Mitchell me ajudou a escolher a camiseta, vai adorar.
Adoraria te comprar um gloss, mas já estamos no carro.
Tudo bem. Tchau, querida.
- Está ficando bom, não é? - Sim, mas você sempre foi bom.
- Fico feliz que você continuou. - Sério?
- O que foi? - Está tocando sozinho.
- Eu não sabia. - Achou mesmo
que me tornei do nada um exímio pianista?
Me conhece a vida inteira, quando eu tive aulas?
Pensei que fosse autodidata.
Como quando aprendi a tocar clarinete.
- Sim. - Nunca toquei clarinete.
Vamos esquecer? Vamos tomar sorvete.
- E a intolerância a lactose? - Não estou gostando disso.
Que droga! Minha professora me passou mononucleose.
Como mãe, acho que devo perguntar sobre isso.
Calma. Ela não tem muitos pretendentes.
É para Biologia, um trabalho sobre doenças,
e eu peguei a pior. É uma palhaçada.
É bem sério. Na faculdade, peguei isso
do meu colega de quarto, Ling. Belo presente por brincarmos.
Nunca dividam uma flauta.
Pode me deixar na biblioteca?
Não dá, encontrarei uns amigos na cafeteria.
Aquela do lado da biblioteca?
Biblioteca? Achei que era uma igreja que não tolera maquiagem.
Quando a lavadora de roupas será consertada? Estou de sunga!
Todas terão roupas limpas logo, logo.
O técnico deve vir hoje de manhã ou tarde.
Você pode ficar em casa?
Se posso ficar sentado esperando alguém?
Sou corretor de imóveis. Tenho licença para isso.
- Certeza? - Faça o que tem que fazer.
Assim poderei lavar essas louças.
Bom. Vamos, Luke.
Vejo vocês mais tarde.
Mais louça do que eu pensava.
Aquela lasanha vai ser difícil...
Alguém vai precisar de uma boa esfregada.
Alô? O quê?
Sem chance!
10 de junho de 1988.
Carla Concannon e eu passamos a tarde na piscina.
Mais tarde, na casa dela, as coisas ficaram mais quentes
enquanto a música do Carly Simon "Ninguém Faz Melhor", tocava.
Era minha primeira vez, a primeira vez dela...
Comigo. Sempre quis ter um disco daquele.
Quando a loja de discos ligou naquela manhã,
corri lá para não perder o cara da máquina.
Tinha que tê-lo. Era a chance de reviver
aqueles três minutos e 42 segundos mágicos,
que também eram a duração da música.
Mas depois eu percebi,
que estava traindo a minha mulher
com uma lembrança de outra mulher.
Não poderia deixar Claire descobrir.
Tinha que destruir a evidência.
Por sorte, trabalho bem sob pressão.
O quê?! Não! Quando que ele...? Fala sério!
Existiam algumas pontas soltas,
mas acho que encobri bem os meus rastros.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Beta | anacturra
Lune | Rhuanpci
| Modern Family | 5.21- Sleeper
Sinto muito por demorar tanto com as roupas.
Deixei elas no carro e esqueci completamente.
Isso soa familiar.
Fui na farmácia por 3 minutos.
Tinha uma janela aberta e um suco.
- Chega dessa história. - Posso usar na foto da família?
Amor, é adorável, mas Gloria quer jeans e camiseta preta.
Casual e clássico.
E depois vamos trocar o cenário como peça de colégio.
É um vestido muito fofo.
Obrigado. Comprei ontem.
Me lembra de uma coisa que te dei seis meses atrás.
Alguma vez veste ela com roupas que eu dei?
- Sim. Todo o tempo. - Sério?
Porque se as roupas usadas das minhas filhas não são boas,
eu poderia... Dar para outra pessoa.
Se acalme, sua voz está naquele tom que assusta o gato.
Oi. Meu Deus. Vocês não vão acreditar no que o papai disse.
Estávamos no shopping. E tinha um piano lá. Sentei.
Mitchell, ele não é de fazer elogios.
Tenho certeza que tocou bem.
Não toco piano. Nunca tive uma aula.
- Tem certeza? - Minha família não me conhece.
Não seja tão sensível.
Você não me vê reclamando porque o Cam é muito esnobe
para usar roupas usadas.
- O quê? Esnobe? - Sim.
Só vou dizer que vim de uma família simples do campo.
Tem sujeira até hoje nas minhas unhas
de trabalhar na terra.
Sério? Não sabia que replantar orquídeas
valia como "trabalhar na terra".
Elas estão na terra...
Não quero falar sobre isso. E não preciso ouvir.
- Vou lá fora tomar um ar. - Conheço a sensação.
Já chega. Sério.
Joe parece um pouco pálido?
Esse país me parece pálido.
Ele precisa de uma cor para a foto de hoje.
Qual a idade mínima para fazer bronzeado artificial?
Agora que Joe está aqui
e sua cabeça finalmente tem um formato normal,
Decidi tirar uma nova foto de família.
Como foi no shopping?
Comprei uma camiseta, revoltei meu filho,
- outra saída de sucesso. - Esperei para fazer isso.
Rápido: Nome do anel na cabeça do anjo?
- O que? - Auréola!
- Fez a do anjo! - Normalmente estaria encantado,
mas não será das conversas divertidas.
Tipo daquela vez que ligou quando viu o balão?
Estava baixo, eles acenaram.
Fiz um bom trabalho eliminando os vestígios daquela gravação,
mas ainda há uma ponta solta.
Sabe quando nos cruzamos na rua hoje?
Não te vi. Você não me viu.
Então está dizendo que o que estávamos
fazendo permanecerá para sempre-
Eu não vi você. Você não me viu.
Só para esclarecer... Alô?
Jay é tão legal. Ele entende.
Não sabia do que estava falando, mas queria ele quieto.
Ultimamente, posso estar passando
por algo que... homens fortes e viris como eu
não deveriam passar.
E não ficaria bem para minha imagem
se as pessoas soubessem que considerei inscrever...
certo adorável cachorro em uma exibição.
Gloria achou que fui ao mecânico.
Na verdade, saí comprar para Stella um colar decorativo,
sabe, por precaução.
Pensei que se ela estivesse bonita, se sentiria bonita.
Adivinha quem encontramos na biblioteca.
Como saberia? Só fiquei aqui.
Sanjay Patel. Tem doença de Crohn.
- Não! - Eu sei. Sortudo.
Vai ganhar a bolsa de ciência.
Devia usar para curar a calvice,
pois ele tem 16 e esconde a calvice.
Chega! Só vou escolher outro tema.
Quero uma doença que todos da escola comentarão.
Isso aí!
- Oi! - Oi!
Por que está parado aí?
Pois senti sua falta. Amo muito você.
Também te amo.
Como foi com o técnico?
Ele veio, mas nos desencontramos.
"Por que? O que estava fazendo?" "Ouvindo uma música. "
"Que música?" "Não é importante. " "Phil!"
"A trilha sonora da minha primeira vez
"que me recordo as vezes.
Querida, onde está indo?! Não leve as crianças!"
Ele não apareceu.
O que?! Isso é tão irritante!
Sim. Guarde as comprar. Vou ligar e remarcar.
Não, não. Você é muito querido.
Eu ligo.
Não descansarei até não resolver.
Não tem problema. Já me deixaram esperando antes.
- Ouça o que está dizendo, Phil. - Sim. Sim.
Ela me chamou de esnobe, Mitchell.
Me desculpe se não amo
jogar a Lily em todo trapinho
que a Claire joga na nossa direção.
Não está derrubando a bandeira de "esnobe" com isso.
Vamos vestir a Lily com uma roupa da Alex para a foto?
- Ficará exposto. - Essas são as da Haley.
Não, parecerá que fazemos porque ela falou.
Por isso estou procurando uma foto
da Lily numa roupa doada para mostrar à Claire,
mas não acho. A propósito, raramente estou nas fotos.
Mitchell, está sugerindo o que acho que está?
Às vezes acho que essa família ignora..
está sugerindo que forjemos uma fotografia.
Colocar roupas usadas na Lily. Fazer parecer que é do passado,
Natal, digamos, só tirar a razão dela?
Pura simplicidade.
- Nem perto do que me referia. - Não duvide de si mesmo.
É pura simplicidade.
Novamente, gostaria de falar com um supervisor.
Ouça, se meu marido disse que ninguém veio, ninguém veio.
- Pai, é sua vez. - Acho que não devo mexer.
- Me desculpe. - Isso!
Peguei uma doença rara e divertida, narcolepsia.
A companhia jura que o carro estava aqui as 10:00.
Vou falar com ele agora.
Vou quebrar a história dele.
Vamos ver como sai dessa.
- Estou pensando. - É uma condição neurológica
onde pessoas muito estressadas caem no sono.
É uma fuga do cérebro.
Aposto que fazia o que não devia.
Vou deixá-lo falando até cometer um erro.
Todos cometem erros.
E o cerco se fecha.
Por que meus fones estavam no sofá?
Ótimo. Você tem a localização por GPS de todos os carros.
- Não há saída. - Deixe-me anotar seu nome.
Alguém precisa de um recibo da Flipside Records?
Maldição! Eu nem vi isso!
Nossa!
Está inscrito na exibição de hoje.
- Primeira, não? - Sim.
Não sei se fico confortável
com todo aquela coisa de pular pelo círculo em público.
- Outra pessoa pode acompanhar? - Precisa ser o dono.
Acho que é melhor. Temos uma hamornia.
- Tudo bem. Nos vemos as 5:00. - Às 5:00.
Tenho uma coisa de família às 5:00.
Essas coisas começam na hora?
Claro. Não é uma exposição de gatos.
Bem, melhor eu me apressar. Vamos.
Não acredito que a mãe me fez te trazer aqui.
É minha única camiseta preta, e ela precisa que eu lave.
Quando vejo as menos afortunadas noto a sorte das minhas roupas.
Estão todas ocupadas. Teremos que esperar.
Não fico mais tempo nessas luzes fluorescentes.
Coloque na cesta de alguém,
como daquele cara ali. Vai, vou distrai-lo.
Com licença.
- Haley? - Meu Deus. Kevin.
É Keith. Não se lembra do cara que largou no festival?
Não te larguei. Te mandei uma mensagem.
Aquele DJ era muito bom.
Pareceu que estava me usando para ter as entradas.
Claro que não.
Conseguiria mais alguns?
Ou era uma oportunidade única com seu tio?
Era uma oportunidade única.
Foi bom te ver.
Me lembre de nunca sair com você.
- Até parece. - Posso muito bem te conquistar.
Boa sorte.
Lily, pode vir aqui, por favor?
Já é natal?
Devia tê-la preparado.
Na verdade, não é natal.
Vamos tirar uma foto bem legal.
E vou aparecer porque sou membro da...
- Onde está minha meia? - Relaxa.
Nem ela e nem você aparecerão. Quero que tire a foto dali.
Lily, quero que vista isso, fique na frente da árvore
- e então tiramos a foto. - Olha todos esse presentes!
- São só caixas vazias. - Você está me matando!
Não sei qual dessas é a dele! Não o vi colocando.
Acho que encontrei.
- Ele está vindo! - O quê? Não!
O que está fazendo?
Vi que suas roupas prontas
e ia dobrá-las para ficarmos quites
pelo o que pensa que fiz mas na verdade não fiz.
Segurei sua pipoca por 8 horas esperando que voltasse.
Andei pelo estacionamento duas vezes,
olhei nas tendas medicas. Quando voltei ao carro,
a bateria tinha sumido.
Tive que trocar meu ingresso
por carona em um trailer de cavalo.
Ao menos conseguiu uma camiseta do festival.
Pai, tem algo te incomodando
que possa causar, tipo,
estresse psicológico?
Não. Tenho agido normalmente.
Alguma coisa aconteceu hoje cedo?
- Nadinha. - Porque parece um pouco tenso.
Não! Pare de atormentar!
Amo sua mãe. Vamos ouvir música.
A forma como coloca as coisas às vezes é um pouco...
- Pai! - O quê?!
Você dormiu! É a quinta vez hoje.
Acho que é pelo cara não veio arrumar
- a máquina de lavar. - Não é o que aconteceu.
Saiu para comprar um vinil
- e ele apareceu? - É exatamente o que aconteceu.
- Como sabe disso? - Te observei o dia todo.
A culpa que sente tem causado seu sono.
- Então sabe sobre Carla? - Sei agora.
- Pai! - O que está acontecendo?
Tinha dúvidas sobre a camiseta e o jeans, mas gostei.
Posso pedir algumas fotos solo?
- Olhe para o rosto do Joe. - O que aconteceu?
Você o deixou no sol?
O levei para fora por 5 minutos
para se bronzear um pouco.
Não devo ter fechado completamente o visor.
Por que a cor dele é tão importante?
Mandaremos a foto para a família na Colômbia
e meu filho nem parece colombiano.
Eles vão olhar a foto e pensar que sou uma mãe horrível,
que nem posso cuidar do meu próprio filho.
Não terá problemas.
Posso fazer isso por dormir na pia com 3 anos.
- Olá! - Eles chegaram. Cuido do Joe.
Vem aqui, amigão.
Oi. Claire está chegando.
Pai, tem que confessar para a mãe.
Limpar a consciência vai fazer isso parar.
Mesmo?
Espero ou terei que refazer o trabalho.
Só tem os dois? Cadê os outros?
Tinha esperança de tirar essa foto antes das 5.
Viemos separados.
Ligue para Mitchell e o apresse.
- Estou aqui, pai. - Não te vi chegando.
Você abriu a porta para mim. Agradeceu pela garrafa de vinho.
Não acho que fiz isso.
Chegamos.
Finalmente. Luke, cadê sua camiseta?
- Está aqui. Vou me trocar. - Tudo bem. Vai rápido.
- Olá, querida. - Oi.
Lily, tenha cuidado. Não suje sua linda roupa.
Reconhece? Parece familiar?
Sim, mas não acho que usar uma das roupas que te dei
não prova nada depois do meu piti.
Acho muito ótimo admitir que deu um chilique.
Mas se quer provas, posso achar uma foto aqui.
Me mostre.
Não apareço. Nem nessa. Nem nessa.
Aqui está. Manhã do natal do ano passado.
O antigo pijama da Alex!
Me perdoe. Te devo desculpas.
Às vezes posso ser muito...
O que é isso?
O calendário em dezembro,
um biscoito para o Papai Noel,
cenouras para as renas?
Não, aquilo parece a Marie Claire do mês passado.
Tenho que me manter atualizado.
E não foi esses dias que a Llily ficou banguela?
Não, ainda tinha. Está sujo de chocolate.
Garanto que isso é o reflexo do Mitchell
com as roupas que usava nessa manhã.
Finalmente apareci em uma foto.
- Você não pode mudar. - Você é esnobe.
- Quer saber... - Esnobe.
É difícil admitir que o que seus filhos vestem
- não tem inspiração. - Claire, Cam, chega!
Todos aqui tem bom gosto. Apenas são diferentes.
Isso tem causado muitas brigas.
É por isso que pedi para todos usarem
uma simples camiseta e jeans.
Temos uma nova regra.
Não daremos mais roupas para as crianças.
Acho que é uma boa ideia.
Não preciso mais dar
sorrisos falsos nos aniversários do Joe.
Obrigada, Cam. Ele amou.
Gêmeos!
É hora da foto.
- Onde está Luke? - Estou aqui.
O que está usando? É roupa de menina?
Peguei a peça errada na lavanderia.
E honestamente, gostei de como ficou.
Deve ser da namorada daquele cara.
É ruim se agora ele é mais interessante?
- Fique longe. - Luke fica atrás.
Nem todos podem ficar perfeitos.
- Joe está pronto. - O que fez com ele?
Você queria que ele fosse mais colombiano.
- Então pintei a bandeira. - Perfeito.
Não é um bom dia para meus netos.
Claire, você fica atrás.
Phil, fica atrás da Claire. Sem orelhas de coelho.
Não quero bagunça nas costas da Claire.
Cameron, Lily, venham. É hora da foto.
Querida. Preciso te contar uma coisa.
Sabe quando se valoriza momentos do passado
sem desvalorizar os momentos do presente?
Sei, isso é ter uma lembrança.
Seria bom um tom melhor enquanto conto.
- O que aprontou? - Não, não, por aí não, querida.
O que caiu do bolso da Lily?
É um anel de diamantes?
Vai combinar com sua camiseta.
Parece autêntico.
É autêntico.
Pequena oclusão, mas uma ótima cor.
- É da Claire. - Não. Claire está com o dela.
Phil, não enxerga a diferença
entre este lindo, mas pequeno, diamante
e esse pedaço de vidro que deveria ter feito
o dedo dela cair há semanas.
Acho que estou ficando encrencada.
Hora da foto!
O que foi?
Não fique bravo.
Perdi o verdadeiro há uns meses,
e percebi que deve ter caído na caixa que dei para Lily.
- Por que o tirou? - A polícia me parou,
e quis escapar da multa com flerte
fingindo que era solteira
e deu certo, e eu gostei da ideia.
Depois me senti tão culpada
que quis apagar a história toda.
- Então mentiu? - Menti. Me desculpe.
Isso me torna alguém terrível?
- Não, não. Está brincando? - Não?
Estamos casados há muito tempo. Pequenos segredos existirão.
O importante...
É saber a diferença entre um prazer inofensivo...
E uma verdadeira indiscrição.
Gloria?
- Esquerda. - Obrigado.
Certo, hora da foto! Todo mundo, rápido.
Em suas posições. Tudo certo?
Certo, acho que todos estão aqui.
Prontos? Sorriam!
Isso é brincadeira? Ninguém sentiu minha falta?
O que há com vocês?
Joe, meu bebê, está tudo bem?
Talvez é isso que preciso para que me notem,
fazer um birra como o Joe.
Poderia fazer uma grande birra que...
Se eu bagunçar tudo e...
Senti que foi direcionado a mim.
- Quer conversar? - Eu tocaria um pouco de piano.
Eu sou a razão disso?
Olhe.
Se às vezes parece que não reparamos em você
talvez seja porque estamos focados
em nossos próprios problemas idiotas,
e você é sempre tão estável.
- Quer dizer chato. - Não.
- Quer sim. - Calmo.
Porque você vive a vida do seu jeito.
Na verdade, você me inspirou.
- Como assim? - Bem...
Certo...
Isso é uma coisa recente,
tudo começou quando reparei em uns caras no parque.
E honestamente, quando percebi o que estavam fazendo,
achei meio estranho, mas não parei de pensar naquilo.
- E resolvi experimentar. - Certo, continue.
Acho que sabe onde quero chegar,
um deles me mostrou os macetes e quando percebi,
estava naquele canto do parque, todos os dias e adorando.
Mas sentia um pouco de vergonha
porque me sentia bem com aquilo mas...
É isso que me tornei?
- Um dono de cão de exibição? - Bingo!
Sabia o que não era, só não tinha certeza do que era.
Está acontecendo uma exibição agora mas eu não vou.
Não, não.
Dá para ver que te importa. Você deveria ir.
Não quero sair escondido, e não quero que descubram.
Pai. Um sábio uma vez me disse,
"Não entendo, mas se é isso o que você é,
não se atreva a se envergonhar."
Eu agi bem naquela situação.
É, bem...
E não foi fácil.
Nunca tinha imaginado meu filho um advogado.
É assustador deixar os outros verem seu verdadeiro eu,
mesmo se forem sua família.
Mas eles não deveriam ser os que menos nos preocupam?
Os que nos amam incondicionalmente,
que perdoam os erros e apreciam nossas imperfeições?
Até mesmo nos encorajam a sermos nós mesmos.
Espera aí. Espera, espera.
Tudo bem.
- Acho que está linda. - Estou velha.
Meus primos verão isso.
Aperte o botão que faz minhas rugas sumirem.
- O que aconteceu? - Nada.
Não foi nada, está mancando!
Estava tentando fazer a dança russa de novo?
Só tentava uma coisa idiota,
e nem sei porque, já que é quase impossível.
Gloria, Gloria! Olha isso.
Não é a coisa mais fofa que já viu?
Fez de primeira.
Ele também gosta!
Claro! Dê mais corda, Joe.
Boa garota! Agora ela vem para cá!
Agora está se exibindo.
Nos dois sentidos.