1 00:00:06,721 --> 00:00:09,100 E quando ele achou que estava sem esperança... 2 00:00:09,101 --> 00:00:11,411 Oi. Estou atrasada? Perdi a hora da história? 3 00:00:11,412 --> 00:00:12,912 Não, estamos chegando na parte boa. 4 00:00:13,235 --> 00:00:16,104 Então, ele ligou a música, deu uma festa enorme... 5 00:00:22,908 --> 00:00:24,957 E se apaixonou por uma prostituta. 6 00:00:26,423 --> 00:00:28,258 Eu posso ser a prostituta. 7 00:00:32,200 --> 00:00:35,827 E assim termina a edição de hoje do cinema com o papai. 8 00:00:37,399 --> 00:00:38,908 "Negócio Arriscado". 9 00:00:38,909 --> 00:00:41,766 Pensei que o filme de hoje era "Cachinhos Dourados". 10 00:00:41,767 --> 00:00:45,049 Bem... Tucker estava cansado de ser o bebê urso. 11 00:00:46,100 --> 00:00:49,379 Bem, eu gosto desses momentos de pai e filha. 12 00:00:49,380 --> 00:00:51,915 E, de fato, você meio que me inspirou 13 00:00:51,916 --> 00:00:53,850 a encontrar meu próprio pai biológico. 14 00:00:53,851 --> 00:00:55,902 Que por sinal eu tenho. 15 00:00:55,903 --> 00:00:58,020 -Não brinca! -Isso mesmo. 16 00:00:58,021 --> 00:01:00,657 Depois que eu descobri que tia Margot realmente me deu à luz, 17 00:01:00,658 --> 00:01:02,259 eu quis saber quem ele é, 18 00:01:02,260 --> 00:01:05,262 mas minha mãe proibiu Margot de dizer qualquer coisa. 19 00:01:05,263 --> 00:01:08,164 Então meu pai me deu seu velho anuário 20 00:01:08,165 --> 00:01:11,001 e disse "página 37, Mark Clements". 21 00:01:11,002 --> 00:01:13,600 "Esse é o babaca que engravidou sua tia Margot." 22 00:01:15,537 --> 00:01:16,903 Eu amo o meu pai. 23 00:01:17,608 --> 00:01:20,977 Atenção, senhoras e senhores, pais chegando daqui a pouco. 24 00:01:20,978 --> 00:01:23,312 Próxima parada, hospício. 25 00:01:26,117 --> 00:01:27,650 E eles chegaram. 26 00:01:28,018 --> 00:01:30,226 E que o julgamento comece. 27 00:01:32,323 --> 00:01:33,979 -Tucker. -Pai. 28 00:01:34,825 --> 00:01:39,274 -Espere, onde está a mãe? -Eu disse que você ia perceber. 29 00:01:39,997 --> 00:01:42,031 Eu disse: "Joanne, o garoto vai perceber." 30 00:01:43,800 --> 00:01:45,368 Pai, o que foi? Algo de errado? 31 00:01:45,369 --> 00:01:46,703 De jeito nenhum. 32 00:01:46,704 --> 00:01:48,571 Sua mãe e eu vamos nos divorciar. 33 00:01:50,041 --> 00:01:51,654 Então... 34 00:01:51,655 --> 00:01:54,177 Os três ursinhos, para evitar uma situação embaraçosa, 35 00:01:54,178 --> 00:01:56,223 levaram Cachinhos Dourados para a cama. Vamos. 36 00:01:58,803 --> 00:02:01,101 Sabe, o grandão não está usando calças. 37 00:02:02,681 --> 00:02:04,772 LIFEsubs apresenta: BABY DADDY 38 00:02:04,773 --> 00:02:06,800 S03E15 "From Here to Paternity" 39 00:02:06,801 --> 00:02:09,400 Tradução: DSergio | ykeweiland | Nantinha 40 00:02:09,401 --> 00:02:11,442 Revisão: Nantinha 41 00:02:13,920 --> 00:02:15,231 Divorciados? 42 00:02:15,232 --> 00:02:18,156 Cara, não acredito que vou ser de uma lar desfeito. 43 00:02:19,003 --> 00:02:22,502 Tecnicamente 4 lares desfeitos, se contar as casas de férias. 44 00:02:23,320 --> 00:02:25,120 Eu sei o que você está passando, parceiro. 45 00:02:25,121 --> 00:02:27,210 Quando meus pais se divorciaram, foi horrível. 46 00:02:27,211 --> 00:02:30,780 O constante vai e vem, feriados divididos. 47 00:02:30,781 --> 00:02:33,037 Sem saber de verdade onde chamar de lar. 48 00:02:33,338 --> 00:02:35,101 Você tinha 24 anos. 49 00:02:36,120 --> 00:02:37,988 Eu posso falar com o seu pai. 50 00:02:37,989 --> 00:02:40,056 Tenho certeza que foi tudo culpa dele. 51 00:02:40,057 --> 00:02:42,158 Eu certamente podia apontar isso a ele por você. 52 00:02:42,159 --> 00:02:45,895 Não sei. Se alguém vai dar conselhos de casamento, 53 00:02:45,896 --> 00:02:48,164 não devia ser alguém que é bom nisso? 54 00:02:48,165 --> 00:02:50,166 Eu era brilhante nisso. 55 00:02:50,167 --> 00:02:52,441 Ele que era um gay nisso. 56 00:02:53,004 --> 00:02:56,139 Bem, a minha mãe disse que ele é muito tenso nisso. 57 00:02:56,140 --> 00:02:58,174 Muito tenso? 58 00:02:58,175 --> 00:03:00,910 Isso eu poderia consertar. 59 00:03:02,680 --> 00:03:04,451 É uma boa ideia. 60 00:03:04,452 --> 00:03:05,949 Cara, eu posso consertá-lo. 61 00:03:05,950 --> 00:03:07,451 Eu só preciso soltá-lo um pouco, 62 00:03:07,452 --> 00:03:10,353 e ninguém é mais tranquilo do que eu. 63 00:03:11,122 --> 00:03:13,346 Cara, te mataria usar o protetor? 64 00:03:14,792 --> 00:03:17,093 E lembre-se de esfregar num total de 20 segundos, 65 00:03:17,094 --> 00:03:18,928 usando movimentos circulares. 66 00:03:21,165 --> 00:03:22,520 Ele é hilário. 67 00:03:22,521 --> 00:03:23,947 Como se eu fosse lavar isso. 68 00:03:25,169 --> 00:03:26,520 O que vamos fazer? 69 00:03:26,521 --> 00:03:28,371 Tucker não tem um osso tranquilo no corpo. 70 00:03:28,372 --> 00:03:32,466 Eu sei. Ele me pegou lendo o diário dele e ficou nervoso. 71 00:03:33,720 --> 00:03:35,679 Talvez você pudesse sair com o Sr. Dobbs. 72 00:03:35,680 --> 00:03:37,847 Sabe, solte-o. Dê-lhe diversão. 73 00:03:37,848 --> 00:03:40,950 Acho que a polícia sem graça tem seus próprios planos. 74 00:03:40,951 --> 00:03:42,252 Podia ser nosso segredinho. 75 00:03:42,253 --> 00:03:45,207 Como a cor do seu cabelo e a sua verdadeira idade. 76 00:03:46,059 --> 00:03:47,400 Bom dia. 77 00:03:47,401 --> 00:03:49,695 Mãe, eu estava folheando o seu antigo anuário. 78 00:03:49,696 --> 00:03:53,073 Não sabia que foi votada para "A que será avó antes dos 50". 79 00:03:53,074 --> 00:03:55,750 Em nome da Emma, de nada. 80 00:03:57,036 --> 00:03:58,411 Olha isso. 81 00:03:58,412 --> 00:04:01,702 Namorei. 82 00:04:02,008 --> 00:04:04,852 Mais do que namorei. 83 00:04:04,853 --> 00:04:07,430 Nossa, tínhamos professores muito gostosos na escola. 84 00:04:07,431 --> 00:04:10,115 -Onde achou isso? -Riley deixou aqui. 85 00:04:10,116 --> 00:04:12,017 Ela está tentando achar seu pai biológico. 86 00:04:12,018 --> 00:04:13,852 David Brinkerhoff? 87 00:04:13,853 --> 00:04:16,795 Não. Mark Clements. O antigo namorado da Margot. 88 00:04:16,796 --> 00:04:19,157 Não. Mark e Margot podem ter namorado, 89 00:04:19,158 --> 00:04:21,850 Mas Margot e David mandavam ver. 90 00:04:21,851 --> 00:04:23,161 Meu Deus, sério? 91 00:04:23,162 --> 00:04:25,660 Tenho que impedir a Riley de chamar o cara errado de pai. 92 00:04:25,999 --> 00:04:29,179 Mas antes, tenho que cuidar da garota que me chama de pai. 93 00:04:29,180 --> 00:04:31,870 Ou ao menos devia dizer. Sério, não é tão difícil. 94 00:04:31,871 --> 00:04:34,518 Papai. Papai. 95 00:04:34,519 --> 00:04:36,242 Certo, eu tentei. 96 00:04:39,946 --> 00:04:42,638 -Oi, Ben. -Riley. Que bom que veio. 97 00:04:42,639 --> 00:04:44,289 Desculpa se te tirei do tribunal. 98 00:04:44,290 --> 00:04:47,108 Droga. Eu sabia que tinha algo para fazer hoje. 99 00:04:47,807 --> 00:04:50,155 Desculpa. Fiquei ocupada pesquisando sobre meu pai. 100 00:04:50,156 --> 00:04:52,791 Tudo que há para saber sobre Mark Clements, está aqui. 101 00:04:52,792 --> 00:04:55,084 -É, quanto a isso... -Dois casamentos, um divorcio, 102 00:04:55,085 --> 00:04:59,064 dois filhos. Então ainda tem lugar para a garotinha do papai. 103 00:04:59,065 --> 00:05:00,999 Escuta só. 104 00:05:01,000 --> 00:05:02,850 Ele é um bem-sucedido e forte influente 105 00:05:02,851 --> 00:05:04,701 advogado de Manhattan. 106 00:05:04,702 --> 00:05:06,805 Olá? Filha de peixe? 107 00:05:06,806 --> 00:05:09,610 Ou filha de apressado. 108 00:05:09,611 --> 00:05:11,743 Ele também era um atleta no ensino médio. Eu. 109 00:05:11,744 --> 00:05:13,745 Presidente do clube de debate da faculdade. Eu. 110 00:05:13,746 --> 00:05:15,213 E alérgico a marisco. 111 00:05:15,214 --> 00:05:18,083 Eu, eu, eu. Estou tão animada. 112 00:05:18,084 --> 00:05:20,185 Quer ficar duas vezes mais animada? 113 00:05:20,186 --> 00:05:22,187 -O que quer dizer? -De acordo com minha mãe, 114 00:05:22,188 --> 00:05:24,823 há um segundo competidor em "Quem é o seu pai?". 115 00:05:24,824 --> 00:05:28,160 -Seu nome é David Brinkerhoff. -Meu Deus, não. 116 00:05:28,161 --> 00:05:32,197 Não... Eu tenho certeza de que Mark é o meu pai. 117 00:05:32,198 --> 00:05:35,834 David é um chef de doces e tem a própria confeitaria. 118 00:05:35,835 --> 00:05:37,814 Meu Deus, pode ser ele. 119 00:05:39,639 --> 00:05:41,139 O que vou fazer agora? 120 00:05:41,140 --> 00:05:43,118 Tenho que começar uma ficha toda nova. 121 00:05:43,119 --> 00:05:45,996 Ou podemos conferi-lo pessoalmente. 122 00:05:45,997 --> 00:05:49,541 Ben, eu não posso entrar em uma confeitaria e dizer: 123 00:05:49,542 --> 00:05:53,118 "Oi. Quero 24 cupcakes e um pouco de DNA." 124 00:05:53,803 --> 00:05:56,254 Não. Mas um casal de noivos de Yonkers, 125 00:05:56,255 --> 00:05:59,124 procurando alguém para fazer seu bolo de casamento pode. 126 00:05:59,125 --> 00:06:01,849 E como vamos achar esse casal? 127 00:06:04,697 --> 00:06:06,064 -Você quer dizer a gente. -Sim. 128 00:06:06,065 --> 00:06:07,776 Gostei. Tudo bem. 129 00:06:17,409 --> 00:06:18,710 Bem... 130 00:06:18,711 --> 00:06:20,622 Obrigado por uma noite encantadora. 131 00:06:20,623 --> 00:06:22,866 Essa é realmente a cidade que nunca dorme. 132 00:06:22,867 --> 00:06:25,385 Especialmente às 21h. 133 00:06:26,019 --> 00:06:29,009 Apesar de que sinto que tive uma noitada. 134 00:06:29,010 --> 00:06:33,124 É também a cidade onde tudo que você toca é pegajoso. 135 00:06:33,125 --> 00:06:34,881 Tudo bem. 136 00:06:36,996 --> 00:06:39,097 -E então? -Nada. 137 00:06:39,098 --> 00:06:42,233 Ele é mais apertado que o jeans no lado esquerdo do meu armário. 138 00:06:43,169 --> 00:06:44,990 Nunca desista. 139 00:06:45,500 --> 00:06:48,907 Olha, querido, eu tentei. Não há como afrouxá-lo. 140 00:06:48,908 --> 00:06:50,220 Boa noite, Marshall. 141 00:06:50,221 --> 00:06:51,677 Se vira. 142 00:06:54,881 --> 00:06:56,581 E então, Sr. Dobbs. 143 00:06:56,582 --> 00:06:57,960 Daniel, tenho que te agradecer. 144 00:06:57,961 --> 00:07:00,717 Foi o melhor encontro ao qual fui em 30 anos. 145 00:07:06,100 --> 00:07:07,434 Encontro? O quê? 146 00:07:07,435 --> 00:07:09,297 Eu realmente agradeço ter marcado isso. 147 00:07:09,298 --> 00:07:11,199 Marcar? Eu não fiz isso. 148 00:07:11,200 --> 00:07:13,453 -E a sua esposa? -A Estrela da Morte? 149 00:07:14,477 --> 00:07:17,125 Ela me odeia. Mas a Bonnie... 150 00:07:17,126 --> 00:07:19,079 Ela me faz sentir vivo novamente. 151 00:07:19,080 --> 00:07:20,542 Digo, olhe para mim. 152 00:07:20,543 --> 00:07:22,495 Estou tão empolgado quanto um estudante. 153 00:07:24,500 --> 00:07:26,114 Não, você não pode sair com minha mãe. 154 00:07:26,115 --> 00:07:27,916 E quanto ao Tucker? 155 00:07:27,917 --> 00:07:30,184 Não percebi que ele estava a fim dela. 156 00:07:30,185 --> 00:07:33,121 Não... O divórcio. 157 00:07:33,122 --> 00:07:36,264 Tucker não vai querer te ver namorando minha mãe. 158 00:07:36,265 --> 00:07:39,268 Então devemos manter isso entre nós, por ora. 159 00:07:39,269 --> 00:07:40,962 Pai. Que bom que voltou. 160 00:07:40,963 --> 00:07:44,799 Pensei em irmos a uma tour de bares e enlouquecermos. 161 00:07:46,135 --> 00:07:48,236 Mas temos que sair antes das 21:15 162 00:07:48,237 --> 00:07:50,373 se formos seguir minha programação. 163 00:07:50,973 --> 00:07:52,874 Vamos soltar essa gravata. 164 00:07:52,875 --> 00:07:54,800 -Não toque nela, droga. -Sinto muito, senhor. 165 00:08:00,015 --> 00:08:01,783 Meu Deus, isso é muito estranho. 166 00:08:01,784 --> 00:08:03,718 Digo, eu tinha certeza que era o Mark, 167 00:08:03,719 --> 00:08:05,953 mas agora acho que pode ser David. 168 00:08:05,954 --> 00:08:07,722 Ele é casado, sem filhos. 169 00:08:07,723 --> 00:08:09,557 Tem um cachorro chamado Granulado. 170 00:08:09,558 --> 00:08:10,992 Eu amo chocolate granulado. 171 00:08:10,993 --> 00:08:14,195 E como eu, ele talvez tivesse um probleminha de peso no colégio. 172 00:08:14,196 --> 00:08:16,898 Probleminha? Talvez? 173 00:08:17,299 --> 00:08:19,767 Soco. Rosto. 174 00:08:20,769 --> 00:08:22,737 Quando ele aparecer, eu falo com ele, certo? 175 00:08:22,738 --> 00:08:24,906 Porque tenho uma lista de perguntas para fazer. 176 00:08:24,907 --> 00:08:26,574 Oi. Sou David. 177 00:08:26,575 --> 00:08:28,650 Importam-se de provar meu novo "crosquiçã"? 178 00:08:29,200 --> 00:08:31,112 Croissant-rosquinha de maçã. 179 00:08:31,113 --> 00:08:32,995 Ainda estou trabalhando no nome. 180 00:08:36,870 --> 00:08:39,359 Oi. Sou Ben Wheeler. Ligamos ontem. 181 00:08:39,360 --> 00:08:42,586 Wheeler? Eu fui para a escola com um Ray Wheeler. 182 00:08:42,587 --> 00:08:46,127 Ele me batia todo dia, mas engravidou uma loira burra, 183 00:08:46,128 --> 00:08:48,455 então acho que ele é a piada, certo? 184 00:08:48,897 --> 00:08:50,198 Certo. 185 00:08:50,199 --> 00:08:52,766 Bem, esta é a minha linda futura noiva, Riley, 186 00:08:52,767 --> 00:08:54,648 que tem algumas perguntas para você. 187 00:08:54,649 --> 00:08:56,100 Não é, Riley? 188 00:08:57,172 --> 00:09:00,392 É, eu queria saber se você tem... 189 00:09:06,414 --> 00:09:07,882 Tudo bem... 190 00:09:07,883 --> 00:09:09,786 Você tem bolo de manteiga de amendoim 191 00:09:09,787 --> 00:09:11,886 com glacê de marshmallow? É o favorito dela. 192 00:09:11,887 --> 00:09:13,367 Cai fora. 193 00:09:13,989 --> 00:09:16,057 É o meu favorito também. 194 00:09:16,058 --> 00:09:18,259 Vou pegar algumas amostras. 195 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 Meu Deus. Qual o seu problema? Acho que é ele. 196 00:09:21,501 --> 00:09:25,096 Não consigo. Estou muito nervosa. Digo, é muito real. 197 00:09:25,097 --> 00:09:26,668 E se ele for meu pai? 198 00:09:26,669 --> 00:09:28,734 Meu Deus, isso é muito bom. 199 00:09:28,735 --> 00:09:31,959 Aqui. Faça essas perguntas, por favor. 200 00:09:31,960 --> 00:09:35,296 -Desculpa. Tenho que sair daqui. -Riley, espere. O que... Volte. 201 00:09:35,777 --> 00:09:37,275 -Está tudo bem? -Sim. 202 00:09:37,276 --> 00:09:40,114 Ironicamente, ele lembrou que deixou um bolo no forno. 203 00:09:40,115 --> 00:09:42,467 Ela conquistou meu coração. 204 00:09:42,468 --> 00:09:44,873 Sabe, ela me lembra da minha irmã. 205 00:09:46,822 --> 00:09:48,972 -Ou sua filha? -Eu não tenho filha. 206 00:09:48,973 --> 00:09:51,231 -Mas se tivesse? -Mas não tenho. 207 00:09:51,232 --> 00:09:52,920 Bem, você tem agora. 208 00:09:54,120 --> 00:09:55,963 -Quer dizer que ela é minha... -Sim. 209 00:10:02,225 --> 00:10:03,700 Qual o seu problema? 210 00:10:03,701 --> 00:10:06,694 Você devia soltá-lo, e não fazê-lo se apaixonar por você. 211 00:10:07,389 --> 00:10:08,989 Não é culpa minha. 212 00:10:08,990 --> 00:10:10,290 É uma maldição. 213 00:10:11,933 --> 00:10:13,596 Os homens me adoram. 214 00:10:14,760 --> 00:10:17,473 Honestamente, eu deveria vir com uma etiqueta de aviso. 215 00:10:19,875 --> 00:10:22,018 Escute, querido, talvez você tenha entendido mal. 216 00:10:22,019 --> 00:10:23,319 Talvez você esteja errado. 217 00:10:28,553 --> 00:10:29,853 Bonnie. 218 00:10:34,828 --> 00:10:36,128 Você não está errado. 219 00:10:36,129 --> 00:10:38,126 Droga. Eu sou boa. 220 00:10:39,038 --> 00:10:40,644 Certo, o que eu posso fazer? 221 00:10:40,645 --> 00:10:42,247 Diga a ele para ir embora. 222 00:10:42,248 --> 00:10:43,918 Não. Espere. 223 00:10:43,919 --> 00:10:45,478 Faça ele parar de gostar de você. 224 00:10:45,479 --> 00:10:46,859 Faça o que fez com o pai. 225 00:10:48,558 --> 00:10:51,155 Pela última vez, eu não deixei ele gay. 226 00:10:51,156 --> 00:10:52,698 Ele veio desse jeito. 227 00:10:54,645 --> 00:10:56,035 Talvez isto seja um erro. 228 00:10:56,036 --> 00:10:57,405 Eu nem deveria estar aqui. 229 00:10:57,406 --> 00:10:58,987 Digo, eu com uma filha? 230 00:10:58,988 --> 00:11:00,493 Eu nunca quis uma dessas. 231 00:11:02,197 --> 00:11:03,938 O que eu deveria dizer para ela? 232 00:11:03,939 --> 00:11:05,380 Provavelmente nada disso. 233 00:11:06,230 --> 00:11:08,190 Mas que tal me deixar com a parte da conversa? 234 00:11:08,191 --> 00:11:09,673 Tudo bem. Não posso acreditar que 235 00:11:09,674 --> 00:11:11,587 Margot nunca me contou que estava grávida. 236 00:11:11,901 --> 00:11:14,656 Eu nem tinha certeza se estávamos fazendo direito. 237 00:11:15,761 --> 00:11:17,461 Riley chegará a qualquer momento. 238 00:11:17,462 --> 00:11:19,141 Então por que não fica ali na escada 239 00:11:19,142 --> 00:11:21,629 enquanto tento convencê-la que isso foi ideia dela. 240 00:11:21,930 --> 00:11:23,599 Toc, toc. Olha, eu sei... 241 00:11:23,600 --> 00:11:25,108 Eu sei o que você vai dizer. 242 00:11:25,109 --> 00:11:26,469 E você está certo, tá bom? 243 00:11:26,470 --> 00:11:28,215 Estou sendo boba, e eu comecei com isto, 244 00:11:28,216 --> 00:11:29,530 então preciso acabar. 245 00:11:29,531 --> 00:11:32,675 E eu quero. Eu quero saber quem é o meu pai biológico. 246 00:11:32,676 --> 00:11:34,416 Meu Deus. Estou tão contente por isso. 247 00:11:34,417 --> 00:11:37,077 É por isso que liguei para o Mark para ele me encontrar aqui. 248 00:11:37,078 --> 00:11:39,029 Mark? O advogado, aqui? 249 00:11:39,030 --> 00:11:41,031 Eu disse a ele que há um novo casal de Yonkers, 250 00:11:41,032 --> 00:11:42,555 e eles querem um acordo pré-nupcial. 251 00:11:42,556 --> 00:11:44,122 Onde iremos encontrar um casal assim? 252 00:11:44,587 --> 00:11:45,910 Você quer dizer a gente. 253 00:11:47,910 --> 00:11:49,327 Oi. Mark Clements. 254 00:11:49,328 --> 00:11:52,047 Estou procurando pela Riley Jemima? 255 00:11:56,292 --> 00:11:57,592 Eu estava comendo panquecas. 256 00:11:59,236 --> 00:12:00,714 Oi. Sim. 257 00:12:00,715 --> 00:12:02,399 Sou a Riley. Pode entrar, entre. 258 00:12:02,400 --> 00:12:04,010 Na verdade, por que não vamos lá fora? 259 00:12:04,011 --> 00:12:05,463 Tem um bebê dormindo. Água? 260 00:12:05,464 --> 00:12:06,848 Aí vai você. Certo. 261 00:12:08,988 --> 00:12:10,309 Ei, Danny, 262 00:12:10,310 --> 00:12:11,995 você sabe o que aconteceu com meu pai? 263 00:12:11,996 --> 00:12:13,362 Já liguei umas três vezes 264 00:12:13,363 --> 00:12:14,795 e ainda não tive retorno. 265 00:12:15,844 --> 00:12:17,345 -E aí, cara? -E aí. 266 00:12:22,785 --> 00:12:24,173 Não, não o vi. 267 00:12:24,174 --> 00:12:25,801 Mas te avisarei quando o ver. 268 00:12:25,802 --> 00:12:27,158 Legal. 269 00:12:27,159 --> 00:12:28,459 Ei, mãe. Como foi com o... 270 00:12:28,460 --> 00:12:30,068 -Deus, Danny! -Mãe! 271 00:12:30,069 --> 00:12:31,369 Sr. Dobbs! 272 00:12:39,363 --> 00:12:40,663 Então, Daniel. 273 00:12:41,003 --> 00:12:42,824 Soube que você é um jogador de hóquei. 274 00:12:45,097 --> 00:12:46,504 Então, antes que se casem, 275 00:12:46,505 --> 00:12:48,493 vocês querem assinar um acordo pré-nupcial. 276 00:12:48,494 --> 00:12:51,682 Mesmo que nenhum dos dois tenha bens. 277 00:12:52,589 --> 00:12:55,419 Bem, eu só quero assegurar que se nos separarmos, 278 00:12:55,420 --> 00:12:56,942 ele não tente ficar com a metade. 279 00:12:57,360 --> 00:12:59,176 De nada? 280 00:13:00,600 --> 00:13:01,900 Exatamente. 281 00:13:02,407 --> 00:13:04,247 Então... então, eu estava me perguntando, 282 00:13:04,248 --> 00:13:06,938 quando você decidiu que queria ser um advogado? 283 00:13:06,939 --> 00:13:09,871 Porque, sabe, também sou uma advogada. 284 00:13:09,872 --> 00:13:12,625 Bem, então acho que a próxima pergunta lógica é: 285 00:13:12,626 --> 00:13:14,197 Por que estou aqui? 286 00:13:16,457 --> 00:13:18,032 Ela não é muito boa? 287 00:13:19,189 --> 00:13:20,968 Aposto que isso é mentira. 288 00:13:20,969 --> 00:13:23,958 Eu converso comigo mesmo toda manhã no espelho. 289 00:13:23,959 --> 00:13:25,829 "Você é forte, você é duro, 290 00:13:25,830 --> 00:13:27,931 e caramba, você está com um tanquinho." 291 00:13:29,543 --> 00:13:31,147 Faço isso depois do banho. 292 00:13:32,301 --> 00:13:33,805 Isso é ainda melhor do que eu faço. 293 00:13:34,216 --> 00:13:36,226 "Não chore no escritório hoje." 294 00:13:38,235 --> 00:13:39,864 Ben. Preciso falar com você. 295 00:13:39,865 --> 00:13:41,355 -Mas estamos no meio de... -Agora. 296 00:13:41,356 --> 00:13:42,790 -Não, mas... -Com licença. 297 00:13:45,406 --> 00:13:46,749 E acho que já vou indo. 298 00:13:46,750 --> 00:13:48,134 Não. Você não pode ir ainda. 299 00:13:48,135 --> 00:13:50,107 Dê-me uma boa razão para não ir. 300 00:13:53,457 --> 00:13:56,164 Porque eu acho que sou sua filha. 301 00:14:03,040 --> 00:14:04,481 Eles estavam o quê? 302 00:14:04,482 --> 00:14:07,408 Eu sei. É exatamente como a vez que vi a mãe e o pai. 303 00:14:07,974 --> 00:14:09,904 Nunca mais consegui jogar twister. 304 00:14:10,872 --> 00:14:12,172 Certo. 305 00:14:12,173 --> 00:14:14,608 Temos que garantir que Tucker não descubra. Tucker! 306 00:14:14,609 --> 00:14:15,959 Ei, pessoal. Antes de mais nada, 307 00:14:15,960 --> 00:14:19,347 vocês sabiam que tem um carinha que cheira a rosquinhas lá fora? 308 00:14:20,577 --> 00:14:23,264 E Danny, acho que você estava certo. 309 00:14:23,265 --> 00:14:25,641 Vou pedir para a mãe de vocês falar com meu o pai. 310 00:14:25,642 --> 00:14:27,121 Nossa mãe falar com o seu pai? 311 00:14:27,122 --> 00:14:28,571 -Agora, você não pode. -Por quê? 312 00:14:28,572 --> 00:14:31,659 Porque ela está com a Emma no parque. 313 00:14:31,660 --> 00:14:33,187 Vou ir encontrá-las. Tchau. 314 00:14:33,188 --> 00:14:34,501 Elas podem demorar horas. 315 00:14:36,560 --> 00:14:37,933 Espere, essa não é a Emma? 316 00:14:38,735 --> 00:14:40,103 É? 317 00:14:41,777 --> 00:14:43,563 Melhor cuidar mais do seu bebê, cara. 318 00:14:45,220 --> 00:14:46,663 Meu Deus, Ben. É ele. 319 00:14:46,664 --> 00:14:48,098 Eu apenas... Apenas sei que é. 320 00:14:48,099 --> 00:14:49,797 Sério? Porque eu apostei no David. 321 00:14:49,798 --> 00:14:51,099 Você não pode dizer a alguém 322 00:14:51,100 --> 00:14:52,800 que ele é seu pai e deixá-lo ali parado. 323 00:14:52,801 --> 00:14:54,333 Meu Deus, Riley. O que está fazendo? 324 00:14:54,334 --> 00:14:55,634 Você é tão irresponsável. 325 00:14:55,635 --> 00:14:57,807 Alguma chance de irmos logo para a parte do pai? 326 00:14:58,110 --> 00:14:59,479 David. 327 00:14:59,480 --> 00:15:01,536 Meu Deus. Você trouxe ele também? 328 00:15:02,633 --> 00:15:04,469 Isso realmente é irresponsável. 329 00:15:06,090 --> 00:15:08,094 O que está acontecendo aqui? 330 00:15:08,095 --> 00:15:09,471 Posso explicar. 331 00:15:09,999 --> 00:15:11,553 Ben, quer interromper? 332 00:15:12,814 --> 00:15:14,227 Mark Clements? 333 00:15:14,228 --> 00:15:16,058 David Brinkerhoff. 334 00:15:16,059 --> 00:15:18,427 Parece que você finalmente saiu daquele armário. 335 00:15:19,202 --> 00:15:22,071 Bem a tempo de você me vender um carro usado. 336 00:15:24,209 --> 00:15:25,537 O que ele faz aqui? 337 00:15:25,538 --> 00:15:28,090 Me disseram que tive uma filha com a Margot Davis. 338 00:15:28,091 --> 00:15:29,442 Você e a Margot? 339 00:15:29,443 --> 00:15:32,368 -Disse que eu era o pai dela. -Como poderia ser o pai dela? 340 00:15:32,369 --> 00:15:33,765 Margot era minha namorada. 341 00:15:33,766 --> 00:15:36,236 No banco de trás do meu Ford Pinto, não era. 342 00:15:38,812 --> 00:15:41,126 Margot nunca me trairia com você. 343 00:15:41,127 --> 00:15:42,783 Por quê? Porque eu era gordo? 344 00:15:42,784 --> 00:15:46,063 Basicamente. Não foi fácil jogar você naquele armário. 345 00:15:46,064 --> 00:15:47,560 Tente agora, bonitinho. 346 00:15:49,138 --> 00:15:51,407 Certo, acho que vocês fugiram do foco. 347 00:15:51,408 --> 00:15:53,372 Sim. Um de vocês é o grande vencedor 348 00:15:53,373 --> 00:15:55,363 desta filha linda e crescida. 349 00:15:57,607 --> 00:16:00,499 Não sem um teste de DNA e uma ordem judicial. 350 00:16:01,219 --> 00:16:03,040 Não sei o que vocês dois estão tramando, 351 00:16:03,041 --> 00:16:04,464 mas eu cansei. 352 00:16:04,465 --> 00:16:05,926 Sabe de uma coisa? Eu também. 353 00:16:06,267 --> 00:16:09,960 E pensar que eu iria dar o seu nome ao crosquiçã. 354 00:16:11,252 --> 00:16:12,591 Esperem. Esperem. 355 00:16:14,500 --> 00:16:16,693 Sabe qual é a parte mais louca da história? 356 00:16:17,012 --> 00:16:20,187 Você pode ter sido concebida no banco de trás de um Ford Pinto. 357 00:16:22,820 --> 00:16:24,124 Toc, toc. 358 00:16:25,205 --> 00:16:28,166 Mãe! Dei esse roupão para você no Natal! 359 00:16:29,812 --> 00:16:32,075 Daniel, perdoe-me por ter relações com sua mãe. 360 00:16:33,500 --> 00:16:34,872 Sinto-me horrível por isso. 361 00:16:36,120 --> 00:16:37,533 E talvez eu precise ser punido. 362 00:16:37,534 --> 00:16:39,716 Você é tão mau. Tão mau. 363 00:16:39,717 --> 00:16:41,714 Obrigado pelas desculpas, mas o meu receio 364 00:16:41,715 --> 00:16:43,271 é sobre o que vai dizer ao Tucker. 365 00:16:43,272 --> 00:16:45,339 Discutiremos isso de maneira madura, 366 00:16:45,340 --> 00:16:46,685 e enfrentaremos diretamente. 367 00:16:46,686 --> 00:16:48,054 Sra. Wheeler? 368 00:16:48,055 --> 00:16:49,578 Esconda-me! 369 00:16:49,579 --> 00:16:51,068 Só um minuto! Só um minuto! 370 00:16:58,937 --> 00:17:00,248 Entre. 371 00:17:00,667 --> 00:17:01,999 Oi, Sra. Wheeler. 372 00:17:03,473 --> 00:17:06,184 Você fica mesmo o dia todo de roupão. 373 00:17:06,840 --> 00:17:08,260 Que engraçado. 374 00:17:08,653 --> 00:17:10,786 Boa visita. Obrigada por vir. 375 00:17:10,787 --> 00:17:12,101 Preciso da sua ajuda. 376 00:17:12,502 --> 00:17:14,152 Não sei o que fazer. 377 00:17:14,153 --> 00:17:16,063 Sinto que minha família está se desfazendo, 378 00:17:16,064 --> 00:17:19,728 e se isso acontecer, Sra. Wheeler, ficarei perdido. 379 00:17:22,670 --> 00:17:24,232 Pobrezinho, Tuck-Tuck. 380 00:17:26,156 --> 00:17:28,280 Sinto muito por você. 381 00:17:29,096 --> 00:17:30,664 Mas sabe, não é uma boa hora. 382 00:17:30,665 --> 00:17:33,421 Talvez eu possa te ligar amanhã, 383 00:17:33,422 --> 00:17:35,611 ou melhor, eu mando um e-mail. 384 00:17:35,612 --> 00:17:37,233 -Tchauzinho. -Espera, Sra. Wheeler... 385 00:17:38,542 --> 00:17:39,843 Sinto-me horrível. 386 00:17:40,479 --> 00:17:41,814 Acho que nunca pensei 387 00:17:41,815 --> 00:17:43,966 em como o divórcio afetaria o Tucker. 388 00:17:43,967 --> 00:17:45,339 Sra. Wheeler, eu não... 389 00:17:49,220 --> 00:17:50,606 Ei, Tuck. 390 00:17:50,911 --> 00:17:52,906 Achei seu pai. Ele estava no armário. 391 00:17:54,441 --> 00:17:56,388 Mas não o mesmo onde meu pai estava. 392 00:18:01,339 --> 00:18:02,675 Tucker! 393 00:18:04,756 --> 00:18:06,058 Tucker, pare! 394 00:18:06,059 --> 00:18:07,976 -Precisa falar comigo. -Não preciso não. 395 00:18:07,977 --> 00:18:10,548 Tucker Thurgood Marshall Dobbs, venha aqui. 396 00:18:10,549 --> 00:18:12,756 -Não vai se esconder pra sempre. -Vou sim. 397 00:18:12,757 --> 00:18:15,879 -Deixa comigo. -Espera. Não, não, não. 398 00:18:15,880 --> 00:18:17,727 O que está fazendo? Pare! 399 00:18:18,812 --> 00:18:20,188 Pare! 400 00:18:23,299 --> 00:18:25,231 Não tenho nada a dizer para ele. 401 00:18:25,232 --> 00:18:26,567 Eu tenho muito a dizer a você. 402 00:18:26,568 --> 00:18:27,983 Na verdade, tenho muito a dizer. 403 00:18:27,984 --> 00:18:29,338 Vire-me. 404 00:18:30,193 --> 00:18:31,865 Tucker, não tem nada a ver com você. 405 00:18:31,866 --> 00:18:34,395 Sou adulto, e mereço ser feliz. 406 00:18:34,396 --> 00:18:36,186 E aquela louca faz você feliz? 407 00:18:37,328 --> 00:18:39,367 Honestamente, se a Bonnie me faz bem ou não, 408 00:18:39,368 --> 00:18:40,737 não é da sua conta. 409 00:18:41,501 --> 00:18:42,807 Coloque-me no chão. 410 00:18:44,602 --> 00:18:46,025 Tucker, um dia você vai aprender 411 00:18:46,026 --> 00:18:48,875 que criar uma família importa mais que sua felicidade. 412 00:18:49,694 --> 00:18:52,211 Mas quando essa parte acaba e os filhos crescem, 413 00:18:52,212 --> 00:18:53,534 você acorda um dia e diz: 414 00:18:53,999 --> 00:18:55,604 "Quem é esta mulher ao meu lado?" 415 00:18:55,996 --> 00:18:57,618 "E por que ela me odeia tanto?" 416 00:18:59,612 --> 00:19:01,573 Eu não sabia que você estava tão infeliz. 417 00:19:01,574 --> 00:19:04,793 Eu nunca admitia, até ver você correr atrás dos seus sonhos. 418 00:19:04,794 --> 00:19:06,728 Então está dizendo que a culpa é minha? 419 00:19:07,260 --> 00:19:09,514 Não, estou dizendo que agradeço a você. 420 00:19:10,511 --> 00:19:14,320 E estou pedindo que me deixe achar meu próprio caminho. 421 00:19:16,611 --> 00:19:19,013 Contanto que ache seu caminho sem esse robe, 422 00:19:19,014 --> 00:19:20,435 estou bem com isso. 423 00:19:22,030 --> 00:19:23,674 Não. Não tão bem assim. 424 00:19:27,889 --> 00:19:31,073 Ei. Ben, agradeço por ter ligado, 425 00:19:31,074 --> 00:19:32,579 mas estou bem. 426 00:19:32,580 --> 00:19:34,979 Duas caixas de lenços de papel e dois quilos de bolo 427 00:19:34,980 --> 00:19:37,711 podem dizer o contrário, mas estou bem. 428 00:19:38,063 --> 00:19:40,040 Riley, sinto muito por como tudo aconteceu. 429 00:19:40,041 --> 00:19:41,397 Não sinta. A culpa é minha. 430 00:19:41,398 --> 00:19:42,982 Não lidei bem com isso. 431 00:19:42,983 --> 00:19:45,752 Nem sei o que falar para eles. 432 00:19:46,241 --> 00:19:49,748 Seria mais fácil se soubesse para qual pai falar. 433 00:19:50,396 --> 00:19:53,024 -O que é isso? -O resultado do exame de DNA. 434 00:19:53,025 --> 00:19:55,241 Mandei os copos que eles usaram outro dia, 435 00:19:55,242 --> 00:19:57,853 e posso ou não ter roubado sua escova de dentes. 436 00:19:58,717 --> 00:20:00,018 Ben... 437 00:20:00,463 --> 00:20:01,797 Achei que eu queria saber, 438 00:20:01,798 --> 00:20:04,743 mas percebi que só estava considerando meus sentimentos. 439 00:20:04,744 --> 00:20:07,392 Não parei para pensar em como isso afetaria eles. 440 00:20:07,783 --> 00:20:09,246 E além disso, 441 00:20:09,247 --> 00:20:11,252 já tenho um ótimo pai. 442 00:20:13,082 --> 00:20:15,062 Mas não quer saber quem ele é? 443 00:20:15,063 --> 00:20:16,720 Como você nasceu assim? 444 00:20:16,721 --> 00:20:18,855 Por que tem pés gigantes e mãos pequenas? 445 00:20:20,325 --> 00:20:22,479 Isso pode ser a melhor coisa que já te aconteceu. 446 00:20:24,515 --> 00:20:25,832 Ele está aqui, não está? 447 00:20:26,425 --> 00:20:27,757 Basicamente. 448 00:20:33,221 --> 00:20:34,571 Oi. 449 00:20:35,766 --> 00:20:37,145 Eu sou a Riley. 450 00:20:37,823 --> 00:20:39,196 Sua filha. 451 00:20:53,736 --> 00:20:55,402 Tucker. O que o traz aqui? 452 00:20:55,403 --> 00:20:57,681 Sra. Wheeler, só queria agradecê-la 453 00:20:57,682 --> 00:20:59,403 por tudo que fez. 454 00:21:01,770 --> 00:21:05,588 Sei que você e meu pai não queriam magoar ninguém. 455 00:21:05,589 --> 00:21:07,753 Na verdade, acho que você o ajudou. 456 00:21:07,754 --> 00:21:09,099 Peguei! 457 00:21:10,287 --> 00:21:11,604 Certo. 458 00:21:11,605 --> 00:21:14,335 Bem, tenha uma boa noite, Sra. Wheeler. E lembre-se... 459 00:21:14,336 --> 00:21:16,753 Posso aparecer a qualquer hora. 460 00:21:16,754 --> 00:21:18,723 Será sempre bem-vindo. 461 00:21:18,724 --> 00:21:20,029 Certo. 462 00:21:21,926 --> 00:21:23,616 Achei que ele nunca iria embora.