1
00:00:13,665 --> 00:00:14,965
Você está bonito.
2
00:00:18,537 --> 00:00:19,871
O que faz aqui?
3
00:00:19,872 --> 00:00:21,905
Vamos, já estamos atrasados.
4
00:00:23,876 --> 00:00:25,475
Eu te disse.
5
00:00:25,477 --> 00:00:26,844
Não vou voltar.
6
00:00:26,846 --> 00:00:29,079
Jason, não tenho
tempo pra isso, certo?
7
00:00:29,081 --> 00:00:30,613
Temos que nos preparar
pro almoço
8
00:00:30,615 --> 00:00:32,015
- vamos, vamos...
- Não, mãe...
9
00:00:33,417 --> 00:00:34,752
Pra mim já deu.
10
00:00:34,753 --> 00:00:36,553
Não seja estúpido.
Pra onde vai?
11
00:00:36,555 --> 00:00:38,355
Vou ficar com o Dean.
12
00:00:38,357 --> 00:00:40,490
Aquele idiota?
Absolutamente não.
13
00:00:40,492 --> 00:00:41,792
Vamos, entre no carro.
14
00:00:48,900 --> 00:00:51,234
Jason, a última vez que
tomou suas próprias decisões,
15
00:00:51,235 --> 00:00:52,535
acabou na cadeia.
16
00:00:52,536 --> 00:00:53,836
10 meses longe de você
17
00:00:53,838 --> 00:00:55,437
foi a melhor coisa
que me aconteceu.
18
00:00:55,439 --> 00:00:57,773
Não diga isso.
19
00:00:57,775 --> 00:00:59,942
Jason, preciso falar
com você sobre algo.
20
00:00:59,944 --> 00:01:03,645
Seja o que for, não quero ouvir.
21
00:01:05,349 --> 00:01:06,883
Sim, fuja.
22
00:01:06,885 --> 00:01:08,617
É igual ao seu pai,
23
00:01:08,619 --> 00:01:10,218
recusa-se a aceitar
responsabilidade!
24
00:01:17,475 --> 00:01:20,175
A VÍTIMA
25
00:01:26,936 --> 00:01:28,236
Vamos, vamos...
26
00:01:44,553 --> 00:01:46,420
Foi seguida?
27
00:01:52,629 --> 00:01:54,629
Tudo bem.
28
00:01:54,631 --> 00:01:58,365
Está segura agora.
29
00:01:58,367 --> 00:02:00,400
- Preciso do seu telefone.
- O quê?
30
00:02:00,402 --> 00:02:01,735
Olha, toda mulher aqui
31
00:02:01,737 --> 00:02:03,570
passou pelo que você
está passando agora.
32
00:02:03,571 --> 00:02:05,171
É assim que as coisas funcionam.
33
00:02:06,471 --> 00:02:07,774
Obrigada.
34
00:02:07,776 --> 00:02:10,544
Este é um telefone descartável.
35
00:02:10,546 --> 00:02:12,846
Só dê o número a quem confia.
36
00:02:19,921 --> 00:02:21,955
Sabe quem poderia gostar
de algumas panquecas?
37
00:02:21,957 --> 00:02:23,924
Aquele urso.
38
00:02:23,926 --> 00:02:25,526
Por que não me
ajuda a fazer algumas
39
00:02:25,527 --> 00:02:26,960
enquanto sua mãe se ajeita?
40
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
A ASSASSINA.
41
00:02:38,974 --> 00:02:41,374
Só preciso de um
pouco mais de tempo.
42
00:02:41,376 --> 00:02:42,908
Isso soa razoável.
43
00:02:42,910 --> 00:02:45,011
Sim, mas Samantha
quer um resposta agora,
44
00:02:45,013 --> 00:02:47,113
e me sinto mesmo pressionada.
45
00:02:47,115 --> 00:02:49,616
Espere um pouco, Angie, já
testemunhou antes. Não entendo.
46
00:02:49,617 --> 00:02:50,917
Não num caso
grande como esse.
47
00:02:50,918 --> 00:02:53,753
E nunca fui testemunha
de caráter para o meu chefe.
48
00:02:53,855 --> 00:02:55,988
E não conhecia Cross
quando ele estava disfarçado.
49
00:02:55,990 --> 00:02:57,957
- Por quê?
- O que o Cross quer?
50
00:02:57,959 --> 00:02:59,592
Ele quer que eu...
51
00:02:59,594 --> 00:03:01,126
Ele quer
que eu testemunhe.
52
00:03:01,128 --> 00:03:03,562
- E o que você quer?
- Não tenho certeza.
53
00:03:03,564 --> 00:03:04,896
Pronta?
54
00:03:04,898 --> 00:03:07,466
Sim.
55
00:03:11,204 --> 00:03:13,505
Isso é muito ruim. Aqui era
o melhor queijo grelhado
56
00:03:13,507 --> 00:03:15,040
- da cidade.
- E você conhece todos.
57
00:03:15,042 --> 00:03:16,342
Conheço.
58
00:03:16,343 --> 00:03:18,810
Os bombeiros receberam
a ligação às 06:15h.
59
00:03:18,812 --> 00:03:20,112
O fogo estava
quente e rápido,
60
00:03:20,113 --> 00:03:21,746
localizado principalmente
na cozinha.
61
00:03:21,748 --> 00:03:23,581
É muito difícil.
62
00:03:23,583 --> 00:03:25,685
- É?
- Sim.
63
00:03:35,728 --> 00:03:37,261
Não há nenhuma
identidade no corpo,
64
00:03:37,263 --> 00:03:40,131
e o restaurante pertence
à Barbara Birk, 40 anos.
65
00:03:40,133 --> 00:03:41,433
Ela não atende o telefone
66
00:03:41,434 --> 00:03:44,001
e o carro dela está
estacionado atrás, então...
67
00:03:44,003 --> 00:03:46,170
Então, pode ser ela.
68
00:03:46,172 --> 00:03:48,172
Bem, teremos de usar
seus registros dentários
69
00:03:48,174 --> 00:03:49,574
para uma
identificação positiva.
70
00:03:49,575 --> 00:03:52,009
O fogo foi a causa da morte?
71
00:03:52,011 --> 00:03:53,944
A posição do corpo
72
00:03:53,946 --> 00:03:55,913
indica que estava
viva e respirando
73
00:03:55,915 --> 00:03:58,148
quando o fogo começou.
74
00:03:58,150 --> 00:04:00,283
Queimar até morrer.
Tem de ser uma das piores...
75
00:04:00,285 --> 00:04:02,019
Maneiras dolorosas de morrer.
76
00:04:02,021 --> 00:04:04,154
Sim. Ninguém merece isso.
77
00:04:11,728 --> 00:04:14,764
Não, não, não...
78
00:04:14,766 --> 00:04:17,033
Não, não, não, não...
79
00:04:21,939 --> 00:04:23,274
É o seu veículo,
senhora?
80
00:04:23,275 --> 00:04:26,543
Não, peguei emprestado
de um amigo.
81
00:04:26,545 --> 00:04:28,711
Posso pedir para que saia?
82
00:04:28,713 --> 00:04:30,079
Por quê?
Sobre o que é isso?
83
00:04:30,081 --> 00:04:32,081
Saia do veículo, por favor.
84
00:04:38,956 --> 00:04:40,723
Não fiz nada errado.
85
00:04:40,725 --> 00:04:42,324
Está dirigindo um carro roubado.
86
00:04:42,326 --> 00:04:43,825
Foi relatado semana passada.
87
00:04:43,827 --> 00:04:45,727
Quero dar meu telefonema.
88
00:04:45,729 --> 00:04:49,198
Sou eu. É a Sasha.
89
00:04:49,200 --> 00:04:52,000
A polícia está dizendo que
a caminhonete foi roubada.
90
00:04:53,600 --> 00:04:55,599
Tec Subs apresenta:
Motive - 02x09
91
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Abandoned
Exibido em: 01/05/2014
92
00:04:57,873 --> 00:05:00,509
Tudo bem, tivemos um incêndio
na cozinha de um restaurante.
93
00:05:00,811 --> 00:05:02,943
Bem, podemos estar
olhando pra um acidente, certo?
94
00:05:02,944 --> 00:05:04,312
Provavelmente não.
95
00:05:04,314 --> 00:05:07,181
Os bombeiros encontraram
esse isqueiro na cozinha
96
00:05:07,183 --> 00:05:09,117
no ponto de origem do fogo.
97
00:05:09,119 --> 00:05:11,319
Além disso, o restaurante
está fechado às segundas.
98
00:05:11,321 --> 00:05:13,321
Então o que nossa vítima
fazia aqui às 06:00h?
99
00:05:13,323 --> 00:05:15,756
Lucas, pode rastrear o
parente mais próximo?
100
00:05:15,758 --> 00:05:17,491
Agora mesmo.
101
00:05:18,760 --> 00:05:20,995
Sempre um cavalheiro,
detetive Lucas.
102
00:05:22,098 --> 00:05:25,766
Sabe, não tenho ouvido
muito ultimamente sobre a Mary.
103
00:05:25,768 --> 00:05:27,267
Como ela está?
104
00:05:27,269 --> 00:05:30,871
Mary está bem...
Sabe, estamos...
105
00:05:30,873 --> 00:05:32,205
Sabe como
casamentos podem ser.
106
00:05:32,207 --> 00:05:34,007
Com certeza.
107
00:05:34,009 --> 00:05:35,375
Lembro-me de
todos os meus três.
108
00:05:39,347 --> 00:05:40,780
Detetives?
109
00:05:40,782 --> 00:05:42,082
Sim?
110
00:05:42,083 --> 00:05:44,950
O inspetor acha mais provável
que tenha sido criminoso.
111
00:05:44,952 --> 00:05:47,120
Precisaremos de...
informações do seguro,
112
00:05:47,122 --> 00:05:48,422
dos registros do negócio,
113
00:05:48,423 --> 00:05:50,256
a lista dos empregados
dos últimos 6 meses,
114
00:05:50,257 --> 00:05:52,158
- esse tipo de coisas.
- Obrigado, oficial.
115
00:05:55,863 --> 00:05:57,964
O parente mais
próximo da vítima
116
00:05:57,966 --> 00:06:00,199
é o filho, Jason Birk, 22.
117
00:06:00,201 --> 00:06:02,168
E vejam isso, acabou
de sair da cadeia.
118
00:06:02,170 --> 00:06:04,037
- Saiu? Quando?
- 3 semanas atrás.
119
00:06:04,039 --> 00:06:06,105
- Pelo quê?
- Agressão causando lesão
120
00:06:06,207 --> 00:06:07,507
corporal, vandalismo,
121
00:06:07,508 --> 00:06:08,840
e pegou 10 meses.
122
00:06:08,842 --> 00:06:10,676
Isso não
parece bom.
123
00:06:10,678 --> 00:06:12,144
E ele é o beneficiário
124
00:06:12,146 --> 00:06:14,046
do seguro de vida e
comercial da sua mãe.
125
00:06:14,048 --> 00:06:16,782
E fica cada vez pior.
126
00:06:16,784 --> 00:06:18,984
Não falei com
minha mãe ultimamente.
127
00:06:18,986 --> 00:06:20,319
Por que não?
128
00:06:20,321 --> 00:06:22,254
Não se davam bem?
129
00:06:22,256 --> 00:06:24,956
Não sei, é complicado.
130
00:06:24,958 --> 00:06:26,725
Quando a viu pela última vez?
131
00:06:26,727 --> 00:06:29,227
Não depois que sai da prisão.
132
00:06:29,229 --> 00:06:32,531
Ela veio falar
comigo esta manhã.
133
00:06:32,633 --> 00:06:34,033
mas a mandei embora.
134
00:06:34,034 --> 00:06:36,068
Lembra que horas eram?
135
00:06:36,070 --> 00:06:39,204
Era cedo.
Não chequei meu relógio.
136
00:06:39,206 --> 00:06:41,239
Reconhece isso?
137
00:06:42,908 --> 00:06:44,942
Sim, é meu isqueiro.
138
00:06:44,944 --> 00:06:46,811
É do restaurante.
139
00:06:46,813 --> 00:06:50,682
O deixei na prateleira
ao lado do fogão.
140
00:06:51,783 --> 00:06:54,819
O que, você... não
acha que eu fiz isso, né?
141
00:06:55,788 --> 00:06:57,955
Qualquer um que trabalhou lá
saberia onde estava.
142
00:06:57,957 --> 00:07:01,759
Só que você é o beneficiário
de todos os seguros dela.
143
00:07:01,761 --> 00:07:03,094
Sou?
144
00:07:03,096 --> 00:07:04,396
Você é.
145
00:07:05,931 --> 00:07:07,464
Só porque não nos
falávamos
146
00:07:07,466 --> 00:07:08,866
não significa
que não a amasse.
147
00:07:08,868 --> 00:07:11,602
Entendo. Só precisamos saber
onde você estava às 6:00h.
148
00:07:11,604 --> 00:07:13,837
No mesmo lugar onde estive
nas últimas três semanas.
149
00:07:13,839 --> 00:07:15,372
Cochilando
no sofá de um amigo.
150
00:07:15,374 --> 00:07:17,407
E seu amigo pode
atestar o seu paradeiro?
151
00:07:17,409 --> 00:07:20,644
Sim. Dean Binders.
Pergunte a ele.
152
00:07:24,349 --> 00:07:26,450
Lá vamos nós.
153
00:07:26,452 --> 00:07:28,952
- Já trabalhou em cozinha antes?
- Sim.
154
00:07:28,954 --> 00:07:31,020
Certo.
Então vai conseguir.
155
00:07:31,022 --> 00:07:33,322
Agora, quero que me ouça.
156
00:07:33,324 --> 00:07:35,825
Não quero atrasos,
não faça bagunça,
157
00:07:35,827 --> 00:07:37,427
e não roube de mim.
Certo? Entendeu?
158
00:07:37,428 --> 00:07:39,229
Sim.
159
00:07:39,231 --> 00:07:42,232
Certo, preciso de um Franklin,
um Bunnywrap, queijo grelhado.
160
00:07:42,234 --> 00:07:43,767
Batata frita em todas as áreas.
161
00:07:43,769 --> 00:07:45,334
Entendido.
162
00:07:50,807 --> 00:07:53,675
Preciso de uma frigideira para
o Franklin. Pode pegar?
163
00:07:56,380 --> 00:07:59,248
Frigideira para o Franklin...
164
00:08:03,286 --> 00:08:04,820
Lá vai você.
165
00:08:06,890 --> 00:08:09,925
Nunca trabalhou em uma
cozinha antes, não é?
166
00:08:09,927 --> 00:08:11,593
Vai dizer à sua mãe?
167
00:08:11,595 --> 00:08:14,863
Olha, eu realmente
preciso deste emprego.
168
00:08:14,865 --> 00:08:17,115
Quer aprender
um truque profissional?
169
00:08:21,036 --> 00:08:24,372
É tudo no pulso.
170
00:08:33,048 --> 00:08:34,349
Como um profissional.
171
00:08:36,919 --> 00:08:38,585
Espere 5 minutos,
em seguida, vire-os.
172
00:08:38,587 --> 00:08:41,155
Estarei de volta antes disso.
E não se esqueça de lavar.
173
00:08:55,002 --> 00:08:56,804
Então, Jason estava
com você a noite toda?
174
00:08:56,806 --> 00:08:58,872
Sim, claro.
Ficamos bêbados.
175
00:08:58,874 --> 00:09:00,307
Foram para o bar juntos?
176
00:09:00,309 --> 00:09:02,209
Todas as noites desta semana.
177
00:09:02,211 --> 00:09:04,478
Desde que saiu, tudo
que quer fazer é festa.
178
00:09:04,480 --> 00:09:06,012
Como ele parecia
a noite passada?
179
00:09:06,014 --> 00:09:07,514
Normal.
180
00:09:07,516 --> 00:09:12,853
Saímos do bar às 2h,
depois voltamos aqui
181
00:09:12,855 --> 00:09:15,155
e continuamos a beber
até desmaiarmos.
182
00:09:15,157 --> 00:09:16,556
Certo,
então realmente não sabe
183
00:09:16,558 --> 00:09:18,158
se ele saiu
em algum momento, não é?
184
00:09:18,160 --> 00:09:19,525
Acho que não.
185
00:09:19,527 --> 00:09:21,194
E a mãe dele?
Ela veio por aqui?
186
00:09:21,196 --> 00:09:22,496
Oh, cara, Barbara, sim,
187
00:09:22,497 --> 00:09:25,164
ela estava batendo na porta
às 5h45min desta manhã.
188
00:09:25,166 --> 00:09:28,167
Olhei para o relógio
quando me levantei
189
00:09:28,169 --> 00:09:29,702
porque ainda estava
escuro lá fora
190
00:09:29,703 --> 00:09:31,003
e é por isso que sei.
191
00:09:31,004 --> 00:09:33,573
De qualquer forma, um...
Aqui...
192
00:09:33,575 --> 00:09:36,108
Obrigado, senhor.
193
00:09:36,110 --> 00:09:38,378
Sim, Jason se recusou
a falar com ela.
194
00:09:38,380 --> 00:09:40,179
Ela disse o que queria?
195
00:09:40,181 --> 00:09:42,314
Não, mas estava com pressa.
196
00:09:42,316 --> 00:09:44,316
- Você a conhece bem?
- Não, graças a Deus.
197
00:09:44,318 --> 00:09:46,451
Ela é a pior coisa
em viver com Jason.
198
00:09:46,453 --> 00:09:48,988
Ela está sempre no pé dele
sobre algo.
199
00:09:48,990 --> 00:09:51,323
Ele me disse que ela
costumava verificar seus e-mails
200
00:09:51,325 --> 00:09:53,192
e as mensagens telefônicas,
201
00:09:53,194 --> 00:09:56,380
e ele teve de fazer
contas totalmente novas.
202
00:09:59,332 --> 00:10:01,566
Como foi?
203
00:10:01,568 --> 00:10:03,301
O álibi de Jason Birk confere.
204
00:10:03,303 --> 00:10:05,539
- E você? O que tem?
- Procurei nos registros
205
00:10:05,549 --> 00:10:07,757
de empregados de Barb
e consegui isso, ela teve
206
00:10:07,767 --> 00:10:09,207
25 funcionários
só no ano passado.
207
00:10:09,209 --> 00:10:10,975
Uau, isso é uma
porta giratória.
208
00:10:10,977 --> 00:10:12,439
Sim, mas isso
nem é a parte boa.
209
00:10:12,449 --> 00:10:13,912
Encontrei um cara,
Ross Simpson,
210
00:10:13,914 --> 00:10:15,307
o qual foi demitido
da lanchonete
211
00:10:15,317 --> 00:10:17,581
há 18 meses, e agora é dono
de um trailer de comida,
212
00:10:17,583 --> 00:10:19,350
Mom's Grilled Cheese.
213
00:10:19,352 --> 00:10:20,684
Então é concorrente
da Barb.
214
00:10:20,685 --> 00:10:22,987
Sim, mas há mais.
O ataque de Jason?
215
00:10:22,989 --> 00:10:25,356
Foi quando ele
atacou o trailer de Ross.
216
00:10:25,358 --> 00:10:27,392
Tornando-o uma
pessoa de interesse.
217
00:10:27,394 --> 00:10:29,093
Bem, sabemos onde Ross está?
218
00:10:29,095 --> 00:10:32,326
A maioria dos trailers postam
onde estarão todos os dias.
219
00:10:32,336 --> 00:10:34,298
- Sim, ela saberia.
- Claro que eu sei.
220
00:10:34,300 --> 00:10:36,085
Mom's Grilled Cheese
estaciona em frente
221
00:10:36,095 --> 00:10:37,701
do restaurante de
Barb toda segunda.
222
00:10:37,703 --> 00:10:39,069
Uau, aposto que
Barb amava isso.
223
00:10:39,071 --> 00:10:40,504
E hoje, onde está ele?
224
00:10:40,506 --> 00:10:41,939
Esquina da Main com a Sexta.
225
00:10:41,941 --> 00:10:43,607
Tá afim
de um queijo grelhado?
226
00:10:43,609 --> 00:10:45,008
Tô mais pra almoço.
227
00:10:45,010 --> 00:10:46,310
Aqui vamos nós.
228
00:10:46,311 --> 00:10:48,378
Quer um?
229
00:10:49,748 --> 00:10:51,115
O que diabos é isso?
230
00:10:51,116 --> 00:10:53,083
Queijo grelhado especial
com batatas fritas.
231
00:10:53,085 --> 00:10:55,018
O cliente disse que
era gorduroso e nojento.
232
00:10:55,020 --> 00:10:57,487
Não há nada errado com o sanduba
de queijo grelhado, mãe.
233
00:10:57,488 --> 00:11:02,426
Então coma-o.
Coma.
234
00:11:05,729 --> 00:11:08,498
Claramente, Ross não é o único
tentando nos tirar do negócio.
235
00:11:08,500 --> 00:11:11,634
Está estacionado
lá fora de novo?
236
00:11:11,636 --> 00:11:13,069
Com fila de clientes.
237
00:11:13,071 --> 00:11:14,636
Nossos clientes, por sua causa.
238
00:11:15,439 --> 00:11:17,039
Isso não acontecerá novamente.
239
00:11:17,041 --> 00:11:18,374
Bem, gostaria de acreditar,
240
00:11:18,376 --> 00:11:21,978
mas você estraga tudo,
assim como seu pai.
241
00:11:31,121 --> 00:11:33,422
Nada que não tenha ouvido antes.
242
00:11:34,958 --> 00:11:36,258
É?
243
00:11:36,259 --> 00:11:40,850
Já passei por isso,
fugi pra longe.
244
00:11:41,264 --> 00:11:43,499
Me separei aos 15 anos.
245
00:11:46,503 --> 00:11:51,106
Algumas pessoas simplesmente
querem te machucar.
246
00:11:51,108 --> 00:11:54,542
Sabe... e se
ficar por tempo demais
247
00:11:54,544 --> 00:11:58,079
começa a pensar que é amor.
248
00:12:06,222 --> 00:12:08,656
Quer nos dizer o que
aconteceu com Jason Birk?
249
00:12:08,658 --> 00:12:10,791
Sim, ele quebrou o meu caminhão
e minhas costelas.
250
00:12:10,792 --> 00:12:13,561
E tem coragem de dizer que
tento tirá-los do negócio?
251
00:12:13,563 --> 00:12:15,295
Mas não está, então?
252
00:12:15,297 --> 00:12:16,957
Não é minha culpa que
os clientes acham
253
00:12:16,967 --> 00:12:18,533
minha comida
mais saborosa. É isso.
254
00:12:18,535 --> 00:12:21,035
O que Barb acha do seu trailer?
255
00:12:21,037 --> 00:12:22,337
Barb? Ela odeia.
256
00:12:22,338 --> 00:12:24,438
Ela provavelmente colocou
Jason nessa coisa toda.
257
00:12:24,439 --> 00:12:25,739
Duvido que ele tenha
258
00:12:25,749 --> 00:12:28,015
um pensamento na cabeça o
qual ela não teve antes.
259
00:12:28,025 --> 00:12:29,643
Sabe, eu costumava
sentir pena dele.
260
00:12:29,645 --> 00:12:31,378
Ainda estaciona em frente
à lanchonete.
261
00:12:31,380 --> 00:12:33,143
Sim, mas agora
só às segundas-feiras,
262
00:12:33,153 --> 00:12:35,115
porque sei que Barb
não vai estar lá.
263
00:12:35,117 --> 00:12:37,418
Bem, você tem toda a
cidade. Por que estaciona lá?
264
00:12:37,420 --> 00:12:38,720
Já viu as construções por lá?
265
00:12:38,730 --> 00:12:41,187
Não posso me dar ao luxo de
deixar passar esse negócio.
266
00:12:41,188 --> 00:12:42,556
Onde estava
nesta manhã às 6h?
267
00:12:42,558 --> 00:12:44,528
Tive um serviço de
café da manhã no West Side.
268
00:12:44,538 --> 00:12:47,026
Fazemos caridade em prol de
doentes por câncer a cada ano.
269
00:12:47,028 --> 00:12:48,427
Iniciei minha preparação às 4h.
270
00:12:48,429 --> 00:12:49,729
Muito obrigado, senhor.
271
00:12:49,730 --> 00:12:51,431
Não, espere,
tenho um sanduíche vindo.
272
00:12:51,433 --> 00:12:53,366
Espere um pouco.
Gorgonzola e pêra.
273
00:12:53,368 --> 00:12:55,702
Obrigada.
274
00:12:55,704 --> 00:12:57,604
Certo, então sabemos
275
00:12:57,606 --> 00:12:59,539
que Barb não estava na
lanchonete na segunda.
276
00:12:59,541 --> 00:13:02,108
Sim, no entanto estava hoje.
277
00:13:02,110 --> 00:13:04,277
Dean não disse que ela estava
atrasada para algo?
278
00:13:04,279 --> 00:13:06,546
Sim, disse.
Talvez foi encontrar alguém.
279
00:13:06,548 --> 00:13:07,880
Vamos descobrir quem.
280
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Tradução:
carlosfbr ~ Suzyane ~ Marie
281
00:13:11,582 --> 00:13:13,582
Tradução:
Lillicca ~ Crisguim ~ Belle
282
00:13:13,583 --> 00:13:15,583
Revisão:
Suzyane ~ Cancer Man
283
00:13:17,975 --> 00:13:19,319
Sasha, você está bem?
284
00:13:19,329 --> 00:13:21,376
Acham que roubei
sua caminhonete.
285
00:13:21,378 --> 00:13:23,845
- Você é a amiga?
- Sim.
286
00:13:23,847 --> 00:13:26,342
Sasha trabalha no abrigo de
mulheres onde estou hospedada.
287
00:13:26,352 --> 00:13:28,216
É por isso que
não podia dizer o nome dela.
288
00:13:28,218 --> 00:13:30,334
Preciso ver alguma identidade.
289
00:13:33,655 --> 00:13:36,557
Maya Bureen?
290
00:13:37,926 --> 00:13:40,361
Se olhar no registro,
verá meu nome lá.
291
00:13:40,363 --> 00:13:41,929
A caminhonete não foi roubada.
292
00:13:41,931 --> 00:13:43,864
Bem, seu marido fez um informe.
293
00:13:45,901 --> 00:13:47,267
Ele te deu esse olho roxo?
294
00:13:50,438 --> 00:13:52,472
Certo.
295
00:13:53,542 --> 00:13:55,217
Não prestaremos queixa,
mas ainda tenho
296
00:13:55,227 --> 00:13:56,777
que fazer o relatório
de incidente.
297
00:14:00,615 --> 00:14:02,249
- Tome.
- Obrigado.
298
00:14:03,351 --> 00:14:05,653
- Não tinham mel.
- Nem sequer pediu, não é?
299
00:14:05,655 --> 00:14:08,422
- Esqueci totalmente.
- Um para mim também?
300
00:14:08,424 --> 00:14:10,157
Sim, um para você também.
O que perdi?
301
00:14:10,159 --> 00:14:12,659
Brian tem as ligações
do telefone de Barb Birk.
302
00:14:12,661 --> 00:14:14,927
Alguma luz sobre quem
ela estava falando esta manhã?
303
00:14:14,929 --> 00:14:16,263
Ela fez uma chamada às 05h50.
304
00:14:16,265 --> 00:14:18,565
- O que é promissor.
- Sim, para quem ligou?
305
00:14:18,567 --> 00:14:19,867
Um celular descartável.
306
00:14:19,877 --> 00:14:22,502
Foi comprado numa loja de
conveniência há duas semanas.
307
00:14:22,504 --> 00:14:24,070
Pago em dinheiro.
308
00:14:24,072 --> 00:14:25,980
Então não há modo
de saber quem comprou.
309
00:14:25,990 --> 00:14:27,506
Espera um pouco,
há uma maneira.
310
00:14:27,508 --> 00:14:29,642
Qual é o número de celular?
311
00:14:44,491 --> 00:14:45,791
Vai atender isso?
312
00:14:51,030 --> 00:14:52,531
Alo?
313
00:14:52,533 --> 00:14:54,700
Alo. Com quem estou falando?
314
00:14:54,702 --> 00:14:56,902
Quem é?
315
00:14:56,904 --> 00:14:58,669
Aqui é a detetive Angie Flynn.
Quem fala?
316
00:15:02,709 --> 00:15:05,143
Número errado.
317
00:15:05,145 --> 00:15:06,778
Desligou.
318
00:15:06,780 --> 00:15:08,437
Voz feminina,
assim pelo menos sabemos
319
00:15:08,447 --> 00:15:10,268
que Barb falava
com uma mulher esta manhã.
320
00:15:10,278 --> 00:15:12,183
Uma mulher que não quer falar
com policiais.
321
00:15:12,185 --> 00:15:13,585
Não sei,
queimar alguém vivo
322
00:15:13,587 --> 00:15:15,753
não parece com algo
que uma mulher faria.
323
00:15:15,755 --> 00:15:17,989
Depende da mulher.
324
00:15:19,358 --> 00:15:20,958
Você está bem?
325
00:15:20,960 --> 00:15:23,461
Obrigada por vir me pegar.
326
00:15:23,463 --> 00:15:25,696
Olha, sei que
não é da minha conta,
327
00:15:25,698 --> 00:15:27,098
e pode usar a caminhonete...
328
00:15:27,100 --> 00:15:32,569
Podemos por favor,
não falar sobre isso agora?
329
00:15:32,571 --> 00:15:35,506
Se quiser falar sobre isso...
330
00:15:35,508 --> 00:15:37,775
- Obrigada.
- Claro.
331
00:15:43,779 --> 00:15:46,779
Sincronia:
Red Beard
332
00:15:46,780 --> 00:15:49,781
FaceTec:
on.fb.me/Wi5TEi
333
00:15:56,628 --> 00:15:59,763
Não tem que deixá-la falar com
você desse jeito, sabe.
334
00:15:59,765 --> 00:16:01,198
Ela não queria dizer isso.
335
00:16:01,200 --> 00:16:02,699
Fica chateada.
336
00:16:02,701 --> 00:16:06,069
Sim, tal como meu pai
337
00:16:06,071 --> 00:16:09,305
quando ficava bêbado
e virava psicopata.
338
00:16:13,443 --> 00:16:17,446
Mamãe não é assim.
339
00:16:17,448 --> 00:16:19,014
Sou tudo que ela tem.
340
00:16:21,652 --> 00:16:23,719
E o seu pai?
341
00:16:25,255 --> 00:16:27,823
Ele foi embora
quando eu tinha 8 anos.
342
00:16:27,825 --> 00:16:29,758
Tem sido nós dois desde então.
343
00:16:37,667 --> 00:16:39,134
Às vezes penso em ir embora.
344
00:16:42,072 --> 00:16:44,539
Bem, você pode, sabe.
345
00:16:44,541 --> 00:16:47,676
Ir para um lugar melhor.
346
00:16:47,678 --> 00:16:50,545
E...
347
00:16:50,547 --> 00:16:53,582
É para onde foi?
348
00:16:56,885 --> 00:17:00,188
Não sei.
349
00:17:00,190 --> 00:17:03,057
Isso é melhor?
350
00:17:17,305 --> 00:17:19,240
Tive que remover o maxilar
351
00:17:19,242 --> 00:17:21,375
para obter a impressão dental,
352
00:17:21,377 --> 00:17:23,778
mas esta é
definitivamente Barb Birk.
353
00:17:23,780 --> 00:17:25,279
Esperava que tivesse
mais para mim.
354
00:17:25,281 --> 00:17:27,013
Tenho.
355
00:17:27,015 --> 00:17:29,850
- Radiografei o corpo.
- Bom, mostre e conte.
356
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Contusão no crânio.
357
00:17:33,222 --> 00:17:34,788
É a nossa causa da morte?
358
00:17:34,790 --> 00:17:36,290
Não,
o fogo definitivamente matou.
359
00:17:36,292 --> 00:17:37,691
Inalação de fumaça.
360
00:17:37,693 --> 00:17:40,098
Mas a boa notícia é que
com uma fratura como essa,
361
00:17:40,108 --> 00:17:41,728
provavelmente
estava inconsciente.
362
00:17:41,730 --> 00:17:43,263
Então foi nocauteada primeiro?
363
00:17:43,265 --> 00:17:47,234
O ângulo de impacto é
mais consistente com uma queda.
364
00:17:47,236 --> 00:17:51,304
Talvez empurrada?
365
00:17:51,306 --> 00:17:54,141
Certo, então a vítima
encontra-se com alguém...
366
00:17:54,143 --> 00:17:56,977
Eles têm um confronto.
Barb acaba inconsciente.
367
00:17:56,979 --> 00:17:58,578
Então o assassino inicia o fogo.
368
00:17:58,580 --> 00:17:59,880
Conseguimos algo do isqueiro?
369
00:17:59,881 --> 00:18:01,679
Não, muito queimado
para achar impressões.
370
00:18:01,689 --> 00:18:03,745
Jason não disse que
quem trabalhou na lanchonete
371
00:18:03,755 --> 00:18:05,418
- sabia onde o isqueiro ficava?
- Isso,
372
00:18:05,420 --> 00:18:07,654
e sabemos que uma mulher
atendeu o pré-pago.
373
00:18:07,656 --> 00:18:10,126
Então, vamos entrevistar as
atuais funcionárias de Barb.
374
00:18:10,136 --> 00:18:12,416
Certo. Por que não vamos
com meu carro dessa vez?
375
00:18:12,426 --> 00:18:13,726
- Não.
- Você está me matando.
376
00:18:14,928 --> 00:18:17,629
Seu carro tem cheiro
de gorgonzola e pêra.
377
00:18:17,631 --> 00:18:20,032
Sim, é por isso que vamos nele.
378
00:18:30,643 --> 00:18:32,335
Ross, seu filho da puta!
Saia daqui!
379
00:18:32,345 --> 00:18:34,279
Te quero fora da minha
propriedade agora.
380
00:18:34,281 --> 00:18:36,415
Barb,
essa não é sua propriedade.
381
00:18:36,417 --> 00:18:38,884
- É patético. O que faz aqui?
- Eu? O que estou fazendo?
382
00:18:38,886 --> 00:18:40,852
- Te demiti meses atrás!
- Eu me demiti, Barb.
383
00:18:40,853 --> 00:18:42,653
São meus clientes.
Lá é sua propriedade.
384
00:18:42,654 --> 00:18:44,722
Está iludido. Quer saber?
Ligarei na Prefeitura.
385
00:18:44,723 --> 00:18:46,123
Tchau, Barb,
obrigado pelo papo.
386
00:18:46,592 --> 00:18:48,459
Ele tem coragem
de parar na frente.
387
00:18:48,461 --> 00:18:50,775
Agora diz que chamará
a vigilância sanitária para nós.
388
00:18:50,785 --> 00:18:52,308
- Mãe, vou cuidar disso.
- Não, não.
389
00:18:52,318 --> 00:18:53,798
Cuidarei disso,
como tudo por aqui.
390
00:18:53,800 --> 00:18:56,634
Jason! Espere!
Espere, olhe...
391
00:18:56,834 --> 00:18:58,203
Ei!
392
00:18:58,204 --> 00:19:00,807
Jason vai atrás de Ross.
Certo? Ele tem um bastão.
393
00:19:00,817 --> 00:19:03,208
Jason, o que está fazendo?
O que está fazendo?
394
00:19:03,210 --> 00:19:05,275
Ótimo. Outra bagunça
que terei que limpar.
395
00:19:05,277 --> 00:19:06,744
Olha, está fazendo isso
por você.
396
00:19:06,746 --> 00:19:09,046
- Bem, eu não pedi.
- O que está fazendo, cara?
397
00:19:09,048 --> 00:19:10,715
Barb, pode parar isso, certo?
398
00:19:10,717 --> 00:19:12,816
Não...
Acalme-se!
399
00:19:12,818 --> 00:19:15,185
Não pode mimar estupidez.
Como é que ele vai aprender?
400
00:19:15,187 --> 00:19:18,121
Ei! O que está fazendo, cara?
401
00:19:18,123 --> 00:19:19,489
Você pode parar isso!
402
00:19:21,926 --> 00:19:23,260
Ele vai machucar alguém!
403
00:19:23,262 --> 00:19:25,662
Bem, pelo menos o trailer
finalmente desaparecerá.
404
00:19:25,664 --> 00:19:27,297
Que tipo de mãe é você?
405
00:19:31,236 --> 00:19:33,337
Jason, pare com isso!
Pare! Pare!
406
00:19:33,339 --> 00:19:35,805
Pare!
407
00:19:36,974 --> 00:19:40,710
Jason! Pare!
408
00:19:40,712 --> 00:19:42,111
Jason, deixe-o.
409
00:19:42,113 --> 00:19:44,146
Por favor! Pare com isso!
410
00:19:44,148 --> 00:19:46,048
Jason! Pare!
411
00:19:48,118 --> 00:19:50,253
Nossa, que bagunça.
412
00:19:50,255 --> 00:19:53,089
Melissa, você sabia onde
o isqueiro ficava?
413
00:19:53,091 --> 00:19:54,757
É claro que eu sabia.
414
00:19:54,759 --> 00:19:56,759
Todos no restaurante
sabiam.
415
00:19:56,761 --> 00:19:58,243
E onde estava às 6h00 desta
manhã?
416
00:19:58,253 --> 00:20:00,229
No meu outro trabalho,
uma padaria no centro.
417
00:20:00,231 --> 00:20:01,964
Pode perguntar ao meu
chefe.
418
00:20:01,966 --> 00:20:03,900
Sabe se alguém queria
machucar Barb?
419
00:20:05,102 --> 00:20:08,204
Sem problemas. Só queremos
entender o que aconteceu.
420
00:20:08,206 --> 00:20:12,140
Ela poderia ser...
intensa.
421
00:20:12,142 --> 00:20:13,476
Pode definir "intensa"?
422
00:20:13,477 --> 00:20:15,010
Ela era uma gerente
centralizadora.
423
00:20:15,012 --> 00:20:17,617
Praticamente queria
vestir o seu avental,
424
00:20:17,627 --> 00:20:19,047
e fazer tudo sozinha.
425
00:20:19,049 --> 00:20:20,916
Por isso foi estranho
426
00:20:20,918 --> 00:20:23,118
quando começou a me deixar
sozinha na lanchonete.
427
00:20:23,120 --> 00:20:24,787
Começou a deixá-la sozinha?
428
00:20:24,789 --> 00:20:27,855
- Quando?
- Mês passado.
429
00:20:27,857 --> 00:20:29,324
Ela saía
durante o almoço
430
00:20:29,326 --> 00:20:30,792
na nossa hora de
maior movimento.
431
00:20:30,794 --> 00:20:32,127
Ela disse por quê?
432
00:20:32,129 --> 00:20:34,262
Não, mas era como
um relógio.
433
00:20:34,264 --> 00:20:36,731
Toda quarta e sexta,
por duas horas.
434
00:20:36,733 --> 00:20:39,034
Ela não falava
sobre isso.
435
00:20:39,036 --> 00:20:40,368
Bem, obrigado por sua
ajuda.
436
00:20:42,238 --> 00:20:44,238
Parece que Barb era uma
pessoa difícil.
437
00:20:44,240 --> 00:20:46,044
Ok, então...
o que era tão importante
438
00:20:46,054 --> 00:20:48,008
para uma controladora
deixar o trabalho?
439
00:20:48,010 --> 00:20:49,343
Na hora de maior
movimento.
440
00:20:49,345 --> 00:20:50,645
Sem dizer nada a ninguém.
441
00:20:50,646 --> 00:20:53,347
Parece que Barb tinha um
segredo.
442
00:20:58,238 --> 00:21:00,166
Ontem de manhã,
quando sua mãe veio te ver
443
00:21:00,176 --> 00:21:02,574
você sabe por que ela queria
que fosse à lanchonete?
444
00:21:02,576 --> 00:21:03,910
Eu já disse, não
falei com ela.
445
00:21:03,911 --> 00:21:05,811
Achamos que ela se
encontrava com alguém.
446
00:21:05,813 --> 00:21:07,212
Sabe quem
poderia ser?
447
00:21:07,214 --> 00:21:09,014
Nenhuma idéia.
448
00:21:09,016 --> 00:21:12,084
E sobre as quartas e
sextas-feiras.
449
00:21:12,086 --> 00:21:13,484
Tem alguma ideia
do porque
450
00:21:13,486 --> 00:21:16,020
ela saia da lanchonete nesses
dias na hora do almoço?
451
00:21:16,022 --> 00:21:17,889
Essa é a hora do pico.
Ela não faria isso.
452
00:21:17,891 --> 00:21:19,191
Ela fez.
453
00:21:19,192 --> 00:21:20,592
Sabe onde ela poderia ir?
454
00:21:20,594 --> 00:21:23,027
Não ouvem?
Não nos falávamos!
455
00:21:23,029 --> 00:21:24,361
Jovem, preciso que se
acalme.
456
00:21:26,499 --> 00:21:27,865
Eu deveria ter falado
com ela.
457
00:21:27,867 --> 00:21:30,101
Estamos tentando
ajudá-lo.
458
00:21:30,103 --> 00:21:33,070
Não sei onde ela estava
indo.
459
00:21:33,072 --> 00:21:35,472
O telefone dela foi destruído
no incêndio.
460
00:21:36,843 --> 00:21:39,610
Talvez ela usasse a nuvem
para guardar as coisas.
461
00:21:39,612 --> 00:21:41,511
O que você sabe
sobre a nuvem?
462
00:21:41,513 --> 00:21:44,215
Manny continua tentando me
convencer a usá-la.
463
00:21:44,217 --> 00:21:46,784
Ele é um rapaz inteligente.
Devia utilizá-la.
464
00:21:46,786 --> 00:21:48,185
Entramos.
465
00:21:48,187 --> 00:21:52,522
Parece que Barb
usava um tipo de calendário.
466
00:21:52,524 --> 00:21:55,726
Mas nada às quartas e
sextas-feiras.
467
00:21:55,728 --> 00:21:57,160
Não nos últimos seis
meses.
468
00:21:57,162 --> 00:21:58,729
Mas Jason estava
certo, no entanto.
469
00:21:58,731 --> 00:22:00,830
Barb usava seu telefone
para tudo.
470
00:22:00,832 --> 00:22:02,932
O que era tão importante
471
00:22:02,934 --> 00:22:05,769
para sair do trabalho
na hora do maior movimento?
472
00:22:05,771 --> 00:22:08,421
Mas não vale a pena
registrar no telefone?
473
00:22:08,431 --> 00:22:10,240
Talvez ela tenha registrado.
474
00:22:10,242 --> 00:22:13,042
Deixe-me dar uma
olhada nisso.
475
00:22:20,664 --> 00:22:22,664
Você tem 25 emails
não lidos.
476
00:22:27,765 --> 00:22:29,165
"Sasha?
essa ainda é sua conta?"
477
00:22:29,166 --> 00:22:30,866
"Só quero falar com você,
ver o que..."
478
00:22:31,167 --> 00:22:32,667
"Aqui é muito solitário,
pensei..."
479
00:22:40,170 --> 00:22:43,172
Não te vi chegar.
480
00:22:43,174 --> 00:22:46,432
Gostaria que fizesse
algo no seu cabelo?
481
00:22:46,442 --> 00:22:47,742
Sim? Venha aqui.
482
00:23:09,164 --> 00:23:10,932
Jason!
483
00:23:12,534 --> 00:23:13,934
O que está fazendo aqui?
484
00:23:13,936 --> 00:23:16,470
Não poderia deixá-lo ir
sem dizer adeus.
485
00:23:16,472 --> 00:23:19,172
Você estava certa, sabe?
486
00:23:19,174 --> 00:23:23,176
Deveria ter te escutado,
naquele dia com Ross.
487
00:23:23,178 --> 00:23:25,145
Todos cometemos erros.
488
00:23:25,147 --> 00:23:26,606
Sim, este vai custar
489
00:23:26,616 --> 00:23:28,148
um ano da minha vida.
490
00:23:29,718 --> 00:23:31,651
Virá me visitar?
491
00:23:36,590 --> 00:23:38,824
Cuide-se lá dentro, certo?
492
00:23:55,676 --> 00:23:56,977
Isso parece delicioso.
493
00:23:56,978 --> 00:23:58,711
É comida japonesa.
494
00:23:58,713 --> 00:24:00,063
Eu deveria provar.
495
00:24:00,073 --> 00:24:01,373
Deveria.
496
00:24:01,383 --> 00:24:02,683
Angie está por aí?
497
00:24:02,693 --> 00:24:04,049
Tenho tentado falar com ela,
498
00:24:04,051 --> 00:24:06,585
mas sinto que está me
evitando.
499
00:24:06,587 --> 00:24:10,495
Estamos trabalhando num
grande caso, então...
500
00:24:10,505 --> 00:24:12,959
Diga que eu
quero falar com ela.
501
00:24:12,961 --> 00:24:14,793
Quero começar a preparar o
testemunho dela.
502
00:24:14,795 --> 00:24:16,962
Mas qual é a pressa?
503
00:24:16,964 --> 00:24:18,730
Ela não disse sim para você,
disse?
504
00:24:18,732 --> 00:24:20,198
Por que não diria?
505
00:24:20,200 --> 00:24:23,234
Seu testemunho é fundamental
para o maior caso da cidade.
506
00:24:23,236 --> 00:24:27,773
70 condenações estão em jogo.
507
00:24:27,775 --> 00:24:29,841
Tem alguma coisa que não
estou sabendo?
508
00:24:29,843 --> 00:24:31,877
Não sei, Samantha.
509
00:24:31,879 --> 00:24:34,112
Eu não sei.
Terá que perguntar a Angie.
510
00:24:35,782 --> 00:24:38,116
Diga que eu quero
falar com ela, pode ser?
511
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
Pode.
Vou informar.
512
00:24:40,120 --> 00:24:41,953
- Boa noite.
- Boa noite.
513
00:24:50,462 --> 00:24:52,430
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
514
00:24:52,432 --> 00:24:54,064
É sobre o caso que está
trabalhando?
515
00:24:54,066 --> 00:24:56,801
Não.
516
00:24:56,803 --> 00:24:58,551
Digamos que você tem uma amiga,
517
00:24:58,561 --> 00:24:59,970
e essa amiga foi convidada
518
00:24:59,972 --> 00:25:01,972
a testemunhar sobre um
ex parceiro
519
00:25:01,974 --> 00:25:03,641
como testemunha de caráter.
520
00:25:03,643 --> 00:25:06,144
Uma amiga?
Qual é, Angie, sou eu.
521
00:25:06,146 --> 00:25:07,779
Sim, mas estou tentando
protegê-lo,
522
00:25:07,780 --> 00:25:10,814
então vamos seguir.
523
00:25:10,816 --> 00:25:13,817
Essa amiga sabe coisas
524
00:25:13,819 --> 00:25:16,286
que ela não quer dizer.
525
00:25:16,288 --> 00:25:18,155
E ela e o parceiro em
questão
526
00:25:18,157 --> 00:25:20,190
tiveram uma história.
527
00:25:20,192 --> 00:25:23,660
Um romance rápido.
528
00:25:23,662 --> 00:25:27,163
Parece que minha amiga está
numa situação difícil.
529
00:25:27,165 --> 00:25:30,032
Ela deveria testemunhar?
530
00:25:30,034 --> 00:25:32,202
Ela está preocupada que
seu testemunho
531
00:25:32,212 --> 00:25:33,736
- influencie o júri?
- Sim.
532
00:25:33,738 --> 00:25:37,273
Poderia arruinar a carreira
do outro oficial?
533
00:25:37,275 --> 00:25:39,175
Eu não sei.
534
00:25:39,177 --> 00:25:41,344
O testemunho poderia
arruinar a carreira dela?
535
00:25:42,045 --> 00:25:43,879
Eu não sei.
536
00:25:43,881 --> 00:25:45,181
Angie...
537
00:25:45,183 --> 00:25:47,950
Tem que fazer o que vai
deixá-la dormir à noite.
538
00:25:55,829 --> 00:25:58,497
Demorou um pouco,
mas encontrei isso.
539
00:25:58,499 --> 00:26:02,001
Toda quarta e sexta-feira
do mês passado,
540
00:26:02,003 --> 00:26:04,036
Barb usou a câmera do
telefone.
541
00:26:04,038 --> 00:26:05,571
Isto rastreia as fotos?
542
00:26:05,573 --> 00:26:07,806
- Exatamente.
- É o parque Emery Barnes.
543
00:26:07,808 --> 00:26:10,142
Costumava levar Manny
lá quando era pequeno.
544
00:26:10,144 --> 00:26:11,910
Mas o que Barbara
Birk fazia lá?
545
00:26:11,912 --> 00:26:13,745
Estas foram as últimas
fotos que ela tirou.
546
00:26:13,747 --> 00:26:16,014
Quem é esse cara?
547
00:26:16,016 --> 00:26:18,717
Eu não sei, mas está em
todas essas fotos.
548
00:26:18,719 --> 00:26:21,987
Parece que temos um
Sr. quarta e sexta-feira.
549
00:26:21,989 --> 00:26:25,356
Mas o que ele
tem a ver com Barb?
550
00:26:25,358 --> 00:26:26,992
Hoje é quarta-feira à tarde,
551
00:26:26,994 --> 00:26:29,661
Querem ir descobrir?
552
00:26:29,663 --> 00:26:31,797
Reconhece este homem?
553
00:26:31,799 --> 00:26:33,531
Oh, claro, é o Brett.
554
00:26:33,533 --> 00:26:35,866
Costuma vir aqui, regularmente,
passear com a família.
555
00:26:35,868 --> 00:26:38,570
Família tipo...
eu e a mamãe?
556
00:26:38,572 --> 00:26:40,971
Como "Qualquer tipo
de família que você tenha".
557
00:26:40,973 --> 00:26:43,474
Nos encontramos aqui toda
quarta e sexta às 13:00h.
558
00:26:43,476 --> 00:26:46,143
- Tem visto ele?
- Esta semana não.
559
00:26:46,145 --> 00:26:47,912
Mas acho que ele
mora por aqui.
560
00:26:47,914 --> 00:26:50,415
Esbarro com ele e o filho,
algumas vezes, na cafeteria.
561
00:26:50,417 --> 00:26:52,750
- Obrigado.
- Bom dia.
562
00:26:53,720 --> 00:26:55,586
Estacionamento local,
lojas locais?
563
00:26:55,588 --> 00:26:57,487
É, sabe o que isso quer dizer.
564
00:26:57,489 --> 00:27:00,025
- Mais pesquisas.
- Você adora.
565
00:27:15,005 --> 00:27:17,073
Desculpa não ter vindo
te visitar.
566
00:27:18,142 --> 00:27:20,577
Fico feliz por não ter
me visto lá.
567
00:27:20,579 --> 00:27:21,945
É, eu...
568
00:27:21,947 --> 00:27:24,314
soube sobre sua mãe.
569
00:27:25,883 --> 00:27:29,585
Sinto muito.
570
00:27:29,587 --> 00:27:32,989
Nem posso acreditar
que ela se foi.
571
00:27:32,991 --> 00:27:35,591
Isso é tão confuso.
572
00:27:39,696 --> 00:27:42,565
Olha, eu...
573
00:27:42,567 --> 00:27:45,901
te mandei alguns emails,
e...
574
00:27:45,903 --> 00:27:47,703
Você os recebeu?
575
00:27:49,005 --> 00:27:51,574
Não, ela...
576
00:27:51,576 --> 00:27:53,309
Tive que mudar minhas contas.
577
00:27:55,011 --> 00:27:58,847
Barb não...
te contou nada?
578
00:28:00,249 --> 00:28:03,585
- Sobre o que?
- Sobre nós.
579
00:28:04,954 --> 00:28:08,456
Não estávamos nos falando.
580
00:28:08,458 --> 00:28:10,159
Eu cortei...
meus laços com ela
581
00:28:10,161 --> 00:28:12,560
alguns meses depois
da minha sentença.
582
00:28:12,562 --> 00:28:15,530
Eles me levaram
para falar com terapeuta
583
00:28:15,532 --> 00:28:18,065
e ele disse que eu precisava
de um recomeço.
584
00:28:19,835 --> 00:28:21,135
Antes não o tivesse ouvido.
585
00:28:21,137 --> 00:28:22,771
Por quê?
586
00:28:22,773 --> 00:28:24,539
Porque ela só queria
o melhor para mim.
587
00:28:24,541 --> 00:28:26,874
Jason, Barb é a razão
por ter ido para a cadeia.
588
00:28:26,876 --> 00:28:29,911
Foi erro meu,
não dela.
589
00:28:29,913 --> 00:28:33,815
Tudo que ela fez foi tentar.
590
00:28:33,817 --> 00:28:38,585
E, por isso, encontrarei
o bastardo que a matou.
591
00:28:40,222 --> 00:28:42,556
Tenho que ir.
592
00:28:42,558 --> 00:28:44,658
Espere, espere!
593
00:28:44,660 --> 00:28:46,927
Quero te ver de novo.
594
00:28:48,296 --> 00:28:50,731
Desculpa, não posso
ficar com você.
595
00:28:52,900 --> 00:28:54,468
Sasha, não...
596
00:28:57,205 --> 00:29:00,974
Nós...
paramos de ir ao parque.
597
00:29:00,976 --> 00:29:02,276
Por quê?
O que aconteceu?
598
00:29:02,286 --> 00:29:04,204
Bem, levo meu filho para um
tempo em família
599
00:29:04,214 --> 00:29:06,579
enquanto minha esposa pratica
yoga, mas semana passada
600
00:29:06,581 --> 00:29:08,114
quando trouxe Evan de volta,
601
00:29:08,116 --> 00:29:10,683
- viu um carro atrás da gente.
- Como se te seguisse?
602
00:29:10,685 --> 00:29:13,252
- Isso.
- Lembra de como era?
603
00:29:13,254 --> 00:29:14,620
Sim, preto.
Uma mulher dirigia.
604
00:29:14,621 --> 00:29:16,223
Era essa?
605
00:29:16,825 --> 00:29:18,257
Não, eu...
606
00:29:18,259 --> 00:29:21,093
não a vi de verdade.
607
00:29:21,095 --> 00:29:23,400
Mas, desde que trouxemos o novo
bebê para casa,
608
00:29:23,410 --> 00:29:25,264
minha esposa fica
preocupada com tudo.
609
00:29:25,266 --> 00:29:27,791
Sinceramente, pensei que
ela estava meio paranoica,
610
00:29:27,801 --> 00:29:29,101
mas...agora...
611
00:29:29,103 --> 00:29:32,338
Sabe, acho que ela
anotou a placa.
612
00:29:32,340 --> 00:29:34,874
- Ótimo.
- Obrigada.
613
00:29:36,943 --> 00:29:40,679
A placa é de
Brad e Maya Bureen.
614
00:29:40,681 --> 00:29:42,814
O carro foi dado como
roubado há 7 dias
615
00:29:42,816 --> 00:29:46,985
e foi parado no dia
do incêndio bem aqui.
616
00:29:46,987 --> 00:29:49,020
Certo, não fica longe
do restaurante.
617
00:29:49,022 --> 00:29:51,923
- Quem estava dirigindo?
- Sasha King.
618
00:29:51,925 --> 00:29:54,593
Só temos o nome e endereço dela
do relatório.
619
00:29:54,595 --> 00:29:57,454
Mas ela saiu da custódia
seis horas depois.
620
00:29:57,464 --> 00:29:58,764
Ela pagou a fiança?
621
00:29:58,766 --> 00:30:01,032
Não. Maya Bureen,
a dona do carro,
622
00:30:01,034 --> 00:30:03,968
apareceu e disse que o
carro não havia sido roubado,
623
00:30:03,970 --> 00:30:07,939
que, na verdade, emprestou
o carro para a amiga, Sasha.
624
00:30:11,010 --> 00:30:16,881
Sasha King, por que você e Barb
estão obcecados com Brent?
625
00:30:26,189 --> 00:30:28,564
Sasha King, 19 anos.
Ela mora e trabalha no
626
00:30:28,574 --> 00:30:30,892
Eastside Women's Center.
Faz quase um ano.
627
00:30:30,894 --> 00:30:32,484
Foi presa
no dia do assassinato
628
00:30:32,494 --> 00:30:34,717
pelo roubo do carro perto
da cena do crime.
629
00:30:34,727 --> 00:30:36,892
É, o mesmo carro foi visto
seguindo o cara
630
00:30:36,902 --> 00:30:39,067
que Barb tirava fotos às
quartas e sextas.
631
00:30:39,069 --> 00:30:41,575
É, mas você disse que Brett
não a reconheceu nas fotos,
632
00:30:41,585 --> 00:30:43,070
então,
qual a conexão entre os 3?
633
00:30:43,072 --> 00:30:45,779
Sasha King trabalhou no
restaurante dez meses atrás.
634
00:30:45,789 --> 00:30:47,483
É, com tantos ex empregados, ela
635
00:30:47,493 --> 00:30:49,610
não se destacou até
que achassem o carro.
636
00:30:49,612 --> 00:30:52,680
Certo, descubram o que ela
está escondendo.
637
00:30:55,751 --> 00:30:57,736
Olha, eu disse para o
outro policial,
638
00:30:57,746 --> 00:30:59,787
o roubo do carro foi
um mal entendido.
639
00:30:59,789 --> 00:31:02,956
Não se trata só disso.
640
00:31:02,958 --> 00:31:04,792
Somos detetives da homicídios.
641
00:31:04,794 --> 00:31:08,095
Homicídios?
642
00:31:08,097 --> 00:31:09,930
Comecemos por aqui.
643
00:31:09,932 --> 00:31:12,565
Reconhece este homem?
644
00:31:12,567 --> 00:31:14,001
Não.
645
00:31:15,503 --> 00:31:17,102
Não. Bem, ele diz que viu o
646
00:31:17,112 --> 00:31:20,072
carro de Maya Bureen
o seguindo semana passada.
647
00:31:20,074 --> 00:31:21,775
Não era eu.
648
00:31:21,777 --> 00:31:23,943
Outra pessoa, então?
649
00:31:23,945 --> 00:31:27,514
Digo, poderia ser qualquer um.
Maya emprestava o carro
650
00:31:27,516 --> 00:31:29,649
toda hora, sabe,
para fazer o que precisavam.
651
00:31:29,651 --> 00:31:32,151
Você fazia algo,
quando foi parada?
652
00:31:33,887 --> 00:31:35,288
Como eu disse,
653
00:31:35,290 --> 00:31:38,024
toda essa coisa do roubo
foi um grande...
654
00:31:38,026 --> 00:31:40,526
Um grande mal entendido.
Não, nós te ouvimos.
655
00:31:40,528 --> 00:31:43,062
Por que estava perto de lá
na manhã do incêndio?
656
00:31:43,064 --> 00:31:48,534
Estava pegando mantimento para
o abrigo. Trabalho na cozinha.
657
00:31:48,536 --> 00:31:52,137
Também trabalhou na cozinha
da Barb, não é mesmo?
658
00:31:52,139 --> 00:31:54,840
É, nós encontramos seu nome nas
fichas de empregados da Barb.
659
00:31:54,842 --> 00:31:57,309
É, é verdade.
660
00:31:57,311 --> 00:32:00,813
mas foi no ano passado,
então...
661
00:32:00,815 --> 00:32:03,385
E saiu após alguns meses?
Mais ou menos no tempo
662
00:32:03,395 --> 00:32:05,583
que começou a trabalhar
no abrigo, não é?
663
00:32:07,921 --> 00:32:10,856
- Vocês mantiveram contato?
- Não.
664
00:32:10,858 --> 00:32:12,158
Bem.
665
00:32:12,168 --> 00:32:14,860
Eu acho...
que tudo foi um mal entendido.
666
00:32:14,862 --> 00:32:17,662
- É.
- Tem um celular para ligarmos?
667
00:32:17,664 --> 00:32:19,998
- Caso tenhamos mais perguntas?
- Não.
668
00:32:20,000 --> 00:32:21,899
Só o telefone do abrigo.
669
00:32:21,901 --> 00:32:24,902
Certo. Tudo bem.
Manteremos contato.
670
00:32:24,904 --> 00:32:26,704
- Obrigada.
- Obrigado.
671
00:32:39,017 --> 00:32:41,185
Sasha mora e trabalha
no abrigo para mulheres.
672
00:32:41,187 --> 00:32:44,321
Tudo naquele lugar é feito
para proteger as mulheres de lá.
673
00:32:44,323 --> 00:32:45,890
O telefone não está na lista,
certo?
674
00:32:45,892 --> 00:32:48,741
É, mas elas fornecem números de
celulares descartáveis para uso
675
00:32:48,751 --> 00:32:51,095
pessoal, igual ao que Barb ligou
antes de ser morta.
676
00:32:51,097 --> 00:32:52,897
Podemos provar que
pertence à Sasha?
677
00:32:52,899 --> 00:32:55,465
Celulares descartáveis não são
registrados. Esse é o ponto.
678
00:32:55,466 --> 00:32:57,033
E o registro de chamadas feitas?
679
00:32:57,035 --> 00:32:58,368
É um bom ponto.
680
00:32:58,370 --> 00:32:59,670
Lucas, consegue descobrir
681
00:32:59,680 --> 00:33:02,138
as chamadas realizadas
daquele celular descartável?
682
00:33:02,140 --> 00:33:04,340
Assim tendo as ligações,
podemos ligá-las à Sasha.
683
00:33:04,341 --> 00:33:05,641
Exato.
684
00:33:11,882 --> 00:33:13,182
Aqui está.
685
00:33:13,184 --> 00:33:15,751
Quem quer que teve
esse nº mal o usou.
686
00:33:20,324 --> 00:33:23,014
E esse número?
687
00:33:23,478 --> 00:33:27,063
Ligou nove vezes
nos últimos 4 meses.
688
00:33:28,232 --> 00:33:31,801
É uma agência de adoção.
689
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
Isso é interessante.
690
00:33:36,808 --> 00:33:39,007
Sasha King deu seu bebê
para adoção 2 meses atrás.
691
00:33:39,009 --> 00:33:40,576
Sabemos quem adotou a criança?
692
00:33:40,578 --> 00:33:43,145
A agência não dará
a informação sem um mandato.
693
00:33:43,147 --> 00:33:44,447
Enquanto está nisso,
694
00:33:44,457 --> 00:33:46,648
podia tentar um mandado
para os emails da Sasha.
695
00:33:46,650 --> 00:33:49,217
- Pode deixar.
- Obrigado, sr..
696
00:33:50,987 --> 00:33:52,287
Veja isso.
697
00:33:54,623 --> 00:33:57,025
Estas fotos que Barb
tirou de Brett Huntley.
698
00:33:57,027 --> 00:34:00,161
Brett Huntley está nelas,
mas também alguém mais.
699
00:34:00,163 --> 00:34:04,265
Certo, o novo bebê dos Huntley.
700
00:34:04,267 --> 00:34:06,133
Parece ter uns 2 meses.
701
00:34:06,135 --> 00:34:11,973
Então o bebê dos Huntleys
podia ser o filho de Sasha?
702
00:34:13,375 --> 00:34:15,944
O que isso tem a ver com Barb?
703
00:34:17,879 --> 00:34:19,379
Jason.
704
00:34:20,682 --> 00:34:23,884
Trabalhou com Sasha
antes de ir para a prisão.
705
00:34:23,886 --> 00:34:25,286
Exato.
706
00:34:25,288 --> 00:34:27,021
Talvez tudo seja sobre isso.
707
00:34:27,023 --> 00:34:30,023
O filho de Sasha é neto de Barb.
708
00:34:33,090 --> 00:34:37,391
Sei que parece assustador,
mas estamos tentando ajudar.
709
00:34:37,393 --> 00:34:40,862
Então, foi para
o Centro de Apoio
710
00:34:40,864 --> 00:34:42,229
porque estava grávida
711
00:34:42,231 --> 00:34:43,931
sem nenhum lugar para ir, certo?
712
00:34:45,167 --> 00:34:46,467
Como soube disso?
713
00:34:49,172 --> 00:34:51,272
Porque temos seu email,
714
00:34:51,274 --> 00:34:53,140
e a imagem do ultrassom
715
00:34:53,142 --> 00:34:56,143
que tentou enviar ao Jason.
716
00:34:56,145 --> 00:34:59,513
Queria dizer a ele
que seria pai.
717
00:35:01,849 --> 00:35:06,287
Mas ele não recebeu, não é?
718
00:35:06,289 --> 00:35:08,489
Sabemos que Barb
lia os emails dele.
719
00:35:11,025 --> 00:35:12,425
Barb, não!
720
00:35:12,427 --> 00:35:14,027
Não vou ficar
com o bebê.
721
00:35:14,029 --> 00:35:15,493
Vou dá-lo para adoção.
722
00:35:15,503 --> 00:35:16,988
- Não pode fazer isso.
- Como é?
723
00:35:16,998 --> 00:35:18,298
É meu neto.
724
00:35:18,300 --> 00:35:21,201
Não posso ser mãe agora.
725
00:35:21,203 --> 00:35:23,070
É o melhor para ele.
726
00:35:23,072 --> 00:35:25,105
Sasha, já sou mãe.
727
00:35:25,107 --> 00:35:26,939
Posso criar seu filho.
728
00:35:26,941 --> 00:35:28,308
Do mesmo jeito que criou Jason?
729
00:35:28,310 --> 00:35:30,876
Jason não é minha culpa, tá?
730
00:35:30,878 --> 00:35:33,346
O pai dele ficou só o suficiente
para estragá-lo,
731
00:35:33,348 --> 00:35:34,780
mas dessa vez vai ser diferente.
732
00:35:34,782 --> 00:35:36,116
Isso não é sobre você, tá?
733
00:35:36,118 --> 00:35:37,817
Isto é... é sobre o bebê.
734
00:35:37,819 --> 00:35:41,221
Vou brigar com você. Vou fazer
o que for necessário.
735
00:35:41,223 --> 00:35:43,489
Prometo a você,
este bebê será meu.
736
00:35:44,791 --> 00:35:48,227
Queria que meu bebê
tivesse um bom lar.
737
00:35:48,229 --> 00:35:50,096
Bem, deve ter sido
muito difícil,
738
00:35:50,098 --> 00:35:52,297
dá-lo desse jeito...
739
00:35:54,267 --> 00:35:56,869
Sasha...
740
00:35:56,871 --> 00:35:58,904
os Huntleys estão esperando.
741
00:35:58,906 --> 00:36:02,174
Quer mais 5 minutos?
742
00:36:02,176 --> 00:36:05,177
Não.
743
00:36:05,179 --> 00:36:07,946
Não, se não o der agora, eu...
744
00:36:07,948 --> 00:36:09,714
eu não vou conseguir.
745
00:36:43,082 --> 00:36:47,318
Foi por isso que começou
a seguir os Huntleys.
746
00:36:47,320 --> 00:36:51,055
Tinha que ter certeza
que ele estava bem.
747
00:36:54,358 --> 00:36:56,126
Não esperava que ela
a seguisse até lá.
748
00:36:56,128 --> 00:36:58,095
Mas seguiu.
749
00:37:16,280 --> 00:37:18,515
Checamos a agenda da Barb,
750
00:37:18,517 --> 00:37:20,049
e sabemos que teve um encontro
751
00:37:20,051 --> 00:37:22,551
com um advogado de família
na semana passada.
752
00:37:22,553 --> 00:37:24,754
Parentes de sangue têm 2 anos
753
00:37:24,756 --> 00:37:26,956
para contestar uma adoção.
754
00:37:28,358 --> 00:37:30,927
Foi o motivo porque
queria te encontrar, não é?
755
00:37:30,929 --> 00:37:33,162
Queria que assinasse os papéis
756
00:37:33,164 --> 00:37:35,531
abdicando dos seus
direitos maternos.
757
00:37:35,533 --> 00:37:37,466
Ela queria seu filho.
758
00:37:39,035 --> 00:37:40,769
Nunca deixaria isso acontecer.
759
00:37:40,771 --> 00:37:42,170
Não era sobre dinheiro.
760
00:37:42,172 --> 00:37:44,139
Te disse que nunca
iria assinar isso.
761
00:37:44,141 --> 00:37:47,543
Não sou Jason, certo?
Não pode me intimidar.
762
00:37:47,545 --> 00:37:49,378
Este bebê é a única família
que me restou.
763
00:37:49,380 --> 00:37:51,046
É uma mãe horrível.
764
00:37:51,048 --> 00:37:52,448
Ele me pertence.
765
00:37:52,450 --> 00:37:55,983
Ele merece algo muito
melhor que você.
766
00:37:55,985 --> 00:37:57,285
Me ouça, vadia,
767
00:37:57,287 --> 00:37:58,853
vou tê-lo não importa
o que precise.
768
00:37:58,854 --> 00:38:00,155
Nos deixe em paz!
Maluca!
769
00:38:04,227 --> 00:38:05,527
Barb?
770
00:38:15,504 --> 00:38:18,973
Barb arruinou a vida do Jason.
771
00:38:18,975 --> 00:38:21,909
Não podia deixar
que arruinasse outra.
772
00:38:21,911 --> 00:38:24,812
E o Jason?
773
00:38:24,814 --> 00:38:27,081
Ele é o pai.
774
00:38:27,083 --> 00:38:30,217
Se o Jason tivesse o bebê...
775
00:38:30,219 --> 00:38:32,186
Barb o teria também.
776
00:38:34,289 --> 00:38:37,825
Fazia qualquer
coisa por ela.
777
00:39:25,639 --> 00:39:28,374
Matei para proteger meu filho.
778
00:39:52,164 --> 00:39:53,965
Jason...
779
00:39:56,301 --> 00:39:58,202
sinto muito.
780
00:39:58,204 --> 00:40:00,905
Só quero saber.
781
00:40:00,907 --> 00:40:02,773
Ele está numa casa legal?
782
00:40:03,441 --> 00:40:06,610
Melhor do que
eu e você tivemos.
783
00:40:20,592 --> 00:40:22,893
Vamos... vamos
outra rodada agora.
784
00:40:22,895 --> 00:40:25,628
- Obrigado.
- Obrigada.
785
00:40:25,630 --> 00:40:27,397
Certo, a que agora?
786
00:40:27,399 --> 00:40:28,732
Quanto tempo somos parceiros?
787
00:40:28,734 --> 00:40:30,533
Somos parceiros há 5 anos.
788
00:40:30,535 --> 00:40:32,555
Cinco anos, parceira.
789
00:40:32,565 --> 00:40:34,104
- Salut?
- Salut.
790
00:40:38,911 --> 00:40:40,943
Foram 5 anos bons.
791
00:40:40,945 --> 00:40:45,715
Legal.
792
00:40:45,717 --> 00:40:49,419
Então, quer falar sobre
o que aconteceu?
793
00:40:49,421 --> 00:40:51,654
Está falando sobre o quê?
794
00:40:51,656 --> 00:40:54,824
Uma garota não pode levar
seu parceiro favorito
795
00:40:54,826 --> 00:40:58,594
- pra umas doses de uísque?
- Sempre.
796
00:40:59,162 --> 00:41:02,497
Que tal, vamos começar assim,
o que tem com Samantha?
797
00:41:03,767 --> 00:41:05,901
Não tenho problema com Samantha.
798
00:41:05,903 --> 00:41:07,803
- Não?
- Não.
799
00:41:07,805 --> 00:41:10,739
Então, vai...
vai testemunhar?
800
00:41:12,675 --> 00:41:17,011
Ouça, Angie,
não entendi.
801
00:41:17,013 --> 00:41:18,714
Li o arquivo sobre você e Cross.
802
00:41:18,716 --> 00:41:20,016
O que perdi?
803
00:41:20,026 --> 00:41:22,384
O que deixei passar, hein?
804
00:41:22,386 --> 00:41:24,653
Porque Dyer, era um viciado.
805
00:41:24,655 --> 00:41:27,989
Pegou a namorada e o filho
deles como reféns,
806
00:41:27,991 --> 00:41:32,560
e então atirou nela
bem na sua frente. Certo?
807
00:41:32,562 --> 00:41:34,528
Então atirei nele.
808
00:41:34,530 --> 00:41:36,064
Estava salvando
a vida da criança.
809
00:41:36,066 --> 00:41:37,632
É, isso... isso está no arquivo.
810
00:41:37,634 --> 00:41:40,034
Isso. Ele levou 2 tiros.
811
00:41:40,036 --> 00:41:42,937
Acertei no coração dele e
Cross acertou no ombro.
812
00:41:42,939 --> 00:41:44,505
Isso também está no relatório,
813
00:41:44,507 --> 00:41:45,907
que Dyer atirou primeiro,
814
00:41:45,909 --> 00:41:47,775
foi um tiro justificado.
815
00:41:51,313 --> 00:41:54,582
Eu...
816
00:41:54,584 --> 00:41:58,352
menti para o comitê judiciário.
817
00:42:02,891 --> 00:42:05,125
Podemos ter outra rodada?
818
00:42:05,127 --> 00:42:06,994
Angie.
819
00:42:06,996 --> 00:42:08,695
Estou aqui por você, sabe disso,
820
00:42:08,697 --> 00:42:10,831
se precisar de mim.
821
00:42:10,833 --> 00:42:13,533
Sei disso.
822
00:42:13,535 --> 00:42:16,904
É um bom homem.
823
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
FaceTec:
on.fb.me/Wi5TEi