1 00:00:00,030 --> 00:00:01,901 Anteriormente em Vikings ... 2 00:00:01,936 --> 00:00:04,452 Earl Ragnar, parece que esqueceste que eu sou o rei 3 00:00:04,553 --> 00:00:06,654 Ragnar Lothbrok quer ser rei 4 00:00:06,755 --> 00:00:09,323 A fama dele sobrepõe até a tua 5 00:00:09,424 --> 00:00:13,160 Eu devo ser eternamente grata ao assassino do meu marido 6 00:00:13,261 --> 00:00:16,130 Tudo o que eu antes fui, foi retirado de mim 7 00:00:16,231 --> 00:00:18,332 Eu quero a minha antiga posição de volta 8 00:00:18,433 --> 00:00:21,669 Eu ajudei o Ragnar e agora ele é o Conde 9 00:00:21,770 --> 00:00:22,970 Conde Ragnar 10 00:00:23,071 --> 00:00:27,308 E o nosso pequeno mundo espera por ele e come em sua mão. 11 00:00:27,409 --> 00:00:31,312 Rei Horik percebe os deuses melhor que o Ragnar 12 00:00:31,413 --> 00:00:33,114 Há algo sobre ele 13 00:00:33,215 --> 00:00:35,049 Você fala sobre confiança. Você! 14 00:00:35,150 --> 00:00:37,284 Eu sou uma pessoa de confiança! 15 00:00:38,720 --> 00:00:41,422 Nós sabemos as coisas que gostamos e as que odiamos 16 00:00:41,523 --> 00:00:43,691 Eu tenho uma proposta para ti 17 00:00:50,465 --> 00:00:52,900 ♪ Mais, dê-me mais ♪ 18 00:00:53,001 --> 00:00:56,036 ♪ dê-me mais ♪ 19 00:00:56,138 --> 00:01:01,475 ♪ Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar ♪ 20 00:01:01,576 --> 00:01:05,613 ♪ Se eu tivesse uma voz, eu cantaria ♪ 21 00:01:07,115 --> 00:01:12,453 ♪ Após a noite, quando eu acordar ♪ 22 00:01:12,554 --> 00:01:18,526 ♪ Eu verei o que o amanhã trará ♪ 23 00:01:18,627 --> 00:01:24,165 ♪ Eu... Eu... Eu... ♪ 24 00:01:24,266 --> 00:01:28,202 ♪ Se eu tivesse uma voz, eu cantaria ♪ 25 00:01:30,396 --> 00:01:35,128 Sync & corrections by Ozay, solon, tnatanael www.addic7ed.com 26 00:01:35,644 --> 00:01:38,946 Isso mesmo meu rapaz 27 00:01:39,047 --> 00:01:40,414 Mostre ao seu irmão como aperta-los. 28 00:01:40,515 --> 00:01:42,316 Eu preciso ajudar o seu pai 29 00:01:54,196 --> 00:01:56,697 Klaus!Rápido! 30 00:01:58,037 --> 00:02:00,077 Erik, vem aqui. Temos trabalho que precisa ser feito 31 00:02:00,101 --> 00:02:01,168 O que é? 32 00:02:01,269 --> 00:02:03,604 Floki. 33 00:02:05,040 --> 00:02:07,007 Floki, sou eu. 34 00:02:11,413 --> 00:02:12,947 Helga! 35 00:02:14,583 --> 00:02:17,117 Ei... 36 00:02:30,165 --> 00:02:33,300 Nós temos uma criança, Helga. 37 00:02:33,401 --> 00:02:36,971 Sim, nós temos uma criança. 38 00:02:37,072 --> 00:02:39,440 - Uma espetacular menina. - Uma menina! 39 00:02:39,541 --> 00:02:42,176 Você não veio, então eu trouxe ela para te ver 40 00:02:42,277 --> 00:02:44,268 Uma menina! 41 00:02:46,224 --> 00:02:49,149 -Eu não quero deixa-la -Eu não vou deixa-la 42 00:02:54,456 --> 00:02:56,457 Uma menina... 43 00:02:58,660 --> 00:03:03,063 Uma espetacular e linda menina. 44 00:03:03,164 --> 00:03:05,466 Como é possível? 45 00:03:12,307 --> 00:03:13,941 leva ela de volta. 46 00:03:16,211 --> 00:03:18,112 Leve ela de volta. 47 00:03:22,117 --> 00:03:25,252 Do que chamamos ela, ei? 48 00:03:25,353 --> 00:03:28,489 Angrboda. 49 00:03:28,992 --> 00:03:32,882 - O nome da primeira esposa de Loki, é? -Sim, sim. 50 00:03:32,917 --> 00:03:34,194 Mas, ela é... 51 00:03:34,296 --> 00:03:36,864 O que esta de errado com isso? 52 00:03:36,965 --> 00:03:40,301 Achavam ela mal. Eles tiveram conjunto de filhos monstros. 53 00:03:40,402 --> 00:03:45,139 Ela foi uma importante gigante, Helga! 54 00:03:49,311 --> 00:03:51,645 Vais voltar conosco? 55 00:03:51,746 --> 00:03:54,882 para conhecer a tua filha? 56 00:03:54,983 --> 00:03:59,486 Nao.Eu tenho de permanecer em Kattegat 57 00:03:59,587 --> 00:04:03,257 Mas tu, irás voltar 58 00:04:03,358 --> 00:04:04,425 Não posso permanecer por enquanto... 59 00:04:04,526 --> 00:04:09,229 Você não entende, Helga! Você tem que sair! 60 00:04:10,398 --> 00:04:13,400 Saia!Saia! 61 00:04:39,995 --> 00:04:42,062 Oh!Ali! 62 00:04:47,102 --> 00:04:49,503 Eles estão aqui pai! 63 00:04:54,075 --> 00:04:57,144 Pai!Vamos! 64 00:05:01,583 --> 00:05:04,251 Hey!Erlendur! 65 00:05:04,352 --> 00:05:07,554 Bem-vindos! Bem-vindos a Kattegat 66 00:05:07,655 --> 00:05:09,656 Irmãs 67 00:05:11,026 --> 00:05:12,993 Queridas 68 00:05:13,094 --> 00:05:14,495 Como estão? 69 00:05:14,596 --> 00:05:16,157 Agora estámos todas bem 70 00:05:16,164 --> 00:05:21,235 Venham! Venham, fámilia! Quero que conhecam o Ragnar. 71 00:05:21,336 --> 00:05:23,404 Estão com fome? 72 00:05:41,089 --> 00:05:42,956 Bem-vindo! 73 00:05:48,095 --> 00:05:50,897 Ragnar Lothbrok, meu amigo e aliado, 74 00:05:50,998 --> 00:05:52,833 e toda a fámilia junta, 75 00:05:52,934 --> 00:05:56,369 deixa-me apresentar-te apropriadamente a minha esposa, Gunnhild 76 00:05:56,471 --> 00:05:57,537 e os meus filhos 77 00:05:59,540 --> 00:06:01,508 Ragnar, nós formamos uma aliança 78 00:06:01,609 --> 00:06:04,511 onde o futuro do nosso país 79 00:06:04,612 --> 00:06:06,379 e o povo dependem dela 80 00:06:06,481 --> 00:06:07,948 Nesta situação 81 00:06:08,049 --> 00:06:11,418 eu vejo-te como um igual 82 00:06:13,387 --> 00:06:16,623 Entre nós... e claro Earl Ingstad... 83 00:06:16,724 --> 00:06:19,526 já conseguimos realizar bastante 84 00:06:19,627 --> 00:06:21,895 Conseguimos uma oportunidade em Wessex... 85 00:06:23,631 --> 00:06:25,866 Mas isto é apenas o começo 86 00:06:25,967 --> 00:06:28,869 Nós sabemos que ainda existe muito para descobrir, 87 00:06:28,970 --> 00:06:31,004 e podemos faze-lo juntos, 88 00:06:31,105 --> 00:06:36,009 e unidos ainda mais pelos laços de sangue... 89 00:06:36,110 --> 00:06:37,844 pois tu tens vários filhos 90 00:06:37,945 --> 00:06:40,480 e como podes ver, eu tenho várias filhas 91 00:06:43,684 --> 00:06:46,353 É um costume nosso para celebrar tais alianças 92 00:06:46,454 --> 00:06:50,657 assim como os deuses celebram os deles com banquetes e festas 93 00:06:50,758 --> 00:06:53,593 Sim! 94 00:07:02,303 --> 00:07:05,639 Você deve ser uma escudeira famosa Lagertha. 95 00:07:05,740 --> 00:07:07,841 Oh, vôce é mais famosa, Gunnhild 96 00:07:08,242 --> 00:07:09,609 Os poetas falam sobre os seus feitos 97 00:07:09,710 --> 00:07:12,078 Contam como matou Swein Forkbeard 98 00:07:12,179 --> 00:07:13,546 Quando ele invadiu Gotaland. 99 00:07:13,647 --> 00:07:16,883 E eles dizem, que você agora é um earl em seu próprio direito. 100 00:07:16,984 --> 00:07:19,118 Como isso aconteceu? 101 00:07:19,220 --> 00:07:22,689 Eu matei meu marido quando ele tentou me violentar. 102 00:07:41,041 --> 00:07:45,245 - O que é? - Você não se lembra? 103 00:07:45,346 --> 00:07:48,548 Não tinha uma proposta para mim? 104 00:07:48,649 --> 00:07:50,650 Tinha? 105 00:07:50,751 --> 00:07:54,187 Sim! E ainda estou esperando. 106 00:07:54,288 --> 00:07:56,289 A coisa é, Floki, 107 00:07:57,791 --> 00:08:01,728 eu não tenho a certeza se posso confiar em você 108 00:08:03,030 --> 00:08:05,665 Aqui! Eu tenho algo para você! 109 00:08:05,766 --> 00:08:06,866 Traga com você! 110 00:08:16,076 --> 00:08:19,245 Porunn, 111 00:08:19,346 --> 00:08:22,148 você é uma mulher livre agora. 112 00:08:22,249 --> 00:08:24,083 O que você fará com sua liberdade? 113 00:08:24,184 --> 00:08:28,221 Vou usa-lo para escolher. 114 00:08:28,322 --> 00:08:32,025 -Escolher, o que? -Você não entendeu. 115 00:08:32,126 --> 00:08:35,228 Quando eu fui uma escrava, eu amava você. 116 00:08:35,329 --> 00:08:39,832 Você foi o primeiro a tratar-me como se eu não fosse uma escrava 117 00:08:39,934 --> 00:08:43,303 Mas agora, eu tenho escolhas 118 00:08:46,640 --> 00:08:49,575 Existem muitas mulheres por aqui 119 00:08:49,677 --> 00:08:52,578 Esse é o seu primeiro engano 120 00:09:03,257 --> 00:09:07,260 Ei!Ei! 121 00:09:17,938 --> 00:09:20,606 Ah, Torstein... 122 00:09:20,708 --> 00:09:23,209 Eu vejo que está com os seus truquezinhos 123 00:09:23,310 --> 00:09:25,270 Essas duas lindas mulheres se aproximaram de mim. 124 00:09:25,346 --> 00:09:29,015 Elas te escolheram por tua bolsa cheia de prata 125 00:09:29,116 --> 00:09:30,183 e mais nada. 126 00:09:30,284 --> 00:09:32,151 Eu não penso muito sobre isto. 127 00:09:32,252 --> 00:09:35,955 O que me importa se estas mulheres não me amam? 128 00:09:36,056 --> 00:09:39,158 Ainda vão me fazer feliz. 129 00:09:39,259 --> 00:09:42,128 Pronto! Peguem mais! 130 00:09:50,304 --> 00:09:51,904 Siggy. 131 00:09:52,006 --> 00:09:54,807 Que bom te ver. 132 00:09:54,908 --> 00:09:57,910 Já que está aqui, gostaria de saber dos teus planos. 133 00:09:58,012 --> 00:10:02,015 A minha esposa está aqui, e os meus filhos estão aqui. 134 00:10:02,116 --> 00:10:04,017 É tudo o que precisa saber. 135 00:10:04,118 --> 00:10:07,053 Você de novo! Você de novo! 136 00:10:23,971 --> 00:10:27,040 Por que voltou, padre? 137 00:10:27,141 --> 00:10:29,275 Ninguém te quer aqui. 138 00:10:30,444 --> 00:10:33,312 Você traiu os deuses! 139 00:10:33,414 --> 00:10:36,949 Você traiu nós todos. 140 00:10:37,051 --> 00:10:40,686 É tua culpa que o Rollo vai morrer. 141 00:11:04,411 --> 00:11:06,546 Me perdoe, Floki, 142 00:11:06,647 --> 00:11:10,716 Eu sei que deveria confiar em você, mas necessito de provas. 143 00:11:10,818 --> 00:11:12,552 Provas? Sim. 144 00:11:12,653 --> 00:11:14,320 Prove que eu posso confiar em você. 145 00:11:14,421 --> 00:11:16,556 Prove que você está do meu lado. 146 00:11:16,657 --> 00:11:18,825 Como posso provar? 147 00:11:18,926 --> 00:11:22,161 Mate alguém. Alguém que importe. 148 00:12:14,348 --> 00:12:16,349 Erlendur! 149 00:12:20,320 --> 00:12:22,722 Não tem pressa, Torstein. 150 00:12:25,659 --> 00:12:28,694 Você errou! 151 00:12:28,795 --> 00:12:30,195 yeah! 152 00:13:02,262 --> 00:13:04,797 Floki! 153 00:13:21,682 --> 00:13:25,618 Já te decidis-te? 154 00:13:25,719 --> 00:13:28,154 Sim. 155 00:13:30,123 --> 00:13:33,659 Eu sei quem vou matar. 156 00:14:23,379 --> 00:14:25,914 No próximo verão, eu acho que devemos voltar a wessex 157 00:14:26,015 --> 00:14:28,283 reivindicar a nossa terra ao rei Ecbert 158 00:14:28,384 --> 00:14:32,888 Aqueles que decidirem plantar devem fazelo, dividiram a terra entre eles 159 00:14:32,989 --> 00:14:34,890 E os restantes, o que devemos fazer? hmm? 160 00:14:34,991 --> 00:14:37,826 Aqueles que nao desejaram plantar 161 00:14:37,927 --> 00:14:40,996 Podem se juntar ao Rei Ecbert e a Princesa Kwnthrith, 162 00:14:41,097 --> 00:14:43,765 Na batalha por Mercia 163 00:14:43,866 --> 00:14:45,801 Tenho a certeza que serão bem recompensados. 164 00:14:45,902 --> 00:14:47,769 Eu concordo 165 00:14:47,870 --> 00:14:50,172 Acho que devemos reivindicar a terra 166 00:14:50,273 --> 00:14:53,608 Eu não gosto da ideia de ser ajudante do Ecbert. 167 00:14:53,709 --> 00:14:54,976 Ainda tenho um ajuste de contas com ele 168 00:14:55,078 --> 00:14:57,913 e ao contrário de Ragnar, eu não confio nele 169 00:14:58,014 --> 00:15:01,216 Más nao será melhor testa-lo, para ver se é honesto? 170 00:15:01,317 --> 00:15:03,785 Eu acredito que ele dis a verdade. 171 00:15:03,886 --> 00:15:07,122 Então ainda és muito inocente. 172 00:15:07,223 --> 00:15:08,790 Então concordas comigo? 173 00:15:08,891 --> 00:15:11,960 Não.Eu concordo que os que desejam plantar, devem faze-lo 174 00:15:12,061 --> 00:15:17,065 e pedir pela proteção do Rei Ecbert 175 00:15:17,166 --> 00:15:20,241 Más para nós que desejamos pilhar 176 00:15:20,336 --> 00:15:22,204 iremos para outro lado 177 00:15:22,305 --> 00:15:25,307 explorar e descobrir sitios novos 178 00:15:43,726 --> 00:15:46,595 Como ele está? 179 00:15:46,696 --> 00:15:49,598 Vivo 180 00:15:49,699 --> 00:15:53,168 Ele voltará a andar? 181 00:15:53,269 --> 00:15:55,737 Só os deuses é quem sabem. 182 00:16:08,851 --> 00:16:11,853 Você cuida dele, dia e noite? 183 00:16:14,257 --> 00:16:18,860 Ouça. Vou ficar com ele um pouco. 184 00:16:18,961 --> 00:16:20,595 Vá dormir Não, eu .... 185 00:16:20,696 --> 00:16:23,698 Vá dormir, Siggy. 186 00:16:23,799 --> 00:16:27,169 Você merece. Eu cuido dele. 187 00:16:29,238 --> 00:16:31,239 Obrigado. 188 00:16:55,631 --> 00:16:59,868 Você me colocou numa cama como essa uma vez, Rollo, 189 00:16:59,969 --> 00:17:02,637 Lembra? 190 00:17:13,716 --> 00:17:16,017 Eu te trouxe algo. 191 00:17:18,221 --> 00:17:20,222 Veja! 192 00:17:21,724 --> 00:17:23,992 É o manjar dos deuses. 193 00:17:28,231 --> 00:17:29,764 Coma! 194 00:18:13,709 --> 00:18:17,979 Me pega de novo! Estou te avisando! 195 00:18:18,080 --> 00:18:20,081 Ubbe! 196 00:18:21,784 --> 00:18:23,918 Dê esse presente ao Torstein. 197 00:18:24,020 --> 00:18:28,923 Diga que é do seu bom amigo Floki. 198 00:18:29,025 --> 00:18:31,526 Mais uma coisa. 199 00:18:31,627 --> 00:18:35,897 Nunca conte para ninguém que fui eu quem deu para ele. 200 00:18:35,998 --> 00:18:39,567 Deve ser nosso segredo. Está bem? 201 00:18:39,669 --> 00:18:43,238 Bom. Porque se você não manter isso em segredo. 202 00:18:43,339 --> 00:18:46,541 Algo terrível acontecerá com você. 203 00:18:46,642 --> 00:18:48,810 Você sabe o que acontecerá? 204 00:18:48,911 --> 00:18:50,745 Eu vou te dizer 205 00:18:50,846 --> 00:18:54,616 Quando o Deus Loki, fez algo terrivelmente errado 206 00:18:54,717 --> 00:18:57,986 os outros deuses levaram-no para uma gruta 207 00:18:58,087 --> 00:19:02,223 acorrentaram-no a trés rochas bem afiadas 208 00:19:02,325 --> 00:19:06,227 e por cima dele pregaram uma serpente venenosa 209 00:19:06,329 --> 00:19:10,031 para que veneno pingasse 210 00:19:10,132 --> 00:19:13,068 para sempre na cara de Loki 211 00:19:13,169 --> 00:19:16,671 Agora, você não queria que acontecesse isso com você, você queria? 212 00:19:19,875 --> 00:19:24,045 Bem, vai e entrega o meu presente ao Torstein 213 00:19:24,146 --> 00:19:26,781 mas mantenha o segredo. 214 00:20:06,188 --> 00:20:10,024 O meu amigo Torstein foi assassinado 215 00:20:10,126 --> 00:20:11,192 Eu juro por todos os deuses 216 00:20:11,293 --> 00:20:14,028 Quem quer que o tenha feito, irá pagar o preço 217 00:20:17,967 --> 00:20:20,635 Nós irémos encontrar o culpado! 218 00:20:20,736 --> 00:20:23,705 Arrancaremos a pele do seu corpo, 219 00:20:23,806 --> 00:20:27,008 e usaremos cavalos para desmembralo! 220 00:20:42,024 --> 00:20:43,224 Você fez bem. 221 00:20:45,428 --> 00:20:48,430 Agora eu sei o que posso confiar em você. 222 00:20:52,768 --> 00:20:57,145 Então, qual é seu plano? 223 00:20:57,306 --> 00:20:59,908 Eu matarei todos eles. 224 00:21:00,009 --> 00:21:02,143 -todos? -Sim, todos. 225 00:21:02,244 --> 00:21:04,579 -Ragnar? - É claro Ragnar. 226 00:21:04,680 --> 00:21:06,948 e Lagertha, e Aslaug. 227 00:21:07,049 --> 00:21:09,284 Todos eles. Todas as suas crianças. 228 00:21:09,385 --> 00:21:12,687 Vou retirar toda a sua família da fase da terra 229 00:21:14,623 --> 00:21:18,927 E Bjorn? Tambem? 230 00:21:19,028 --> 00:21:23,765 Bjorn Ironside(de ferro) Ele será dificel de matar 231 00:21:23,866 --> 00:21:26,534 Talvez, os Deus estão protegendo ele. 232 00:21:26,635 --> 00:21:29,103 Precisas arranjar uma forma de o matar 233 00:21:29,205 --> 00:21:30,772 nao tenho dúvidas que consegues 234 00:21:30,873 --> 00:21:33,208 Eu sei que você vai conseguir. 235 00:21:35,177 --> 00:21:36,644 Quando? 236 00:21:38,747 --> 00:21:40,748 Amanhã. 237 00:21:40,850 --> 00:21:43,017 Prepare-se, meu amigo. 238 00:22:22,876 --> 00:22:26,045 Os Deuses estão vindo. 239 00:22:26,146 --> 00:22:28,481 Eu sei. 240 00:22:31,518 --> 00:22:35,288 Não é cabra. É carneiro. 241 00:22:39,626 --> 00:22:41,561 -Mais dois? -Sim, mais dois. 242 00:22:48,168 --> 00:22:49,468 Quantos queres? 243 00:22:49,536 --> 00:22:51,838 Porunn 244 00:22:51,905 --> 00:22:54,340 Perdoa-me pelo que eu disse 245 00:22:54,441 --> 00:22:57,944 Eu nao quero outras mulheres. Eu só quero você 246 00:22:58,045 --> 00:22:59,879 O que queres de mim? 247 00:22:59,980 --> 00:23:01,914 Respeito 248 00:23:01,982 --> 00:23:04,884 Sabes que eu te respeito, eu adoro-te 249 00:23:04,985 --> 00:23:07,220 Eu não quero ser adorada 250 00:23:07,321 --> 00:23:11,090 Eu passei a minha vida como uma escrava As suas palavras são ridículas 251 00:23:12,359 --> 00:23:14,493 O que posso fazer? 252 00:23:14,595 --> 00:23:16,829 Podes lutar por mim 253 00:23:16,897 --> 00:23:20,166 -Lutar por ti? -Sim! 254 00:23:52,332 --> 00:23:54,166 Não é habitual! 255 00:23:55,602 --> 00:23:57,069 Não desistas 256 00:24:02,843 --> 00:24:07,513 O que te importa se eu desisto ou não? 257 00:24:16,290 --> 00:24:18,891 Queres uma resposta honesta? 258 00:24:18,959 --> 00:24:20,860 Eu nao sei. 259 00:24:20,961 --> 00:24:25,464 Mas eu penso que ainda poderás ser útil 260 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 Para quem? 261 00:24:52,092 --> 00:24:53,459 Não deverias estar com a tua mulher? 262 00:24:53,560 --> 00:24:55,161 Ela não precisa de ti? 263 00:24:55,228 --> 00:24:57,263 -Não comeces com joguinhos. -Não é nenhum jogo. 264 00:24:57,364 --> 00:25:01,067 Sim é. e este é o último 265 00:25:01,134 --> 00:25:05,237 Prometeste que contarias a fraquesa de Ragnar 266 00:25:05,305 --> 00:25:07,506 E eu não me recordo de teres comprido essa promessa 267 00:25:07,574 --> 00:25:09,742 Bem, desperdiçaste todas as esperanças numa promessa 268 00:25:09,843 --> 00:25:12,578 Conta-me agora 269 00:25:15,315 --> 00:25:17,984 Não é obvio? 270 00:25:18,085 --> 00:25:22,288 A fraquessa de Ragnar, são os filhos 271 00:25:25,125 --> 00:25:27,827 Então, é isto o que deve fazer. 272 00:25:27,928 --> 00:25:30,863 Você deve ir até o Grande Salão ao nascer do sol 273 00:25:30,931 --> 00:25:35,201 e deve matar o filho mais jovem de Ragnar. 274 00:25:40,407 --> 00:25:42,975 O que eu ganho com isso? 275 00:25:43,076 --> 00:25:45,211 Eu vou me casar contigo. 276 00:25:45,312 --> 00:25:48,314 A Gunnhild é a minha única esposa no momento. 277 00:25:48,382 --> 00:25:50,349 Só vai levar um segundo 278 00:25:50,450 --> 00:25:52,818 Eu vou te fazer uma rainha. 279 00:25:52,919 --> 00:25:58,024 Você vai governar de novo, como já foi antes. 280 00:26:41,835 --> 00:26:43,436 O que foi isso? 281 00:26:54,548 --> 00:26:56,749 Porunn! Por favor, pare. 282 00:26:56,817 --> 00:26:58,484 Por favor o que? 283 00:27:30,517 --> 00:27:32,518 Porunn! 284 00:27:39,359 --> 00:27:42,361 Porrun, Desculpe! 285 00:27:45,165 --> 00:27:47,533 Foi um acidente! 286 00:27:49,136 --> 00:27:51,804 Porunn! Onnde você esta? 287 00:27:51,905 --> 00:27:53,105 Porunn! 288 00:30:06,217 --> 00:30:09,086 Essa é a espada do Rei. 289 00:30:09,187 --> 00:30:11,688 Um dia, se os Deus quiserem, 290 00:30:11,789 --> 00:30:15,225 esta espada pertencerá a você. 291 00:30:17,662 --> 00:30:21,331 Hoje, devemos fazer algo extraordinário 292 00:30:21,432 --> 00:30:23,800 vamos sobrepor a magia de Ragnar Lothbrok 293 00:30:23,901 --> 00:30:27,237 que ameaça o nosso poder e sobrevivência. 294 00:30:27,338 --> 00:30:31,541 Os Deus têm falado e eu tenho escutado. 295 00:30:31,643 --> 00:30:34,378 Nós devemos cortar e matar com fervor ninguem pode sobreviver 296 00:30:34,479 --> 00:30:38,115 Pois, acredite em mim, se mesmo um daquela família sobreviver. 297 00:30:38,216 --> 00:30:42,352 então um dia voltará, e quando ele voltar, irá nos destruir 298 00:30:45,156 --> 00:30:48,425 Coloque-se nas mãos dos deuses, faça sua vontade. 299 00:30:48,526 --> 00:30:52,429 E então, com certeza, eles vão conceder-lhe esta espada, 300 00:30:52,530 --> 00:30:54,531 e um reino. 301 00:31:02,373 --> 00:31:04,675 Vem 302 00:31:21,392 --> 00:31:25,395 Eu tenho te visto rezar ao teu deus 303 00:31:28,833 --> 00:31:31,802 Ensinas-me uma das tuas prezes? 304 00:31:31,903 --> 00:31:33,904 para que possa aprender? 305 00:31:58,329 --> 00:32:02,056 Nosso pai, cujo coração está no céu... 306 00:32:02,433 --> 00:32:06,269 Nosso pai, cujo coração está no céu... 307 00:32:06,370 --> 00:32:08,399 Santificado seja seu nome. 308 00:32:09,640 --> 00:32:13,643 Venha a nós do vosso reino. Assim na Terra como no Céu... 309 00:32:16,447 --> 00:32:20,217 Venha teu reino, seja feita sua vontade 310 00:32:23,354 --> 00:32:25,489 Dê-nos hoje o nosso pão de cada dia 311 00:32:25,590 --> 00:32:27,357 e perdoa-nos as nossas ofensas, 312 00:32:27,458 --> 00:32:30,594 assim como nós perdoamos aqueles quem nos tem ofendido. 313 00:32:30,695 --> 00:32:33,196 e perdoa-nos as nossas ofensas, 314 00:32:33,297 --> 00:32:36,366 assim como nós perdoamos aqueles quem nos tem ofendido. 315 00:32:36,467 --> 00:32:39,469 Rapazes! Venham comigo! 316 00:32:41,606 --> 00:32:44,040 E não nos deixeis cair em tentação, 317 00:32:44,142 --> 00:32:46,610 mas livra-nos do mal. 318 00:32:46,711 --> 00:32:49,846 Para todo o sempre, amen. 319 00:33:00,491 --> 00:33:03,493 Para todo o sempre. 320 00:33:09,267 --> 00:33:12,269 Amen. 321 00:33:15,239 --> 00:33:18,441 -Traga aqui, a garota - Sim, senhora. 322 00:34:46,497 --> 00:34:48,965 Erlendur! 323 00:35:06,651 --> 00:35:09,152 mas livra-nos do mal. 324 00:36:16,220 --> 00:36:18,321 Floki, por onde tens andado? 325 00:36:18,422 --> 00:36:22,058 Procurando por ti, Bjorn... 326 00:36:22,159 --> 00:36:24,995 como eu prometi ao seu pai. 327 00:36:36,677 --> 00:36:38,678 Earl Ingstad, 328 00:36:40,948 --> 00:36:43,616 võce deveria sair 329 00:36:43,717 --> 00:36:47,587 eu tenho ordens do Earl Ragnar 330 00:37:24,558 --> 00:37:26,893 Ragnar Lothbrok! 331 00:38:02,696 --> 00:38:07,867 Floki, vôce traiu os deuses 332 00:38:10,704 --> 00:38:15,441 Não, Rei Horik, 333 00:38:15,542 --> 00:38:18,210 Eu apenas trái vôce 334 00:38:21,048 --> 00:38:26,085 Eu sempre fui honesto aos deuses 335 00:38:26,186 --> 00:38:28,187 e ao Ragnar 336 00:38:33,060 --> 00:38:38,230 Ragnar, se o teu coração deixar, 337 00:38:40,901 --> 00:38:43,669 poupa o meu filho 338 00:41:41,248 --> 00:41:43,649 Vai. 339 00:43:29,450 --> 00:43:32,479 Sync & corrections by Ozay, solon, tnatanael www.addic7ed.com