1 00:00:01,834 --> 00:00:03,900 Nos episódios anteriores de Desperate Housewives... 2 00:00:03,901 --> 00:00:06,133 O segredo de Orson apareceu... 3 00:00:06,134 --> 00:00:08,632 Então não sabe que seu marido tentou matar o Mike? 4 00:00:08,633 --> 00:00:12,113 E Bree não pôde perdoá-lo. 5 00:00:13,134 --> 00:00:15,648 A enteada de Lynette, Kayla, 6 00:00:15,649 --> 00:00:18,464 nunca se adaptou à família. 7 00:00:18,465 --> 00:00:21,742 Mas nunca a amarei, e não pode me obrigar. 8 00:00:21,743 --> 00:00:25,078 E Dylan reencontrou seu pai verdadeiro. 9 00:00:25,079 --> 00:00:26,674 Queria ter uma relação com você, 10 00:00:26,675 --> 00:00:28,969 mas se sua mãe ainda tem medo de mim, 11 00:00:28,970 --> 00:00:31,234 não quero magoá-la novamente. 12 00:00:31,235 --> 00:00:33,601 Não preciso contar a ela. 13 00:00:39,242 --> 00:00:42,501 Acontece em todo casamento: 14 00:00:42,706 --> 00:00:46,034 Os casais vão juntando coisas adoráveis, 15 00:00:46,035 --> 00:00:50,667 que fazem de uma casa um lar. 16 00:00:50,668 --> 00:00:52,792 Mas quando o lar se desfaz, 17 00:00:52,827 --> 00:00:55,801 estas coisas devem ser divididas. 18 00:00:56,316 --> 00:00:59,880 A maneira mais digna de fazer isso, é que cada um 19 00:00:59,881 --> 00:01:03,773 fique com o que mais gosta. 20 00:01:03,774 --> 00:01:07,498 E Bree e Orson Hodge eram... 21 00:01:07,538 --> 00:01:09,896 os mais dignos. 22 00:01:09,931 --> 00:01:13,462 Presumo que vá querer o gato de peltre. 23 00:01:13,463 --> 00:01:14,979 Foi um presente meu. 24 00:01:14,980 --> 00:01:16,034 Você o adorava, 25 00:01:16,035 --> 00:01:18,867 por isso estou te dando o poder de escolha. 26 00:01:22,290 --> 00:01:25,500 E aquele Hummel da sua tia? É horrível, 27 00:01:25,501 --> 00:01:27,934 mas ela insiste que tem valor. 28 00:01:27,935 --> 00:01:30,333 Pode ficar. Fique com tudo. 29 00:01:30,334 --> 00:01:32,833 Só tem uma coisa aqui que eu quero. 30 00:01:32,834 --> 00:01:35,199 Eu sei, mas eu sou a única coisa que você não pode ter. 31 00:01:35,200 --> 00:01:38,066 Por favor, tem que me perdoar. 32 00:01:38,067 --> 00:01:39,400 Orson, toda mulher entende 33 00:01:39,401 --> 00:01:41,833 que o marido possa cometer alguns erros: 34 00:01:41,834 --> 00:01:44,333 esquecer um aniversário, uma grosseria ocasional, 35 00:01:44,368 --> 00:01:46,833 mas temos que colocar o limite em algum lugar. 36 00:01:46,834 --> 00:01:48,536 E meu limite foi a tentativa de homicídio 37 00:01:48,537 --> 00:01:50,545 do marido da minha melhor amiga. 38 00:01:50,546 --> 00:01:52,522 Bree, se eu pudesse abrir meu coração 39 00:01:52,523 --> 00:01:55,659 e mostrar meu arrependimento, eu abriria, mas não posso. 40 00:01:55,660 --> 00:01:58,761 Deve haver algo que eu possa fazer. 41 00:02:03,580 --> 00:02:05,133 Há uma coisa. 44 00:02:10,257 --> 00:02:13,120 Mas o delito ainda não prescreveu. 45 00:02:13,121 --> 00:02:14,183 Eles me prenderiam. 46 00:02:14,184 --> 00:02:17,300 - E provavelmente seria preso. - Sim, por muitos anos. 47 00:02:17,301 --> 00:02:19,841 Exato. E se puder demonstrar essa coragem moral, 48 00:02:19,842 --> 00:02:22,204 acho que posso perdoá-lo. 49 00:02:24,211 --> 00:02:26,066 Ah, vamos. 50 00:02:26,067 --> 00:02:29,234 Prometo esperar por você. 51 00:02:30,434 --> 00:02:32,335 Bree... 52 00:02:32,701 --> 00:02:35,801 Não posso ser preso. 53 00:02:38,001 --> 00:02:40,385 Tudo bem. 54 00:02:44,508 --> 00:02:46,533 Quer o gato ou não? 55 00:02:46,534 --> 00:02:49,667 Em qualquer separação, é justo 56 00:02:49,668 --> 00:02:54,368 que cada um fique com o que gosta mais. 57 00:02:56,812 --> 00:03:01,315 Assim, Bree Hodge ficou com o gato de peltre, 58 00:03:02,187 --> 00:03:06,245 e Orson Hodge ficou... 59 00:03:06,246 --> 00:03:08,452 com sua liberdade. 60 00:03:10,009 --> 00:03:11,391 4ª Temporada | Episódio 14 -=Opening Doors=- 61 00:03:11,392 --> 00:03:13,074 Tradução: Thaysita, sid_, Barbie 62 00:03:13,075 --> 00:03:15,658 Sincronia: Diablo, sid_, e FláP Revisão: FláP e Barbie 63 00:03:15,693 --> 00:03:18,415 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 64 00:03:19,601 --> 00:03:23,833 O subúrbio é cheio de um certo tipo bobão. 65 00:03:23,834 --> 00:03:26,033 Você sabe como é: 66 00:03:26,034 --> 00:03:29,200 O cara que abre a porta para qualquer estranho... 67 00:03:30,209 --> 00:03:33,637 A mulher que nunca tranca a porta. 68 00:03:34,632 --> 00:03:36,566 Eles nunca pensam 69 00:03:36,567 --> 00:03:39,667 que deixar alguém entrar em sua casa, 70 00:03:40,343 --> 00:03:44,000 é deixá-los entrar em suas vidas. 71 00:03:44,001 --> 00:03:46,900 Oi, sou Ellie. Soube que tem um quarto vago. 72 00:03:46,901 --> 00:03:48,664 Tenho, entre. 73 00:03:48,801 --> 00:03:50,633 Por causa do problema de meu marido, 74 00:03:50,634 --> 00:03:53,167 nossa situação financeira mudou. 75 00:03:53,168 --> 00:03:54,368 E temos essa casa enorme. 76 00:03:54,403 --> 00:03:56,510 É maravilhosa mesmo, e adorei o quarto. 77 00:03:56,545 --> 00:03:58,618 Não acredito que ele ainda está disponível. 78 00:03:58,653 --> 00:04:00,936 Bem, você sabe... 79 00:04:01,736 --> 00:04:04,804 De qualquer forma, você tem um ótimo crédito. 80 00:04:04,839 --> 00:04:06,067 O que é isso? 81 00:04:06,068 --> 00:04:08,067 O que foi o quê? 82 00:04:08,068 --> 00:04:10,736 Ellie, ela me deu uma olhada? 83 00:04:12,934 --> 00:04:15,674 É, acho que sim. 84 00:04:15,701 --> 00:04:17,200 Sinto muito, Ellie. 85 00:04:17,201 --> 00:04:20,033 Eu e meu marido estamos com alguns problemas. 86 00:04:20,034 --> 00:04:23,033 Na verdade, já teríamos alugado o quarto 87 00:04:23,034 --> 00:04:25,267 se meu marido não fosse tão paranóico. 88 00:04:25,268 --> 00:04:27,603 Só porque eu não aprovei o fisiculturista sueco? 89 00:04:27,638 --> 00:04:29,267 Você é mais cego do que um morcego. 90 00:04:29,268 --> 00:04:30,633 Como sabe que ele é fisiculturista? 91 00:04:30,668 --> 00:04:34,766 Eu encostei nele. Senti o bíceps, era enorme! 92 00:04:34,767 --> 00:04:36,267 Aquilo não era o bíceps. 93 00:04:36,268 --> 00:04:38,958 Por que acha que ele saiu daqui correndo? 94 00:04:39,500 --> 00:04:43,267 Costumo gostar desses papos, 95 00:04:43,268 --> 00:04:46,399 mas tenho aula em 20 minutos, então, voltemos ao assunto. 96 00:04:46,400 --> 00:04:47,900 Tem razão, Ellie. 97 00:04:47,901 --> 00:04:50,548 Meu marido foi totalmente inconveniente. 98 00:04:50,583 --> 00:04:54,067 - Aula? Você é professora? - Estudo arte. 99 00:04:54,068 --> 00:04:57,366 Minha vida estava ótima, e eu decidi jogar tudo fora 100 00:04:57,367 --> 00:05:01,433 e aprender a pintar frutas. Que idiota, não? 101 00:05:01,434 --> 00:05:03,633 Não, é corajoso! 102 00:05:04,168 --> 00:05:06,267 Bem, gostamos de você, Ellie, 103 00:05:06,268 --> 00:05:08,766 e se tiver o aluguel do primeiro e do último mês, 104 00:05:08,767 --> 00:05:11,399 - gostaremos mais ainda. - Fantástico. 105 00:05:11,400 --> 00:05:14,694 Acabei de passar no banco, pode ser em dinheiro? 106 00:05:14,729 --> 00:05:18,133 Adoro dinheiro. Temos uma relação de anos. 107 00:05:19,970 --> 00:05:23,100 Tudo bem para você, ou precisa tocá-la também? 108 00:05:23,101 --> 00:05:25,867 Não era mesmo o braço do cara? 109 00:05:25,868 --> 00:05:28,334 Tinha um cotovelo! 110 00:05:31,126 --> 00:05:33,566 Estes são os pratos limpos? 111 00:05:33,567 --> 00:05:35,182 Porque não estou vendo. 112 00:05:35,217 --> 00:05:36,823 Quer saber? Lave-os de novo. 113 00:05:36,858 --> 00:05:39,802 Dessa vez, façam um pouco de esforço. 114 00:05:41,693 --> 00:05:42,800 Como eles estão? 115 00:05:42,801 --> 00:05:45,499 Isso não é punição suficiente pro meu gosto. 116 00:05:45,500 --> 00:05:48,666 Acha mesmo que lavar pratos seja o castigo certo? 117 00:05:48,667 --> 00:05:50,175 Nossa, estou meio perdida, Tom. 118 00:05:50,210 --> 00:05:52,936 O livro do Dr. Spock não falava sobre como punir os filhos 119 00:05:52,957 --> 00:05:57,434 - por incendiarem um prédio. - Não acho que isso esteja certo. 120 00:05:57,801 --> 00:06:01,173 Talvez devêssemos levá-los a uma terapia. 121 00:06:01,527 --> 00:06:03,644 Tom, eles não são assassinos. 122 00:06:03,679 --> 00:06:06,600 São dois garotinhos com medo dos pais se separarem. 123 00:06:06,601 --> 00:06:08,062 - Ainda assim... - Não. 124 00:06:08,450 --> 00:06:09,991 Daremos conta disso dentro de casa. 125 00:06:10,026 --> 00:06:13,160 Podemos garantir que eles nunca mais façam algo assim. 126 00:06:14,066 --> 00:06:17,019 Tudo bem. Tentaremos do seu jeito. 127 00:06:17,693 --> 00:06:21,195 Mas durante este mês, aqui será um campo de treinamento para eles. 128 00:06:21,230 --> 00:06:23,466 Vão limpar as calhas, 129 00:06:23,467 --> 00:06:25,566 tirar o lixo, cortar a grama. 130 00:06:25,567 --> 00:06:27,080 Espere um segundo. Essas são suas tarefas. 131 00:06:27,115 --> 00:06:29,920 Sem tempo para conversar. Turno da noite começando. 132 00:06:32,723 --> 00:06:35,151 Certo, é aqui. 133 00:06:35,186 --> 00:06:37,200 Deixe-me jogar isso fora para você. 134 00:06:37,201 --> 00:06:39,213 Não, não acabei. 135 00:06:39,901 --> 00:06:41,117 É uma aula de lamaze. 136 00:06:41,152 --> 00:06:45,220 Garanto que não serei a única mulher com um chimichanga. 137 00:06:46,609 --> 00:06:48,600 Nossa! Só casais. 138 00:06:48,601 --> 00:06:51,657 Queria que o Mike não tivesse compromisso da clínica hoje. 139 00:06:51,692 --> 00:06:53,933 Quer que eu fique? Posso não ver o filme. 140 00:06:53,934 --> 00:06:57,000 Não. Tudo bem. Vou ficar bem. 141 00:06:57,001 --> 00:06:59,468 Certo, divirta-se. 142 00:07:12,268 --> 00:07:15,000 Tire o olho. Não vou dividir. 143 00:07:17,627 --> 00:07:19,698 Certo, não fale. Só ouça. 144 00:07:19,733 --> 00:07:21,897 Lembram, ano passado, quando falei da nova namorada do papai 145 00:07:21,932 --> 00:07:24,062 e disse que não queria mais saber sobre as ninfetas dele? 146 00:07:24,097 --> 00:07:25,408 Lembro. 147 00:07:26,038 --> 00:07:27,440 Acabei de vê-los no corredor, 148 00:07:27,475 --> 00:07:29,431 e precisa saber de uma coisa. 149 00:07:32,567 --> 00:07:35,499 Meu Deus! 150 00:07:35,500 --> 00:07:36,792 Certo, agora já sabe. 151 00:07:36,827 --> 00:07:38,933 Ele engravidou a mulher e não me contou? 152 00:07:38,934 --> 00:07:41,416 Eu tentei, lembra? Eu disse: "O papai e a Marisa vão... " 153 00:07:41,451 --> 00:07:43,327 e você me interrompeu e disse: "Fale com a minha mão". Eu disse: 154 00:07:43,362 --> 00:07:44,978 - "Ninguém mais fala assim". - Certo, entendi. 155 00:07:45,013 --> 00:07:47,954 Mais uma coisa. Eles se casaram. Tchau. 156 00:07:47,989 --> 00:07:50,360 Susie Q! 157 00:07:50,361 --> 00:07:52,724 Que mundo pequeno. 158 00:07:52,767 --> 00:07:54,833 Olhe como está gorda! 159 00:07:55,498 --> 00:07:57,593 - Oi, Karl! - Marisa, 160 00:07:57,628 --> 00:08:00,366 esta é a Susan, minha ex-mulher. 161 00:08:00,367 --> 00:08:04,802 Oi. É um prazer conhecê-la finalmente. 162 00:08:04,837 --> 00:08:07,841 Querido, vou nos inscrever, e pegar uns colchões. 163 00:08:07,876 --> 00:08:09,247 Certo. 164 00:08:11,246 --> 00:08:12,766 Pode acreditar nisso? 165 00:08:12,767 --> 00:08:15,450 Quais as chances de termos mais filhos? 166 00:08:15,485 --> 00:08:17,118 Especialmente você. 167 00:08:17,153 --> 00:08:18,901 - O que quer dizer com isso? - Só estou dizendo que... 168 00:08:18,936 --> 00:08:21,100 óvulos na sua idade não pegam. 169 00:08:21,101 --> 00:08:22,600 Você é poderosa! 170 00:08:22,601 --> 00:08:24,552 É óbvio que isso não vai funcionar. 171 00:08:24,587 --> 00:08:27,907 Pode pegar sua noiva bebê e encontrar outra turma? 172 00:08:27,942 --> 00:08:31,227 Sei, ela é jovem. Faz você querer fazer plástica, né? 173 00:08:31,262 --> 00:08:34,181 Ou, mais plástica? 174 00:08:34,216 --> 00:08:35,668 A única plástica que fiz 175 00:08:35,703 --> 00:08:39,033 foi sugar 90 quilos de gordura feia e jogar fora da minha casa. 176 00:08:39,034 --> 00:08:40,686 Está com ciúme, eu entendo. 177 00:08:40,721 --> 00:08:43,865 Ela é linda, divertida, professora de direito. 178 00:08:44,464 --> 00:08:47,706 Não, não, não, ela não tem pernas de professora de direito. 179 00:08:47,741 --> 00:08:49,161 Não que ela precise trabalhar. 180 00:08:49,196 --> 00:08:51,275 Entrei de sócio no meu escritório. Obrigado. 181 00:08:51,310 --> 00:08:54,200 Sempre a mando diminuir o ritmo. 182 00:08:54,201 --> 00:08:56,147 "Se precisa fazer algo, por que não dá uma olhada 183 00:08:56,182 --> 00:08:59,242 na reforma do nosso novo chalé de esqui?" 184 00:09:00,777 --> 00:09:02,957 É melhor eu voltar para a Marisa. 185 00:09:02,992 --> 00:09:05,745 Aliás, está transbordando. 186 00:09:14,101 --> 00:09:15,582 Tchau, mãe, estou indo. 187 00:09:15,617 --> 00:09:17,276 Esteja em casa às 22h. 188 00:09:17,311 --> 00:09:18,935 22h? Mas são quase 20h! 189 00:09:18,970 --> 00:09:21,916 E amanhã tem aula. 190 00:09:22,501 --> 00:09:24,500 Está bem. Me apresente o garoto 191 00:09:24,501 --> 00:09:27,631 e podemos conversar sobre chegar mais tarde. 192 00:09:28,162 --> 00:09:29,933 É, quem sabe outro dia. 193 00:09:29,934 --> 00:09:31,895 Querida, alguma hora terei que conhecê-lo. 194 00:09:31,930 --> 00:09:36,067 É que... ainda nem sei se gosto dele. 195 00:09:36,068 --> 00:09:38,758 Quando eu souber, poderá conhecê-lo. 196 00:09:39,334 --> 00:09:41,146 Estarei em casa às 22h. 197 00:09:45,778 --> 00:09:47,849 - Oi, Pai. - Oi, princesa. 198 00:09:47,884 --> 00:09:49,921 Vamos. Estou morrendo de fome. 199 00:09:53,590 --> 00:09:55,088 Querido, não consigo encontrar minha lixa de unha. 200 00:09:55,089 --> 00:09:56,385 Você a viu por ai? 201 00:09:56,416 --> 00:09:58,449 É alguma brincadeira? 202 00:09:58,483 --> 00:10:02,016 Ah, é. Sempre esqueço que você é inútil. 203 00:10:02,778 --> 00:10:04,583 Vou ver se Ellie tem. 204 00:10:08,342 --> 00:10:11,607 - Ellie, tem um minuto? - Já vou. 205 00:10:13,141 --> 00:10:14,747 O que é? 206 00:10:16,625 --> 00:10:20,075 Desculpa. Não sabia que estava... ocupada. 207 00:10:21,512 --> 00:10:23,545 Oi. Sou Gaby Solis. 208 00:10:24,275 --> 00:10:25,908 Olá. 209 00:10:25,942 --> 00:10:27,908 Precisa de alguma coisa? 210 00:10:27,942 --> 00:10:31,261 Deixa, não é urgente. Nos vemos amanhã cedo. 211 00:10:37,403 --> 00:10:39,369 Isso foi esquisito. 212 00:10:39,403 --> 00:10:40,949 O quê? 213 00:10:40,969 --> 00:10:44,680 Um pouco mais cedo, vi um rapaz saindo do quarto da Ellie, 214 00:10:44,681 --> 00:10:46,114 e deduzi que era namorado dela. 215 00:10:46,115 --> 00:10:49,031 Mas acabei de vê-la com outro cara. 216 00:10:49,032 --> 00:10:52,802 Certo. Então agora temos duas piranhas na mesma casa. 217 00:10:53,340 --> 00:10:55,471 Isso foi por ter te chamado de inútil, não é? 218 00:10:57,018 --> 00:10:59,269 Isso. E foi bom. 219 00:11:01,369 --> 00:11:03,869 Parece que ele está saindo. 220 00:11:03,902 --> 00:11:05,869 Espero que não seja por minha causa. 221 00:11:06,902 --> 00:11:09,403 Acho que vou lá pedir desculpas. 222 00:11:24,763 --> 00:11:26,652 Certo, pode até haver duas piranhas nesta casa, 223 00:11:26,653 --> 00:11:28,936 mas só uma delas recebe por isso. 224 00:11:32,735 --> 00:11:34,238 Oi, Lynette. 225 00:11:34,239 --> 00:11:36,699 O gato da Ida fugiu de novo. Não viu ele por aí, viu? 226 00:11:36,700 --> 00:11:39,001 Não, desculpe. Espero que o encontre. 227 00:11:39,002 --> 00:11:41,450 Se ele for como a Ida, aparecerá bêbado lá em casa 228 00:11:41,451 --> 00:11:43,372 no próximo capítulo de "Guiding Light". 229 00:11:46,136 --> 00:11:49,435 Espera. Tenho que consertar isso. 230 00:11:51,902 --> 00:11:54,048 Isso é tão injusto. 231 00:11:54,049 --> 00:11:56,303 Sim, eu sei. Odeio ela. 232 00:11:56,304 --> 00:11:58,303 Como ela não se meteu em apuros? 233 00:11:58,304 --> 00:12:02,045 Quem provocou o incêndio fomos nós, então nós que somos punidos. 234 00:12:02,046 --> 00:12:04,521 Eu sei, mas a idéia foi dela. 235 00:12:05,648 --> 00:12:06,669 Meninos... 236 00:12:08,202 --> 00:12:10,202 De quem estão falando? 237 00:12:15,835 --> 00:12:17,303 Kayla? 238 00:12:17,336 --> 00:12:19,403 Posso conversar com você um pouquinho? 239 00:12:19,435 --> 00:12:21,369 Pode. 240 00:12:21,403 --> 00:12:25,778 Preciso perguntar uma coisa, e quero que me diga a verdade. 241 00:12:28,177 --> 00:12:31,366 Teve algo a ver com o incêndio no restaurante do Rick? 242 00:12:32,791 --> 00:12:34,389 Alguém te disse isso? 243 00:12:34,390 --> 00:12:37,202 Só preciso de um "sim" ou "não". 244 00:12:38,869 --> 00:12:40,775 Não fui eu quem provocou o incêndio. 245 00:12:40,776 --> 00:12:44,769 Não, foram os gêmeos. Mas disseram que foi idéia sua. 246 00:12:45,870 --> 00:12:47,231 Era brincadeira. 247 00:12:47,232 --> 00:12:49,202 Não pensei que eles fossem mesmo fazer isso. 248 00:12:49,203 --> 00:12:50,237 Kayla... 249 00:12:51,002 --> 00:12:53,439 Por que brincaria com algo assim? 250 00:12:55,402 --> 00:12:59,769 Ouvimos você e o papai falando que o Rick queria te levar embora. 251 00:12:59,802 --> 00:13:02,269 Porter ficou tão nervoso. Ele queria explodir o Rick. 252 00:13:02,672 --> 00:13:04,761 Preston falou para ele usar dinamite. 253 00:13:04,762 --> 00:13:08,443 Falei que era idiotice. Ninguém guarda dinamite em casa. 254 00:13:10,796 --> 00:13:12,902 Mas todo mundo tem fósforos. 255 00:13:13,987 --> 00:13:17,749 Tem idéia do que causou? Alguém poderia ter morrido. 256 00:13:17,750 --> 00:13:21,090 - Mas não morreu. - Não importa! 257 00:13:21,091 --> 00:13:25,668 Provocar um incêndio proposital é um crime muito sério. 258 00:13:25,669 --> 00:13:27,969 Não entende isso? 259 00:13:28,002 --> 00:13:29,303 Entendo. 260 00:13:29,336 --> 00:13:32,336 Por isso acho bom você estar punindo os gêmeos. 261 00:13:32,879 --> 00:13:34,303 São meninos muito malvados, 262 00:13:35,329 --> 00:13:37,248 e precisam aprender. 263 00:13:50,484 --> 00:13:52,302 Eu disse que nossa roupa era exagerada. 264 00:13:52,303 --> 00:13:53,594 Não tem problema nenhum. 265 00:13:53,595 --> 00:13:58,320 Mostra que respeitamos a preparação e todo o processo do parto. 266 00:14:00,850 --> 00:14:03,484 Ou é por causa do seu ex-marido estar aqui. 267 00:14:03,517 --> 00:14:07,098 Karl está aqui? Que coincidência... 268 00:14:07,099 --> 00:14:10,071 Nem perca seu tempo. Por que não falou logo? 269 00:14:10,072 --> 00:14:11,969 Porque sei que você trocaria a nossa aula. 270 00:14:11,970 --> 00:14:14,971 Na última vez que vim, Karl falou tanto da vida perfeita dele 271 00:14:14,972 --> 00:14:18,393 que quis voltar só para mostrar que também estamos muito bem. 272 00:14:18,394 --> 00:14:20,651 Justifica o uso do blazer. 273 00:14:20,683 --> 00:14:22,150 "Justifica". Que chique. 274 00:14:22,184 --> 00:14:23,839 Diga muitos "justifica" quando o encontrarmos. 275 00:14:24,268 --> 00:14:26,005 Susan, não vou fingir ser outra pessoa. 276 00:14:26,185 --> 00:14:29,747 Não estou pedindo para fingir, só para embromar. Pode ser? 277 00:14:29,817 --> 00:14:30,930 Não sei. 278 00:14:31,117 --> 00:14:34,039 Ei, encanador. Alguém entupiu uma privada? 279 00:14:36,350 --> 00:14:38,068 Eu topo. 280 00:14:38,183 --> 00:14:39,668 Olá. 281 00:14:39,796 --> 00:14:41,194 Mike, lembra do Karl? 282 00:14:41,260 --> 00:14:44,625 - Essa é a esposa dele, Marisa. - Olá. 283 00:14:45,992 --> 00:14:47,246 Como vão as coisas? 284 00:14:47,281 --> 00:14:50,241 Ainda passa a maior parte do tempo com a cabeça embaixo da pia? 285 00:14:50,817 --> 00:14:54,391 Na verdade, contratei um pessoal, e eles fazem todo o trabalho. 286 00:14:54,392 --> 00:14:57,953 Eu fico só cuidando do dinheiro. Justifica o uso do blazer. 287 00:14:58,089 --> 00:15:01,491 Vocês parecem ótimos. Me sinto tão vulgar. 288 00:15:01,536 --> 00:15:02,816 Exageraram nas roupas, não acham? 289 00:15:02,932 --> 00:15:05,538 É porque temos uma festa importante depois. 290 00:15:05,539 --> 00:15:08,471 É, nossa vida social está uma loucura ultimamente. 291 00:15:08,506 --> 00:15:10,805 Quase toda noite temos um evento chique. 292 00:15:10,840 --> 00:15:12,401 Não dá para acreditar. 293 00:15:12,917 --> 00:15:14,437 Por que você não sai comigo? 294 00:15:14,750 --> 00:15:18,022 Pelo menos não te abandonei na primeira aula de Lamaze. 295 00:15:18,054 --> 00:15:21,331 Não abandonei a Susan. Fui pegar meu broche dos 30 dias. 296 00:15:22,493 --> 00:15:24,139 Você é um pinguço? 297 00:15:25,397 --> 00:15:28,722 Drogas, na verdade. Remédios prescritos. 298 00:15:28,757 --> 00:15:29,823 Mas fui para uma clínica, 299 00:15:29,824 --> 00:15:31,509 e estou reabilitado. 300 00:15:32,431 --> 00:15:34,731 Uau. Parabéns. 301 00:15:34,969 --> 00:15:38,101 Vamos lá, pessoal. Hora de começar. Sentem-se. 302 00:15:40,950 --> 00:15:45,030 Seu marido foi para uma clínica? Não dá para acreditar. 303 00:15:50,483 --> 00:15:51,549 Eu sei. 304 00:15:51,727 --> 00:15:54,290 Na verdade foi tudo idéia da Kayla. 305 00:15:54,927 --> 00:15:58,481 Acho que Porter e Preston terão companhia para lavar pratos, não é? 306 00:15:59,217 --> 00:16:03,250 Não, acho que é necessário ir além disso. 307 00:16:03,284 --> 00:16:07,537 Acho que temos uma jovenzinha bastante perturbada. 308 00:16:07,650 --> 00:16:09,229 Precisa de... 309 00:16:09,395 --> 00:16:11,237 ajuda profissional. 310 00:16:12,464 --> 00:16:13,484 Terapia? 311 00:16:13,517 --> 00:16:17,172 Você havia dito isso, e nesse caso, acho que não temos escolha. 312 00:16:17,173 --> 00:16:18,880 Interessante. Então os garotos, 313 00:16:18,881 --> 00:16:22,430 que literalmente puseram fogo lá, não precisam de terapia... 314 00:16:22,451 --> 00:16:24,386 Mas a Kayla, que só deu a idéia, precisa? 315 00:16:24,390 --> 00:16:26,487 Você não a viu. Ela ficou sentada, 316 00:16:26,522 --> 00:16:29,987 brincando com a boneca, com uma calma assustadora. 317 00:16:31,017 --> 00:16:33,966 Ah, ela estava calma. É, melhor não permitir mais isso. 318 00:16:33,968 --> 00:16:35,738 Você não está entendendo. 319 00:16:35,773 --> 00:16:36,961 Não, entendi sim. 320 00:16:36,996 --> 00:16:40,359 As regras para a minha filha são diferentes das dos seus. 321 00:16:41,779 --> 00:16:44,582 Bem... sim. 322 00:16:44,650 --> 00:16:47,077 Pense no que essa garotinha passou. 323 00:16:47,287 --> 00:16:48,912 E além disso... 324 00:16:50,765 --> 00:16:53,080 a mãe dela era meio psicótica. 325 00:16:54,036 --> 00:16:57,836 Está dizendo que a Kayla é psicótica. 326 00:16:58,356 --> 00:17:02,617 Só estou dizendo que... fruto, árvore. 327 00:17:02,750 --> 00:17:04,960 Pode cair pertinho. 328 00:17:05,128 --> 00:17:07,676 E eu estou dizendo que minha filha não tem nada. 329 00:17:08,017 --> 00:17:09,646 Sem terapia. 330 00:17:23,121 --> 00:17:24,987 Orson, o que está fazendo aqui? 331 00:17:25,000 --> 00:17:28,103 Bree, que bom ver você. Estive pensando um pouco. 332 00:17:28,138 --> 00:17:31,207 É, seu bafo está mesmo cheirando a pensamento. 333 00:17:31,242 --> 00:17:32,933 Está ficando doido, dirigir desse jeito? 334 00:17:32,968 --> 00:17:36,782 Não dirigi. Vim sóbrio, bebi enquanto esperava. 335 00:17:36,883 --> 00:17:38,016 Eu obedeço às leis. 336 00:17:38,051 --> 00:17:40,271 Tirando um atropelamento aleatório. 337 00:17:40,438 --> 00:17:43,335 Ah, o incidente. É disso que vim falar. 338 00:17:45,154 --> 00:17:48,490 Estou pronto para aceitar suas condições e me entregar à polícia. 339 00:17:49,785 --> 00:17:50,826 Está? 340 00:17:50,883 --> 00:17:52,868 Estou, e já planejei tudo. 341 00:17:52,968 --> 00:17:56,367 O segredo é o sonambulismo. A Susan viu. 342 00:17:56,666 --> 00:17:58,846 Encontraremos um psiquiatra que testemunhe 343 00:17:58,880 --> 00:18:01,452 que eu estava como sonâmbulo quando peguei o carro. É brilhante. 344 00:18:01,477 --> 00:18:05,563 Não, é uma idéia ridícula movida por covardia e um tanto de licor. 345 00:18:05,660 --> 00:18:08,447 Você cometeu um crime, Orson. Encare. 346 00:18:10,384 --> 00:18:13,740 Bree, só quero voltar para casa. Por favor. 347 00:18:15,551 --> 00:18:18,442 Que bom que estão se acertando, 348 00:18:18,443 --> 00:18:20,843 mas façam sexo de reconciliação em casa. 349 00:18:20,933 --> 00:18:23,790 Edie, pode por favor levar o Orson de volta para o apartamento? 350 00:18:23,791 --> 00:18:25,223 Preciso liberar a babá. 351 00:18:26,292 --> 00:18:28,857 Tudo bem. Entra aí. 352 00:18:29,017 --> 00:18:31,680 Não, por favor. Não me faça voltar para lá. 353 00:18:32,216 --> 00:18:35,538 Os outros divorciados pretendem fundar um grupo de leitura. 354 00:18:36,127 --> 00:18:37,902 Pelo amor de Deus. 355 00:18:37,937 --> 00:18:40,155 Pode dormir no meu sofá hoje. 356 00:18:40,275 --> 00:18:42,353 Deixe de lerdeza e entre aqui. 357 00:18:47,681 --> 00:18:50,280 Tem homens saindo do quarto dela durante a noite toda, 358 00:18:50,281 --> 00:18:52,550 e a vi contando um grande maço de dinheiro. 359 00:18:53,039 --> 00:18:54,481 Então resumindo, 360 00:18:54,576 --> 00:18:56,863 preciso que me ajudem a tirar essa prostituta da minha casa. 361 00:18:58,583 --> 00:19:00,118 O que quer que a gente faça? 362 00:19:00,305 --> 00:19:02,188 Bem, não tenho provas concretas, 363 00:19:02,223 --> 00:19:03,502 e ela tem um contrato de locação. 364 00:19:03,551 --> 00:19:07,211 Então, Bob, pensei que você pudesse solicitar o serviço dela, 365 00:19:07,251 --> 00:19:08,697 para que eu possa ter provas. 366 00:19:09,251 --> 00:19:11,738 Você sabe que sou gay, certo? 367 00:19:11,837 --> 00:19:17,553 Isso. Vocês são dramáticos, e quero garantir que a atuação seja boa. 368 00:19:18,284 --> 00:19:20,713 - Não sei... - Deixa comigo. 369 00:19:23,527 --> 00:19:24,668 O quê? 370 00:19:24,683 --> 00:19:29,250 Sem querer ofender, mas acho que Bob tem mais chances de conseguir. 371 00:19:29,284 --> 00:19:30,863 Ele é um pouco mais... 372 00:19:30,884 --> 00:19:33,078 Masculino. Eu sei. 373 00:19:33,151 --> 00:19:34,159 Ouviu, querido? 374 00:19:34,160 --> 00:19:39,966 Qual é, você só convenceria como hétero morrendo e nascendo hétero. 375 00:19:40,350 --> 00:19:44,240 Perdão. Quem foi para a festa de formatura com uma mulher? 376 00:19:44,314 --> 00:19:46,113 Com a Suzy Sellers, criadora de gays. 377 00:19:46,288 --> 00:19:50,857 Se quer o masculino, saiba que fiz o Tony de "Amor Sublime Amor" 378 00:19:50,939 --> 00:19:52,269 e ganhei excelentes críticas. 379 00:19:52,381 --> 00:19:55,147 Mas ficava de amasso com o policial Krupke nos intervalos. 380 00:19:57,551 --> 00:20:01,109 Não me interessa quem vai fazer. 381 00:20:01,226 --> 00:20:02,841 Desde que faça. 382 00:20:03,484 --> 00:20:05,753 E não usem isso. 383 00:20:11,825 --> 00:20:15,384 Nunca assista uma cesariana depois de comer um calzone. 384 00:20:18,950 --> 00:20:20,330 Está tudo bem? 385 00:20:22,017 --> 00:20:24,370 Precisava falar com o Karl que esteve na clínica? 386 00:20:24,384 --> 00:20:25,993 Você disse que eu não precisaria mentir. 387 00:20:26,069 --> 00:20:30,002 É, mas nem por isso precisava sair espalhando nosso segredo sombrio. 388 00:20:30,050 --> 00:20:32,134 Não é sombrio. Faz parte de quem eu sou. 389 00:20:32,135 --> 00:20:34,165 E uma das primeiras coisas ensinadas no programa 390 00:20:34,235 --> 00:20:36,046 é que não faz bem guardar segredos. 391 00:20:36,152 --> 00:20:39,803 - A honestidade justifica. - Chega de "justifica". 392 00:20:40,862 --> 00:20:43,263 Só estou dizendo que certas coisas são pessoais, 393 00:20:43,264 --> 00:20:47,517 e acho que você consegue ser honesto sem ser inapropriado. 394 00:20:47,551 --> 00:20:50,083 Quando eu contei, a mulher dele me parabenizou. 395 00:20:50,100 --> 00:20:51,150 Percebeu isso? 396 00:20:51,165 --> 00:20:54,135 E Karl fez a cara de macaco feliz. Percebeu isso? 397 00:20:54,150 --> 00:20:55,843 Sabe de uma coisa, Susan? 398 00:20:56,103 --> 00:21:01,197 Isso me lembra da luta que preciso travar todos os dias da minha vida. 399 00:21:01,200 --> 00:21:02,524 Isso que importa para mim. 400 00:21:02,612 --> 00:21:05,897 Não estou nem aí para o que seu ex-marido pensa. 401 00:21:13,149 --> 00:21:15,115 Esse não é o consultório do Dr. Kagen. 402 00:21:15,149 --> 00:21:17,252 Na verdade, esse é outro tipo de médico. 403 00:21:17,270 --> 00:21:19,638 Sabe, daqueles com quem se conversa. 404 00:21:19,790 --> 00:21:21,491 Me trouxe para um psicólogo? 405 00:21:22,173 --> 00:21:24,292 Achei que quisesse um lugar seguro 406 00:21:24,327 --> 00:21:27,683 onde possa falar sobre o que sente, sabe? 407 00:21:28,408 --> 00:21:31,692 Com a morte da sua mãe, e ter vindo morar com a gente, 408 00:21:31,834 --> 00:21:32,966 você passou por muita coisa. 409 00:21:32,967 --> 00:21:35,318 Isso foi há muito tempo. Estou bem. 410 00:21:35,319 --> 00:21:36,712 Isso é bom, 411 00:21:36,713 --> 00:21:41,150 mas às vezes, quando você passa por coisas difíceis, 412 00:21:41,151 --> 00:21:43,510 muda a sua maneira de pensar. 413 00:21:43,563 --> 00:21:45,832 Às vezes temos problemas para ver a diferença, 414 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 entre o certo e o errado. 415 00:21:49,001 --> 00:21:50,455 Não tenho problemas com isso. 416 00:21:50,456 --> 00:21:52,532 Na verdade, você tem. Por isso está aqui. 417 00:21:52,533 --> 00:21:56,635 Vamos esperar para falar com o médico, certo? 418 00:22:05,768 --> 00:22:07,013 Sabe de uma coisa, Lynette? 419 00:22:07,014 --> 00:22:10,305 Talvez devêssemos falar com o médico sobre certo e errado. 420 00:22:10,934 --> 00:22:11,935 Bom. 421 00:22:11,936 --> 00:22:14,170 Talvez eu devesse falar com a polícia. 422 00:22:14,205 --> 00:22:19,133 O quê? Não, querida. Não precisamos fazer isso. 423 00:22:19,134 --> 00:22:21,466 Mesmo? Porque o que os gêmeos fizeram foi um crime. 424 00:22:21,467 --> 00:22:24,361 Como você disse, alguém poderia ter morrido. 425 00:22:24,396 --> 00:22:28,718 Então, se não falássemos com a polícia, não seria errado? 426 00:22:29,299 --> 00:22:31,966 - Você não entende. - Entendo sim. 427 00:22:32,001 --> 00:22:36,414 Se tiver que falar com o psicólogo, terei que falar com a polícia. 428 00:22:38,746 --> 00:22:41,004 Oi, você deve ser a Kayla. 429 00:22:41,039 --> 00:22:43,228 Estou pronto para você. 430 00:22:43,263 --> 00:22:46,018 Na verdade, acho que estamos bem. 431 00:22:46,053 --> 00:22:48,616 Resolvemos nossos problemas, 432 00:22:48,651 --> 00:22:51,180 só sentando na sala de espera. 433 00:22:51,634 --> 00:22:53,615 Cara, você é bom. 434 00:22:53,905 --> 00:22:56,571 Bem. Então vamos indo. 435 00:23:03,471 --> 00:23:05,780 Alvo no lugar. Temos visão. 436 00:23:06,075 --> 00:23:07,998 Ele está saindo. 437 00:23:13,292 --> 00:23:16,107 O que ele está vestindo? 438 00:23:16,821 --> 00:23:19,041 Parece o integrante perdido do WHAM! 439 00:23:19,076 --> 00:23:21,066 Ele acha que a roupa faz com que pareça hétero. 440 00:23:21,101 --> 00:23:24,508 Agradeça por eu ter tirado o palito de dente da boca dele. 441 00:23:28,800 --> 00:23:30,212 Ele deve colocar as mãos na cintura assim? 442 00:23:30,247 --> 00:23:32,978 Vire homem, pelo amor de Deus. 443 00:23:33,501 --> 00:23:35,600 O quê? O que acha que eu sou? 444 00:23:36,368 --> 00:23:38,809 - O quê? - Droga! 445 00:23:38,844 --> 00:23:41,250 Abortar! Abortar! 446 00:23:41,285 --> 00:23:44,925 - Sinto muito. Sinto muito. - Você é um porco. Vou te bater. 447 00:23:44,960 --> 00:23:46,337 Ellie, o que você está fazendo? 448 00:23:46,372 --> 00:23:48,467 Seu vizinho esquisito, ele veio aqui, 449 00:23:48,502 --> 00:23:50,563 me ofereceu dinheiro para dormir com ele. 450 00:23:50,598 --> 00:23:54,254 - Gaby, diga a ela. - Dizer o quê? 451 00:23:55,426 --> 00:23:57,523 Ele fez a mesma coisa comigo. 452 00:23:57,558 --> 00:23:59,586 - Pervertido. - Já chega. 453 00:23:59,621 --> 00:24:02,431 Gaby, conte a ela, ou eu conto. 454 00:24:03,039 --> 00:24:04,784 O que está acontecendo? 455 00:24:06,066 --> 00:24:07,781 Foi assim: 456 00:24:08,211 --> 00:24:10,361 Achei que você fosse uma prostituta. 457 00:24:10,396 --> 00:24:15,038 Então fiz Lee ir atrás de você para te pegar no ato. 458 00:24:15,195 --> 00:24:17,606 Mas adivinha! Você passou no teste. 459 00:24:17,641 --> 00:24:20,533 Todo mundo para dentro tomar Margaritas. 460 00:24:25,467 --> 00:24:28,911 Ellie, espere. Eu cometi um erro. 461 00:24:28,946 --> 00:24:30,867 Podemos falar sobre isso? 462 00:24:30,902 --> 00:24:33,510 Cara, você disse aos seus vizinhos que eu sou uma puta. 463 00:24:33,545 --> 00:24:35,170 Se coloque no meu lugar. 464 00:24:35,205 --> 00:24:38,348 Você é uma mulher atraentes. Homens vão e voltam. 465 00:24:38,383 --> 00:24:40,472 Eu vi você receber dinheiro deles. 466 00:24:40,507 --> 00:24:42,726 O que eu devo pensar? 467 00:24:46,101 --> 00:24:49,601 Certo. Se você quer saber, 468 00:24:50,834 --> 00:24:53,000 eu faço tatuagens. 469 00:24:53,001 --> 00:24:54,766 Faz o quê? 470 00:24:54,767 --> 00:24:57,280 Eu tenho trabalhado no centro, 471 00:24:57,315 --> 00:25:01,300 e tenho um chefe idiota que toma 70% do meu dinheiro. 472 00:25:01,301 --> 00:25:03,900 Então estou tentando ganhar dinheiro, 473 00:25:03,901 --> 00:25:07,151 para finalmente abrir meu próprio ateliê. 474 00:25:07,703 --> 00:25:10,343 Têm feito tatuagens na minha casa? 475 00:25:10,378 --> 00:25:12,983 Eu sei. Sinto muito por ter mentido. 476 00:25:13,775 --> 00:25:17,192 - Irei embora de manhã. - Ellie, espere. 477 00:25:17,334 --> 00:25:19,233 - Não precisa ir embora. - Tem certeza? 478 00:25:19,234 --> 00:25:22,300 Porque tenho que continuar trabalhando para pagar a escola. 479 00:25:22,301 --> 00:25:25,966 Bem, acho que posso não prestar atenção por alguns meses. 480 00:25:25,967 --> 00:25:29,400 É o mínimo que posso fazer por ter achado que você era prostituta. 481 00:25:30,850 --> 00:25:32,785 Me perdoa? 482 00:25:32,820 --> 00:25:34,721 Claro. 483 00:25:58,032 --> 00:25:59,742 - Oi. - Oi, Edie. 484 00:25:59,777 --> 00:26:01,666 Obrigada de novo por ter me ajudado ontem à noite. 485 00:26:01,667 --> 00:26:03,000 Ah, sem problemas. 486 00:26:03,001 --> 00:26:05,000 O carro do Orson ainda está estacionado na minha casa. 487 00:26:05,001 --> 00:26:07,900 Ele disse quando voltaria para pegar? 488 00:26:07,901 --> 00:26:10,763 Por que você mesma não pergunta? Ele está tomando banho. 489 00:26:13,023 --> 00:26:14,848 Ele passou a noite aqui? 490 00:26:14,883 --> 00:26:17,271 Aparentemente, ele não é fã do Condomínio Fairview. 491 00:26:17,306 --> 00:26:20,940 E estava tão bêbado e reclamão que deixei ele dormir no sofá. 492 00:26:21,549 --> 00:26:23,980 Só para você saber, no futuro, 493 00:26:24,015 --> 00:26:28,816 não fico confortável com isso. Não pode acontecer de novo. 494 00:26:29,321 --> 00:26:30,820 Bree. 495 00:26:30,855 --> 00:26:32,570 O que está querendo dizer? 496 00:26:32,605 --> 00:26:35,143 Acho que você sabe. 497 00:26:35,178 --> 00:26:36,353 Me diga, de qualquer forma. 498 00:26:36,388 --> 00:26:38,757 Só para no caso de você estar dizendo que sou galinha. 499 00:26:38,792 --> 00:26:40,366 Ah, vamos, Edie. 500 00:26:40,367 --> 00:26:42,882 Sabe, Carlos, Mike, Karl... 501 00:26:42,917 --> 00:26:45,951 Você tem um jeito de escolher sobras de outras. 502 00:26:45,986 --> 00:26:48,716 Primeiro, não sou atraída pelo Orson. 503 00:26:48,751 --> 00:26:51,308 Quero dizer, seria como fazer sexo com uma criança. 504 00:26:51,343 --> 00:26:53,866 E segundo, só porque não gosto da sua atitude, 505 00:26:53,867 --> 00:26:56,819 Vou deixá-lo ficar o quanto quiser. 506 00:26:56,854 --> 00:27:00,040 Dias, semanas. Talvez até o deixe pendurar minhas luzes de Natal. 507 00:27:00,075 --> 00:27:02,860 Vamos, Edie. Pense na nossa amizade. 508 00:27:08,800 --> 00:27:10,335 O que você esperava, Lynette? 509 00:27:10,370 --> 00:27:12,147 Você a levou para terapia pelas minhas costas. 510 00:27:12,182 --> 00:27:13,890 E não teria feito isso a menos que pensasse 511 00:27:13,925 --> 00:27:17,516 - que temos sérios problemas. - Por que ela te ameaçou? 512 00:27:17,551 --> 00:27:21,066 - É normal. Você a encurralou. - Uma coisa é não querer admitir 513 00:27:21,067 --> 00:27:22,317 que tem algo errado com sua filha. 514 00:27:22,352 --> 00:27:24,536 Enterrar a cabeça na areia é completamente diferente. 515 00:27:24,571 --> 00:27:26,058 - Quem está enterrando? - Você. 516 00:27:26,093 --> 00:27:29,288 - Está distorcendo a realidade. - Está perdendo oportunidade. 517 00:27:29,323 --> 00:27:31,235 Não estou. O que poderia fazer? 518 00:27:31,270 --> 00:27:33,326 Não pode lidar com as coisas assim. 519 00:27:48,999 --> 00:27:50,251 O que está fazendo? 520 00:27:50,286 --> 00:27:52,307 Pulei do telhado. Foi massa. 521 00:27:52,342 --> 00:27:54,101 - Nem a pau. - É. 522 00:27:54,136 --> 00:27:57,493 Foi como um pára-quedas. Querem tentar? 523 00:27:57,805 --> 00:27:59,950 Mas talvez não funcione. 524 00:28:00,390 --> 00:28:02,797 Vai sim. Acabei de fazer. 525 00:28:02,832 --> 00:28:05,046 Se quiserem, posso mostrar. 526 00:28:05,081 --> 00:28:09,020 Ah, espere. Vocês estão encrencados. 527 00:28:09,055 --> 00:28:10,676 Não podem. 528 00:28:12,273 --> 00:28:14,053 Esqueçam. 529 00:28:21,429 --> 00:28:23,333 - Está enterrando a cabeça na areia. - Você está. 530 00:28:23,334 --> 00:28:25,131 - É diferente. - Não, está perdendo oportunidades. 531 00:28:25,166 --> 00:28:27,573 - Está distorcendo os fatos. - Não estou. 532 00:28:27,574 --> 00:28:29,026 Não pode lidar com as coisas assim. 533 00:28:29,061 --> 00:28:32,740 - Ou trata a Kayla como sua filha... - Pelo amor de Deus, eu trato. 534 00:28:33,031 --> 00:28:34,808 Mãe! 535 00:28:37,469 --> 00:28:40,352 Meu Deus. Meu Deus. O que aconteceu? 536 00:28:40,387 --> 00:28:41,934 Ele está bem? 537 00:28:41,969 --> 00:28:44,731 Porter, desça desse telhado. 538 00:28:44,767 --> 00:28:48,755 - Ai. Tá doendo! - Temos que levá-lo ao hospital. 539 00:28:48,790 --> 00:28:50,528 Fique aqui e tome conta das crianças. 540 00:28:50,563 --> 00:28:52,266 - Eu o levo para o hospital. - Certo. 541 00:28:52,267 --> 00:28:55,253 - Não, vão os dois. Fico com eles. - Obrigado, Karen. 542 00:28:55,288 --> 00:28:59,683 Tudo bem, querido, você vai ficar bem. 543 00:29:17,549 --> 00:29:19,320 Oi, Susie. 544 00:29:19,355 --> 00:29:20,597 Onde está o encanador? 545 00:29:20,632 --> 00:29:24,348 Procurando uma aliança numa armadilha de molho de dona de casa? 546 00:29:24,383 --> 00:29:26,478 Ele não se sente bem. 547 00:29:26,899 --> 00:29:29,180 Vejo que a Marisa não está aqui também. 548 00:29:29,215 --> 00:29:32,070 É, ela ficou presa na tarde de autógrafos do livro. 549 00:29:32,105 --> 00:29:34,391 Ela escreve livros, como você. 550 00:29:34,426 --> 00:29:37,173 Só que os dela são para adultos. E eles vendem. 551 00:29:37,208 --> 00:29:41,084 Certo, Karl. Você ganhou. Está feliz? 552 00:29:42,000 --> 00:29:43,677 O que está acontecendo? 553 00:29:43,712 --> 00:29:46,643 Pare de fingir. Está amando isso. 554 00:29:46,678 --> 00:29:50,601 Você acabou ficando com a Miss America formada em direito 555 00:29:50,636 --> 00:29:53,023 e eu acabei com o encanador viciado. 556 00:29:53,058 --> 00:29:54,639 Bravo! 557 00:29:55,320 --> 00:29:58,173 Droga! Por que isso não desenrola? 558 00:29:58,849 --> 00:30:01,836 Sabe, a Marisa não é perfeita. 559 00:30:01,871 --> 00:30:04,561 Temos problemas como todo mundo. 560 00:30:04,596 --> 00:30:06,208 Sério? 561 00:30:06,692 --> 00:30:09,090 Vocês vivem um dia de cada vez? 562 00:30:09,125 --> 00:30:11,261 Seu primeiro pensamento quando ela chega tarde 563 00:30:11,296 --> 00:30:15,481 é que talvez ela esteja usando de novo ou esteja morta? 564 00:30:17,280 --> 00:30:20,981 Parece que tudo é tão frágil nesse momento. 565 00:30:22,165 --> 00:30:26,635 E não é como você quer estar, quando está para ter um bebê. 566 00:30:33,340 --> 00:30:35,446 Então está preocupada que em ter um bebê, 567 00:30:35,481 --> 00:30:37,410 com um cara que não é confiável. 568 00:30:37,445 --> 00:30:41,576 - Entendi. Você já fez isso antes. - É. 569 00:30:41,611 --> 00:30:43,849 Aquele cara foi pior. 570 00:30:43,884 --> 00:30:46,920 Não fui? Traí você, bebia muito. 571 00:30:46,955 --> 00:30:49,956 Fiz aquela peça para a sua prima? 572 00:30:50,160 --> 00:30:53,399 Ah, é. Você não sabia disso. Nunca aconteceu. 573 00:30:53,434 --> 00:30:57,366 De qualquer forma, menti sobre tudo. 574 00:30:57,401 --> 00:30:59,854 Pelo menos Mike está tentando ser honesto. 575 00:30:59,889 --> 00:31:01,954 Eu sei. 576 00:31:01,999 --> 00:31:04,178 Só gostaria de poder ver o futuro, 577 00:31:04,213 --> 00:31:07,212 e ver que tudo acaba bem. 578 00:31:08,187 --> 00:31:12,358 Não conte para o encanador, mas ele é um cara legal. 579 00:31:12,393 --> 00:31:14,532 Acho que ele vai estar do seu lado, 580 00:31:14,567 --> 00:31:16,672 de uma forma que eu nunca estive. 581 00:31:17,306 --> 00:31:19,402 Obrigada. 582 00:31:21,208 --> 00:31:23,154 Que prima? 583 00:31:23,727 --> 00:31:26,702 Olha, um modelo do útero! 584 00:31:28,635 --> 00:31:31,653 Ele é um grande gato cinza, então se puder prestar atenção... 585 00:31:31,688 --> 00:31:33,470 - Claro. - Na verdade, Karen, quando acabar 586 00:31:33,505 --> 00:31:36,466 - eu poderia procurar Toby. - Obrigada, Bree. Fico agradecida. 587 00:31:36,467 --> 00:31:39,233 E se encontrá-lo, não olhe nos olhos. 588 00:31:39,234 --> 00:31:41,988 O deixa com raiva. 589 00:31:44,387 --> 00:31:47,081 Muito legal você ajudá-la. 590 00:31:47,116 --> 00:31:49,866 Vai tirar sua cabeça dos problemas com o Orson, também. 591 00:31:49,901 --> 00:31:52,686 Espero que sim. Na verdade, sinto falta dele. 592 00:31:52,721 --> 00:31:54,913 E provavelmente deixarei ele voltar para casa em algum momento. 593 00:31:54,948 --> 00:31:59,194 Só preciso que ele entenda a gravidade do que fez. 594 00:31:59,229 --> 00:32:02,226 Bem, não sei o que ele fez, mas tenha cuidado. 595 00:32:02,261 --> 00:32:04,906 Alguns homens dizem que vão mudar, 596 00:32:04,941 --> 00:32:06,800 mas eles não podem. 597 00:32:08,012 --> 00:32:10,737 Oi, Dylan. Você está linda. 598 00:32:10,772 --> 00:32:13,933 Ela tem um encontro com um garoto que ainda não conheci. 599 00:32:13,934 --> 00:32:16,433 É só um filme. Nada demais. 600 00:32:16,434 --> 00:32:18,512 Seja o que for, é o quê? 601 00:32:18,547 --> 00:32:21,592 A terceira vez que vocês saem? Eu nem sei o nome dele! 602 00:32:21,627 --> 00:32:24,638 Mãe, já falei. Não estou pronta para você conhecê-lo. 603 00:32:24,673 --> 00:32:26,600 Quando estiver, você vai saber. 604 00:32:26,635 --> 00:32:29,191 - Boa noite, Sra. Hodge. - Boa noite. 605 00:32:30,834 --> 00:32:32,670 Certo, de volta ao assunto. 606 00:32:32,705 --> 00:32:35,164 O que você acha que pãezinhos de manteiga? 607 00:32:35,199 --> 00:32:37,588 Pessoalmente, acho que saíram de moda. 608 00:32:37,623 --> 00:32:41,271 Na verdade, Bree, podemos fazer isso amanhã? 609 00:32:42,205 --> 00:32:45,910 - Claro. Tudo bem? - Está sim. 610 00:32:45,945 --> 00:32:48,415 Só preciso espionar minha filha. 611 00:32:48,450 --> 00:32:52,211 O segredo é deixar um carro, entro o seu e o dela o tempo todo. 612 00:32:52,246 --> 00:32:53,893 Se divirta. 613 00:32:57,148 --> 00:32:59,499 Deveríamos pedir a conta. 614 00:32:59,500 --> 00:33:02,154 Tenho que voltar às 22h. 615 00:33:02,582 --> 00:33:04,687 Ainda temos tempo para um café? 616 00:33:04,722 --> 00:33:08,008 Não quero abusar. A mamãe estava me pressionando hoje. 617 00:33:08,742 --> 00:33:10,775 Sinto muito. 618 00:33:10,810 --> 00:33:15,159 - Que seja. Tudo bem. - Não. 619 00:33:15,194 --> 00:33:17,632 Posso ver como isso é difícil para você. 620 00:33:17,633 --> 00:33:20,660 Faz eu desejar que pudéssemos, 621 00:33:21,600 --> 00:33:23,704 contar a verdade. 622 00:33:24,980 --> 00:33:26,792 Não sei. 623 00:33:28,014 --> 00:33:31,532 A escolha é sua. E provavelmente está certa. 624 00:33:31,567 --> 00:33:35,115 Temos uma coisa boa aqui. Não quero arruinar isso. 625 00:33:36,201 --> 00:33:40,427 Mas se fosse só a minha escolha... 626 00:33:41,700 --> 00:33:44,329 eu contaria a verdade. 627 00:33:44,364 --> 00:33:45,967 Contaria? 628 00:33:46,002 --> 00:33:47,571 Com certeza. 629 00:33:47,606 --> 00:33:51,075 Aí poderia dizer a sua mãe, o quanto eu sinto. 630 00:33:51,110 --> 00:33:54,066 Não desejaria que ela me perdoasse, 631 00:33:54,101 --> 00:33:58,789 mas esperaria que pelo menos ela pudesse, 632 00:33:59,586 --> 00:34:01,695 ver que eu mudei. 633 00:34:04,608 --> 00:34:08,515 Mas o que você quiser fazer está bom para mim. 634 00:34:32,268 --> 00:34:34,699 Obrigado. 635 00:34:35,000 --> 00:34:38,166 Consegui um quarto num hotel em Mt. Pleasant. 636 00:34:38,167 --> 00:34:40,166 Então vou indo... 637 00:34:40,167 --> 00:34:43,832 Está tarde. Por que não vai amanhã? 638 00:34:43,833 --> 00:34:46,133 Bem, sinto como se estivesse atrapalhando. 639 00:34:46,134 --> 00:34:47,944 Você está. 640 00:34:48,588 --> 00:34:52,376 Mas faz um Martini decente. Então, esquece. 641 00:34:52,411 --> 00:34:54,026 Então... 642 00:34:54,061 --> 00:34:56,870 Você gosta do segredo Hodge? 643 00:34:56,905 --> 00:35:00,887 - Sabe, o segredo... - Não estou ouvindo balançar. 644 00:35:02,900 --> 00:35:06,601 A propósito, viu Bree quando estava vindo para casa? 645 00:35:08,234 --> 00:35:10,991 Não, não vi. 646 00:35:11,026 --> 00:35:12,799 Eu fico achando que ela vai me ligar. 647 00:35:12,800 --> 00:35:16,516 Não temos que falar sobre isso se você não quiser, mas... 648 00:35:16,551 --> 00:35:20,233 o que diabos aconteceu na casa dos sonhos da Barbie e do Ken? 649 00:35:20,234 --> 00:35:22,832 Cometi um erro e Bree não vai me perdoar. 650 00:35:22,833 --> 00:35:26,300 Sabe, esse é o problema com as Brees desse mundo. 651 00:35:26,301 --> 00:35:28,667 Elas são muito perfeitas. 652 00:35:28,668 --> 00:35:30,280 Quero dizer, elas não entendem, 653 00:35:30,315 --> 00:35:34,333 que pessoas como eu e você, pisam na bola. 654 00:35:34,334 --> 00:35:37,066 Bem, esse não foi um erro comum. 655 00:35:37,101 --> 00:35:39,798 Foi algo realmente terrível. 656 00:35:39,833 --> 00:35:41,627 Foi algo gay? 657 00:35:41,662 --> 00:35:42,699 O quê? 658 00:35:42,700 --> 00:35:45,266 Claro que não. Continue. 659 00:35:45,267 --> 00:35:46,766 Acredite. 660 00:35:46,767 --> 00:35:49,348 Bree nunca vai me perdoar. 661 00:35:49,383 --> 00:35:50,912 Sabe de uma coisa? Talvez ela não devesse. 662 00:35:50,947 --> 00:35:53,817 Talvez eu não mereça perdão. 663 00:35:54,800 --> 00:35:56,548 Bem... 664 00:35:57,923 --> 00:36:00,880 Está arrependido do que fez? 665 00:36:01,736 --> 00:36:05,870 Estou. Mais do que imagina. 666 00:36:05,905 --> 00:36:08,026 Então você merece. 667 00:36:13,645 --> 00:36:15,739 Obrigado, Edie. 668 00:36:16,862 --> 00:36:18,918 Não comece. 669 00:36:18,953 --> 00:36:21,495 Estou bêbada. Vou começar a chorar também. 670 00:36:22,589 --> 00:36:25,437 Você é uma pessoa boa, Edie Britt. 671 00:36:25,940 --> 00:36:28,982 Bem, você também não é tão mal. 672 00:36:39,646 --> 00:36:41,978 - Não acho que deveríamos... - Concordo. 673 00:36:42,800 --> 00:36:44,628 Não é uma boa idéia. 674 00:36:45,234 --> 00:36:50,207 - Eu culpo o segredo Hodge. - É. 675 00:36:52,070 --> 00:36:54,153 Você provavelmente está cansado. 676 00:36:54,188 --> 00:36:57,893 Deixe-me arrumar seu quarto. 677 00:37:11,534 --> 00:37:13,296 Mãe? 678 00:37:13,334 --> 00:37:15,294 Posso falar com você? 679 00:37:16,000 --> 00:37:18,149 Claro. 680 00:37:22,868 --> 00:37:25,001 Acho que só tenho que dizer, 681 00:37:26,568 --> 00:37:29,033 que tenho mentido para você. 682 00:37:29,034 --> 00:37:31,066 Não tem garoto nenhum. 683 00:37:31,067 --> 00:37:33,300 E? 684 00:37:33,301 --> 00:37:36,033 E... 685 00:37:36,491 --> 00:37:40,000 Eu tenho encontrado alguém. Essa parte é verdade. 686 00:37:41,467 --> 00:37:43,433 Mas é o papai. 687 00:37:43,434 --> 00:37:46,262 Tenho encontrado o papai. 688 00:37:48,167 --> 00:37:50,581 Mesmo? 689 00:37:50,616 --> 00:37:54,226 Então não está chateada? 690 00:37:54,261 --> 00:37:57,799 Você deixou bem claro que queria conhecer seu pai, 691 00:37:57,800 --> 00:38:00,866 então sabia que esse dia chegaria, 692 00:38:00,867 --> 00:38:03,487 e me preparei para ele. 693 00:38:04,997 --> 00:38:07,231 Posso ir pegá-lo, então? 694 00:38:14,900 --> 00:38:17,954 Entre. Ela disse que tudo bem. 695 00:38:26,878 --> 00:38:28,596 Oi, Kathy. 696 00:38:30,845 --> 00:38:32,793 Faz muito tempo. 697 00:38:33,770 --> 00:38:35,890 Dylan, por que não vai para o seu quarto 698 00:38:35,925 --> 00:38:38,011 para podermos botar a conversa em dia? 699 00:38:40,415 --> 00:38:42,931 Tudo bem, mesmo. 700 00:38:42,966 --> 00:38:45,184 Vá, querida. 701 00:38:51,549 --> 00:38:55,416 Fez um ótimo trabalho com ela. Ela é uma garota maravilhosa. 702 00:38:59,354 --> 00:39:01,364 Você está ótima. 703 00:39:01,399 --> 00:39:03,488 Não envelheceu nada. 704 00:39:09,434 --> 00:39:12,171 Olhe, estou aqui pela Dylan, certo? 705 00:39:12,301 --> 00:39:14,724 Tenho certeza que disse isso a ela, 706 00:39:14,759 --> 00:39:17,758 e que ela acreditou, 707 00:39:17,793 --> 00:39:20,131 porque ela não conhece você. 708 00:39:20,434 --> 00:39:21,933 Mas eu conheço. 709 00:39:21,934 --> 00:39:25,333 Não, Kathy, não conhece mais. 710 00:39:25,334 --> 00:39:27,854 Faz muito tempo. Doze anos. 711 00:39:27,889 --> 00:39:30,707 Sei exatamente quanto tempo. 712 00:39:30,708 --> 00:39:33,525 Bom, porque... 713 00:39:34,365 --> 00:39:37,987 eu mudei. Sou um homem diferente agora. 714 00:39:39,326 --> 00:39:43,233 Você tem que admitir que é possível, certo? 715 00:39:43,234 --> 00:39:45,333 Você mudou, foi? 716 00:39:45,334 --> 00:39:48,296 Talvez tenha mudado. 717 00:39:48,331 --> 00:39:51,482 Mudei. Quer saber como? 718 00:39:51,517 --> 00:39:54,634 Claro. Quer me contar? 719 00:39:56,000 --> 00:39:58,874 Não tenho mais medo de você. 720 00:40:00,178 --> 00:40:03,722 Bom. Não tem porque ter. 721 00:40:06,267 --> 00:40:09,433 Não sou a mesma mulher que você jogava no chão, 722 00:40:09,434 --> 00:40:12,085 a mulher que você batia, 723 00:40:12,601 --> 00:40:14,353 enforcava, 724 00:40:14,434 --> 00:40:18,029 a que você lambia o sangue dela de seus dedos. 725 00:40:18,483 --> 00:40:20,869 Esse mulher não existe mais. 726 00:40:22,000 --> 00:40:25,764 Então tem que provar que é um homem 727 00:40:26,501 --> 00:40:29,069 de outra forma. 728 00:40:29,104 --> 00:40:32,069 Está tentando me irritar, Kathy? 729 00:40:36,833 --> 00:40:39,192 Não sabia que ainda tinha esse poder. 730 00:40:42,741 --> 00:40:44,792 Tenho? 731 00:40:47,601 --> 00:40:51,249 Não deveria ter trazido tudo isso de uma vez. 732 00:40:51,267 --> 00:40:54,071 Não deveria ter falado tudo de uma vez. 733 00:40:54,106 --> 00:40:56,538 Diga à Dylan que ligarei amanhã. 734 00:41:05,259 --> 00:41:09,012 E está linda como sempre, Kath. 735 00:41:13,401 --> 00:41:15,557 Boa Noite. 736 00:41:28,541 --> 00:41:31,980 A expressão "Bem-Vindo" sempre carrega com ela 737 00:41:32,015 --> 00:41:35,488 um certo risco. Afinal, 738 00:41:35,523 --> 00:41:38,428 deixar alguém entrar em sua casa, 739 00:41:38,463 --> 00:41:41,333 é deixá-lo entrar em sua vida, 740 00:41:42,316 --> 00:41:46,066 e nunca sabemos que tipo de segredos horríveis, 741 00:41:46,067 --> 00:41:48,597 carregam com eles. 742 00:41:50,404 --> 00:41:53,830 Não podemos prever os efeitos dolorosos, 743 00:41:53,865 --> 00:41:57,592 que eles podem ter sobre as pessoas que amamos. 744 00:42:00,404 --> 00:42:04,333 Não antecipamos a fofoca que pode começar 745 00:42:04,334 --> 00:42:06,676 pela presença deles. 746 00:42:08,002 --> 00:42:09,416 Sim, 747 00:42:09,451 --> 00:42:11,423 temos que tomar muito cuidado, 748 00:42:11,458 --> 00:42:14,894 com quem convidamos para as nossas vidas... 749 00:42:15,467 --> 00:42:18,072 Porque algumas pessoas... 750 00:42:18,107 --> 00:42:20,678 se recusarão a partir. 751 00:42:20,679 --> 00:42:22,228 www.insubs.com