Você está bonito.
O que faz aqui?
Vamos, já estamos atrasados.
Eu te disse.
Não vou voltar.
Jason, não tenho tempo pra isso, certo?
Temos que nos preparar pro almoço
- vamos, vamos... - Não, mãe...
Pra mim já deu.
Não seja estúpido. Pra onde vai?
Vou ficar com o Dean.
Aquele idiota? Absolutamente não.
Vamos, entre no carro.
Jason, a última vez que tomou suas próprias decisões,
acabou na cadeia.
10 meses longe de você
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Não diga isso.
Jason, preciso falar com você sobre algo.
Seja o que for, não quero ouvir.
Sim, fuja.
É igual ao seu pai,
recusa-se a aceitar responsabilidade!
A VÍTIMA
Vamos, vamos...
Foi seguida?
Tudo bem.
Está segura agora.
- Preciso do seu telefone. - O quê?
Olha, toda mulher aqui
passou pelo que você está passando agora.
É assim que as coisas funcionam.
Obrigada.
Este é um telefone descartável.
Só dê o número a quem confia.
Sabe quem poderia gostar de algumas panquecas?
Aquele urso.
Por que não me ajuda a fazer algumas
enquanto sua mãe se ajeita?
A ASSASSINA.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Isso soa razoável.
Sim, mas Samantha quer um resposta agora,
e me sinto mesmo pressionada.
Espere um pouco, Angie, já testemunhou antes. Não entendo.
Não num caso grande como esse.
E nunca fui testemunha de caráter para o meu chefe.
E não conhecia Cross quando ele estava disfarçado.
- Por quê? - O que o Cross quer?
Ele quer que eu...
Ele quer que eu testemunhe.
- E o que você quer? - Não tenho certeza.
Pronta?
Sim.
Isso é muito ruim. Aqui era o melhor queijo grelhado
- da cidade. - E você conhece todos.
Conheço.
Os bombeiros receberam a ligação às 06:15h.
O fogo estava quente e rápido,
localizado principalmente na cozinha.
É muito difícil.
- É? - Sim.
Não há nenhuma identidade no corpo,
e o restaurante pertence à Barbara Birk, 40 anos.
Ela não atende o telefone
e o carro dela está estacionado atrás, então...
Então, pode ser ela.
Bem, teremos de usar seus registros dentários
para uma identificação positiva.
O fogo foi a causa da morte?
A posição do corpo
indica que estava viva e respirando
quando o fogo começou.
Queimar até morrer. Tem de ser uma das piores...
Maneiras dolorosas de morrer.
Sim. Ninguém merece isso.
Não, não, não...
Não, não, não, não...
É o seu veículo, senhora?
Não, peguei emprestado de um amigo.
Posso pedir para que saia?
Por quê? Sobre o que é isso?
Saia do veículo, por favor.
Não fiz nada errado.
Está dirigindo um carro roubado.
Foi relatado semana passada.
Quero dar meu telefonema.
Sou eu. É a Sasha.
A polícia está dizendo que a caminhonete foi roubada.
Tec Subs apresenta: Motive - 02x09
Abandoned Exibido em: 01/05/2014
Tudo bem, tivemos um incêndio na cozinha de um restaurante.
Bem, podemos estar olhando pra um acidente, certo?
Provavelmente não.
Os bombeiros encontraram esse isqueiro na cozinha
no ponto de origem do fogo.
Além disso, o restaurante está fechado às segundas.
Então o que nossa vítima fazia aqui às 06:00h?
Lucas, pode rastrear o parente mais próximo?
Agora mesmo.
Sempre um cavalheiro, detetive Lucas.
Sabe, não tenho ouvido muito ultimamente sobre a Mary.
Como ela está?
Mary está bem... Sabe, estamos...
Sabe como casamentos podem ser.
Com certeza.
Lembro-me de todos os meus três.
Detetives?
Sim?
O inspetor acha mais provável que tenha sido criminoso.
Precisaremos de... informações do seguro,
dos registros do negócio,
a lista dos empregados dos últimos 6 meses,
- esse tipo de coisas. - Obrigado, oficial.
O parente mais próximo da vítima
é o filho, Jason Birk, 22.
E vejam isso, acabou de sair da cadeia.
- Saiu? Quando? - 3 semanas atrás.
- Pelo quê? - Agressão causando lesão
corporal, vandalismo,
e pegou 10 meses.
Isso não parece bom.
E ele é o beneficiário
do seguro de vida e comercial da sua mãe.
E fica cada vez pior.
Não falei com minha mãe ultimamente.
Por que não?
Não se davam bem?
Não sei, é complicado.
Quando a viu pela última vez?
Não depois que sai da prisão.
Ela veio falar comigo esta manhã.
mas a mandei embora.
Lembra que horas eram?
Era cedo. Não chequei meu relógio.
Reconhece isso?
Sim, é meu isqueiro.
É do restaurante.
O deixei na prateleira ao lado do fogão.
O que, você... não acha que eu fiz isso, né?
Qualquer um que trabalhou lá saberia onde estava.
Só que você é o beneficiário de todos os seguros dela.
Sou?
Você é.
Só porque não nos falávamos
não significa que não a amasse.
Entendo. Só precisamos saber onde você estava às 6:00h.
No mesmo lugar onde estive nas últimas três semanas.
Cochilando no sofá de um amigo.
E seu amigo pode atestar o seu paradeiro?
Sim. Dean Binders. Pergunte a ele.
Lá vamos nós.
- Já trabalhou em cozinha antes? - Sim.
Certo. Então vai conseguir.
Agora, quero que me ouça.
Não quero atrasos, não faça bagunça,
e não roube de mim. Certo? Entendeu?
Sim.
Certo, preciso de um Franklin, um Bunnywrap, queijo grelhado.
Batata frita em todas as áreas.
Entendido.
Preciso de uma frigideira para o Franklin. Pode pegar?
Frigideira para o Franklin...
Lá vai você.
Nunca trabalhou em uma cozinha antes, não é?
Vai dizer à sua mãe?
Olha, eu realmente preciso deste emprego.
Quer aprender um truque profissional?
É tudo no pulso.
Como um profissional.
Espere 5 minutos, em seguida, vire-os.
Estarei de volta antes disso. E não se esqueça de lavar.
Então, Jason estava com você a noite toda?
Sim, claro. Ficamos bêbados.
Foram para o bar juntos?
Todas as noites desta semana.
Desde que saiu, tudo que quer fazer é festa.
Como ele parecia a noite passada?
Normal.
Saímos do bar às 2h, depois voltamos aqui
e continuamos a beber até desmaiarmos.
Certo, então realmente não sabe
se ele saiu em algum momento, não é?
Acho que não.
E a mãe dele? Ela veio por aqui?
Oh, cara, Barbara, sim,
ela estava batendo na porta às 5h45min desta manhã.
Olhei para o relógio quando me levantei
porque ainda estava escuro lá fora
e é por isso que sei.
De qualquer forma, um... Aqui...
Obrigado, senhor.
Sim, Jason se recusou a falar com ela.
Ela disse o que queria?
Não, mas estava com pressa.
- Você a conhece bem? - Não, graças a Deus.
Ela é a pior coisa em viver com Jason.
Ela está sempre no pé dele sobre algo.
Ele me disse que ela costumava verificar seus e-mails
e as mensagens telefônicas,
e ele teve de fazer contas totalmente novas.
Como foi?
O álibi de Jason Birk confere.
- E você? O que tem? - Procurei nos registros
de empregados de Barb e consegui isso, ela teve
25 funcionários só no ano passado.
Uau, isso é uma porta giratória.
Sim, mas isso nem é a parte boa.
Encontrei um cara, Ross Simpson,
o qual foi demitido da lanchonete
há 18 meses, e agora é dono de um trailer de comida,
Mom's Grilled Cheese.
Então é concorrente da Barb.
Sim, mas há mais. O ataque de Jason?
Foi quando ele atacou o trailer de Ross.
Tornando-o uma pessoa de interesse.
Bem, sabemos onde Ross está?
A maioria dos trailers postam onde estarão todos os dias.
- Sim, ela saberia. - Claro que eu sei.
Mom's Grilled Cheese estaciona em frente
do restaurante de Barb toda segunda.
Uau, aposto que Barb amava isso.
E hoje, onde está ele?
Esquina da Main com a Sexta.
Tá afim de um queijo grelhado?
Tô mais pra almoço.
Aqui vamos nós.
Quer um?
O que diabos é isso?
Queijo grelhado especial com batatas fritas.
O cliente disse que era gorduroso e nojento.
Não há nada errado com o sanduba de queijo grelhado, mãe.
Então coma-o. Coma.
Claramente, Ross não é o único tentando nos tirar do negócio.
Está estacionado lá fora de novo?
Com fila de clientes.
Nossos clientes, por sua causa.
Isso não acontecerá novamente.
Bem, gostaria de acreditar,
mas você estraga tudo, assim como seu pai.
Nada que não tenha ouvido antes.
É?
Já passei por isso, fugi pra longe.
Me separei aos 15 anos.
Algumas pessoas simplesmente querem te machucar.
Sabe... e se ficar por tempo demais
começa a pensar que é amor.
Quer nos dizer o que aconteceu com Jason Birk?
Sim, ele quebrou o meu caminhão e minhas costelas.
E tem coragem de dizer que tento tirá-los do negócio?
Mas não está, então?
Não é minha culpa que os clientes acham
minha comida mais saborosa. É isso.
O que Barb acha do seu trailer?
Barb? Ela odeia.
Ela provavelmente colocou Jason nessa coisa toda.
Duvido que ele tenha
um pensamento na cabeça o qual ela não teve antes.
Sabe, eu costumava sentir pena dele.
Ainda estaciona em frente à lanchonete.
Sim, mas agora só às segundas-feiras,
porque sei que Barb não vai estar lá.
Bem, você tem toda a cidade. Por que estaciona lá?
Já viu as construções por lá?
Não posso me dar ao luxo de deixar passar esse negócio.
Onde estava nesta manhã às 6h?
Tive um serviço de café da manhã no West Side.
Fazemos caridade em prol de doentes por câncer a cada ano.
Iniciei minha preparação às 4h.
Muito obrigado, senhor.
Não, espere, tenho um sanduíche vindo.
Espere um pouco. Gorgonzola e pêra.
Obrigada.
Certo, então sabemos
que Barb não estava na lanchonete na segunda.
Sim, no entanto estava hoje.
Dean não disse que ela estava atrasada para algo?
Sim, disse. Talvez foi encontrar alguém.
Vamos descobrir quem.
Tradução: carlosfbr ~ Suzyane ~ Marie
Tradução: Lillicca ~ Crisguim ~ Belle
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Sasha, você está bem?
Acham que roubei sua caminhonete.
- Você é a amiga? - Sim.
Sasha trabalha no abrigo de mulheres onde estou hospedada.
É por isso que não podia dizer o nome dela.
Preciso ver alguma identidade.
Maya Bureen?
Se olhar no registro, verá meu nome lá.
A caminhonete não foi roubada.
Bem, seu marido fez um informe.
Ele te deu esse olho roxo?
Certo.
Não prestaremos queixa, mas ainda tenho
que fazer o relatório de incidente.
- Tome. - Obrigado.
- Não tinham mel. - Nem sequer pediu, não é?
- Esqueci totalmente. - Um para mim também?
Sim, um para você também. O que perdi?
Brian tem as ligações do telefone de Barb Birk.
Alguma luz sobre quem ela estava falando esta manhã?
Ela fez uma chamada às 05h50.
- O que é promissor. - Sim, para quem ligou?
Um celular descartável.
Foi comprado numa loja de conveniência há duas semanas.
Pago em dinheiro.
Então não há modo de saber quem comprou.
Espera um pouco, há uma maneira.
Qual é o número de celular?
Vai atender isso?
Alo?
Alo. Com quem estou falando?
Quem é?
Aqui é a detetive Angie Flynn. Quem fala?
Número errado.
Desligou.
Voz feminina, assim pelo menos sabemos
que Barb falava com uma mulher esta manhã.
Uma mulher que não quer falar com policiais.
Não sei, queimar alguém vivo
não parece com algo que uma mulher faria.
Depende da mulher.
Você está bem?
Obrigada por vir me pegar.
Olha, sei que não é da minha conta,
e pode usar a caminhonete...
Podemos por favor, não falar sobre isso agora?
Se quiser falar sobre isso...
- Obrigada. - Claro.
Sincronia: Red Beard
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Não tem que deixá-la falar com você desse jeito, sabe.
Ela não queria dizer isso.
Fica chateada.
Sim, tal como meu pai
quando ficava bêbado e virava psicopata.
Mamãe não é assim.
Sou tudo que ela tem.
E o seu pai?
Ele foi embora quando eu tinha 8 anos.
Tem sido nós dois desde então.
Às vezes penso em ir embora.
Bem, você pode, sabe.
Ir para um lugar melhor.
E...
É para onde foi?
Não sei.
Isso é melhor?
Tive que remover o maxilar
para obter a impressão dental,
mas esta é definitivamente Barb Birk.
Esperava que tivesse mais para mim.
Tenho.
- Radiografei o corpo. - Bom, mostre e conte.
Contusão no crânio.
É a nossa causa da morte?
Não, o fogo definitivamente matou.
Inalação de fumaça.
Mas a boa notícia é que com uma fratura como essa,
provavelmente estava inconsciente.
Então foi nocauteada primeiro?
O ângulo de impacto é mais consistente com uma queda.
Talvez empurrada?
Certo, então a vítima encontra-se com alguém...
Eles têm um confronto. Barb acaba inconsciente.
Então o assassino inicia o fogo.
Conseguimos algo do isqueiro?
Não, muito queimado para achar impressões.
Jason não disse que quem trabalhou na lanchonete
- sabia onde o isqueiro ficava? - Isso,
e sabemos que uma mulher atendeu o pré-pago.
Então, vamos entrevistar as atuais funcionárias de Barb.
Certo. Por que não vamos com meu carro dessa vez?
- Não. - Você está me matando.
Seu carro tem cheiro de gorgonzola e pêra.
Sim, é por isso que vamos nele.
Ross, seu filho da puta! Saia daqui!
Te quero fora da minha propriedade agora.
Barb, essa não é sua propriedade.
- É patético. O que faz aqui? - Eu? O que estou fazendo?
- Te demiti meses atrás! - Eu me demiti, Barb.
São meus clientes. Lá é sua propriedade.
Está iludido. Quer saber? Ligarei na Prefeitura.
Tchau, Barb, obrigado pelo papo.
Ele tem coragem de parar na frente.
Agora diz que chamará a vigilância sanitária para nós.
- Mãe, vou cuidar disso. - Não, não.
Cuidarei disso, como tudo por aqui.
Jason! Espere! Espere, olhe...
Ei!
Jason vai atrás de Ross. Certo? Ele tem um bastão.
Jason, o que está fazendo? O que está fazendo?
Ótimo. Outra bagunça que terei que limpar.
Olha, está fazendo isso por você.
- Bem, eu não pedi. - O que está fazendo, cara?
Barb, pode parar isso, certo?
Não... Acalme-se!
Não pode mimar estupidez. Como é que ele vai aprender?
Ei! O que está fazendo, cara?
Você pode parar isso!
Ele vai machucar alguém!
Bem, pelo menos o trailer finalmente desaparecerá.
Que tipo de mãe é você?
Jason, pare com isso! Pare! Pare!
Pare!
Jason! Pare!
Jason, deixe-o.
Por favor! Pare com isso!
Jason! Pare!
Nossa, que bagunça.
Melissa, você sabia onde o isqueiro ficava?
É claro que eu sabia.
Todos no restaurante sabiam.
E onde estava às 6h00 desta manhã?
No meu outro trabalho, uma padaria no centro.
Pode perguntar ao meu chefe.
Sabe se alguém queria machucar Barb?
Sem problemas. Só queremos entender o que aconteceu.
Ela poderia ser... intensa.
Pode definir "intensa"?
Ela era uma gerente centralizadora.
Praticamente queria vestir o seu avental,
e fazer tudo sozinha.
Por isso foi estranho
quando começou a me deixar sozinha na lanchonete.
Começou a deixá-la sozinha?
- Quando? - Mês passado.
Ela saía durante o almoço
na nossa hora de maior movimento.
Ela disse por quê?
Não, mas era como um relógio.
Toda quarta e sexta, por duas horas.
Ela não falava sobre isso.
Bem, obrigado por sua ajuda.
Parece que Barb era uma pessoa difícil.
Ok, então... o que era tão importante
para uma controladora deixar o trabalho?
Na hora de maior movimento.
Sem dizer nada a ninguém.
Parece que Barb tinha um segredo.
Ontem de manhã, quando sua mãe veio te ver
você sabe por que ela queria que fosse à lanchonete?
Eu já disse, não falei com ela.
Achamos que ela se encontrava com alguém.
Sabe quem poderia ser?
Nenhuma idéia.
E sobre as quartas e sextas-feiras.
Tem alguma ideia do porque
ela saia da lanchonete nesses dias na hora do almoço?
Essa é a hora do pico. Ela não faria isso.
Ela fez.
Sabe onde ela poderia ir?
Não ouvem? Não nos falávamos!
Jovem, preciso que se acalme.
Eu deveria ter falado com ela.
Estamos tentando ajudá-lo.
Não sei onde ela estava indo.
O telefone dela foi destruído no incêndio.
Talvez ela usasse a nuvem para guardar as coisas.
O que você sabe sobre a nuvem?
Manny continua tentando me convencer a usá-la.
Ele é um rapaz inteligente. Devia utilizá-la.
Entramos.
Parece que Barb usava um tipo de calendário.
Mas nada às quartas e sextas-feiras.
Não nos últimos seis meses.
Mas Jason estava certo, no entanto.
Barb usava seu telefone para tudo.
O que era tão importante
para sair do trabalho na hora do maior movimento?
Mas não vale a pena registrar no telefone?
Talvez ela tenha registrado.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Você tem 25 emails não lidos.
"Sasha? essa ainda é sua conta?"
"Só quero falar com você, ver o que..."
"Aqui é muito solitário, pensei..."
Não te vi chegar.
Gostaria que fizesse algo no seu cabelo?
Sim? Venha aqui.
Jason!
O que está fazendo aqui?
Não poderia deixá-lo ir sem dizer adeus.
Você estava certa, sabe?
Deveria ter te escutado, naquele dia com Ross.
Todos cometemos erros.
Sim, este vai custar
um ano da minha vida.
Virá me visitar?
Cuide-se lá dentro, certo?
Isso parece delicioso.
É comida japonesa.
Eu deveria provar.
Deveria.
Angie está por aí?
Tenho tentado falar com ela,
mas sinto que está me evitando.
Estamos trabalhando num grande caso, então...
Diga que eu quero falar com ela.
Quero começar a preparar o testemunho dela.
Mas qual é a pressa?
Ela não disse sim para você, disse?
Por que não diria?
Seu testemunho é fundamental para o maior caso da cidade.
70 condenações estão em jogo.
Tem alguma coisa que não estou sabendo?
Não sei, Samantha.
Eu não sei. Terá que perguntar a Angie.
Diga que eu quero falar com ela, pode ser?
Pode. Vou informar.
- Boa noite. - Boa noite.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
É sobre o caso que está trabalhando?
Não.
Digamos que você tem uma amiga,
e essa amiga foi convidada
a testemunhar sobre um ex parceiro
como testemunha de caráter.
Uma amiga? Qual é, Angie, sou eu.
Sim, mas estou tentando protegê-lo,
então vamos seguir.
Essa amiga sabe coisas
que ela não quer dizer.
E ela e o parceiro em questão
tiveram uma história.
Um romance rápido.
Parece que minha amiga está numa situação difícil.
Ela deveria testemunhar?
Ela está preocupada que seu testemunho
- influencie o júri? - Sim.
Poderia arruinar a carreira do outro oficial?
Eu não sei.
O testemunho poderia arruinar a carreira dela?
Eu não sei.
Angie...
Tem que fazer o que vai deixá-la dormir à noite.
Demorou um pouco, mas encontrei isso.
Toda quarta e sexta-feira do mês passado,
Barb usou a câmera do telefone.
Isto rastreia as fotos?
- Exatamente. - É o parque Emery Barnes.
Costumava levar Manny lá quando era pequeno.
Mas o que Barbara Birk fazia lá?
Estas foram as últimas fotos que ela tirou.
Quem é esse cara?
Eu não sei, mas está em todas essas fotos.
Parece que temos um Sr. quarta e sexta-feira.
Mas o que ele tem a ver com Barb?
Hoje é quarta-feira à tarde,
Querem ir descobrir?
Reconhece este homem?
Oh, claro, é o Brett.
Costuma vir aqui, regularmente, passear com a família.
Família tipo... eu e a mamãe?
Como "Qualquer tipo de família que você tenha".
Nos encontramos aqui toda quarta e sexta às 13:00h.
- Tem visto ele? - Esta semana não.
Mas acho que ele mora por aqui.
Esbarro com ele e o filho, algumas vezes, na cafeteria.
- Obrigado. - Bom dia.
Estacionamento local, lojas locais?
É, sabe o que isso quer dizer.
- Mais pesquisas. - Você adora.
Desculpa não ter vindo te visitar.
Fico feliz por não ter me visto lá.
É, eu...
soube sobre sua mãe.
Sinto muito.
Nem posso acreditar que ela se foi.
Isso é tão confuso.
Olha, eu...
te mandei alguns emails, e...
Você os recebeu?
Não, ela...
Tive que mudar minhas contas.
Barb não... te contou nada?
- Sobre o que? - Sobre nós.
Não estávamos nos falando.
Eu cortei... meus laços com ela
alguns meses depois da minha sentença.
Eles me levaram para falar com terapeuta
e ele disse que eu precisava de um recomeço.
Antes não o tivesse ouvido.
Por quê?
Porque ela só queria o melhor para mim.
Jason, Barb é a razão por ter ido para a cadeia.
Foi erro meu, não dela.
Tudo que ela fez foi tentar.
E, por isso, encontrarei o bastardo que a matou.
Tenho que ir.
Espere, espere!
Quero te ver de novo.
Desculpa, não posso ficar com você.
Sasha, não...
Nós... paramos de ir ao parque.
Por quê? O que aconteceu?
Bem, levo meu filho para um tempo em família
enquanto minha esposa pratica yoga, mas semana passada
quando trouxe Evan de volta,
- viu um carro atrás da gente. - Como se te seguisse?
- Isso. - Lembra de como era?
Sim, preto. Uma mulher dirigia.
Era essa?
Não, eu...
não a vi de verdade.
Mas, desde que trouxemos o novo bebê para casa,
minha esposa fica preocupada com tudo.
Sinceramente, pensei que ela estava meio paranoica,
mas...agora...
Sabe, acho que ela anotou a placa.
- Ótimo. - Obrigada.
A placa é de Brad e Maya Bureen.
O carro foi dado como roubado há 7 dias
e foi parado no dia do incêndio bem aqui.
Certo, não fica longe do restaurante.
- Quem estava dirigindo? - Sasha King.
Só temos o nome e endereço dela do relatório.
Mas ela saiu da custódia seis horas depois.
Ela pagou a fiança?
Não. Maya Bureen, a dona do carro,
apareceu e disse que o carro não havia sido roubado,
que, na verdade, emprestou o carro para a amiga, Sasha.
Sasha King, por que você e Barb estão obcecados com Brent?
Sasha King, 19 anos. Ela mora e trabalha no
Eastside Women's Center. Faz quase um ano.
Foi presa no dia do assassinato
pelo roubo do carro perto da cena do crime.
É, o mesmo carro foi visto seguindo o cara
que Barb tirava fotos às quartas e sextas.
É, mas você disse que Brett não a reconheceu nas fotos,
então, qual a conexão entre os 3?
Sasha King trabalhou no restaurante dez meses atrás.
É, com tantos ex empregados, ela
não se destacou até que achassem o carro.
Certo, descubram o que ela está escondendo.
Olha, eu disse para o outro policial,
o roubo do carro foi um mal entendido.
Não se trata só disso.
Somos detetives da homicídios.
Homicídios?
Comecemos por aqui.
Reconhece este homem?
Não.
Não. Bem, ele diz que viu o
carro de Maya Bureen o seguindo semana passada.
Não era eu.
Outra pessoa, então?
Digo, poderia ser qualquer um. Maya emprestava o carro
toda hora, sabe, para fazer o que precisavam.
Você fazia algo, quando foi parada?
Como eu disse,
toda essa coisa do roubo foi um grande...
Um grande mal entendido. Não, nós te ouvimos.
Por que estava perto de lá na manhã do incêndio?
Estava pegando mantimento para o abrigo. Trabalho na cozinha.
Também trabalhou na cozinha da Barb, não é mesmo?
É, nós encontramos seu nome nas fichas de empregados da Barb.
É, é verdade.
mas foi no ano passado, então...
E saiu após alguns meses? Mais ou menos no tempo
que começou a trabalhar no abrigo, não é?
- Vocês mantiveram contato? - Não.
Bem.
Eu acho... que tudo foi um mal entendido.
- É. - Tem um celular para ligarmos?
- Caso tenhamos mais perguntas? - Não.
Só o telefone do abrigo.
Certo. Tudo bem. Manteremos contato.
- Obrigada. - Obrigado.
Sasha mora e trabalha no abrigo para mulheres.
Tudo naquele lugar é feito para proteger as mulheres de lá.
O telefone não está na lista, certo?
É, mas elas fornecem números de celulares descartáveis para uso
pessoal, igual ao que Barb ligou antes de ser morta.
Podemos provar que pertence à Sasha?
Celulares descartáveis não são registrados. Esse é o ponto.
E o registro de chamadas feitas?
É um bom ponto.
Lucas, consegue descobrir
as chamadas realizadas daquele celular descartável?
Assim tendo as ligações, podemos ligá-las à Sasha.
Exato.
Aqui está.
Quem quer que teve esse nº mal o usou.
E esse número?
Ligou nove vezes nos últimos 4 meses.
É uma agência de adoção.
Isso é interessante.
Sasha King deu seu bebê para adoção 2 meses atrás.
Sabemos quem adotou a criança?
A agência não dará a informação sem um mandato.
Enquanto está nisso,
podia tentar um mandado para os emails da Sasha.
- Pode deixar. - Obrigado, sr..
Veja isso.
Estas fotos que Barb tirou de Brett Huntley.
Brett Huntley está nelas, mas também alguém mais.
Certo, o novo bebê dos Huntley.
Parece ter uns 2 meses.
Então o bebê dos Huntleys podia ser o filho de Sasha?
O que isso tem a ver com Barb?
Jason.
Trabalhou com Sasha antes de ir para a prisão.
Exato.
Talvez tudo seja sobre isso.
O filho de Sasha é neto de Barb.
Sei que parece assustador, mas estamos tentando ajudar.
Então, foi para o Centro de Apoio
porque estava grávida
sem nenhum lugar para ir, certo?
Como soube disso?
Porque temos seu email,
e a imagem do ultrassom
que tentou enviar ao Jason.
Queria dizer a ele que seria pai.
Mas ele não recebeu, não é?
Sabemos que Barb lia os emails dele.
Barb, não!
Não vou ficar com o bebê.
Vou dá-lo para adoção.
- Não pode fazer isso. - Como é?
É meu neto.
Não posso ser mãe agora.
É o melhor para ele.
Sasha, já sou mãe.
Posso criar seu filho.
Do mesmo jeito que criou Jason?
Jason não é minha culpa, tá?
O pai dele ficou só o suficiente para estragá-lo,
mas dessa vez vai ser diferente.
Isso não é sobre você, tá?
Isto é... é sobre o bebê.
Vou brigar com você. Vou fazer o que for necessário.
Prometo a você, este bebê será meu.
Queria que meu bebê tivesse um bom lar.
Bem, deve ter sido muito difícil,
dá-lo desse jeito...
Sasha...
os Huntleys estão esperando.
Quer mais 5 minutos?
Não.
Não, se não o der agora, eu...
eu não vou conseguir.
Foi por isso que começou a seguir os Huntleys.
Tinha que ter certeza que ele estava bem.
Não esperava que ela a seguisse até lá.
Mas seguiu.
Checamos a agenda da Barb,
e sabemos que teve um encontro
com um advogado de família na semana passada.
Parentes de sangue têm 2 anos
para contestar uma adoção.
Foi o motivo porque queria te encontrar, não é?
Queria que assinasse os papéis
abdicando dos seus direitos maternos.
Ela queria seu filho.
Nunca deixaria isso acontecer.
Não era sobre dinheiro.
Te disse que nunca iria assinar isso.
Não sou Jason, certo? Não pode me intimidar.
Este bebê é a única família que me restou.
É uma mãe horrível.
Ele me pertence.
Ele merece algo muito melhor que você.
Me ouça, vadia,
vou tê-lo não importa o que precise.
Nos deixe em paz! Maluca!
Barb?
Barb arruinou a vida do Jason.
Não podia deixar que arruinasse outra.
E o Jason?
Ele é o pai.
Se o Jason tivesse o bebê...
Barb o teria também.
Fazia qualquer coisa por ela.
Matei para proteger meu filho.
Jason...
sinto muito.
Só quero saber.
Ele está numa casa legal?
Melhor do que eu e você tivemos.
Vamos... vamos outra rodada agora.
- Obrigado. - Obrigada.
Certo, a que agora?
Quanto tempo somos parceiros?
Somos parceiros há 5 anos.
Cinco anos, parceira.
- Salut? - Salut.
Foram 5 anos bons.
Legal.
Então, quer falar sobre o que aconteceu?
Está falando sobre o quê?
Uma garota não pode levar seu parceiro favorito
- pra umas doses de uísque? - Sempre.
Que tal, vamos começar assim, o que tem com Samantha?
Não tenho problema com Samantha.
- Não? - Não.
Então, vai... vai testemunhar?
Ouça, Angie, não entendi.
Li o arquivo sobre você e Cross.
O que perdi?
O que deixei passar, hein?
Porque Dyer, era um viciado.
Pegou a namorada e o filho deles como reféns,
e então atirou nela bem na sua frente. Certo?
Então atirei nele.
Estava salvando a vida da criança.
É, isso... isso está no arquivo.
Isso. Ele levou 2 tiros.
Acertei no coração dele e Cross acertou no ombro.
Isso também está no relatório,
que Dyer atirou primeiro,
foi um tiro justificado.
Eu...
menti para o comitê judiciário.
Podemos ter outra rodada?
Angie.
Estou aqui por você, sabe disso,
se precisar de mim.
Sei disso.
É um bom homem.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi