Anteriormente em Elementary...
Mycroft, o que você está fazendo aqui?
Você voltou pra dormir com Watson de novo?
Porque devemos nos negar a chance de termos algo
só porque Sherlock iria dificultar as coisas?
Eu fui ver o Mycroft hoje.
O nome dele é Guillaume De Soto.
A policia fancesa a tempos suspeita
de que ele é um tenente de alta patente na Le Milieu.
E o escritório deles em Nova Iorque, aparentemente,
está localizado agora no Diogenes.
Esse cara estava comendo com o homem que você notou.
Você tira a minha foto,
eu tiro a sua.
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava examinando a adega do restaurante, quando percebi...
Monsieur Holmes.
Quem é?
Pense. Vai se lembrar.
Eu encontrei com uma amiga sua mais cedo
no restaurante.
Mas, gostaria de não ter encontrado.
Oi. Você ligou para Joan Watson.
Deixe sua mensagem.
Watson, essa é a minha quinta mensagem em todas essas horas.
Ou você está em uma maratona de sexo
com o meu irmão, ou percebeu que
eu estava certo sobre ele, e não quer admitir.
Dada sua idade avançada e sem dúvida, sua resistência,
a segunda opção é virtualmente uma certeza.
de toda forma, eu te asseguro, não procuro
nenhum tipo de reconhecimento ou apreciação,
mesmo achando que provavelmente mereço ambos, por salva-la de meses
ou anos, ou uma vida inteira de angústia.
Eu apenas queria...
Messagem completa. Adeus.
Oi. Você ligou para Joan Watson.
Deixe sua mensagem.
Sim, me ligue de volta e me avise se você está bem.
Alguma coisa está errada.
Precisamos conversar.
Elementary 2x22 Paint It Black
Tradução, correção e adaptação: TheSherlockianKind Legendas Originais: Elderman
Huh.
Eu estava começando a me preocupar em ter usado, uh, clorofórmio demais.
Onde eu estou?
O que eu estou fazendo aqui?
Você não se lembra de me seguir?
Você é muito linda.
Para uma policial.
Eu não sou policial.
Não é uma policial.
Então porque eu encontrei um cartão de indentificação da policia de Nova Iorque
na sua bolsa?
Porque eu encontrei isso?
Eu sou uma consultora.
Eu trabalho com a policia.
Uma distinção sem distinção.
Eu não estava te investigando.
Não para o departamento.
Apenas achei que meu amigo deveria saber
que Le Milieu estava frequentando o restaurante dele, só isso.
Seu "amigo"
Mycroft.
Você o conhece?
Eu sou, uh...
...um cliente regular.
Assim como o meu amigo, Monsieur De Soto.
Foi ele quem notou você outro dia.
Foi ele quem me deu a sua foto.
Ligue para o Mycroft. Ele vai explicar...
Ele e Monsieur De Soto já conversaram.
Um acordo está sendo feito.
Seu amigo vai ajudar o meu
com um problema,
ou... você e Mycroft
não serão mais amigos.
Hmm?
Sabe, Eu avisei a ela o que você era. Eu avisei a ela.
Ela não quis escutar. Sherlock...
Eu sabia que você era preguiçoso, Eu sabia que você era um idiota,
mas permitir que um sindicato do crime se estabelecesse
no seu estupido restaurante...
Eu te disse.
Você estava doente. Hmm?
A economia teve uma queda.
Você precisava fazer os pagamentos!
As pessoas que trabalham pra mim, são mais que apenas empregados!
Eles são da familia!
Eles contam comigo!
Você poderia ter pedido dinheiro ao nosso pai!
Era isso o que você teria feito, Sherlock?
Pedido ajuda a ele?
No inicio, os pedidos deles era pequenos:
comprar vinho pra um dos amigos deles,
obter um visto ocasional de trabalho.
Então os pedidos cresceram, não foi?
Um pouco de lavagem de dinheiro aqui,
contrabando entre continentes ali.
O Diogenes em Nova Iorque... ideia deles.
Eles queriam uma posição na economia americana,
e agora eles tem uma.
Sabe, eu queria que tivesse consumido você.
A leucemia.
Eu queria que tivesse te consumido até os ossos.
As vezes...
...eu desejo a mesma coisa.
Então, você disse que fez algum tipo de acordo com eles.
Me explique.
Seu nome é Pierce Norman.
ele era, até pouco tempo,
vice presidente das operações americanas da Credit Versoix,
uma dos maiores bancos privados da Suiça.
Me conte algo que eu não possa ler na biografia corporativa dele.
Quatro dias atras,
ele usou o computador no seu escritório em Nova Iorque
para baixar os nomes de milhares
dos maiores clientes
e tirou snapshots das suas contas privadas.
Quanto você sabe sobre os bancos Suiços?
O suficiente para saber que as ações dele não foram apenas uma violação
as politicas do banco, mas tambem a lei suiça.
Se o governo suiço conseguir localiza-lo,
ele estaria enfrentando anos de prisão e milhões em multas...
Que é a razão pela qual ele, provavelmente, está se escondendo.
Mas antes dele fazer isso, ele deixou certos...
partes interessadas saberem que ele estava querendo vender a lista
para quem pagasse mais.
Individuos como os seus amigos da Le Milieu,
por exemplo. Oh, é mais do que isso.
São governos tambem.
Pense na quantia que eles iriam recolher em multas
e taxas bancarias, das corporações
e dos cidadãos, que estão escondendo o seu dinheiro.
A lista poderia valer milhões, apenas nos EUA.
Os homens que pegaram Watson...
Eles querem que nós encontremos Sr. Norman e a sua lista.
Porque?
Sua organização tem varias contas
com Credit Versoix, operadas através de intermediarios.
Obviamente.
Mas porque nós?
Eles não me conhecem.
Eles sabem que você é um dono de restaurantes, e um imbecil.
Nenhum de nós tem nenhuma conexão com Norman.
Então o que faria eles pedirem para nós...
Foi sua ideia.
Eu escutei alguns deles discutindo sobre o Norman
no Diogenes outro dia.
E quando eles me disseram hoje a noite que estavam com a Joan,
Eu tentei explicar que ela não era uma ameaça.
Eles não acreditaram em mim.
Então você contou a eles sobre mim, sobre o que eu faço.
Você disse a eles que eu poderia encontrar Norman.
Bem, funcionou.
Eles nos deram 48 horas.
E quando essas 48 horas acabarem?
Eu sei porque você está chateado.
Minha melhor amiga pode ser morta
pelos seus piores amigos.
Dedução brilhante, Mycroft.
Você não tem certeza se consegue fazer o que precisa ser feito
sem ela.
Isso é mais que apenas um caso.
Sem ela pra te manter focado, sem ela pra te mante centrado...
É isso que você acha que ela é? Hmm?
Um simples contrabalanço?
Eu acho que ela é a pessoa que você mais ama no mundo.
Eu sei que eu não sou ela.
Nem de perto.
Mas eu conheço você.
Mesmo depois de todos esses anos, eu conheço você.
Eu posso te manter nos trilhos.
Talvez não tão bem quanto ela, mas o suficiente.
E eu te prometo, não vou deixar você falhar.
Depois de eu terminar...
Depois de eu ter obtido sucesso...
Você vai a policia,
e vai contar tudo o que você sabe sobre a Le Milieu.
Depois disso...
se você não tiver ido pra prisão...
Você vai sair da minha vida.
E da Watson.
Pra sempre.
Bem, eu vejo pouco sentido em procurar por pistas
do paradeiro dele na casa dele.
Até agora, a casa dele dev ter sido revirada
por varias agencias governamentais...
a CIA, varias MI, MSS, GRU...
Uma sopa de letrinha de espiões.
Então eu acho que devemos começar com o escritório dele
na Credit Versoix.
A segurança lá é bem impressionante, não?
Quer dizer, seria quase impossivel entrar,
mesmo para um grupo como aqueles.
Considerando que, você e eu temos a capacidade
de evaporar
e nos infiltrarmos na tubulação de vento.
Muito bem, Mycroft.
Você é um otimo substituto a Watson.
Pense sobre, Sherlock.
Você e eu não precisamos ser vapores
para entrar na Credit Versoix.
Precisamos apenas ser filhos do nosso pai.
Por favor. Por favor, sintam-se a vontade, cavalheiros.
Esta disposição é destinada apenas para esta reunião.
How not at all wasteful.
Não é todo dia que temos a chance de nos reunir
com membros de uma familia tão influente.
Seu pai tem a reputação de ser, uh, unico de sua especie.
Meu pai é um horror Lovecraftiano que usa seu dinheiro
para atingir seus objetivos com lucros cada vez mais, obscenos.
E a Credit Versoix é o parceiro bancario perfeito
para um homem acostumado com praticas de negocios agressivas.
Sim. Bem defendido.
Infelizmente, você está perdendo o seu tempo.
Nós não viemos,
apesar do que Mycroft lhe disse ao telefone,
fazer um grande depósito
do dinheiro do nosso pai.
Viemos oferecer os meus serviços
como detetive consultor.
Eu não entendi.
Você está atras de um Pierce Norman.
Eu entrego ele e sua lista roubada a você
e não a outras partes interessadas.
Devo chamar a segurança?
Não ainda.
Sr. Hostetler, por favor, fique avisado,
se você nos expulsar, eu serei forçado
a fazer a sua condição, conhecida por cada empregado
na diretoria da sua companhia.
Uh, que condição?
O seu anel de casamento está muito apertado,
suas mãos demonstram um leve tremor,
e seu hálito cheira muito fracamente
a um antidiarréico sem receita.
Nausea, ganho de peso e tremores.
Todos efeitos colaterais das drogas valproate e lurasidone.
Agora, eu duvido que um homem poderia ter atingido a sua posição
se ele fosse esquizofrenico,
então eu me arriscaria a dizer que você está sendo tratado para
maniaco depressão de ciclo rapido.
Como você pode ver, meu irmão é um genio dedutivo.
Seu talento não deve ser subestimado.
Ele pode ser o seu instrumento de salvação
ou ruina.
Vocês vão precisar assinar um acordo de confidencialidade.
Depois disso, eu...
posso fazer com que o nosso chefe de segurança compartilhe o que sabemos até agora.
"Kurt Yoder."
Seu sobrenome é perigosamente parecido com "Yodel".
Como suiço, isso deve ser cansativo.
É uma piada que eu não permito que as pessoas façam duas vezes.
Que sinistro.
Desculpe, eu não vejo um computador.
Com certeza, vamos precisar da uma olhada nele.
Norman acessou as contas no inicio da manhã de segunda,
então limpou ele; não há nada pra ver.
Oh, há muitas coisas pra ver.
Este pequeno pedaço de embalagem de um adesivo de nicotina;
significa que Norman estava tentando parar de fumar.
este tríptico...
ele se considera um fotógrafo da natureza.
É meu pequeno negócio saber o que as outras pessoas não sabem.
Então eu preciso ver aquele computador
para que então possa analizar seu conteudo.
Está no depósito.
Vamos pegar pra você.
Hmm.
Você continua olhando para aquela planta.
É uma Ficus Benjamina.
Escolha popular em decoração vegetativa de escritório.
prospera mesmo quando negligenciadas.
A Ficus tem um crescimento agressivo;
vai passar os limites de qualquer jarro.
Mas essa...
Essa parece atrofiada.
Como se...
Hmm.
Um esconderijo.
Sim.
Um videogame portátil.
Sem HD externo.
Nada na memória, alem de um unico jogo.
Bem, conseguimos nos infiltrar
em uma das maiores
instuições secretas do planeta...
para descobrir que Pierce Norman gosta de esconder o fato
de que joga videogames enquanto trabalha.
Isso é inutil.
Por favor, perdoe o meu irmão.
Ele está sob grande extresse.
Problemas pessoais.
O que houve?
Um colega... Se feriu enquanto trabalhava.
Ele foi baleado.
Você está com medo de ele ser preso
se o levar a um hospital.
Não é da sua conta. Eu era uma médica
antes de começar a trabalhar com a policia.
Eu era especializada em traumas.
Quadrante superior direito.
Eu preciso que você abra essa camisa.
Ok.
Você o conhece?
Meu primo.
Qual é o nome dele? Jem.
Sim, bem, ele vai morrer se não fizermos alguma coisa.
Vamos ter que limpar a ferida dele.
Vamos ter que operar.
Então, voc~e está planejando me dizer o que descobriu?
Você viu algo no escritório do Norman.
Seu acesso de raiva foi um desvio de atenção classico...
uma tática que você exerce desde a infância.
Melhor evitarmos o tópico sobre a nossa infancia.
Eu mal estou falando com você por isso.
Tem algo.
Oh, Eu não tenho tempo pra isso.
Tempo pra que?
Não fale nada sobre Watson.
Deixe me fazer toda a parte da conversa.
Do que você está falando?
Quem são eles?
Agente McNally.
Você tem pessoal vigiando Credit Versoix.
Entre no carro, por favor.
Melhor pra todos se nós
não tivermos que deixar os dois inconscientes.
O que está havendo?
Eu conheço esse homem.
Mycroft, conheça a NSA.
NSA, esse é Mycroft.
Vamos pular toda essa parte de "gato e rato"
se não se importar.
Estamos com pressa. Imagino que vocês tambem.
Você sabe que estamos atras de Pierce Norman,
e você gostaria de saber o que descobrimos?
Solte o nome das pessoas para quem você está trabalhando,
isso deve ser suficiente.
Hmm.
Seu governo deve estar sonhando com essa lista.
Todos esses sonegadores para espremer como uvas maduras.
Sonegadores
é a menor das nossas preocupações.
Temos razões para acreditar que Credit Versoix
está no negocio das chamadas "caridades"
que na verdade financiam o terrorismo.
Eles estão afiliados com carteis de drogas de tres continentes.
"Razões para acreditar"?
Você tem espionado nossos amigos suiços.
Bem, os suiços não são amigos.
Eles são neutros.
Então quem contratou você?
Pense.
melhor ter a NSA como amiga do que o contrario.
Estamos trabalhando para um governo amigo do seu.
Eles estão interessados na lista do Norman,
mas eles não tem recursos de inteligencia
suficientes para perseguirem sozinhos.
Eu e meu irmão pegamos o trabalho
na condição de que encontrando essa lista,
iremos entregar para eles e para os Estados Unidos.
Então funcionalmente, estamos trabalhando para vocês.
E consideramos que estamos trabalhando, a o que,
12 horas, não sabemos quase nada.
Bem, eu espero que isso seja verdade,
porque senão, terei que encontrar uma forma
de processá-lo por espionagem.
Tem mais alguma coisa?
Mycroft, é um prazer te conhecer.
Quando tiver uma noite de folga,
Juro que finalmente vou conhecer o Diogenes.
Como você sabe que eu tenho um restaurante?
Todo mundo sabe sobre o Diogenes.
Comida incrivel, clientela interessante.
Detetive?
Sim, hey, uh,
Joan me pediu
alguns arquivos da Interpol ontem,
mas nunca veio pegar.
Queria apenas saber se ela está bem.
Eslá está muito bem. Quer falar com ela?
Não,
não se ela...
Alô?
Parece que meu telefone não está funcionando... posso pegar o seu?
Isso era mesmo necessario?
Essa era a NSA. Mãos.
Relógio incrivel; pena que tem que ir.
Eles não tocaram no meu relógio.
Melhor prevenir do que remediar.
Não podemos deixar a NSA nos monitorar.
Se eles encontrarem Norman antes de nós, não teremos ninguem para fazer a troca
pela Joan, e então seus amigos da Le Milieu vão mata-la.
Precisamos voltar ao sobrado.
Tenho negocios urgentes.
O jogo que o Norman estava jogando...
esse era o seu negócio urgente?
Estou seguindo a nossa pista mais importante.
Não parece que você está seguindo nada.
Antes de eu destruir o videogame do Norman,
Notei que ele estava logado a 50 horas jogando.
Durante esse tempo, ele não conseguiu nenhum ponto.
Ele, no entanto, passou bastante tempo
na função de bate-papo do jogo.
Você acha que ele o estava usando para se comunicar?
Com uma unica pessoa... Um jogador com o nome de...
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
Leg-o-Lass-five.
Então essa pessoa era, o que, um cumplice?
Alguem que ajudou Norman para compilar a lista?
Possivelmente.
Eu memorizei o username do Norman.
A partir dele, foi simples deduzir a senha.
Eu estou logado
como o Norman.
Há varias mensagem do "Leg-o-Lass-five,"
tentando descobrir o paradeiro dele.
Eu respondi a ultima,
e agora estou esperando ele responder de volta.
Eu... eu percebi agora
que nunca me desculpei pelo que aconteceu
a Joan.
Meu... papel na situação é complicado, mas eu...
Como assim complicado? É bem simples pra mim.
Bem, Eu... Eu queria apenas que você soubesse que eu sinto muito.
Se algo acontecer a Joan, eu nunca vou me perdoar.
Bem, isso não vai ser um problema.
Se algo acontecer a Joan, eu vou te matar.
Isso, uh...
o telefone descartavel que você me deu.
Dei o numero ao restaurante;
Eles disseram que iam ligar sobre alguns reparos na cozinha.
Com licença.
Mycroft Holmes.
Como está indo?
Podemos ter uma pista.
estamos fazendo o nosso melhor, considerando as circunstancias.
Circunstancias que poderiam ter sido evitadas
se você simplesmente removesse o seu irmão de Nova Iorque
como eu recomendei a alguns meses.
"Simplesmente"? Eu esqueço as vezes que você não conhece o Sherlock.
Escute, Eu não posso ficar na linha.
Você tornou isso uma bagunça, Holmes.
Mas lembre-se, apareça com Norman e a lista dele,
e você ainda pode se livrar disso.
- Mm, mm... - Prepare-se pra viajar.
estamos indo para Westchester County em.
O... o que?
Enquanto você satisfazia seu sono,
Eu me conectei com Leg-o-Lass-five.
Eu extrai algumas informações
fingindo ser Norman.
Leg-o-Lass, ao que parece,
não é o parceiro de Norman na extorção, mas seu amante.
E acontece que
Leg-o-Lass não é...
como o nome indica... uma mulher.
Seu nome é Deron.... Ele tem esposa e dois filhos,
e um gosto por homens repugnantes. Sim, isso tudo
é muito interessante, mas porque você vai ve-lo?
Ele pensou que você fosse Norman... ele claramente não tem ideia
de onde o homem está.
Ele pode ter mais informações do que sabe que tem.
É um problema bastante comum.
Certo, primeiramente
Não é "Lego-o-Lass."
É "Legolas," como no filme de elfos.
E o "5" no fim é apenas um "S" extra
Segundo, minha mulher vai chegar a qualquer minuto.
Se tem perguntas, façam-as rapido.
A quanto tempo você conhece Pierce Norman?
Pouco mais de um ano.
Nós nos encontravamos principalmente na cidade.
Ele vinha se comportando estranho ultimamente?
Ele estava fazendo algum plano de viagens?
Que?
Joan faz perguntas quando você está por ai.
Eu já vi.
Ela é uma detetive treinada.
Você é um palhaço.
ele vinha agindo estranhamente?
Não. Nada desse tipo.
Posso perguntar como você dois se conheceram?
Nos conhecemos no Discretion.
é um aplicativo.
Posso?
Pierce Norman.
Não tem muita coisa ai.
Sim, você está certo.
Quando eu olho pra essa foto,
tudo o que eu vejo é o local onde ele está se escondendo.
A floresta?
Não, não é qualquer floresta.
Essa é a mesma localização que ele exibia no seu escritório.
Ele tem quatro fotos separadas...
todas tiradas proximas ao mesmo ponto.
Todas em diferentes epocas do ano.
Sr. Norman tem alguma casa que ele frequente, ao norte?
Uh, tem uma casa de veraneio.
Pertence a um amigo, eu acho.
Ele me convidou para ir lá algumas vezes.
Você tem o endereço?
Não.
Nunca consegui fugir.
Preciso que você imprima uma cópia dessa foto para mim.
E então eu vou embora.
Vamos saber aonde aquela casa é em breve.
é uma simples questão de perspectiva.
Ele está quieto agora.
Jem.
Eu acho que talvez ele, uh...
está estavel.
Fiz minhas incisões com um cortador de caixa
e usei vodka como antiseptico.
Ele está limpo, mas está longe de estar estavel.
Se você se importa com aquele homem,
Você vai leva-lo a um hospital.
Eu não pedi sua ajuda.
Você insistiu.
Ele estava morrendo.
Eu quero que você se lembre disso,
porque se a hora chegar e não tivermos o que queremos,
Eu vou te matar.
Eu estou impressionado.
Eu tenho que admitir, Eu estava um pouco cético
durante a terceira hora da busca.
Mas agora eu estou impressionado.
Como eu disse, é tudo uma questão de perspectiva.
Disso e de angulos.
Tem precisamente um ponto na terra
com aquela visão exata do Hudson,
o cais abaixo e da linha das árvores do outro lado.
Foi um simples processo de eliminação.
Ninguem em casa.
O carro do Norman está do lado de fora.
Pela aparencia dele, parece não se mover a tempos
Ele pode ter ido fazer uma caminhada.
Poderiamos esperar até ele voltar.
Que?
Você tem as ferramentas intelectuais
para fazer deduções simples.
Sua falha em aplicá-las de forma enérgica
é uma fonte constante de perplexidade.
Olhe ao seu redor.
Realmente...
Olhe ao redor.
Com licença.
Deste almofada foi mexida.
Há arranhões no chão.
Sangue seco?
Pode ter havido alguma briga.
Mais do que uma briga, eu diria.
Marcas de algo sendo arrastado.
Alguem arrastou um objeto pesado por essa porta.
Esse é Pierce Norman.
Nós deveriamos troca-lo pela Joan.
O que você pretende conseguir... sentado ai?
É obvio que alguem pegou o Norman antes da gente,
o matou e pegou a sua lista.
Precisamos pensar em algo... pra fazer,
não ficar sentado.
Eu estou pensando em algo pra fazer.
estou pensando no modo mais eficiente
de cortar artéria carótida de um homem.
Eu me pergunto porque,
quando metade criminosos do mundo queriam Pierce Norman morto,
ele foi morto por alguem que ele conhecia.
E eu estou revisando meu conhecimento de zoologia de invertebrados.
Tudo é terrivelmente interessante,
se alguem tivesse a paciencia de simplesmente... prestar atenção.
Então não há sinais de invasão.
E você acha que Norman deixou o atacante entrar.
É assim que você sabe que eles se conheciam.
Ele foi cortado uma vez, e apenas uma vez.
Golpe direto no pescoço.
A lâmina foi então retraída com um movimento de rotação acentuado.
Tudo indicando...
que o atacante era altamente treinado.
O que você está fazendo?
Isso é um casulo?
Não, é uma pupa de mosca caixão.
Notei muitas larvas, que não é surpreendente.
Mas isso...
isso pode ser a nossa salvação.
Leva pelo menos
oito dias para a mosca ir de ovo a pupa.
O que significa que Sr. Norman aqui esta morto a mais de uma semana.
Mas a quebra de informações na Credit Versoix foi a seis dias atras.
Precisemente.
Sr. Norman aqui não é um criminoso.
Ele é uma vitima.
alguem acessou o seu computador
seguiu ele até aqui, o matou,
e então usaram os arquivos dele
para compilar a lista.
Pierce Norman foi morto antes do antes do arquivo ser roubado.
Ele foi assassinado e incriminado,
nessa ordem.
Então a pessoa que roubou a lista ainda está por ai.
Se pudermos encontra-lo,
teremos alguem pra trocar pela Joan.
Precisamos dos nomes de qualquer um, que poderia possivelmente
ter acesso ao computador dele.
Tem certeza de que está pronto pra isso?
Herr Yoder.
Muito obrigado por ter vindo.
Não precisava de tudo isso.
Bem, meu irmão e eu não estamos certos de como proceder.
Como chefe da segurança do banco,
achamos que você seria a melhor pessoa para consultar.
Então você não acha mais que
Pierce Norman roubou nossa lista de clientes?
Certo. Foi alguem de dentro da compania.
Você trouxe a lista de pessoas
que poderiam ter acessado o computador dele?
Aqui. Agora me diga o que...
O que você está fazendo?
Isso é sequestro.
Antes da sua jornada pela inconsciencia,
você perguntou o que eu e meu irmão sabiamos.
sabemos de tudo.
Sabiamos desde antes de termos te ligado.
E pedimos para você nos encontrar aqui.
Você matou Norman.
Então você reuniu sua lista de clientes
e colocou no mercado.
Que?
Qual a prova?
É terrivelmente complicado.
A unica pessoa na Credit Versoix com treinamento militar
e acesso a contas de alta segurança, como as do Norman
era você, Herr Yoder.
Todo homem na Suiça entra pro exercito.
Você tem que fazer algo.
Seu irmão, ele está... ele está louco. Sim.
Isso sempre foi uma questão de debate na família.
Varios especialistas foram consultados,
mas um diagnóstico exato revelou-se inconclusivo.
É verdade, serviço militar é obrigatório
para todo homem na Suiça.
Mas a maioria dos homens completa o treinamento basico,
em seguida, eles servem um breve período na reserva. Você ...
se qualificou e serviu em uma unidade de comando de elite.
FSK-17.
Eu imagino que o combate corpo-a-corpo era uma ênfase particular.
Trabalho com laminas.
Isso não é uma prova.
E isso não é a corte mundial.
Meu irmão e eu
estamos satisfeitos que você tenha feito.
E para seus propósitos, isso é realmente tudo o que importa.
Agora,
você está entre eu
e a recuperação de alguem que eu me importo
com toda a profundidade que eu sou capaz de atingir.
Ela é notável de formas
que você nunca poderia imaginar.
Eu trocaria sua vida pela dela
sem pensar por um momento.
Então...
Eu vou usar esses dispositivos em você...
...até você me dizer
a localização da lista roubada.
Eu vou colher qualquer quantidade de sua carne necessária
para conseguir o que eu quero. Você me entendeu até agora?
Você tem que parar essa loucura.
Responda a pergunta do meu irmão.
Veja, o exercito sabe que
cada homem começa a falar com o uso da ferramenta certa,
certo?
Assim, a única maneira de você influenciar esta situação
é me dizer o que eu quero saber agora,
e me negar o prazer de extrair de você .
Não? Ok, muito bem.
Você sabia que você pode sufocar
qualquer extremidade do corpo humano?
Você só precisa negar-lhe oxigenio.
Se torna bem inutil bem rapido
Muito, muito rapido.
diga auf Wiedersehen a sua mão esquerda,
Herr Yoder.
Esse particular tom de roxo
aparece um pouco antes das celulas morrerem permanentemente.
Pare!
Está em um HD.
Uh, um dos pequenos.
Está... está em um compartimento no meu carro.
Ele está falando desse jeito. Qual o problema com ele?
Ele provavelmente está em choque.
Ele precisa de um hospital.
Mademoiselle?
Tudo bem.
Ok...
Seu tempo é curto agora.
Eu estaria mais preocupada.
Meus amigos vão vir.
O que acontece depois, e com vocês.
Mm.
Você ter uma fé forte nos seus amigos.
O qu eeu conheço, não merece isso.
Você está falando do Mycroft.
Parece que você acha que o forçamos
a fazer negocios conosco.
Não aconteceu assim.
Ele estava com pouco dinheiro.
Ele tinha uma... uma proposta
para usar o negocio dele para nos ajudar a mover nossos produtos.
Em troca, nós dariamos dinheiro.
A expansão para Nov a Iorque... ideia dele.
Porque você está me dizendo isso tudo?
Talvez eu ache que você deva saber a verdade
antes de a entregarmos de volta para ele.
Você deveria saber da verdade antes.
Alguns desses nomes, notaveis.
Yoder certamente reuniu
um tesouro valioso de informações.
Tenho certeza que, sob diferentes circunstancias,
seria fascinante revisa-la,
mas agora, tudo o que precisamos saber é se é real.
Nós temos a lista.
Onde está o telefone?
Pra quem você está ligando?
Agent McNally da NSA.
E porque diabos?
Mycroft, você se mostrou capaz
de deduções rudimentares.
e você conhece essas pessoas. Certamente você percebe que
assim que entregarmos a lista, eles vão matar
você, eu e Joan. Yoder, tambem...
não que eu esteja particularmente preocupado com isso.
Eu tenho feito negocios com essas pessoas por anos.
Eles sempre cumprem sua palavra.
Aparecer nesse encontro sem apoio adequado
seria loucura total.
McNally tem acesso a homens treinados.
Ele tambem vai entender
que precisamos sair da linha
para obter a informação que precisavamos do Yoder.
Eu não acho que isso seja inteligente.
Fizemos tudo que eles pediram.
Bem, considerando que foi o seu julgamento fraco
que resultou no sequestro da Joan em primeiro lugar,
vamos dispensar toda essa tolice
e abordar a situação da maneira esperta.
Da minha maneira.
Me diga que você fez progresso.
Eu tenho Kurt Yoder.
E a lista.
Estou a caminho agora.
É o jem. Tem algo errado.
Está fibroso.
O que é isso? O que está acontecendo?
Ele está sangrando internamente.
A bala deve ter acertado seu fígado.
Ah. Concerte.
Eu te disse, ele precisa de cirurgia...
cirurgia real, em um hospital real.
Não.
Você acha que se o levarmos a um hospital,
ele vai contar onde você está. Ele não vai
Se você quer que seu primo viva, leve-o a um hospital.
Ou, o mantenha aqui e assista ele morrer.
Monsieur de Soto.
Oui. Je comprends.
Boas noticias.
Seu amigo e o irmão dele conseguiram.
A troca vai ser feita.
Eu amo isso.
Você mente pra mim no outro dia sobre tudo,
e agora espera que eu o ajude a salvar a sua parceira.
eu não espero nada. eu estou apelando para o seu senso de decencia.
E quanto aos seus amigos da policia?
Porque não apela para o senso de decencia deles?
A NSA tem recursos superiores.
E uma familiaridade maior com o problema em questão.
Você quer dizer "problemas" Com "S," certo?
Agora a lista desapareceu,
seu irmão te enganou, sua parceira está nas mãos
de alguns caras muito, muito maus.
Você vai me ajudar ou não?
Eu adoraria te ajudar.
Eu preciso daquela lista tambem.
Seu irmão está em fuga.
Sua melhor esperança é a de que ele estivesse certo.
Que ele pode lidar com a troca sozinho.
Você está assumindo que
ele pretenda fazer a troca
Você acha que ele fez um acordo com outra pessoa?
Que ele deu a lista para eles?
Eu pensei que conhecia meu irmão.
Suas varias falhas de carater.
Acontece, que podem ser mais do que eu percebi.
Eu estou te implorando.
Por favor, me ajude a encontra-lo.
Eu direi ao meu pessoal para ficar de olho.
É o melhor que eu posso fazer.
Então você não vai se importar de eu ir até a policia.
Seu amigo está atrasado.
Monsieur de Soto.
Peço perdão pelo atraso.
Você tem o que eu pedi?
No porta-malas.
Esse não é Norman.
Norman está morto.
Está morto a mais de uma semana.
esse é o homem que roubou a lista.
Se você quiser, posso mostrar onde encontrar o corpo.
Trouxe a lista tambem?
Gostaria de agradecer de novo, Guillaume,
pela oportunidade.
Como eu disse, ela trabalha pra policia,
mas não representa nenhuma ameaça pra você.
mate-os.
Guillaume,
erros foram cometidos, eu confesso,
mas eu estou implorando para você não cometer outro.
Existem limites. Você sabe disso.
Eu fou um excelente parceiro a sua organização.
Eu sempre fiz tudo o que você me pediu.
Todas boas coisas, mon ami.
Tem certeza de que não tem nada que eu possa fazer
para fazer você desistir disso?
Desculpe.
Então você me faria o favor de me permitir algumas ultimas palavras?
Pinte de preto.
Pardon?
Comando, aqui é A-16.
Limpo.
Repito, limpo.
Chamou, senhor?
Sinto muito que você tenha que ter visto isso, Joan.
Obviamente, tem uma coisa muito importante que eu preciso te contar.