Exatamente. E o seu antecessor não estava disposto a forçá-lo. 229 00:13:12,274 --> 00:13:15,075 Para sua sorte, não sou meu antecessor. 230 00:13:15,977 --> 00:13:20,448 Sabe, isso me lembra de quando era organizador comunitário. 231 00:13:20,449 --> 00:13:22,116 Esperava por isso. 232 00:13:22,117 --> 00:13:25,419 Eu vi dezenas de casos como este no CNRI. 233 00:13:25,420 --> 00:13:27,488 É bom ambos lembrarmos de onde viemos. 234 00:13:27,489 --> 00:13:29,223 Estou feliz em ajudar. 235 00:13:29,224 --> 00:13:30,924 Obrigada. 236 00:13:31,890 --> 00:13:33,200 Laurel... 237 00:13:34,296 --> 00:13:37,330 Estou feliz por ter seu emprego de volta na Promotoria. 238 00:13:38,032 --> 00:13:40,820 Estou contente por trabalharmos juntos por um bom tempo. 239 00:13:40,821 --> 00:13:42,121 Eu também. 240 00:13:49,353 --> 00:13:50,678 Está funcionando? 241 00:13:50,679 --> 00:13:53,647 Teremos acesso ao computador agora. 242 00:13:54,649 --> 00:13:58,452 Se cansar de ser advogada, seria uma ótima espiã. 243 00:13:58,453 --> 00:14:00,254 Vocês têm um mandado para isso? 244 00:14:00,255 --> 00:14:01,655 Só... 245 00:14:02,057 --> 00:14:03,553 Ótimo. 246 00:14:03,554 --> 00:14:05,825 Pode me dizer de quem é o computador? 247 00:14:05,826 --> 00:14:08,026 CIDADE DE STARLING ESCRITÓRIO DO PREFEITO 248 00:14:08,696 --> 00:14:10,930 Está de brincadeira. Eu votei nele. 249 00:14:11,562 --> 00:14:14,768 Preciso ver se há algo suspeito nos arquivos do Blood. 250 00:14:15,870 --> 00:14:18,371 Dane-se. É um emprego sem futuro mesmo. 251 00:14:19,673 --> 00:14:22,777 Tudo parece bastante benigno. Muitos documentos políticos, 252 00:14:22,778 --> 00:14:26,781 documentos antigos transferidos de seu escritório de campanha. 253 00:14:26,782 --> 00:14:28,616 Comunicados de imprensa... 254 00:14:28,617 --> 00:14:30,317 Espere, volte. 255 00:14:30,728 --> 00:14:32,436 "Para divulgação imediata: 256 00:14:32,437 --> 00:14:34,436 Minhas orações vão para a família Queen 257 00:14:34,437 --> 00:14:37,268 na sequência dessa tragédia indescritível." 258 00:14:37,269 --> 00:14:39,650 Fez um comunicado de imprensa após Moira morrer. 259 00:14:39,651 --> 00:14:43,407 Não. Ele escreveu isso um dia antes dela morrer. 260 00:14:43,795 --> 00:14:46,274 Ela está certa. Olhe a data. 261 00:14:47,575 --> 00:14:49,269 23 de abril de 2014. - Minha nossa. 262 00:14:49,270 --> 00:14:51,396 Sebastian sabia que Slade a mataria. 263 00:14:53,616 --> 00:14:56,955 Esse é o satélite comunicador de frequência TX50? 264 00:14:58,217 --> 00:15:00,886 Posso tocar? Sei que soa estranho e assustador, 265 00:15:00,887 --> 00:15:02,806 mas nunca vi um. 266 00:15:02,807 --> 00:15:04,864 É equipamento confidencial, srta. Smoak. 267 00:15:06,889 --> 00:15:08,475 Deve se sentir muito poderosa... 268 00:15:09,034 --> 00:15:10,623 Sabendo tudo sobre todo mundo. 269 00:15:10,624 --> 00:15:13,765 Não poderosa numa maneira ruim. 270 00:15:13,766 --> 00:15:17,261 Mais como... Saber é poder. 271 00:15:17,262 --> 00:15:19,239 Senhora. Temos algo. 272 00:15:20,375 --> 00:15:22,021 Eu deveria saber. 273 00:15:22,789 --> 00:15:24,507 - O quê? - Oliver está no esconderijo 274 00:15:24,508 --> 00:15:26,663 de onde conduz suas operações. 275 00:15:26,664 --> 00:15:28,054 Mas estávamos lá. 276 00:15:28,444 --> 00:15:30,415 Não aquele esconderijo. 277 00:15:31,718 --> 00:15:33,311 O outro. 278 00:15:40,491 --> 00:15:42,590 Como andar de bicicleta. 279 00:15:43,596 --> 00:15:45,039 Sob a água. 280 00:15:53,172 --> 00:15:54,672 Que som é esse? 281 00:15:55,715 --> 00:15:57,251 Estamos presos. 282 00:16:00,338 --> 00:16:01,692 Como os japoneses estavam. 283 00:16:01,693 --> 00:16:03,562 Submarinos têm torpedos, certo? 284 00:16:04,075 --> 00:16:05,779 Podemos usá-los para sairmos? 285 00:16:05,780 --> 00:16:07,679 Agora vejo por que são almas gêmeas. 286 00:16:07,680 --> 00:16:09,185 Gostam de explosões. 287 00:16:18,520 --> 00:16:21,200 - "Chert voz'mi." - O quê? 288 00:16:21,371 --> 00:16:23,413 São torpedos Kaiten. 289 00:16:24,074 --> 00:16:25,795 Controlados manualmente. 290 00:16:25,796 --> 00:16:28,103 Alguém precisa conduzi-lo de dentro. 291 00:16:28,644 --> 00:16:31,782 Mas como fugirão da explosão? 292 00:16:32,862 --> 00:16:34,618 Não irão. 293 00:16:51,967 --> 00:16:53,523 Como me acharam? 294 00:16:54,255 --> 00:16:56,570 - Waller. - Estávamos preocupados. 295 00:16:56,571 --> 00:16:58,072 Depois de perder o funeral. 296 00:16:58,427 --> 00:17:00,236 Desculpe não ter ido. 297 00:17:02,680 --> 00:17:04,669 Sai para ir ao cemitério... 298 00:17:06,750 --> 00:17:08,524 Mas acabei aqui. 299 00:17:08,525 --> 00:17:12,162 - Aqui é... - Uma instalação secundária 300 00:17:12,163 --> 00:17:14,593 caso a fundição fosse comprometida. 301 00:17:16,474 --> 00:17:19,542 Mas se tornou um lugar onde posso vir e... 302 00:17:20,858 --> 00:17:22,266 ficar sozinho. 303 00:17:26,046 --> 00:17:28,021 Ela morreu por minha culpa. 304 00:17:32,421 --> 00:17:33,753 Cinco anos atrás... 305 00:17:37,621 --> 00:17:39,670 Poderia ter curado o Slade. 306 00:17:39,671 --> 00:17:42,181 E nada disso aconteceria. 307 00:17:42,531 --> 00:17:44,011 E agora, 308 00:17:45,146 --> 00:17:48,448 todos com quem me preocupo, 309 00:17:49,126 --> 00:17:51,374 estão todas em sua mira. 310 00:17:52,824 --> 00:17:54,303 Isso acaba hoje. 311 00:17:55,351 --> 00:17:56,667 Como? 312 00:17:57,455 --> 00:17:59,883 Vou me entregar ao Slade. 313 00:18:00,717 --> 00:18:03,330 Acabo com essa vingança. 314 00:18:03,331 --> 00:18:05,232 Oliver, acha que isso acabará 315 00:18:05,233 --> 00:18:08,109 com você se entregando para o Slade? 316 00:18:08,577 --> 00:18:10,839 Sim, eu acho. 317 00:18:12,036 --> 00:18:14,313 Depois que ela se foi... 318 00:18:16,336 --> 00:18:19,360 Ele me disse que mais alguém precisava morrer. 319 00:18:22,205 --> 00:18:23,757 Então acabaria. 320 00:18:25,953 --> 00:18:29,240 Isso acabará para ele quando me matar. 321 00:18:30,025 --> 00:18:32,901 Não aceito isso. E você também não deveria. 322 00:18:32,902 --> 00:18:35,760 Não podemos apenas aceitar as coisas, Oliver. 323 00:18:36,614 --> 00:18:39,903 Se eu aceitasse, seria uma garçonete em Vegas, 324 00:18:39,904 --> 00:18:42,158 como minha mãe. Nunca teria ido pra faculdade, 325 00:18:42,159 --> 00:18:44,759 nunca teria trabalhado na Consolidação Queen 326 00:18:44,760 --> 00:18:47,210 e nunca acreditaria em um maluco de capuz 327 00:18:47,211 --> 00:18:49,939 quando ele me disse que eu poderia ser mais. 328 00:18:52,289 --> 00:18:54,317 Por favor, não faça isso. 329 00:18:57,000 --> 00:18:58,668 Felicity... 330 00:19:00,632 --> 00:19:02,750 Alguém uma vez me disse 331 00:19:03,400 --> 00:19:07,146 que a essência do heroísmo é morrer para outros viverem. 332 00:19:07,147 --> 00:19:09,941 - Não é tão simples. - É, sim. 333 00:19:12,332 --> 00:19:14,740 O plano do Slade 334 00:19:15,839 --> 00:19:18,439 era tirar tudo de mim. 335 00:19:19,993 --> 00:19:21,505 Ele conseguiu. 336 00:19:23,072 --> 00:19:24,708 Venceu. 337 00:19:26,785 --> 00:19:29,369 Só falta me matar. 338 00:19:32,080 --> 00:19:34,297 Tem que haver outra forma. 339 00:19:42,000 --> 00:19:43,658 Não há. 340 00:19:55,060 --> 00:19:57,788 Thea, por favor. Sei que está chateada. 341 00:19:57,789 --> 00:19:59,890 É uma época sensível para todos nós. 342 00:19:59,891 --> 00:20:01,574 Não estou sendo sensível. 343 00:20:01,575 --> 00:20:04,318 Sou uma órfã. 344 00:20:04,319 --> 00:20:07,757 Uma órfã sem casa e sem emprego. 345 00:20:07,758 --> 00:20:09,700 Não há mais nada para mim aqui. 346 00:20:09,701 --> 00:20:11,017 Eu estou aqui. 347 00:20:11,367 --> 00:20:14,210 Agradeço por isso, mas... 348 00:20:14,668 --> 00:20:17,106 Honestamente, preciso recomeçar. 349 00:20:19,944 --> 00:20:21,520 Oliver. 350 00:20:23,448 --> 00:20:25,779 Sentimos sua falta no funeral. 351 00:20:25,780 --> 00:20:27,285 E na recepção. 352 00:20:27,286 --> 00:20:29,794 Sinto muito por não ter ido. 353 00:20:31,236 --> 00:20:32,536 O que está acontecendo? 354 00:20:32,537 --> 00:20:34,737 Thea está pensando em deixar Starling. 355 00:20:34,738 --> 00:20:37,408 Não, estou deixando. 356 00:20:38,313 --> 00:20:40,960 Walter, posso falar a sós com minha irmã? 357 00:20:42,375 --> 00:20:44,234 Sei que terá mais sorte. 358 00:20:48,739 --> 00:20:50,116 Ollie, por favor, 359 00:20:50,117 --> 00:20:52,810 não tente me convencer a ficar. 360 00:20:52,811 --> 00:20:55,731 Não vou. Acho uma boa ideia. 361 00:20:57,280 --> 00:21:01,584 Deveria ficar o mais longe possível daqui. 362 00:21:02,604 --> 00:21:04,055 Na nossa família, 363 00:21:04,056 --> 00:21:07,392 entre você, eu, a mãe e o pai, 364 00:21:07,393 --> 00:21:09,390 você é a melhor. 365 00:21:11,421 --> 00:21:13,410 Tem o coração mais puro. 366 00:21:15,232 --> 00:21:17,877 E não quero que perca isso nunca. 367 00:21:18,403 --> 00:21:19,804 Certo? 368 00:21:19,805 --> 00:21:21,538 Promete? 369 00:21:22,972 --> 00:21:24,341 Certo. 370 00:21:31,873 --> 00:21:35,512 Sei que nem sempre fui o melhor irmão, 371 00:21:36,006 --> 00:21:39,890 ou amigo, ou seja lá o que quis que eu fosse. 372 00:21:40,660 --> 00:21:44,301 Mas não se passou um dia, desde que nasceu, 373 00:21:45,100 --> 00:21:48,867 em que não agradeci por ter você como irmã. 374 00:21:53,637 --> 00:21:55,206 Eu... 375 00:21:55,578 --> 00:21:58,413 entro em contato quando me estabelecer. 376 00:22:19,028 --> 00:22:20,602 É o Oliver. 377 00:22:22,701 --> 00:22:24,554 Isso acaba agora. 378 00:22:26,345 --> 00:22:28,645 Estarei no píer, sozinho. 379 00:22:36,585 --> 00:22:38,194 Eu vou. 380 00:22:38,949 --> 00:22:40,997 Peter, você morrerá. 381 00:22:40,998 --> 00:22:42,986 Já estou morto. 382 00:22:47,124 --> 00:22:49,493 Envenenamento por radiação. 383 00:22:49,494 --> 00:22:51,796 O presentinho do Ivo. 384 00:22:52,289 --> 00:22:55,859 Disse que precisava descobrir se o mirakuru curava o câncer. 385 00:22:56,343 --> 00:22:58,002 Acho que nunca descobriremos. 386 00:22:58,003 --> 00:22:59,707 Sinto muito, Peter, eu não sabia. 387 00:22:59,708 --> 00:23:02,141 Ivo disse que a essência do heroísmo 388 00:23:02,142 --> 00:23:04,542 é morrer para outros viverem. 389 00:23:05,074 --> 00:23:06,799 Me apeguei a isso. 390 00:23:06,800 --> 00:23:08,793 Foi a única coisa que me deu esperança. 391 00:23:10,210 --> 00:23:11,615 Então eu irei. 392 00:23:11,616 --> 00:23:13,784 Posso não estar salvando milhares de vidas, 393 00:23:13,785 --> 00:23:15,552 mas salvarei a de vocês. 394 00:23:27,012 --> 00:23:29,101 Foi aqui que tudo começou. 395 00:23:30,657 --> 00:23:33,519 Entrei no Queen's Gambit bem ali. 396 00:23:36,399 --> 00:23:38,902 Deveria ter morrido naquele barco. 397 00:23:40,563 --> 00:23:43,270 Se tivesse, nada disso aconteceria. 398 00:23:44,240 --> 00:23:46,526 Eu nunca teria te conhecido. 399 00:23:48,516 --> 00:23:51,229 Shado e minha mãe ainda estariam vivas. 400 00:23:55,999 --> 00:23:58,979 Ninguém mais morrerá por minha causa. 401 00:24:22,222 --> 00:24:24,219 Diggle, que diabos? 402 00:24:35,069 --> 00:24:36,369 Slade Wilson. 403 00:24:38,675 --> 00:24:40,119 Disse-me quem você era. 404 00:24:40,821 --> 00:24:43,049 - Ele te feriu? - Não. 405 00:24:44,108 --> 00:24:45,861 Ele estava tentando ferir você. 406 00:24:45,862 --> 00:24:47,475 E quando você sumiu, 407 00:24:48,256 --> 00:24:49,581 eu contatei 408 00:24:50,526 --> 00:24:52,051 seus parceiros. 409 00:24:52,732 --> 00:24:56,260 - Eles me contaram o seu plano. - É o que tenho que fazer. 410 00:24:57,051 --> 00:24:58,551 Podemos ficar a sós? 411 00:25:11,206 --> 00:25:12,781 Você pensou em me contar... 412 00:25:14,243 --> 00:25:15,669 na noite do empreendimento. 413 00:25:17,443 --> 00:25:19,506 Pensei em contar quase todas as noites. 414 00:25:23,046 --> 00:25:24,346 Por que não contou? 415 00:25:25,758 --> 00:25:27,058 Tommy sabia. 416 00:25:28,071 --> 00:25:29,371 Não sabia? 417 00:25:30,384 --> 00:25:31,684 Você estava com ele. 418 00:25:33,044 --> 00:25:34,667 Estava com ele no fim. 419 00:25:34,668 --> 00:25:36,649 Suas últimas palavras foram sobre você. 420 00:25:37,055 --> 00:25:39,105 Queria saber se você estava salva. 421 00:25:39,879 --> 00:25:41,527 Desculpe, não pude salvá-lo. 422 00:25:44,241 --> 00:25:45,541 E minha mãe. 423 00:25:48,113 --> 00:25:49,413 Mas posso te salvar. 424 00:25:50,700 --> 00:25:52,000 E Thea. 425 00:25:55,254 --> 00:25:57,827 Posso salvar a cidade se isso acabar hoje. 426 00:25:57,828 --> 00:25:59,128 Não. 427 00:26:00,071 --> 00:26:01,440 Não! 428 00:26:01,441 --> 00:26:03,554 Não pode se matar, Ollie. 429 00:26:04,506 --> 00:26:06,279 Não fará isso comigo. 430 00:26:06,280 --> 00:26:08,129 Nem com Sarah, nem com seus amigos. 431 00:26:08,130 --> 00:26:10,280 ou com a Thea. Oliver... 432 00:26:11,305 --> 00:26:13,080 Ela acabou de perder a mãe. 433 00:26:13,780 --> 00:26:15,938 Perder você irá destruí-la. 434 00:26:17,033 --> 00:26:18,513 Mas ela sobreviverá. 435 00:26:19,113 --> 00:26:21,613 Não sei nada de capuz e máscaras, 436 00:26:22,113 --> 00:26:24,613 nem armas humanas ou qualquer coisa disso. 437 00:26:25,652 --> 00:26:27,127 Mas conheço você. 438 00:26:27,602 --> 00:26:29,619 Conheço você como conheço meu nome. 439 00:26:29,620 --> 00:26:32,999 E sei que pode parecer loucura, apesar do seu segredo, 440 00:26:33,000 --> 00:26:35,960 mas eu sei quem você realmente é, Oliver. 441 00:26:35,961 --> 00:26:37,495 E essa pessoa... 442 00:26:37,923 --> 00:26:39,785 Essa pessoa não desiste. 443 00:26:40,128 --> 00:26:43,085 Essa pessoa sempre encontra um jeito. 444 00:26:45,394 --> 00:26:47,632 - Não dessa vez. - Está errado. 445 00:26:50,007 --> 00:26:52,294 Quer proteger as pessoas que ama? 446 00:26:53,120 --> 00:26:55,677 O único jeito de fazer isso é detendo Slade Wilson. 447 00:26:55,678 --> 00:26:57,761 - Laurel, não posso! - Sim, você pode! 448 00:26:57,762 --> 00:26:59,263 Detendo Sebastian Blood. 449 00:26:59,264 --> 00:27:01,733 Porque ele está trabalhando com Slade Wilson. 450 00:27:08,037 --> 00:27:09,637 Tenho provas. 451 00:27:09,911 --> 00:27:11,313 Slade Wilson matou sua mãe 452 00:27:11,314 --> 00:27:13,699 para que Sebastian pudesse ser prefeito. 453 00:27:18,678 --> 00:27:20,178 Você estava certa sobre ele. 454 00:27:21,940 --> 00:27:24,928 O homem na máscara de caveira trabalha para Slade Wilson. 455 00:27:27,707 --> 00:27:29,700 O tempo todo, 456 00:27:30,925 --> 00:27:32,437 era o Sebastian. 457 00:27:39,746 --> 00:27:43,408 O que está acontecendo é maior do que você e o Slade. 458 00:27:45,639 --> 00:27:47,796 A cidade precisa do Arqueiro. 459 00:28:00,923 --> 00:28:03,813 - Para que isso? - Não quero que fique aqui. 460 00:28:03,814 --> 00:28:05,610 - Não, vou ficar com você. - Sarah. 461 00:28:05,611 --> 00:28:09,425 Se isso não der certo, preciso que fique segura. 462 00:28:13,985 --> 00:28:16,735 - Voltaremos quando acabar. - Tudo bem. 463 00:28:22,807 --> 00:28:24,830 Sabe como funciona o torpedo? 464 00:28:26,529 --> 00:28:29,756 Eu entro, ele dispara, eu piloto, você reza. 465 00:28:30,865 --> 00:28:32,464 Peter, o que está fazendo é... 466 00:28:32,465 --> 00:28:35,131 Prático. Meu tempo já acabou. 467 00:28:35,132 --> 00:28:36,432 Corajoso. 468 00:28:37,603 --> 00:28:39,091 Precisa saber disso. 469 00:28:40,565 --> 00:28:42,737 E não acho que conseguiria fazer algo assim. 470 00:28:42,738 --> 00:28:45,202 Você já fez. O que fez por nós... 471 00:28:45,203 --> 00:28:47,742 Voltando ao barco para nos libertar. 472 00:28:47,743 --> 00:28:50,475 Eu voltei porque queria ir embora. 473 00:28:50,476 --> 00:28:53,579 Não estava pensando em salvar ninguém. 474 00:28:53,580 --> 00:28:55,184 Não é quem eu sou. 475 00:28:55,872 --> 00:28:57,372 Talvez ainda não. 476 00:29:17,434 --> 00:29:19,883 - Pronto? - Sarah está segura? 477 00:29:19,884 --> 00:29:21,874 - Sim. - Sim. 478 00:29:47,989 --> 00:29:49,664 Olá. Bom te ver. 479 00:29:51,289 --> 00:29:53,288 Clinton, pode esperar no carro. 480 00:29:53,289 --> 00:29:54,975 Tem certeza que é uma boa ideia? 481 00:29:54,976 --> 00:29:56,584 Nada vai acontecer comigo aqui. 482 00:29:57,209 --> 00:30:00,283 - Como está, sr. Prefeito? - Olá. Bom ver vocês. 483 00:30:00,284 --> 00:30:02,891 Bom te ver. Obrigado. 484 00:30:03,577 --> 00:30:05,279 - Oi. - Bom te ver, senhor. 485 00:30:06,413 --> 00:30:07,714 Parabéns. 486 00:30:08,364 --> 00:30:09,754 Bom te ver. 487 00:30:10,434 --> 00:30:12,717 Sebastian, posso jantar com você? 488 00:30:22,433 --> 00:30:23,787 Pode segurar? 489 00:30:25,521 --> 00:30:27,272 Obrigado, cara, fico agradecido. 490 00:30:34,628 --> 00:30:36,024 Clinton Hogue. 491 00:30:37,448 --> 00:30:39,144 Tenho algumas perguntas para você. 492 00:30:43,516 --> 00:30:46,171 - Vá para o inferno. - É assim que vai ser? 493 00:30:46,923 --> 00:30:49,000 Acha que nunca levei uma surra? 494 00:30:50,990 --> 00:30:53,054 Amigo, você vai desejar levar uma surra. 495 00:30:55,080 --> 00:30:58,225 Oi. Serei sua interrogadora. 496 00:30:58,226 --> 00:30:59,977 - É uma piada? - Clinton Hogue. 497 00:30:59,978 --> 00:31:03,154 Número do Seguro Social é 306003894. 498 00:31:03,155 --> 00:31:04,875 O que isso devia ser? 499 00:31:04,876 --> 00:31:06,429 Olhe para isso. 500 00:31:06,759 --> 00:31:09,131 Você tem uma conta nas Ilhas Cayman. 501 00:31:12,769 --> 00:31:15,107 US$2 milhões. Um belo pé de meia. 502 00:31:15,108 --> 00:31:19,184 Mas parece que acabou de transferir 503 00:31:19,185 --> 00:31:21,538 US$1 milhão para uma caridade de Starling. 504 00:31:21,539 --> 00:31:22,874 Muito generoso. 505 00:31:24,370 --> 00:31:25,698 O que faço com o resto? 506 00:31:25,699 --> 00:31:27,455 - Greenpeace. - Grande causa! 507 00:31:28,573 --> 00:31:31,888 E eles apreciam o suporte. 508 00:31:31,889 --> 00:31:34,309 - Sua vadia! - Vadia com Wi-Fi. 509 00:31:35,260 --> 00:31:38,518 Clinton, seus pais têm um ótimo pacote de aposentadoria, 510 00:31:38,519 --> 00:31:43,358 mas eles estão prestes a fazer alguns péssimos investimentos. 511 00:31:43,670 --> 00:31:45,948 Espere! Pare! 512 00:31:48,770 --> 00:31:50,265 O que quer saber? 513 00:31:52,218 --> 00:31:54,336 Senti sua falta no velório da sua mãe. 514 00:31:54,887 --> 00:31:56,713 Eu queria oferecer meus pêsames. 515 00:31:58,427 --> 00:31:59,982 Você é o prefeito. 516 00:32:00,627 --> 00:32:02,269 Parabéns. 517 00:32:03,057 --> 00:32:04,771 Você sempre quis isso. 518 00:32:05,828 --> 00:32:08,440 Acredite, Oliver, queria que tivesse sido de outro jeito. 519 00:32:09,229 --> 00:32:12,108 Sua mãe e eu não concordávamos muito. 520 00:32:12,109 --> 00:32:14,642 Mas nós queríamos o melhor para Starling. 521 00:32:15,229 --> 00:32:18,670 Vou ajudar esta cidade a achar o caminho certo, prometo. 522 00:32:21,109 --> 00:32:23,195 Você realmente acha que ele 523 00:32:23,964 --> 00:32:25,696 vai deixar isso acontecer? 524 00:32:28,197 --> 00:32:30,021 Slade Wilson. 525 00:32:36,792 --> 00:32:39,423 Como sabe que trabalho com Slade Wilson? 526 00:32:41,666 --> 00:32:44,180 Porque sou o Arqueiro. 527 00:32:47,844 --> 00:32:49,286 Claro. 528 00:32:50,164 --> 00:32:52,077 Tudo faz sentido agora. 529 00:32:53,247 --> 00:32:55,032 Estava na minha frente. 530 00:32:58,805 --> 00:33:01,269 Você veio ao meu escritório e apertou minha mão. 531 00:33:01,270 --> 00:33:03,412 Disse que juntos poderíamos salvar esta cidade. 532 00:33:03,413 --> 00:33:06,030 Acha que terá uma cidade para ser salva 533 00:33:06,031 --> 00:33:09,733 depois que liberar o exército de mirakuru do Slade. 534 00:33:10,366 --> 00:33:13,343 Só causarão danos suficientes para preparar a cidade. 535 00:33:13,344 --> 00:33:15,113 Para a sua liderança? 536 00:33:15,114 --> 00:33:18,018 Para a minha visão do que esta cidade pode ser. 537 00:33:18,884 --> 00:33:20,325 Uma cidade melhor. 538 00:33:21,878 --> 00:33:23,975 E depois da tempestade que estão prestes a sofrer, 539 00:33:23,976 --> 00:33:29,697 o povo de Starling irá me apoiar e me seguir para aquela cidade. 540 00:33:30,502 --> 00:33:33,855 O que quer que seja que Slade lhe prometeu, ele não cumprirá. 541 00:33:34,660 --> 00:33:36,741 Ele quer me machucar. 542 00:33:37,874 --> 00:33:41,268 Você é um peão em um jogo muito maior. 543 00:33:45,315 --> 00:33:47,412 Slade me prometeu a prefeitura. 544 00:33:48,400 --> 00:33:50,068 E ele cumpriu. 545 00:33:50,069 --> 00:33:52,142 Ele cumpre suas promessas. 546 00:33:52,969 --> 00:33:55,355 Ele lhe prometeu algo também. 547 00:34:02,639 --> 00:34:04,245 O que vai fazer? 548 00:34:05,925 --> 00:34:08,880 Vai matar o prefeito em um restaurante lotado? 549 00:34:14,463 --> 00:34:17,146 É um novo dia em Starling, Oliver. 550 00:34:18,792 --> 00:34:21,162 E não há nada que possa fazer para impedir. 551 00:35:20,805 --> 00:35:22,792 Os homens do Slade tomarão a cidade hoje. 552 00:35:22,793 --> 00:35:25,779 - Eles podem tentar. - Há mais homens que achávamos. 553 00:35:25,780 --> 00:35:28,389 - Pode ser um massacre. - Não se os pegarmos antes. 554 00:35:28,597 --> 00:35:31,169 Seguiremos o plano não importa o que aconteça. 555 00:35:31,170 --> 00:35:32,875 Slade está usando o sistema de esgoto. 556 00:35:32,876 --> 00:35:35,856 Você pode entrar na Av. Rock e depois seguir para sudoeste. 557 00:35:35,857 --> 00:35:37,755 As linhas convergem na Rua Water. 558 00:35:37,756 --> 00:35:39,779 Slade deve estar no subsolo junto com seu exército. 559 00:35:39,780 --> 00:35:42,135 Ótimo. Vamos. Diggle, está pronto? 560 00:35:42,636 --> 00:35:44,935 - Sempre. - Vou também. 561 00:35:46,434 --> 00:35:48,738 - Não vai. - Felicity pode me dar um rádio. 562 00:35:48,739 --> 00:35:50,258 Serei seus olhos e ouvidos. 563 00:35:50,259 --> 00:35:52,050 Ficarei fora do caminho, prometo. 564 00:35:52,051 --> 00:35:53,823 - Nada vai acontecer comigo. - E se acontecer? 565 00:35:55,027 --> 00:35:58,153 Os homens do Slade são quase imparáveis. 566 00:35:58,154 --> 00:35:59,706 Preciso que confie em mim. 567 00:36:00,546 --> 00:36:02,547 E que fique a salva. 568 00:36:03,649 --> 00:36:05,383 Mas eles não? 569 00:36:07,785 --> 00:36:10,088 Isso começou com nós três. 570 00:36:12,290 --> 00:36:14,591 Está na hora de voltarmos ao que era. 571 00:37:09,650 --> 00:37:14,153 Hoje nos levantamos como um só e retomaremos a cidade. 572 00:37:15,655 --> 00:37:18,556 Estou vendo o exército do Blood. 573 00:37:19,258 --> 00:37:21,220 Estou enviando ao Dig sua posição 574 00:37:21,221 --> 00:37:23,528 e a planta da fundação da Avenida Topside. 575 00:37:23,529 --> 00:37:25,096 Siga a rota marcada na planta. 576 00:37:25,097 --> 00:37:27,432 E verá juntas estruturais no concreto. 577 00:37:30,168 --> 00:37:32,804 Exploda todos elas, e Blood será enterrado. 578 00:37:32,805 --> 00:37:34,138 Entendido. 579 00:37:43,382 --> 00:37:45,951 O mercado abriu hoje em 400 pontos 580 00:37:45,952 --> 00:37:49,288 graças à Consolidação Queen. 581 00:37:49,289 --> 00:37:51,490 A nova liderança tem investidores empolgados 582 00:37:51,491 --> 00:37:54,859 com o futuro da empresa, apesar das tragédias recentes. 583 00:37:54,860 --> 00:37:57,229 Com licença, por que não posso embarcar no trem? 584 00:37:57,230 --> 00:37:59,198 Sinto muito, é só a classe executiva. 585 00:37:59,199 --> 00:38:01,566 A classe econômica embarcará logo. 586 00:38:01,567 --> 00:38:03,001 Tudo bem. 587 00:38:03,903 --> 00:38:05,369 Vamos. 588 00:38:06,171 --> 00:38:08,340 Esse não é um dos fugitivos da Iron Heights? 589 00:38:08,341 --> 00:38:10,300 Tentou roubar uma loja de conveniência, 590 00:38:10,301 --> 00:38:11,910 mas desistiu assim que cheguei. 591 00:38:11,911 --> 00:38:14,779 - Importa se eu deixá-lo aqui? - Não, vá em frente. 592 00:38:17,682 --> 00:38:19,017 Só estou pedindo. 593 00:38:19,018 --> 00:38:22,354 Oliver, você se esforçou muito para não matar mais. 594 00:38:22,355 --> 00:38:25,123 Derrubar um quarteirão nesses caras é assassinato. 595 00:38:25,124 --> 00:38:27,159 Homicídio culposo, no mínimo. 596 00:38:27,160 --> 00:38:28,827 Não são homens. 597 00:38:29,428 --> 00:38:30,995 Não mais. 598 00:38:35,200 --> 00:38:38,202 Diga para o Diggle detonar quando estiver pronto. 599 00:38:38,203 --> 00:38:39,659 Olliver? 600 00:38:50,315 --> 00:38:53,885 Lideraremos esta cidade para fora da escuridão, 601 00:38:53,886 --> 00:38:56,920 e vocês vão me ajudar. 602 00:39:37,464 --> 00:39:38,799 Vamos. 603 00:39:44,132 --> 00:39:45,967 Oliver, onde você está? 604 00:39:54,309 --> 00:39:56,578 Você me matou... 605 00:39:56,579 --> 00:39:58,980 Deixe-me retribuir o favor. 606 00:40:02,385 --> 00:40:03,885 Que horas são? 607 00:40:05,887 --> 00:40:07,556 21 horas. 608 00:40:07,557 --> 00:40:09,024 Obrigado. 609 00:40:37,452 --> 00:40:39,587 Oliver, por favor. 610 00:40:44,892 --> 00:40:47,596 Cisco, agora não é uma boa hora. 611 00:40:54,903 --> 00:40:56,220 Lá. 612 00:40:59,641 --> 00:41:01,476 Ollie! 613 00:41:01,477 --> 00:41:04,413 Há muitos deles. Não podemos lutar. 614 00:41:07,849 --> 00:41:09,617 Não vamos. 615 00:41:16,258 --> 00:41:17,926 Vire o timão. 616 00:41:19,328 --> 00:41:21,296 - Em qual direção? - Não importa. 617 00:41:21,297 --> 00:41:22,696 Só vire o timão. 618 00:41:24,934 --> 00:41:28,002 - Não consigo. - Isso não é uma opção. 619 00:41:30,872 --> 00:41:34,009 Consegui! Estamos nos movendo! 620 00:41:34,010 --> 00:41:36,110 Ótimo. 621 00:41:38,846 --> 00:41:40,582 Sarah, conseguimos. 622 00:41:42,584 --> 00:41:45,153 - Sarah! - Oliver! 623 00:41:54,995 --> 00:41:57,995 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com