1
00:00:00,000 --> 00:00:03,090
Anteriormente...
-Quero que admita o que é.
2
00:00:03,091 --> 00:00:06,075
Você ainda se recusa a ver
o monstro crescendo em você.
3
00:00:06,076 --> 00:00:09,600
-Quero os direitos da história.
-É toda sua, Freddie.
4
00:00:09,601 --> 00:00:13,300
O que a herdeira da dinastia
dos Abatedouros Verger
5
00:00:13,301 --> 00:00:14,655
está fazendo
na minha porta?
6
00:00:14,656 --> 00:00:17,774
Temos problemas parecidos.
Tentei matar meu irmão.
7
00:00:17,775 --> 00:00:19,499
Presumo que ele merecia.
8
00:00:19,500 --> 00:00:20,800
Estão te procurando.
9
00:00:20,801 --> 00:00:23,300
É importante que faça
exatamente o que digo.
10
00:03:00,304 --> 00:03:02,106
Diria que isso
nos deixa quites.
11
00:03:04,976 --> 00:03:06,811
Mandei alguém
para te matar...
12
00:03:08,512 --> 00:03:10,513
E você mandou alguém
para me matar.
13
00:03:15,019 --> 00:03:17,020
Quites.
14
00:03:18,823 --> 00:03:21,191
Considere como um ato
de reciprocidade.
15
00:03:23,094 --> 00:03:25,130
A sociedade educada
geralmente estabelece
16
00:03:25,131 --> 00:03:27,564
um tabu
sobre tirar uma vida.
17
00:03:27,565 --> 00:03:29,566
Sem a morte,
estaríamos perdidos.
18
00:03:31,569 --> 00:03:35,238
É a perspectiva da morte
que nos leva à grandeza.
19
00:03:36,600 --> 00:03:38,275
Matou-o com as próprias mãos?
20
00:03:40,745 --> 00:03:42,245
Foi...
21
00:03:49,420 --> 00:03:50,988
Íntimo.
22
00:03:53,491 --> 00:03:55,259
Mereceu intimidade.
23
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
Você foi o adversário final
de Randall Tier.
24
00:04:31,662 --> 00:04:33,263
Não se feche, Will.
25
00:04:35,866 --> 00:04:37,800
Você quer se retrair.
26
00:04:39,804 --> 00:04:43,090
Você irá querer isso
como o brilho dos trilhos
27
00:04:43,091 --> 00:04:45,699
nos tenta ao ouvirmos
um trem se aproximando.
28
00:04:47,100 --> 00:04:48,640
Fique comigo.
29
00:04:49,440 --> 00:04:50,981
Aonde mais eu iria?
30
00:04:52,300 --> 00:04:54,185
Você poderia ir
para qualquer lugar.
31
00:04:55,486 --> 00:04:57,200
Você deve estar
muito satisfeito.
32
00:04:58,756 --> 00:05:00,090
Eu estou.
33
00:05:00,882 --> 00:05:02,354
É claro que está.
34
00:05:08,425 --> 00:05:09,994
Quando você matou o Randall,
35
00:05:10,895 --> 00:05:13,355
você fantasiou
em estar me matando?
36
00:05:26,727 --> 00:05:28,662
A maioria do que fazemos,
37
00:05:28,663 --> 00:05:31,603
das coisas que acreditamos,
é motivada pela morte.
38
00:05:34,952 --> 00:05:38,892
Nunca me senti tão vivo
quanto enquanto matava-o.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,310
Então está em débito
com Randall Tier até a morte.
40
00:05:51,268 --> 00:05:52,798
Como irá retribuí-lo?
41
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Equipe inSanos
S02E10- Naka-Choko
42
00:06:51,001 --> 00:06:53,001
Tradução:
guiLOG | Dr7am | GTS
43
00:06:53,002 --> 00:06:55,002
Tradução:
Leonessa | PCB | JC Lemos
44
00:06:55,003 --> 00:06:57,003
Tradução:
RedTail | DSergio
45
00:06:57,004 --> 00:06:59,004
Revisão:
MatheusM | Sardinha
46
00:06:59,005 --> 00:07:01,505
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
47
00:07:15,437 --> 00:07:19,273
O assassino escolheu
não se desfazer do corpo,
48
00:07:19,974 --> 00:07:21,275
mas exibi-lo.
49
00:07:21,276 --> 00:07:24,746
Um lembrete horripilante
da informalidade da morte.
50
00:07:26,047 --> 00:07:28,372
Negaram a Randall
o respeito final
51
00:07:28,373 --> 00:07:30,700
que ele mesmo
negou a outros.
52
00:07:33,488 --> 00:07:37,039
Isso é uma humilhação,
uma indignidade final.
53
00:07:37,040 --> 00:07:38,693
Ele não está zombando-o.
54
00:07:40,094 --> 00:07:42,563
Isso não é desprezo.
Ele está...
55
00:07:44,264 --> 00:07:46,033
Comemorando-o.
56
00:07:46,034 --> 00:07:49,635
Esse assassino não tem medo
das consequências do que fez.
57
00:07:50,539 --> 00:07:52,009
Não sente culpa.
58
00:08:22,860 --> 00:08:24,414
Olá, novamente.
59
00:08:33,715 --> 00:08:35,250
Aproxime-se.
60
00:08:36,851 --> 00:08:38,351
Quero te ver.
61
00:08:46,394 --> 00:08:47,864
Consegue ver-se?
62
00:08:50,231 --> 00:08:51,901
Claramente.
63
00:09:02,444 --> 00:09:04,312
Você me forçou
a te matar.
64
00:09:04,813 --> 00:09:07,287
Não te forcei a gostar.
65
00:09:08,788 --> 00:09:11,625
Você fez de mim
um monumento.
66
00:09:11,926 --> 00:09:13,289
De nada.
67
00:09:14,390 --> 00:09:18,261
O monumento não é para mim.
É para você.
68
00:09:19,862 --> 00:09:21,964
Eu te dei
o que você queria.
69
00:09:23,265 --> 00:09:25,300
Este é quem você é.
70
00:09:25,801 --> 00:09:31,031
O que você sente finalmente
condiz com a realidade que vejo.
71
00:09:32,246 --> 00:09:34,342
Esta é
a minha transformação.
72
00:09:34,943 --> 00:09:37,843
E é sua.
73
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
Este é o meu método.
74
00:09:46,921 --> 00:09:48,423
Ele conhecia o assassino.
75
00:09:49,124 --> 00:09:50,659
Tem uma...
76
00:09:51,860 --> 00:09:53,761
Familiaridade aqui.
77
00:09:54,262 --> 00:09:58,736
Alguém que o conhecia,
que o entendia...
78
00:09:59,801 --> 00:10:01,356
Alguém como ele.
79
00:10:02,287 --> 00:10:03,855
Uma patologia diferente...
80
00:10:04,756 --> 00:10:06,491
Mas o mesmo instinto.
81
00:10:07,192 --> 00:10:09,527
O assassino conhecia-o?
82
00:10:10,028 --> 00:10:12,430
Não confunda entendê-lo
com conhecê-lo, Jack.
83
00:10:12,431 --> 00:10:14,099
Não, se há algo, é...
84
00:10:16,000 --> 00:10:18,736
-É inveja.
-Inveja?
85
00:10:20,237 --> 00:10:25,276
Randall Tier ficou independente
mais fácil do que quem o matou.
86
00:10:26,277 --> 00:10:29,747
Ele era um novato.
Ele nunca matou antes...
87
00:10:31,348 --> 00:10:32,716
Não assim.
88
00:10:34,319 --> 00:10:36,055
Não assim, nunca.
89
00:10:37,756 --> 00:10:41,659
Esse é o pesadelo
que o assombra fora dos sonhos.
90
00:11:05,984 --> 00:11:08,586
Aumentei os valores
em meu acordo para publicá-lo.
91
00:11:08,587 --> 00:11:10,754
Houve interesse
em um filme.
92
00:11:10,755 --> 00:11:14,593
Hollywood é um ótimo lugar
para os atrevidos e ricos.
93
00:11:15,794 --> 00:11:17,662
Você não é rica, Freddie.
94
00:11:18,863 --> 00:11:20,564
Mas serei.
95
00:11:20,865 --> 00:11:23,667
Sou uma pária
no meio dos jornalistas
96
00:11:23,668 --> 00:11:27,572
porque adquiri uma fé diferente,
mas estou colocando-a em você.
97
00:11:30,874 --> 00:11:33,742
Vamos falar sobre
o Estripador de Chesapeake.
98
00:11:34,813 --> 00:11:37,114
Frederick Chilton.
Quem diria?
99
00:11:38,315 --> 00:11:40,316
-Quem diria?
-Ninguém disse,
100
00:11:40,317 --> 00:11:43,020
ninguém poderia dizer,
nem mesmo você.
101
00:11:43,021 --> 00:11:45,471
Você era tão seguro que
o Estripador de Chesapeake
102
00:11:45,472 --> 00:11:47,925
era o Hannibal Lecter
que até tentou matá-lo.
103
00:11:47,926 --> 00:11:50,427
Você esqueceu de dizer
que eu o declarei assim.
104
00:11:50,428 --> 00:11:52,163
Não, não esqueci.
105
00:11:54,266 --> 00:11:56,667
Hannibal Lecter
voltou a ser seu psiquiatra.
106
00:11:56,668 --> 00:11:58,069
O que houve?
107
00:11:58,070 --> 00:12:01,072
Eu estava enganado sobre ele,
foi isso o que houve.
108
00:12:02,773 --> 00:12:04,308
Talvez estivesse...
109
00:12:05,811 --> 00:12:07,512
Talvez não.
110
00:12:13,451 --> 00:12:15,653
Dr. Chilton era
o Estripador de Chesapeake.
111
00:12:15,654 --> 00:12:19,223
O Estripador tinha habilidades
cirúrgicas e o Dr. Chilton não.
112
00:12:19,224 --> 00:12:20,926
Eles têm o mesmo perfil.
113
00:12:20,927 --> 00:12:25,029
Dr. Chilton era um péssimo
cirurgião. Perigoso, até.
114
00:12:25,030 --> 00:12:27,765
Estive falando seus
colegas de faculdade,
115
00:12:27,766 --> 00:12:29,934
e disseram que ele fugiu
para a psiquiatria
116
00:12:29,935 --> 00:12:31,802
para evitar envergonhar-se.
117
00:12:39,811 --> 00:12:44,248
Minha história com o Estripador
já chegou ao fim, Freddie.
118
00:12:47,819 --> 00:12:49,354
A minha não.
119
00:12:50,855 --> 00:12:54,892
Você realmente acha
que o Dr. matou a Abigail Hobbs?
120
00:12:57,195 --> 00:12:58,530
Eu não.
121
00:12:59,531 --> 00:13:02,366
Mesmo que eu deixe
essa história passar,
122
00:13:02,367 --> 00:13:04,569
nunca deixarei isso passar.
123
00:13:10,742 --> 00:13:12,243
Confie em mim, Freddie...
124
00:13:15,046 --> 00:13:16,547
Muito menos eu.
125
00:13:24,033 --> 00:13:26,069
Você sabe que precisará matá-lo,
Margot.
126
00:13:28,000 --> 00:13:29,804
Você sabe isso há anos.
127
00:13:33,976 --> 00:13:36,245
Acho que perdi
a oportunidade.
128
00:13:36,646 --> 00:13:39,981
Você sabe por que falhou
em matá-lo, Margot?
129
00:13:42,051 --> 00:13:43,552
Plano mal elaborado.
130
00:13:46,522 --> 00:13:49,758
Você falhou em matar seu irmão
porque ainda o ama.
131
00:13:53,096 --> 00:13:54,997
No amor,
você abandona sentidos,
132
00:13:54,998 --> 00:13:57,349
mas no ódio,
você precisa estar ciente...
133
00:13:57,350 --> 00:13:59,000
Para calcular suas ações.
134
00:14:00,503 --> 00:14:02,571
Permita-se odiá-lo.
135
00:14:04,772 --> 00:14:07,308
Acha que ele lhe dará
o que você quer?
136
00:14:07,309 --> 00:14:09,846
Você irá implorá-lo
pelo resto da sua vida.
137
00:14:10,947 --> 00:14:13,048
Implorar te ajudou
quando ele te estuprou?
138
00:14:15,351 --> 00:14:19,020
Foi igual a não fazer nada
e deixá-lo seguir em frente.
139
00:14:21,123 --> 00:14:23,059
Que bom que não o matei.
140
00:14:24,560 --> 00:14:27,028
O testamento do papai
foi muito claro:
141
00:14:27,029 --> 00:14:30,332
quando o seu amado
filho Maison morrer,
142
00:14:30,333 --> 00:14:33,235
na ausência de herdeiro legítimo
do sexo masculino,
143
00:14:33,236 --> 00:14:37,706
o beneficiário deverá
ser a Igreja Batista.
144
00:14:39,442 --> 00:14:42,344
Até na morte,
Maison tomaria tudo de você.
145
00:14:45,181 --> 00:14:48,850
Uma das maiores virtudes
que temos como seres humanos
146
00:14:48,851 --> 00:14:51,119
é a vontade
de deixar um legado.
147
00:14:52,988 --> 00:14:55,390
Qual legado você deixaria?
148
00:14:56,391 --> 00:14:58,427
Eu não tenho um legado.
149
00:15:00,428 --> 00:15:01,931
A menos que construa-o.
150
00:15:36,899 --> 00:15:38,334
Fez uma boa cavalgada?
151
00:15:41,738 --> 00:15:43,072
Aqui. Leve-o.
152
00:15:47,275 --> 00:15:48,576
O que você quer?
153
00:15:53,282 --> 00:15:58,553
O que eu quero?
O que eu quero?
154
00:15:58,554 --> 00:16:00,859
Eu quero...
155
00:16:01,460 --> 00:16:06,494
Compartilhar algo...
156
00:16:06,895 --> 00:16:08,263
Com você.
157
00:16:09,712 --> 00:16:11,073
Este é Pavlov.
158
00:16:11,774 --> 00:16:14,198
Pavlov, diga olá.
159
00:16:14,199 --> 00:16:16,706
Margot,
diga olá ao Pavlov.
160
00:16:17,607 --> 00:16:19,074
Olá, amiguinho.
161
00:16:19,575 --> 00:16:23,945
Depois que papai morreu,
tive uma epifania de Natal.
162
00:16:23,946 --> 00:16:27,817
Tenho visto porcos exóticos
de todo o mundo.
163
00:16:28,918 --> 00:16:30,519
O que aconteceria
164
00:16:30,520 --> 00:16:36,324
se eu colocasse junto
os melhores que eu vi?
165
00:16:38,027 --> 00:16:41,931
Você construiu um labirinto.
Arrepio só de pensar.
166
00:16:42,932 --> 00:16:45,067
Sinto-me como Stradivarius.
167
00:16:46,768 --> 00:16:49,641
Nosso pai foi um pioneiro
na produção pecuária.
168
00:16:49,642 --> 00:16:51,574
Acho que ele ficaria...
169
00:16:53,175 --> 00:16:55,076
Ficaria orgulhoso
dos meus esforços.
170
00:16:57,750 --> 00:17:01,149
Um porco é diferente
dos outros animais.
171
00:17:01,150 --> 00:17:05,520
Há traços de inteligência neles,
de uma terrível praticidade.
172
00:17:09,492 --> 00:17:13,563
Você tem uma conhecimento
incomparável de "porquice".
173
00:17:16,114 --> 00:17:19,802
Você fica com a língua afiada
quando está assustada, Margot.
174
00:17:21,053 --> 00:17:22,971
Rude como um pônei,
175
00:17:22,972 --> 00:17:25,974
que está irritado
porque foi repreendido.
176
00:17:26,475 --> 00:17:28,477
A estrutura foi construída
177
00:17:28,478 --> 00:17:33,114
para excitar
e antagonizar os porcos.
178
00:17:33,815 --> 00:17:36,672
Demorou um tempo para achar
o equilíbrio perfeito.
179
00:17:36,673 --> 00:17:38,453
Qualquer porco come
um homem morto,
180
00:17:38,454 --> 00:17:42,422
mas, para comer um vivo,
necessita-se...
181
00:17:43,423 --> 00:17:45,960
De adestramento.
182
00:17:46,561 --> 00:17:49,598
Carlo é experiente nesta área.
183
00:17:49,599 --> 00:17:54,802
Ele serviu um homem para porcos
há 20 anos, na Toscana.
184
00:17:56,439 --> 00:17:58,507
Aquele é um dos meus ternos.
185
00:17:59,108 --> 00:18:00,877
Eu lhe comprarei um novo.
186
00:18:01,978 --> 00:18:05,080
Nós enchemos as roupas
com carne,
187
00:18:05,081 --> 00:18:07,787
perfumamos
com cheiro humano,
188
00:18:07,788 --> 00:18:11,253
e tocamos os gritos
cada vez que são alimentados.
189
00:18:11,254 --> 00:18:14,457
Quando for real,
não precisaremos da gravação.
190
00:18:27,300 --> 00:18:30,722
Isso não é apenas
para deixar o papai orgulhoso.
191
00:18:30,723 --> 00:18:32,741
É para nós.
192
00:18:33,042 --> 00:18:34,344
É para...
193
00:18:35,044 --> 00:18:36,344
A família.
194
00:18:39,615 --> 00:18:42,184
Quero que fique orgulhosa
de mim também, Margot.
195
00:18:46,000 --> 00:18:47,556
Você é tudo o que tenho.
196
00:18:48,157 --> 00:18:52,393
E eu sou tudo
o que você tem.
197
00:19:05,141 --> 00:19:07,342
E esse porquinho foi...
198
00:19:11,303 --> 00:19:13,085
Inteirinho para casa.
199
00:19:27,900 --> 00:19:31,324
-Parece que estou matando-o.
-E você está. Não o mate.
200
00:19:32,555 --> 00:19:35,723
O Teremim é um instrumento
que cria música sofisticada
201
00:19:35,724 --> 00:19:38,593
sem nunca precisar
ser tocado, no entanto...
202
00:19:39,394 --> 00:19:42,072
Necessita-se do raro dom
de afinação perfeita
203
00:19:42,073 --> 00:19:43,431
para tocá-lo adequadamente.
204
00:20:05,795 --> 00:20:07,710
Vim para abastecer
sua despensa.
205
00:20:13,739 --> 00:20:15,960
Sinta a vibração
movendo-se através de você.
206
00:20:18,314 --> 00:20:19,614
Sinta-a aqui.
207
00:20:25,651 --> 00:20:27,100
E aqui.
208
00:20:29,762 --> 00:20:32,243
É como compor no ar.
209
00:20:33,537 --> 00:20:36,347
Ar é a tela de um músico.
210
00:20:42,408 --> 00:20:44,027
O que aconteceu
à sua janela?
211
00:20:45,644 --> 00:20:48,253
Um veado se perdeu
na tempestade e atravessou-a.
212
00:20:50,884 --> 00:20:53,151
Ganhei alguns arranhões
tentando tirá-lo.
213
00:20:55,889 --> 00:20:57,538
Você está com cicatriz?
214
00:20:59,092 --> 00:21:01,059
Provavelmente
mais do que sei.
215
00:21:06,232 --> 00:21:08,767
Mostro-lhe a minha
se me mostrar a sua.
216
00:21:13,239 --> 00:21:16,708
Não tenho as partes certas
para suas tendências, Margot.
217
00:21:22,147 --> 00:21:25,008
É um instrumento
bem psicológico.
218
00:21:25,009 --> 00:21:28,189
Sim, trabalhamos com as pessoas
do mesmo jeito.
219
00:21:31,023 --> 00:21:32,694
Nunca tocando...
220
00:21:35,982 --> 00:21:40,666
Mas guiando-os da dissonância
para a composição.
221
00:21:55,014 --> 00:21:57,249
Mas pessoas
não são instrumentos.
222
00:21:59,285 --> 00:22:02,053
O que quer que esteja
jogando com Hannibal,
223
00:22:03,488 --> 00:22:07,692
tem que ouvir com muito cuidado
àquilo que está criando.
224
00:22:09,195 --> 00:22:10,697
Estou ouvindo.
225
00:22:12,031 --> 00:22:13,765
Estou ouvindo você.
226
00:22:18,705 --> 00:22:23,391
Fomos muito longe nessa amizade
sem nem mesmo nos tocarmos,
227
00:22:23,791 --> 00:22:26,393
ainda assim, sempre me senti
em sintonia com você.
228
00:22:30,483 --> 00:22:32,350
Quem fez isso a você?
229
00:22:35,121 --> 00:22:36,684
Meu irmão.
230
00:22:40,025 --> 00:22:41,727
Quem atirou em você?
231
00:22:44,297 --> 00:22:45,664
Um amigo.
232
00:25:39,776 --> 00:25:44,346
Sempre admirei os professores.
Moldando jovens brilhantes.
233
00:25:44,347 --> 00:25:47,248
Mas só se pode aprender bastante
estando presente.
234
00:25:47,651 --> 00:25:50,051
Ninguém gosta de um sabichão,
Freddie.
235
00:25:50,052 --> 00:25:53,864
Hannibal te ensinou quando você
era uma jovem brilhante.
236
00:25:54,399 --> 00:25:56,828
Seu livro é sobre Will Graham,
não sobre mim.
237
00:25:56,829 --> 00:25:58,664
Você dormia
com Hannibal Lecter
238
00:25:58,665 --> 00:26:01,759
quando era sua aluna,
ou isso é um caso recente?
239
00:26:02,866 --> 00:26:04,917
Você está dormindo com ele.
240
00:26:04,918 --> 00:26:07,609
Só supus. Imaginei que estivesse
dormindo com um eles,
241
00:26:07,610 --> 00:26:09,502
talvez por isso
não consiga ver.
242
00:26:10,426 --> 00:26:11,766
Ver o quê?
243
00:26:11,767 --> 00:26:15,335
Will Graham estava certo
sobre Hannibal Lecter.
244
00:26:16,079 --> 00:26:18,079
E eu estava certa
sobre Will Graham.
245
00:26:19,482 --> 00:26:23,482
Eu não terei nenhum tipo
de conversa com você, Freddie.
246
00:26:24,000 --> 00:26:26,555
Quatro pacientes do Hannibal
morreram
247
00:26:26,556 --> 00:26:29,750
enquanto se tratavam com ele.
Três depois de se tratarem,
248
00:26:29,751 --> 00:26:31,325
e aí tem o Will Graham.
249
00:26:31,326 --> 00:26:35,140
Toda essa atenção ao Dr. Lecter.
Will até tentou matá-lo.
250
00:26:35,550 --> 00:26:37,800
E agora, que estão fazendo
terapia juntos,
251
00:26:37,801 --> 00:26:39,846
outro paciente está morto.
252
00:26:39,847 --> 00:26:42,697
Will entende que Hannibal Lecter
pode ajudá-lo.
253
00:26:42,989 --> 00:26:48,589
Talvez o que ele entenda é que
se não pode vencer Hannibal,
254
00:26:48,590 --> 00:26:49,939
junte-se a ele.
255
00:27:28,784 --> 00:27:32,187
Dr. Lecter.
Mason Verger.
256
00:27:32,689 --> 00:27:34,619
É um prazer conhecê-lo.
257
00:27:34,620 --> 00:27:36,785
Obrigado por aceitar
meu convite.
258
00:27:36,786 --> 00:27:39,328
Estou propenso à polidez
do velho mundo.
259
00:27:39,640 --> 00:27:41,233
Seria rude se dissesse não.
260
00:27:41,234 --> 00:27:44,235
Já que estou pagando a terapia
de Margot, pensei que deveria,
261
00:27:44,236 --> 00:27:46,393
no mínimo,
conhecer seu psiquiatra.
262
00:27:46,394 --> 00:27:48,637
Gosto de dar
nomes aos rostos.
263
00:27:51,074 --> 00:27:55,578
Seus porcos são excepcionais.
Nunca vi porcos como esses.
264
00:27:57,421 --> 00:27:59,677
São uma raça especial.
265
00:28:00,684 --> 00:28:02,754
Produto de muitos anos,
muitas ninhadas.
266
00:28:04,587 --> 00:28:06,157
Qual seu fundamento?
267
00:28:08,000 --> 00:28:12,771
Começamos com porcos selvagens,
6 tetas, 38 cromossomos,
268
00:28:12,772 --> 00:28:17,964
um alimentador de recursos
e um onívoro oportunista.
269
00:28:18,334 --> 00:28:19,834
Igual ao homem.
270
00:28:20,235 --> 00:28:23,330
Você deve conhecer os porcos
tão bem quanto as pessoas.
271
00:28:24,973 --> 00:28:27,373
-Eu conheço porcos.
-Papai teria gostado de você.
272
00:28:27,374 --> 00:28:28,983
Pela estrutura óssea
do porco,
273
00:28:28,984 --> 00:28:31,584
ele conseguia dizer
sua composição genética.
274
00:28:31,585 --> 00:28:34,582
Criação era muito importante
para o meu pai.
275
00:28:34,583 --> 00:28:38,194
Margot realmente o enfureceu
com seu "Prega-Botões".
276
00:28:39,321 --> 00:28:40,866
Não há criação ali.
277
00:28:43,592 --> 00:28:47,932
-Você tem irmã, Dr. Lecter?
-Eu tive uma.
278
00:28:47,933 --> 00:28:50,732
Então você entende minha
necessidade de proteger Margot,
279
00:28:50,733 --> 00:28:54,567
na maior parte, dela mesma.
Ela é compulsiva.
280
00:28:55,472 --> 00:28:58,272
Tenho certeza que ela disse
que fiz coisas horríveis.
281
00:28:58,775 --> 00:29:01,335
Não posso te dizer o que Margot
confessou a mim.
282
00:29:02,946 --> 00:29:05,576
Felizmente, para você,
não posso dizer a ninguém.
283
00:29:12,989 --> 00:29:14,389
Você me pegou.
284
00:29:17,393 --> 00:29:20,163
Até mesmo os piores de nós
precisam de alguém, Mason.
285
00:29:20,964 --> 00:29:23,474
Já considerou fazer terapia?
286
00:29:25,601 --> 00:29:26,941
Talvez eu deva.
287
00:29:30,505 --> 00:29:33,205
Posso pedir que Carlo
mate um porco para você?
288
00:29:33,206 --> 00:29:37,179
Um presente por tudo que fez
por Margot.
289
00:29:38,614 --> 00:29:39,914
Por favor.
290
00:29:40,216 --> 00:29:42,686
Mas devo insistir em escolher
meu próprio porco.
291
00:29:43,887 --> 00:29:45,447
Sempre o faço.
292
00:29:57,033 --> 00:30:01,416
Salmourado e assado.
Todo o jovem porco.
293
00:30:08,013 --> 00:30:09,882
Presente de um amigo.
294
00:30:12,118 --> 00:30:15,387
Um amigo seu,
não amigo do porco.
295
00:30:15,388 --> 00:30:19,026
Há aqueles que criam gado
e tem afeto real por eles.
296
00:30:20,260 --> 00:30:24,028
O fazendeiro que entrega
carne de cordeiros os adora
297
00:30:24,029 --> 00:30:25,933
e envia-os
para o abatedouro.
298
00:30:27,567 --> 00:30:30,970
-Adoram matar o que gostam.
-E comer o que gostam.
299
00:30:33,073 --> 00:30:34,641
É um paradoxo.
300
00:30:37,476 --> 00:30:41,646
Freddie Lounds acha
que vocês dois são um paradoxo.
301
00:30:41,647 --> 00:30:44,117
Ela vê algo
que ninguém mais vê.
302
00:30:44,718 --> 00:30:46,084
O quê?
303
00:30:48,622 --> 00:30:52,224
Que nenhum de vocês
é o assassino que ela escreve,
304
00:30:52,225 --> 00:30:54,028
mas juntos, podem ser.
305
00:30:56,062 --> 00:30:59,331
Freddie Lounds deve a considerar
uma pessoa tola pra entrevistar,
306
00:30:59,332 --> 00:31:01,701
se ela já recorreu à ficção.
307
00:31:06,372 --> 00:31:10,173
Ela não será cercada por algo
tão maleável como a verdade.
308
00:31:10,174 --> 00:31:11,744
Freddie não tem limites.
309
00:31:12,045 --> 00:31:14,813
Alguém sem limites
é um psicopata.
310
00:31:14,814 --> 00:31:16,315
Ou uma jornalista.
311
00:31:21,755 --> 00:31:24,724
Freddie não é a única
sem limites.
312
00:31:28,361 --> 00:31:30,763
O relacionamento de vocês
parece não ter nenhuma.
313
00:31:32,766 --> 00:31:36,469
Paciente e terapeuta,
amigo e inimigo.
314
00:31:38,503 --> 00:31:41,340
Ultrapassar limites
é diferente de violá-los.
315
00:31:46,763 --> 00:31:49,515
Limites sempre será
assunto de negociação.
316
00:31:54,087 --> 00:31:57,023
É difícil de saber como estão
um com o outro.
317
00:31:58,658 --> 00:32:00,893
Sabemos como estamos
um com o outro.
318
00:32:02,828 --> 00:32:04,663
Isso não deveria ser
o suficiente?
319
00:32:10,504 --> 00:32:12,305
É melhor lidar
com quem se conhece.
320
00:35:44,903 --> 00:35:47,404
Há uma boa explicação
para tudo isso.
321
00:35:48,105 --> 00:35:49,468
Não quero ouvi-la.
322
00:35:51,341 --> 00:35:53,408
Não está
nem um pouco curiosa?
323
00:35:53,409 --> 00:35:54,978
Afaste-se da porta.
324
00:35:57,147 --> 00:35:58,848
Não posso deixá-la ir, Freddie.
325
00:36:01,000 --> 00:36:03,220
Não até que ouça
o que tenho a dizer.
326
00:36:09,026 --> 00:36:10,546
Sei que está assustada.
327
00:36:12,385 --> 00:36:14,998
Você só precisa ficar assustada
por mais um pouco.
328
00:36:18,314 --> 00:36:19,702
Dê-me a arma.
329
00:36:33,363 --> 00:36:34,670
Não!
330
00:37:11,600 --> 00:37:14,386
Freddie Lounds deixou-me
essa mensagem há 3 horas.
331
00:37:14,387 --> 00:37:17,497
O celular está sem sinal agora.
A última ligação foi rastreada
332
00:37:17,498 --> 00:37:21,244
perto da torre telefônica,
em Wolf Trap, Virginia.
333
00:37:21,766 --> 00:37:24,401
Temos imagens dela
em um posto de gasolina,
334
00:37:24,402 --> 00:37:25,903
enchendo o tanque
do carro...
335
00:37:26,704 --> 00:37:28,800
A 10km da sua fazenda.
336
00:37:32,376 --> 00:37:35,838
Freddie deveria me entrevistar,
mas não compareceu.
337
00:37:36,813 --> 00:37:39,563
Por que está concedendo
entrevistas à Freddie Lounds?
338
00:37:40,150 --> 00:37:41,741
Eu devia-lhe uma.
339
00:37:42,142 --> 00:37:45,054
Certamente, Freddie Lounds
tem mais inimigos do que Will.
340
00:37:45,055 --> 00:37:46,930
Não em Wolf Trap, Virginia.
341
00:37:50,061 --> 00:37:53,230
Eu moro no meio do nada, Jack.
Se alguém queria matá-la,
342
00:37:53,231 --> 00:37:56,401
não é um mau lugar
para fazê-lo.
343
00:38:03,073 --> 00:38:04,833
Eu forneço os ingredientes.
344
00:38:06,644 --> 00:38:09,379
E você me diz o que devemos
fazer com eles.
345
00:38:09,880 --> 00:38:11,214
Qual é a carne?
346
00:38:13,951 --> 00:38:15,318
O que acha?
347
00:38:23,994 --> 00:38:25,295
Vitela?
348
00:38:28,698 --> 00:38:30,000
Carne de porco, talvez?
349
00:38:32,169 --> 00:38:35,107
Ela era um porca
magra e delicada.
350
00:38:37,808 --> 00:38:39,834
Farei lomo saltado.
351
00:38:41,077 --> 00:38:42,766
Faremos juntos.
352
00:38:43,848 --> 00:38:45,587
Você fatia o gengibre.
353
00:39:38,703 --> 00:39:40,964
A carne tem um sabor
interessante...
354
00:39:42,640 --> 00:39:44,159
Fechado.
355
00:39:45,920 --> 00:39:47,766
Notas cítricas.
356
00:39:47,767 --> 00:39:50,313
Meu paladar não é tão refinado
quanto o seu.
357
00:39:54,685 --> 00:39:56,653
À parte das considerações
humanitárias,
358
00:39:56,654 --> 00:39:59,623
é mais saboroso os animais
menos estressados
359
00:39:59,624 --> 00:40:01,558
antes do abatimento.
360
00:40:08,099 --> 00:40:10,731
Este animal tem um gosto
de assustado.
361
00:40:11,835 --> 00:40:13,904
Qual o gosto de "assustado"?
362
00:40:15,807 --> 00:40:17,283
É ácido.
363
00:40:20,545 --> 00:40:22,412
A carne lamenta...
364
00:40:22,413 --> 00:40:24,472
Quanto a estar morta.
365
00:40:33,825 --> 00:40:35,599
Esta carne não é de porco.
366
00:40:44,235 --> 00:40:46,009
Está longe de porco.
367
00:41:04,722 --> 00:41:07,663
Você não pode me reduzir a...
368
00:41:08,559 --> 00:41:10,815
Um conjunto de influências.
369
00:41:11,195 --> 00:41:13,997
Eu não sou o produto de nada.
370
00:41:14,598 --> 00:41:16,581
Eu desisti do bem e do mal...
371
00:41:17,802 --> 00:41:19,436
Para o comportamentalismo.
372
00:41:26,043 --> 00:41:28,220
Então você não pode dizer
que eu sou o mal.
373
00:41:30,481 --> 00:41:32,220
Você é destrutivo.
374
00:41:34,685 --> 00:41:36,210
É a mesma coisa.
375
00:41:36,211 --> 00:41:38,466
O mal é apenas destrutivo?
376
00:41:39,591 --> 00:41:42,707
Tempestades são do mal,
se é assim tão simples.
377
00:41:43,527 --> 00:41:46,145
E nós temos o fogo,
e então há granizo.
378
00:41:47,331 --> 00:41:51,201
Subscritores agrupam tudo isso
sob "Atos de Deus".
379
00:41:54,939 --> 00:41:57,941
Essa carne é um ato de Deus,
Will?
380
00:42:25,830 --> 00:42:29,055
Diga-me: seu coração acelerou
quando a matou?
381
00:42:29,790 --> 00:42:31,093
APENAS TRÊS
382
00:42:31,462 --> 00:42:32,775
Pratique!
383
00:42:33,076 --> 00:42:34,380
EPISÓDIOS
384
00:42:35,920 --> 00:42:37,272
RESTANTES
385
00:42:37,273 --> 00:42:39,149
Diga-me o que acha
estar acontecendo.
386
00:42:39,150 --> 00:42:41,954
O que acho?
O que você acha?
387
00:42:41,955 --> 00:42:43,457
E ALGUÉM
388
00:42:43,458 --> 00:42:45,047
ESTÁ COMENDO
389
00:42:45,048 --> 00:42:46,637
POR DOIS
390
00:42:46,638 --> 00:42:48,339
Margot está grávida.
391
00:42:48,340 --> 00:42:50,229
Não estou orgulhosa de mim.