1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 .:: The Tuunz ::. The Simpso,Ons Team 2 00:00:03,001 --> 00:00:05,501 The Simpsons [S25E20] "Brick Like Me" 3 00:00:05,502 --> 00:00:07,529 TRADUÇÃO: BRFrozen - Ricardin REVISÃO: @Maubri84 4 00:00:07,530 --> 00:00:09,344 Homie! Homie, acorde! 5 00:00:09,345 --> 00:00:10,840 Você está tendo um pesadelo. 6 00:00:10,841 --> 00:00:13,185 Não estamos nos vendendo. É uma cooperação. 7 00:00:13,186 --> 00:00:15,167 -Cooperação! -Acorde! 8 00:00:17,514 --> 00:00:19,866 Docinho, a melhor parte de cada dia 9 00:00:19,867 --> 00:00:22,378 é acordar com o seu sorriso. 10 00:00:23,330 --> 00:00:25,250 Assim como o melhor dia da minha vida 11 00:00:25,251 --> 00:00:27,618 foi quando você me deu sua mão em casamento. 12 00:00:29,534 --> 00:00:31,498 Eu a quero de volta, por favor. 13 00:00:32,995 --> 00:00:34,682 Solte ela, seu cachorro idiota! 14 00:00:34,683 --> 00:00:36,259 Essa é uma peça da minha esposa! 15 00:00:36,260 --> 00:00:38,719 Ela precisa dela para devolver "high-fives"! 16 00:00:42,654 --> 00:00:44,058 Está tudo bem, Homie. 17 00:00:44,059 --> 00:00:45,396 Eu vou apenas pegar outra. 18 00:00:46,690 --> 00:00:47,990 MÃOS 19 00:00:48,629 --> 00:00:51,685 Eu não tenho usado essa desde o Ano Novo. 20 00:00:57,135 --> 00:00:59,822 É só eu, ou alguma coisa parece... 21 00:00:59,823 --> 00:01:01,131 estranha hoje? 22 00:01:01,132 --> 00:01:03,844 Você está certo, algo está diferente 23 00:01:03,845 --> 00:01:05,991 com os Simpsons hoje. 24 00:01:05,992 --> 00:01:08,080 Seu pai está usando uma gravata. 25 00:01:08,081 --> 00:01:10,221 É isso que estava diferente. 26 00:01:10,222 --> 00:01:11,853 É isso e nada mais. 27 00:01:11,854 --> 00:01:13,775 Maggie! Pare com isso! 28 00:01:13,776 --> 00:01:15,396 Chega de brincar com sua comida. 29 00:01:18,611 --> 00:01:21,344 Eles são tão bonitos quando são transformáveis. 30 00:01:24,086 --> 00:01:26,367 Sim, é da loja de brinquedos? 31 00:01:26,368 --> 00:01:29,462 Eu devia dar à minha filha um presente de aniversário. 32 00:01:29,463 --> 00:01:31,137 Como é chamado? 33 00:01:31,138 --> 00:01:33,896 Aqui está: Loja para Princesas da Patty. 34 00:01:37,615 --> 00:01:40,104 Eu sinto muito, mas tenho uma desculpa incrível: 35 00:01:40,105 --> 00:01:42,041 eu estava distraído. 36 00:01:42,042 --> 00:01:43,644 Não se preocupe com isso. 37 00:01:43,645 --> 00:01:45,916 É ótimo não sentirmos dor. 38 00:01:46,618 --> 00:01:48,203 Estas são as pernas do macaco! 39 00:01:51,000 --> 00:01:52,801 Volte aqui! Eu sou um palhaço! 40 00:01:52,802 --> 00:01:54,803 Eu não posso me dar ao luxo de parecer ridículo! 41 00:01:56,205 --> 00:01:59,238 Bart, veja o que eu comprei para mostrar. 42 00:01:59,239 --> 00:02:01,050 Nossa, um gambá! 43 00:02:01,051 --> 00:02:02,427 Em quem usamos primeiro? 44 00:02:02,428 --> 00:02:04,967 Ele não pode. Ele já foi limpo. 45 00:02:05,781 --> 00:02:08,698 A vendedora cigana mentiu! 46 00:02:15,910 --> 00:02:17,210 Ele entrou ali! 47 00:02:18,894 --> 00:02:21,653 Parem! Se vocês tirarem aqueles tijolos, 48 00:02:21,654 --> 00:02:23,796 a escola toda pode desmoronar. 49 00:02:23,797 --> 00:02:25,326 Mas tem um gambá ali dentro. 50 00:02:25,327 --> 00:02:27,843 Carne escocesa! 51 00:02:34,697 --> 00:02:35,997 ARMÁRIO DE VASSOURAS 52 00:02:38,429 --> 00:02:40,982 Você vai reconstruir cada tijolo dessa escola. 53 00:02:40,983 --> 00:02:43,462 Aqui diz: 12 anos para cima. 54 00:02:43,463 --> 00:02:44,945 Orientações etárias são conservadoras, 55 00:02:44,946 --> 00:02:46,246 e todos sabem disso. 56 00:02:48,257 --> 00:02:50,492 E para te motivar, algumas palavras de suporte 57 00:02:50,493 --> 00:02:51,826 do amigo de escola. 58 00:02:58,291 --> 00:02:59,591 Obrigado, Nelson. 59 00:03:04,463 --> 00:03:07,665 Uma Loja para Princesas da Perky Patty, por favor. 60 00:03:07,666 --> 00:03:10,335 É sempre bom conhecer um amigo HAFAP. 61 00:03:10,336 --> 00:03:12,870 Homem Adulto Fã de Princesas. 62 00:03:12,871 --> 00:03:14,706 É para minha filha. 63 00:03:14,707 --> 00:03:16,441 Sim, sim, é sempre para as filhas. 64 00:03:16,442 --> 00:03:17,842 Isso é estranho. 65 00:03:17,843 --> 00:03:20,111 Eu sinto que já vi esse brinquedo antes. 66 00:03:22,748 --> 00:03:24,549 Você gostou, docinho? 67 00:03:24,550 --> 00:03:27,085 Eu amei, pai! Obrigada. 68 00:03:27,086 --> 00:03:28,906 Se divirta montando. 69 00:03:28,907 --> 00:03:32,326 Pai, você não quer construí-lo comigo? 70 00:03:32,327 --> 00:03:34,425 Não têm pais na caixa. 71 00:03:34,426 --> 00:03:35,814 Não quero arrumar problemas. 72 00:03:36,715 --> 00:03:39,535 É claro que eu quero! 73 00:03:45,750 --> 00:03:47,258 Quem diria... 74 00:03:47,259 --> 00:03:50,092 Eu gostei de brincar com você. 75 00:03:50,093 --> 00:03:51,093 Eu também, pai. 76 00:03:51,094 --> 00:03:52,507 Não, não, não. Me escute. 77 00:03:52,508 --> 00:03:56,711 Nós brincamos... e não foi chato. 78 00:03:56,712 --> 00:03:58,204 Nós brincamos muitas vezes. 79 00:03:58,205 --> 00:03:59,804 É claro que brincamos! 80 00:03:59,805 --> 00:04:02,211 Porque você é minha garota e eu te amo. 81 00:04:02,212 --> 00:04:04,044 Mas eu vou te contar um segredo. 82 00:04:04,045 --> 00:04:06,742 Quando pais brincam com seus filhos, 83 00:04:06,743 --> 00:04:08,797 eles não gostam disso. 84 00:04:08,798 --> 00:04:10,098 E eu não sou diferente. 85 00:04:10,700 --> 00:04:12,574 De repente, eu não consigo respirar. 86 00:04:12,575 --> 00:04:16,105 Cada fibra do meu ser grita para uma soneca. 87 00:04:16,106 --> 00:04:18,707 E se alguém me entregou uma edição do The New Yorker, 88 00:04:18,708 --> 00:04:20,259 eu gostaria de ler a ficção. 89 00:04:20,260 --> 00:04:22,047 Eu juro por Deus que gostaria. 90 00:04:23,422 --> 00:04:26,357 Mas existem milhões de pais no mundo. 91 00:04:26,358 --> 00:04:27,745 Alguns certamente gostam... 92 00:04:27,746 --> 00:04:29,289 Não, nem mesmo um. 93 00:04:29,290 --> 00:04:31,095 É só olhar para as coisas que gostam: 94 00:04:31,096 --> 00:04:33,749 festas do chá com comidas falsas; 95 00:04:33,750 --> 00:04:36,566 esconde-esconde com esconderijos óbvios; 96 00:04:36,567 --> 00:04:40,822 e a tortura mais desumana já inventada... 97 00:04:42,583 --> 00:04:44,223 Candy Land. 98 00:04:45,000 --> 00:04:46,300 Mas isso... 99 00:04:46,301 --> 00:04:49,122 Isso é tolerável! 100 00:04:50,450 --> 00:04:52,500 Que visão doida. 101 00:04:52,501 --> 00:04:55,175 Eu estava em um mundo onde nada é feito de blocos, 102 00:04:55,176 --> 00:04:56,786 exceto brinquedos! 103 00:04:56,787 --> 00:04:58,679 Leia a placa. 104 00:04:58,680 --> 00:05:00,622 SEM REALIDADES ALTERNATIVAS 105 00:05:02,607 --> 00:05:05,976 Marge, estou te dizendo, foi tão estranho. 106 00:05:05,977 --> 00:05:07,778 Meu corpo estava mole, 107 00:05:07,779 --> 00:05:11,749 e minhas mãos pareciam cobras feitas de carne! 108 00:05:11,750 --> 00:05:13,117 Foi horrível! 109 00:05:13,118 --> 00:05:16,554 Homie, só deve ter sido um pequeno mini-AVC. 110 00:05:16,555 --> 00:05:18,889 Só está dizendo isso para eu me sentir melhor. 111 00:05:18,890 --> 00:05:20,958 O que quer que tenha visto, não era real. 112 00:05:20,959 --> 00:05:22,960 É assim que o mundo funciona. 113 00:05:22,961 --> 00:05:25,162 Tudo se encaixa com todo o resto, 114 00:05:25,163 --> 00:05:27,180 e ninguém se machuca. 115 00:05:27,181 --> 00:05:28,481 Eu sei. 116 00:05:28,482 --> 00:05:31,320 Talvez você só precise de alguém para... 117 00:05:31,321 --> 00:05:34,171 você sabe, esquecer isso? 118 00:05:34,873 --> 00:05:36,841 Eu sempre preciso disso. 119 00:05:36,842 --> 00:05:40,244 Eu só não peço porque ser rejeitado... 120 00:05:41,088 --> 00:05:42,713 envelhece. 121 00:05:47,052 --> 00:05:50,654 Querida, eu me sinto tão perto de você agora. 122 00:05:59,064 --> 00:06:02,119 Marge? Você substituiu nosso espelho normal 123 00:06:02,120 --> 00:06:04,811 por um espelho mágico de um vendedor misterioso 124 00:06:04,812 --> 00:06:07,265 numa loja estranha que se voltarmos para procurar, 125 00:06:07,266 --> 00:06:09,015 não vai estar mais? 126 00:06:09,016 --> 00:06:10,316 Não. 127 00:06:14,302 --> 00:06:15,918 Certo, Homer, se controle. 128 00:06:15,919 --> 00:06:17,534 Eu estou certo que muita gente, 129 00:06:17,535 --> 00:06:19,169 sempre que olha no espelho, 130 00:06:19,170 --> 00:06:21,205 vê um hediondo monstro de carne. 131 00:06:21,206 --> 00:06:23,039 Foi só uma vez. 132 00:06:24,750 --> 00:06:26,428 Me quebre! 133 00:06:26,429 --> 00:06:27,729 Deixe-me em paz! 134 00:06:27,730 --> 00:06:30,517 Por que você não volta para o lugar de onde veio?! 135 00:06:30,518 --> 00:06:32,770 Eu tenho os mesmos direitos que você! 136 00:06:32,771 --> 00:06:35,515 Eu, senhor, estou no calendário pro Natal! 137 00:06:36,349 --> 00:06:39,746 18 de Dezembro, na última semana! 138 00:06:40,792 --> 00:06:42,292 Moe, eu estou ficando doido. 139 00:06:42,293 --> 00:06:44,785 Eu preciso matar quantos neurônios for possível. 140 00:06:44,786 --> 00:06:46,087 Eu estou aqui para ajudar. 141 00:06:49,734 --> 00:06:51,468 O quê?! Isso não é cerveja. 142 00:06:51,469 --> 00:06:53,237 Cerveja são círculos de plástico. 143 00:06:53,238 --> 00:06:56,740 Como eu posso beber... isso? 144 00:06:58,076 --> 00:07:00,195 Vocês viram... isso? 145 00:07:00,196 --> 00:07:02,134 Está piorando! 146 00:07:08,787 --> 00:07:11,996 Reconstruindo a mesma velha escola chata. 147 00:07:11,997 --> 00:07:14,350 Eu poderia fazer esse lugar muito mais legal 148 00:07:14,351 --> 00:07:15,913 se me dessem uma chance. 149 00:07:27,028 --> 00:07:29,095 O que você fez com a minha escola? 150 00:07:29,096 --> 00:07:30,876 Eu coloquei uma parede de escalada, 151 00:07:30,877 --> 00:07:32,738 todas as salas de aula são rampas, 152 00:07:32,739 --> 00:07:36,253 nós temos tirolesa, exterminadores como professores, 153 00:07:36,254 --> 00:07:38,994 seu escritório é agora uma floresta assombrada, 154 00:07:38,995 --> 00:07:41,443 com fantasmas extras, e se puder acreditar, 155 00:07:41,444 --> 00:07:43,275 dois postes de tetherball. 156 00:07:43,276 --> 00:07:44,965 Como crianças vão aprender 157 00:07:44,966 --> 00:07:46,968 se não se sentirem em uma cadeia infantil? 158 00:07:46,969 --> 00:07:50,027 Relaxe, usei os mesmos tijolos... mais o Ralph. 159 00:07:50,028 --> 00:07:51,917 Yo soy um tradutor. 160 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 A BÍBLIA: O BLOCO MAIS VENDIDO NO MUNDO 161 00:07:55,501 --> 00:07:56,853 Mas não quero ir pra igreja. 162 00:07:56,854 --> 00:07:58,750 Estou muito ocupado ficando maluco. 163 00:07:58,751 --> 00:08:01,264 Vamos lá, Homie. Quando estou em problemas, 164 00:08:01,265 --> 00:08:05,610 eu sempre encontro consolo na lógica da religião. 165 00:08:05,611 --> 00:08:08,010 "Antes do mundo surgir, 166 00:08:08,011 --> 00:08:10,389 só havia uma mesa." 167 00:08:10,390 --> 00:08:14,743 "Então o Grande Construtor abriu um saco 168 00:08:14,744 --> 00:08:17,254 e despejou o Universo." 169 00:08:17,255 --> 00:08:20,035 "Então veio o tempo da Grande Divisão: 170 00:08:20,036 --> 00:08:21,878 "cor a cor, forma a forma, 171 00:08:21,879 --> 00:08:24,891 e uma pilha de janelas e portas." 172 00:08:24,892 --> 00:08:28,893 "E tudo foi feito do eterno, imutável, 173 00:08:28,894 --> 00:08:32,069 acrilonitrila butadieno estireno, 174 00:08:32,070 --> 00:08:35,050 ou na linguagem comum, plástico." 175 00:08:35,051 --> 00:08:38,185 Mas, Reverendo, e se tudo não for feito de plástico? 176 00:08:38,186 --> 00:08:40,211 Eu acho que existe mais nesse mundo. 177 00:08:40,212 --> 00:08:41,576 Quer dizer, como adesivos? 178 00:08:41,577 --> 00:08:43,230 A Ortodoxa não os usa, 179 00:08:43,231 --> 00:08:45,708 mas nós somos uma congregação reformista. 180 00:08:47,919 --> 00:08:51,115 Não, digo um lugar onde nada se encaixe 181 00:08:51,116 --> 00:08:52,717 e você não pode jogar seus filhos 182 00:08:52,718 --> 00:08:54,219 num lava-louças para limpá-los. 183 00:08:54,220 --> 00:08:56,379 Homer, um lugar como esse 184 00:08:56,380 --> 00:08:59,649 só pode existir em um tipo de música mágica de rock. 185 00:08:59,650 --> 00:09:01,838 Olhe em volta: vivemos num mundo perfeito, 186 00:09:01,839 --> 00:09:03,897 onde tudo se encaixa e ninguém se machuca. 187 00:09:03,898 --> 00:09:05,198 O bigode está certo. 188 00:09:05,199 --> 00:09:07,311 Mas estou tendo todas estas alucinações. 189 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 Como agora, minhas mãos parecem 190 00:09:08,815 --> 00:09:11,111 como se fossem coisas sinuosas estranhas. 191 00:09:11,112 --> 00:09:12,412 Acho que elas tem nome, 192 00:09:12,413 --> 00:09:14,264 mas eu não posso pôr meus dedos nisso. 193 00:09:15,980 --> 00:09:17,280 Não olhem, meninos! 194 00:09:18,216 --> 00:09:20,304 Espere! Vocês as veem, também? 195 00:09:20,305 --> 00:09:21,631 Ele é uma aberração! 196 00:09:21,632 --> 00:09:25,042 Peguem-no e percam suas peças embaixo do sofá! 197 00:09:25,043 --> 00:09:27,258 Eu não acho ele nojento. 198 00:09:27,259 --> 00:09:29,199 Rapaz, isso é mole! 199 00:09:29,200 --> 00:09:31,208 Vamos lá, Marge. Precisamos de respostas, 200 00:09:31,209 --> 00:09:33,579 e só há um lugar onde podemos achá-las! 201 00:09:34,431 --> 00:09:36,200 Vamos ver, "dedos". 202 00:09:36,201 --> 00:09:39,542 Vamos lá, mostre-me algo sobre dedos. 203 00:09:40,941 --> 00:09:42,316 Más notícias, pessoal. 204 00:09:42,317 --> 00:09:44,070 Nossa religião não é verdade. 205 00:09:44,071 --> 00:09:45,597 Desculpe por isso. 206 00:09:45,598 --> 00:09:46,898 Sinto muito. 207 00:09:49,130 --> 00:09:51,387 Se eu estiver certo, quando eu tocar na caixa, 208 00:09:51,388 --> 00:09:54,406 desencadeará outra memória de algum "eu" alternativo. 209 00:09:54,407 --> 00:09:56,355 Se eu não voltar desse outro lugar, 210 00:09:56,356 --> 00:09:58,752 diga à minha mulher que eu a amo. 211 00:09:58,753 --> 00:10:00,053 Eu estou bem aqui. 212 00:10:00,054 --> 00:10:01,803 Prometa-me! 213 00:10:04,946 --> 00:10:08,248 Não acredito no tempo que desperdicei com o Bart 214 00:10:08,249 --> 00:10:10,427 quando eu poderia estar brincando com você. 215 00:10:11,342 --> 00:10:14,411 Nossa pequena Springfield está ficando ótima! 216 00:10:14,412 --> 00:10:16,413 Prefeitura, o banco fedido, 217 00:10:16,414 --> 00:10:17,681 a Reabilitação... 218 00:10:17,682 --> 00:10:19,816 O Krustyburger, o Krustyburger Express, 219 00:10:19,817 --> 00:10:22,264 o Krustyburger onde esfaquearam o governador... 220 00:10:22,265 --> 00:10:24,268 Oh, vocês dois... 221 00:10:24,269 --> 00:10:27,825 Olha só o que eu achei na seção Obituário semanal de Artes 222 00:10:27,826 --> 00:10:28,854 do jornal. 223 00:10:28,855 --> 00:10:30,949 Uma competição de construtores! 224 00:10:30,950 --> 00:10:32,496 Precisamos inscrever nossa mini-Springfield. 225 00:10:32,497 --> 00:10:33,830 Nossos somos um ótimo time! 226 00:10:33,831 --> 00:10:35,899 Vamos sim! Eu vou limpar minha agenda. 227 00:10:37,735 --> 00:10:40,519 Lenny, lembra os dois surfistas com quem íamos brigar? 228 00:10:40,520 --> 00:10:41,650 Bem, você está por conta própria. 229 00:10:41,651 --> 00:10:43,774 Mas foi você que sentou no taco de peixe deles! 230 00:10:43,775 --> 00:10:45,275 Sempre bom falar com você, colega. 231 00:10:49,049 --> 00:10:51,733 Lisa, Lisa, passei o dia todo no trabalho 232 00:10:51,734 --> 00:10:54,549 fazendo uma cervejaria Duff pra nossa mini-Springfield. 233 00:10:54,550 --> 00:10:57,247 Não quero me gabar, mas... Ela produz de verdade. 234 00:10:59,877 --> 00:11:01,058 Onde ela está? 235 00:11:01,059 --> 00:11:05,862 Ok, consegui entradas pra sessão de 7:30 do "Survival Games". 236 00:11:05,863 --> 00:11:08,494 Nunca fui em um filme com censura 13 anos antes. 237 00:11:08,495 --> 00:11:11,435 me pergunto qual será o palavrão. 238 00:11:11,436 --> 00:11:12,836 E se for... 239 00:11:14,472 --> 00:11:16,773 Oh, nunca tinha ouvido esse. 240 00:11:16,774 --> 00:11:19,109 Meu avó falou esse no Dia de Ação de Graças. 241 00:11:19,110 --> 00:11:21,411 Normalmente não andamos com a segunda série, 242 00:11:21,412 --> 00:11:23,814 mas vimos seu trabalho sobre o livro do Survival Games 243 00:11:23,815 --> 00:11:26,950 pendurado no corredor e ficamos muito impressionadas. 244 00:11:26,951 --> 00:11:30,754 Você entendeu que o tema do livro era amor. 245 00:11:30,755 --> 00:11:32,989 Oi, meninas mais velhas, eu sou o Homer Simpson. 246 00:11:32,990 --> 00:11:35,992 Isso mesmo. O melhor amigo e parceiro de jogos da Lisa. 247 00:11:38,429 --> 00:11:42,276 A Lisa já deve ter contado sobre a cidadezinha de mentira 248 00:11:42,277 --> 00:11:44,735 que ela está construindo com o pai obeso dela. 249 00:11:44,736 --> 00:11:47,504 Oh, yeah, vai ser muito bacana. 250 00:11:47,505 --> 00:11:51,174 Vamos, querida. É hora de encaixar uns blocos! 251 00:11:51,175 --> 00:11:53,844 Não sei o que ele está fazendo aqui em cima. 252 00:11:53,845 --> 00:11:56,313 Normalmente ele fica no porão. 253 00:11:56,314 --> 00:11:58,782 tudo bem, Lisa. Nós também temos pais. 254 00:11:58,783 --> 00:12:00,617 Eu tenho 3 pais. 255 00:12:00,618 --> 00:12:02,619 Vemos você na sexta. 256 00:12:02,620 --> 00:12:05,455 Sexta? Mas é o dia da Brick-Stock. 257 00:12:05,456 --> 00:12:08,625 Na verdade... sexta é a estreia 258 00:12:08,626 --> 00:12:11,361 do novo filme do Survival Games, 259 00:12:11,362 --> 00:12:12,996 e elas me convidaram pra ir. 260 00:12:12,997 --> 00:12:15,465 Mas era um lance nosso! 261 00:12:15,466 --> 00:12:16,890 Eu sei. Sinto muito... 262 00:12:16,891 --> 00:12:18,414 mas são garotas legais mais velhas 263 00:12:18,415 --> 00:12:20,504 que nunca quiseram sair comigo 264 00:12:20,505 --> 00:12:22,750 Uma delas usa desodorante. 265 00:12:22,751 --> 00:12:23,807 Eu não sei qual. 266 00:12:23,808 --> 00:12:25,942 Oh. Tudo bem... 267 00:12:25,943 --> 00:12:28,345 Obrigado por entender, pai. 268 00:12:29,847 --> 00:12:31,815 O que aconteceu? 269 00:12:31,816 --> 00:12:33,984 Não é você. A Lisa está crescendo. 270 00:12:33,985 --> 00:12:35,952 É uma fase muito complicada 271 00:12:35,953 --> 00:12:38,054 na vida de uma garota, dos oito até... 272 00:12:38,055 --> 00:12:40,557 na verdade até o resto da vida. 273 00:12:40,558 --> 00:12:44,161 Finalmente achei algo que gosto de fazer com a minha filha 274 00:12:44,162 --> 00:12:45,662 e agora eu a perdi. 275 00:12:45,663 --> 00:12:48,270 Eu não me encaixo no mundo dela. 276 00:12:49,026 --> 00:12:50,412 Essa é pelos tacos! 277 00:12:52,593 --> 00:12:54,072 Tacos, mano! 278 00:13:01,764 --> 00:13:02,841 O que você construiu? 279 00:13:04,515 --> 00:13:06,950 Oh, essa é a arqueirinha 280 00:13:06,951 --> 00:13:08,618 que roubou minha filha de mim. 281 00:13:08,619 --> 00:13:11,621 Keendah Wildwill é uma heroína feminista moderna... 282 00:13:11,622 --> 00:13:13,857 Forte, independente e sagaz. 283 00:13:13,858 --> 00:13:17,228 Ela está um pouco... mais peitudo do que eu me lembrava. 284 00:13:17,229 --> 00:13:19,396 Meu trabalho nessa área nunca termina. 285 00:13:25,856 --> 00:13:28,738 Eu queria morar na pequena Springfield. 286 00:13:28,739 --> 00:13:32,476 Todos se encaixam e ninguém nunca se machuca. 287 00:13:39,129 --> 00:13:40,684 Okay... 288 00:13:40,685 --> 00:13:43,320 Aparentemente todo o nosso mundo é uma fantasia na mente 289 00:13:43,321 --> 00:13:45,789 de um Homer Simpson emocionalmente devastado. 290 00:13:45,790 --> 00:13:49,359 Uma principais perguntas sobre isso é: Por quê? 291 00:13:49,360 --> 00:13:51,795 O verdadeiro Homer teme perder o amor da filha 292 00:13:51,796 --> 00:13:55,565 então inventou esse mundo onde nada muda. 293 00:13:55,566 --> 00:13:56,833 Como pode ter certeza? 294 00:13:56,834 --> 00:13:58,201 Eu dediquei minha vida 295 00:13:58,202 --> 00:13:59,803 a ficção científica de segunda classe. 296 00:13:59,804 --> 00:14:01,972 Acreditem, é com isso que estamos lidando aqui. 297 00:14:01,973 --> 00:14:04,241 Então, se eu não achar uma saída daqui 298 00:14:04,242 --> 00:14:07,177 eu posso ficar preso pra sempre em um mundo de imaginação? 299 00:14:07,178 --> 00:14:08,712 Temo que sim. 300 00:14:10,248 --> 00:14:12,549 Estou preso em uma fantasia pra sempre! 301 00:14:12,550 --> 00:14:15,585 Pode beijar minha bunda de plástico, realidade! 302 00:14:18,990 --> 00:14:21,525 A diversão entre papai e filhinha será eterna! 303 00:14:24,976 --> 00:14:28,045 Inventar esse mundo pra vivermos foi a coisa mais esperta 304 00:14:28,046 --> 00:14:30,368 que meu cérebro danificado já fez. 305 00:14:30,369 --> 00:14:32,904 Nada de ruim acontece aqui. 306 00:14:34,306 --> 00:14:36,307 Bom arremesso, Homer. 307 00:14:39,134 --> 00:14:40,812 Ponham no potinho, rapazes. 308 00:14:40,813 --> 00:14:42,281 Amanhã a gente reconstrói. 309 00:14:43,482 --> 00:14:44,982 Homie, pergunte a si mesmo: 310 00:14:44,983 --> 00:14:46,684 você consegue viver em um paraíso 311 00:14:46,685 --> 00:14:48,686 se você sabe que é tudo faz de conta? 312 00:14:48,687 --> 00:14:52,323 Marge, quem recusaria comer filé na Matrix 313 00:14:52,324 --> 00:14:54,559 pra ir comer gosma em Zion? 314 00:14:54,560 --> 00:14:56,427 Nós não temos esse filme aqui. 315 00:14:56,428 --> 00:14:59,864 Agora Lisa não pode me dispensar e posso brincar com ela 316 00:14:59,865 --> 00:15:01,499 para sempre! 317 00:15:03,068 --> 00:15:05,036 Aí, eu terminei. 318 00:15:05,037 --> 00:15:06,571 Todos os 12 deles. 319 00:15:06,572 --> 00:15:09,073 Nunca vou construir o que quero de novo. 320 00:15:09,074 --> 00:15:10,341 Então você aprendeu a sua lição. 321 00:15:10,342 --> 00:15:12,610 Pena que ganhei estes no meu aniversário. 322 00:15:12,611 --> 00:15:14,912 Eles sempre me dão a escola. 323 00:15:17,316 --> 00:15:18,716 Sparkle Unicorn, 324 00:15:18,717 --> 00:15:20,651 gostaria de um pouco mais de chá? 325 00:15:20,652 --> 00:15:24,856 Sim, dê-me um pouco mais daquele néctar imaginário. 326 00:15:24,857 --> 00:15:26,858 Nunca vi você atirar-se 327 00:15:26,859 --> 00:15:28,659 para uma festa de chá assim. 328 00:15:28,660 --> 00:15:31,696 Antes parecia que você estava só fingindo. 329 00:15:31,697 --> 00:15:33,197 Não mais, Lisa. 330 00:15:33,198 --> 00:15:34,732 Eu criei um mundo perfeito 331 00:15:34,733 --> 00:15:38,302 sem filmes PG-13 para levá-la para longe de mim. 332 00:15:39,838 --> 00:15:42,073 Porque em uma cidade de brinquedo, 333 00:15:42,074 --> 00:15:44,408 tudo permanece brilhante e maravilhoso, 334 00:15:44,409 --> 00:15:46,043 do jeito que eu quero. 335 00:15:46,044 --> 00:15:48,412 Você vai ser sempre a minha garotinha. 336 00:15:48,413 --> 00:15:51,048 Maggie sempre será meu bebê gigante. 337 00:15:51,049 --> 00:15:53,084 Bart nunca vai sair de casa. 338 00:15:53,085 --> 00:15:55,319 Vou trabalhar para o Sr Burns para sempre. 339 00:15:55,320 --> 00:15:57,588 Marge e eu vamos envelhecer juntos 340 00:15:57,589 --> 00:16:00,024 e viver como gatos gordos da Previdência Social. 341 00:16:00,025 --> 00:16:01,259 Meu Deus! 342 00:16:01,260 --> 00:16:02,693 Eu nunca vou experimentar 343 00:16:02,694 --> 00:16:04,829 a recompensa final por uma vida bem vivida, 344 00:16:04,830 --> 00:16:08,065 o sono suave da morte. 345 00:16:08,066 --> 00:16:09,734 Marge, eu cometi um erro terrível! 346 00:16:09,735 --> 00:16:11,602 O fato de que as crianças crescem é 347 00:16:11,603 --> 00:16:13,571 o que faz o tempo com eles especial. 348 00:16:13,572 --> 00:16:15,373 Eu acho que eu preciso voltar. 349 00:16:15,374 --> 00:16:16,774 Eu gostaria que você me dissesse 350 00:16:16,775 --> 00:16:18,542 antes que eu comprasse todas essas comidas. 351 00:16:18,543 --> 00:16:20,311 Mas eu entendo. 352 00:16:20,312 --> 00:16:23,748 Marge de Lego, você é tão legal quanto a Marge de verdade. 353 00:16:23,749 --> 00:16:25,816 -Quem?! -Ninguém, ninguém... 354 00:16:25,817 --> 00:16:27,137 Cara de plástico da loja de quadrinhos, 355 00:16:27,138 --> 00:16:28,319 preciso voltar para casa. 356 00:16:28,320 --> 00:16:31,188 Casa? Mas você descobriu a alegria de viver em um mundo 357 00:16:31,189 --> 00:16:33,324 feito de brinquedos, onde nada de ruim pode acontecer. 358 00:16:35,694 --> 00:16:39,297 Mas eu sinto falta de queimar minha boca na pizza, 359 00:16:39,298 --> 00:16:43,467 e David Blaine, onde ele poderia realmente morrer. 360 00:16:43,468 --> 00:16:45,336 Agora me diga como sair daqui! 361 00:16:45,337 --> 00:16:47,405 Tudo que precisa fazer é abrir a caixa para voltar 362 00:16:47,406 --> 00:16:49,507 à sua realidade. 363 00:16:49,508 --> 00:16:52,843 Mas eu não posso deixar isso acontecer. 364 00:16:54,680 --> 00:16:56,514 Você é o vilão? 365 00:16:56,515 --> 00:16:58,816 Pensei que fosse o cara que explicava as regras. 366 00:16:58,817 --> 00:17:01,352 Como um adulto que se envolve com os brinquedos de criança, 367 00:17:01,353 --> 00:17:03,321 represento a parte de sua psique 368 00:17:03,322 --> 00:17:05,523 que prefere esse mundo artificial. 369 00:17:08,393 --> 00:17:09,827 Como você fez isso?! 370 00:17:09,828 --> 00:17:12,663 Porque, como o maior dos colecionadores, 371 00:17:12,664 --> 00:17:16,300 tenho todos os kits de Lego de todos os tempos. 372 00:17:18,434 --> 00:17:20,037 Piratas! 373 00:17:21,673 --> 00:17:23,574 Caras de pijama! 374 00:17:25,922 --> 00:17:27,078 Eu nunca vou chegar em casa. 375 00:17:27,079 --> 00:17:28,114 Quem poderia construir 376 00:17:28,115 --> 00:17:29,674 algo incrível o suficiente para me salvar? 377 00:17:29,675 --> 00:17:30,832 Quem? 378 00:17:30,833 --> 00:17:34,118 Quem?! Quem?! 379 00:17:34,119 --> 00:17:36,220 Nem de sequer pense nisso. 380 00:17:37,856 --> 00:17:40,358 Você está pensando sobre isso, não é? 381 00:17:51,269 --> 00:17:54,305 Você vai voltar para o lugar de onde você veio, 382 00:17:54,306 --> 00:17:55,706 Dinamarca! 383 00:17:55,707 --> 00:17:57,308 Que coisa é essa? 384 00:17:57,309 --> 00:18:00,211 Eu não tenho ideia, mas vai chutar a bunda dele! 385 00:18:00,212 --> 00:18:02,279 Esse robô é feito de Batmóvel, 386 00:18:02,280 --> 00:18:04,382 Caverna Hobbit e jogos do Bob Esponja. 387 00:18:04,383 --> 00:18:07,084 Isso é miscigenação! 388 00:18:07,085 --> 00:18:08,819 Garoto poderoso! 389 00:18:08,820 --> 00:18:11,122 Explosão do leão! 390 00:18:12,324 --> 00:18:13,891 Vômito de sabres de luz! 391 00:18:19,664 --> 00:18:21,037 Atirar Diretor! 392 00:18:22,234 --> 00:18:24,324 Este é estranhamente estimulante! 393 00:18:24,325 --> 00:18:25,544 Não. Não. 394 00:18:25,545 --> 00:18:27,079 Não! 395 00:18:28,273 --> 00:18:32,309 Vou gostar de brincar com essa coisa para sempre! 396 00:18:33,470 --> 00:18:36,080 Eu sou um construtor criativo, mas indisciplinado! 397 00:18:50,429 --> 00:18:51,929 Adeus, Homie. 398 00:18:51,930 --> 00:18:54,131 Sua família de carne mole tem sorte 399 00:18:54,132 --> 00:18:56,100 em ter um homem bom como você. 400 00:18:56,101 --> 00:18:58,669 Oh, baby! Não importa a realidade, 401 00:18:58,670 --> 00:19:00,685 você é sempre a melhor coisa nela. 402 00:19:04,897 --> 00:19:07,273 Isso foi um pouco estranho, certo? 403 00:19:08,680 --> 00:19:10,181 Um pouquinho. 404 00:19:15,384 --> 00:19:18,222 Papai, acorda. Acorde. 405 00:19:23,084 --> 00:19:25,696 Lisa de carne, é você! 406 00:19:25,697 --> 00:19:27,298 Você está bem? 407 00:19:27,299 --> 00:19:29,366 Eu tive esse sonho louco 408 00:19:29,367 --> 00:19:31,769 onde estava em um mundo feito de peças de Lego 409 00:19:31,770 --> 00:19:34,507 e aprendi lições importantes sobre paternidade. 410 00:19:35,571 --> 00:19:37,083 Essa não é meio que a trama do... 411 00:19:37,084 --> 00:19:38,375 Não. Não, não é! 412 00:19:38,376 --> 00:19:39,910 É um novo enredo. 413 00:19:39,911 --> 00:19:41,378 Querida, o que você está fazendo aqui? 414 00:19:41,379 --> 00:19:42,913 Eu pensei que você estava indo para o seu filme. 415 00:19:42,914 --> 00:19:44,348 Eu mudei de ideia. 416 00:19:44,349 --> 00:19:46,183 Eu sabia o quanto isso significava para você. 417 00:19:46,184 --> 00:19:48,586 Não, não. Vá ver o filme com seus amigos. 418 00:19:48,587 --> 00:19:50,488 Se há uma coisa que eu aprendi, 419 00:19:50,489 --> 00:19:53,357 é que não posso impedir você de crescer. 420 00:19:53,358 --> 00:19:54,758 Eu amo você, papai. 421 00:19:54,759 --> 00:19:56,861 Eu também, garotinha. 422 00:20:13,294 --> 00:20:15,311 O UNIVERSO IDADE - 13 BILHÕES OU MAIS 423 00:20:30,513 --> 00:20:33,882 Thayson, Joshuel, não me façam escolher entre vocês dois 424 00:20:33,883 --> 00:20:36,551 na noite antes de eu entrar na Cúpula da Luta novamente. 425 00:20:36,552 --> 00:20:38,019 Nós nunca vamos deixar de te amar, 426 00:20:38,020 --> 00:20:40,522 mesmo se nos enrolar para sempre. 427 00:20:40,523 --> 00:20:42,624 -Pra sempre. -Pra Sempre! 428 00:20:42,625 --> 00:20:45,193 Como posso escolher entre dois meninos, 429 00:20:45,194 --> 00:20:47,429 aquele que é perigoso, mas de boa aparência, 430 00:20:47,430 --> 00:20:49,731 outro que é forte, mas super fofo? 431 00:20:51,534 --> 00:20:54,369 Meu Deus, isso é terrível. 432 00:20:54,370 --> 00:20:56,571 Quando é que começam a matar as crianças? 433 00:20:57,907 --> 00:20:59,808 Espere um segundo. Você não está mesmo... 434 00:21:01,277 --> 00:21:02,944 Ela está experimentando vestidos! 435 00:21:02,945 --> 00:21:07,082 Só queria ver crianças lutando até a morte, só isso.