Senhores, o Dia de Star Wars rapidamente se aproxima.
Deveríamos finalizar nossos planos.
O quê? Isso é de verdade?
É tipo um Natal Star Wars?
Não seja ridícula.
Esse é o dia dos Wookiees.
Então, quando é?
Não é quinto dia de maio nem terceiro dia de maio...
É o "fourth" dia de maio.
Entendeu?
Que a "fourth" esteja com você?
Que a força esteja com você. Entendeu?
Essa cara não é porque não entendi.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy - Nah - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Entre.
-Você tem um segundo? -Tenho.
Na verdade, que bom que apareceu.
Estou trabalhando na agenda do Dia de Star Wars.
Reservei um tempo após A Ameaça Fantasma
para reclamações, mas...
temo que uma hora não seja tempo suficiente.
Sheldon, tenho más notícias.
O que foi?
Acabei de ler na internet
que Arthur Jeffries faleceu.
Professor Próton está morto?
Sinto muito, amigo.
O que está fazendo?
Consolando?
Seu coração pode estar no lugar certo,
mas sua cabeça, tronco e braços certamente não estão.
O funeral será no domingo.
Mas é o Dia de Star Wars.
É...
De todas as coisas tristes nesse caso,
essa pode não ser a principal.
Você está bem? Ele era importante para você.
Estou bem.
Certo.
Mas ele chorou quando mudaram a caixa do Sucrilhos.
Isso é muito interessante, meninos e meninas.
Depois que uma coruja come,
cospe parte da comida que ela não conseguiu digerir
em forma de uma bolinha.
Não é um "piado"?
Voltaremos assim que eu demita meus roteiristas.
Cale a boca.
Vendo o velho amigo?
Sim. Olhe para ele, Amy.
É uma pena.
Morto, bem no auge da minha vida.
Quer que eu lhe acompanhe ao funeral?
Eu não vou ao funeral.
Por que não?
Todas aquelas pessoas assoando o nariz.
Não sei quem está doente e quem está triste.
Ficarei em casa, celebrando o Dia de Star Wars.
Tem certeza que não quer se despedir?
Amy, lamentar o inevitável é um total desperdício de tempo.
E assistir a filmes espaciais centenas de vezes não é?
Se estivéssemos em uma relação física,
você teria perdido o sexo de hoje.
Oi, pessoal.
Oi, Penny. Feliz Dia de Star Wars.
Certo.
Posso lhe servir café da manhã?
O bar do Admiral Ackbar está aberto.
Não, obrigada. Leonard e eu vamos ao funeral.
Tem certeza? Nem café?
Temos R2-Descafeinado.
Talvez um delicioso Café à la Leia?
Se não estiver a fim de café,
posso servir um Chá-3PO.
Entendi, de C-3PO.
O que aconteceu comigo?
Sheldon, quer algo?
Não, obrigado.
Está tão quieto.
Está triste ou apenas reiniciando?
Estou bem.
Querido, tem certeza que não quer ir ao funeral?
Agradeço o convite, mas Arthur se foi,
e não há nada que eu possa fazer.
Quando Darth Vader matou Obi-Wan,
Luke chorou feito neném e foi ao funeral?
Não. Ele explodiu a Estrela da Morte.
Por que eu sei isso?
Arthur Jeffries era um cientista.
Certamente, ele não ligava para superstições bobas,
como funerais.
Se ele estivesse aqui, acho que diria:
"Aproveite o Dia de Star Wars".
Ele tinha 84 anos. Diria: "Cadê meu pudim?"
Antes de irem, me deixem embrulhar
um Ataque dos Bolinhos para a viagem.
Como em Ataque dos Clones.
Vamos agora mesmo.
A morte de Arthur foi mais dura para o Sheldon
do que ele admite.
Espero que isso o anime.
Eu também.
Pode ter sido indelicado
fazer um bolo da Estrela da Morte.
Não, combina as duas coisas preferidas de Sheldon:
raspas de chocolate
e a capacidade de destruir um planeta apertando um botão.
Será uma surpresa legal para os garotos.
Howie acha que não ligo para os interesses dele,
então, com esperança, isso vai enganá-lo por um tempo.
Vamos pegar a cobertura e começar a decorar.
Isso é bem legal. Não se vê muitos bolos redondos.
Imagino o porquê.
Preciso confessar algo.
-Nunca fui a um funeral. -Sério?
Nunca conheci alguém que morreu.
Eu tinha um porco de estimação.
Quando ele morreu, não fizemos um funeral,
fizemos um churrasco.
Não comeremos Arthur hoje.
Eu não o conhecia direito, mas gostava muito dele.
É estranho que ele tenha partido.
Eu sei.
Sinto vontade de chorar.
Tudo bem.
Vá em frente.
-Não consigo com você encarando. -Me desculpe.
Não, estou seca.
Você é um chorão. Começa que eu acompanho.
Não sou um chorão.
Toy Story 3?
Os bonecos estavam de mãos dadas em um incinerador.
Olha, Arthur viveu uma vida completa.
E inspirou muita gente.
Com certeza, ele foi meu herói na infância.
Mas o fato de que eu pude trabalhar com ele,
lado a lado, antes de...
ele morrer...
foi um presente.
Foi um presente.
Obrigada por ser o sensível nessa relação.
Conta comigo.
Lá vamos nós.
Episódio I: A Ameaça Fantasma.
Vamos acabar com isso.
Já que o Episódio I não é nosso favorito,
talvez pudéssemos pular esse.
Howard, acho que você, acima de todos,
deveria evitar o princípio que, se algo não é seu favorito,
você deveria livrar-se dele.
Vi um modo de ver os filmes, chamado Ordem Machete:
você assiste aos Episódios IV e V,
pula o Episódio I,
vê os II e III como um flashback,
e termina com o VI.
Então perderia a maioria do Jar Jar,
toda a trama na hiper-rota,
e as entediantes audiências no Senado,
que são como ver a TV Senado com monstros.
Livrar-se da parte da hiper-rota?
Como Palpatine chutaria o Chanceler Valorum do cargo?
Como ele se elegeria? Como?
Podemos passar um feriado sem você falar bobagem?
Foi só uma sugestão.
Sabe o que mais foi só uma sugestão?
"Por que não mudamos a caixa do Sucrilhos?"
E sabe quem ficou magoado com isso?
Todo mundo que toma café da manhã.
Acho que ele está levando muito a sério
a história do Professor Próton.
Devemos tentar o consolar?
Ou devemos respeitar sua privacidade
neste momento de luto?
Ficando aqui e vendo o filme.
É o que bons amigos fariam.
Pelo menos sem o Sheldon aqui
podemos começar pelo Episódio IV.
Verdade.
-Sinto-me culpado por ele. -Eu também.
Talvez devêssemos ver como ele está.
-Depois da cena da cantina. -Obviamente.
Veja só o Arthur...
Gargalhando de uma piada que eu lhe contei.
Nunca mais ouvirei aquela risada de novo.
Você não a ouviu naquela vez.
Arthur!
Pensei que estivesse morto.
E estou.
É fantástico.
É o máximo de tempo que consegui ficar
sem ter de correr até o banheiro em anos.
-Por que está aqui? -Não sei. Queria...
Queria assombrar minha ex-esposa.
Eu sei por que.
Veio até mim porque é meu Obi-Wan.
Não estou... familiarizado com isso.
É alguma coisa da internet?
Nossa.
Você está morto, então vou deixar essa passar.
Obi-Wan Kenobi é um personagem de Star Wars.
Depois de sua desintegração física,
ele aparece a Luke Skywalker como seu mentor
em forma de espírito.
Isso esclarece tudo.
Deve estar aqui para me aconselhar.
Que estranho.
A maioria dos meus robes se abrem atrás.
É seu robe Jedi.
Espera. O quê.. O que é isso?
Tenha cuidado com isso!
Demais!
Vou precisar de um curativo.
Então...
O que achou do seu primeiro funeral?
Não quero ser babaca, mas foi meio chato.
Bom, quando eu morrer, pode alugar um castelo inflável.
Você pensa na sua morte?
Penso mais em se eu teria arrependimentos.
Do que se arrependeria?
De não ter viajado mais,
correr mais riscos, aprender outra língua.
-Você sabe Klingon. -É verdade.
Não, disse isso como um arrependimento.
Pensei em mais um.
O que é?
Me arrependo de não ter aceitado quando me pediu em casamento.
-Não era a hora certa. -Verdade.
E agora também não é a hora certa.
-Não me peça em casamento. -O quê?
Conheço essa cara. É a de pedido de casamento.
-Eu não pediria. Está dois a um. -O que está dois a um?
Eu pedi duas vezes e você, uma. Dois a um.
Não é uma competição.
Não sei por que está brava. Sou eu quem está perdendo.
Certo. Se sentiria melhor se eu pedisse
-para que recusasse de novo? -Acho que sim.
Leonard, quer se casar comigo?
Não, nem se atreva.
Me rejeite agora e empate.
É uma decisão tão importante.
Não quero me arrepender.
Você assistiu ao Professor Próton
-quando era criança? -Não.
Meu pai controlava a TV, se não fosse um Texas Ranger,
Jake ou Fatman, não assistíamos.
Nunca o assisti também, mas parece que ele é o motivo
pelo qual Sheldon se interessou por ciência.
Eu não. Me interessei na ciência porque era a menor da escola,
então pensei que se me tornasse cientista,
poderia inventar uma fórmula para crescer.
Que fofo.
Pensei que estava funcionando por um tempo,
até descobrir que meu irmão estava abaixando
as marcas de lápis no portal.
E você?
Acho que foi quando estava com as "Brotoeiras".
"Brotoeiras"?
Minha mãe inventou como opção às Escoteiras.
Não me queria vendendo biscoitos nas esquinas como prostitutas.
O que te fez ter interesse por ciência?
Fui à biblioteca e peguei um livro de biologia
para descobrir o que prostitutas faziam.
Por um lado, se eu dissesse sim...
Não tem mais graça. Diga não e pronto.
Quer se casar comigo ou não?
Interessante. Está me pedindo a mão de novo?
Não.
Sério? Porque ouvi: "Quer se casar comigo?"
Foram dois pedidos, em um dia.
Alguém quer passar o resto da vida
dizendo a todos como se soletra Hofstadter.
Quer saber? Faça o que quiser.
Penny, não fique brava.
Escute.
Eu te amo, mas não. Não vou me casar com você.
Obrigada.
Sobre o segundo pedido... Por um lado...
Onde estamos?
Este é o pântano de Dagobah.
Aqui, Luke foi treinado nas artes Jedi.
Que pena. Pensei que fosse a Flórida.
Quando Obi-Wan apareceu para o Luke bem aqui,
ele lhe deu vários conselhos úteis.
Então...
O que tem para mim?
Sempre...
faça um acordo pré-nupcial.
Só isso?
Pensei que seria mais a razão de você estar aqui.
Por que você acha que estou aqui?
Acho que tenha algo a ver com a sua recente morte.
É a primeira vez que perde alguém próximo?
Não. Não.
Já tive de me despedir de 11 Dr. Whos.
Também vivi mais que alguns médicos meus.
Meu avô morreu quando eu tinha cinco anos.
E meu pai morreu quando eu tinha 14.
Sinto muito por isso.
E agora você também se foi.
É como se todos os homens com quem me importei morreram.
Sabe, está tudo bem sentir-se triste por eles.
Só assegure-se de valorizar
aqueles que ainda estão lá por você.
Mas eu os valorizo.
Então, o que estou fazendo em um pântano...
vestido como o Frei Tuck?
Valorize-os, Sheldon.
Oi, amigão.
Soube que está mal. Como vai?
Estou bem.
Como foi o funeral?
Foi bom.
Muitas pessoas foram,
contaram ótimas histórias sobre ele.
Sabia que o filho do Arthur é professor de ciência...
O pessoal vai começar o Retorno do Jedi.
-Quer assistir? -Quero.
Depois de os fazer voltar e ver do primeiro ao quinto.
Sheldon, vai demorar a noite toda.
Verdade.
Ainda bem que tirei um cochilo.
Algumas piadas sobre o físico do Jar Jar
são pesadas de assistir.
Pelo menos maneiraram na cor no segundo filme.
É, ele é bem idiota.
Nós podemos dizer, você não.
-Oi, pessoal. -Feliz Dia de Star Wars.
Um bolo de Estrela da Morte!
Esperávamos que pudesse te animar.
Mesmo que perdêssemos os filmes, ainda nos divertiríamos.
Vocês não perderam nada. Começamos tudo de novo.
Filho da mãe.
Você voltou.
Aparentemente, estarei aqui sempre...
sempre que precisar de mim.
Que bom.
Talvez para você seja.
Por que preciso de você agora?
Meu palpite seria que dormiu assistindo a Star Wars
e agora está sonhando que está assistindo a Star Wars.
E?
Não vê um problema aí?
No modo como está gastando seu tempo limitado na Terra?
De forma alguma.
Certo, boa sorte para você.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs