1 00:00:03,764 --> 00:00:06,432 ♪ Good morning, USA! ♪ 2 00:00:06,467 --> 00:00:10,370 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:10,404 --> 00:00:13,339 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:13,374 --> 00:00:17,777 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:19,647 --> 00:00:23,049 ♪ Oh, boy, it's swell to say ♪ 6 00:00:23,083 --> 00:00:25,051 ♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪ 7 00:00:25,085 --> 00:00:33,084 Tradução: tatogravina S09E18: "Permanent Record Wrecker" 8 00:00:33,827 --> 00:00:36,663 Porra, cadê meu DVD do "Amanhecer Violento"? 9 00:00:36,697 --> 00:00:38,965 Eu disse pro Steve pôr em ordem alfabética. 10 00:00:38,999 --> 00:00:40,733 Oh, querido, dá um tempo pra ele. 11 00:00:40,768 --> 00:00:43,503 Ele só tá começando no primeiro trabalho de verão. 12 00:00:43,537 --> 00:00:45,471 Por quê eu não faço isso? 13 00:00:45,506 --> 00:00:47,407 Não! Eu pedi pro Steve. 14 00:00:47,441 --> 00:00:48,942 E ele fez um trabalho meia-boca. 15 00:00:48,976 --> 00:00:50,410 Pode não parecer importante, 16 00:00:50,444 --> 00:00:52,912 mas ele tem de aprender à fazer tudo "inteira-boca". 17 00:00:53,948 --> 00:00:55,214 Steve, aí está você. 18 00:00:55,249 --> 00:00:56,883 Eu disse pra colocar os DVDs em ordem alfabética. 19 00:00:56,917 --> 00:00:58,685 Eu não acho o "Amanhecer Violento". 20 00:00:58,719 --> 00:01:00,420 Pai, posso relaxar um minuto? 21 00:01:00,454 --> 00:01:02,455 Tive um dia duro no trabalho. 22 00:01:02,489 --> 00:01:03,456 Dia duro? 23 00:01:03,490 --> 00:01:05,158 Você trabalha em um supermercado. 24 00:01:05,192 --> 00:01:06,726 Você sabe quem realmente trabalha duro? 25 00:01:06,760 --> 00:01:07,927 Máquinas. 26 00:01:07,962 --> 00:01:09,963 Máquinas trabalham sem parar por anos. 27 00:01:09,997 --> 00:01:11,364 Como meu relógio. 28 00:01:11,398 --> 00:01:12,365 Cadê meu relógio? 29 00:01:12,399 --> 00:01:13,933 Você esqueceu no quarto do hotel 30 00:01:13,968 --> 00:01:15,635 em Orlando na última primavera. 31 00:01:15,669 --> 00:01:17,537 Uau. Você pode ficar um bom tempo 32 00:01:17,571 --> 00:01:20,406 sem precisar de um relógio. 33 00:01:20,441 --> 00:01:22,542 Pai, "Amanhecer Violento" tá bem aqui. 34 00:01:22,576 --> 00:01:24,544 Tá na seção "amanhecer". 35 00:01:24,578 --> 00:01:26,879 Não, quero que refaça isso. 36 00:01:26,914 --> 00:01:28,948 Seccionar não é colocar em ordem alfabética. 37 00:01:28,983 --> 00:01:30,863 Qual a diferença? Tá tudo em ordem. 38 00:01:30,884 --> 00:01:32,552 Qual a diferença?! 39 00:01:32,586 --> 00:01:34,654 Faça do jeito certo, e você terá uma vida boa. 40 00:01:34,688 --> 00:01:37,056 Faça do jeito errado, e vai pastar igual um burro. 41 00:01:37,091 --> 00:01:38,291 O quê? 42 00:01:38,325 --> 00:01:40,226 O que isso significa? 43 00:01:40,261 --> 00:01:41,594 Significa: Faça do jeito certo! 44 00:01:42,696 --> 00:01:43,863 Agora, se me der licença, 45 00:01:43,898 --> 00:01:46,833 eu tenho um prêmio de "Pai do Ano" pra receber. 46 00:01:46,867 --> 00:01:49,302 E o Papi vai para... 47 00:01:49,336 --> 00:01:52,438 ...meu chapa, Stan Smith. 48 00:01:52,600 --> 00:01:55,800 "Prêmio Pai do Ano" 49 00:01:56,010 --> 00:01:57,443 Obrigado, Alan Thicke. 50 00:01:57,478 --> 00:02:00,613 Isso é incrível. 51 00:02:00,648 --> 00:02:01,915 Querida! 52 00:02:01,949 --> 00:02:04,751 Eu disse que tô usando a garagem pro meu show! 53 00:02:04,785 --> 00:02:06,586 Estacione na rua! 54 00:02:06,620 --> 00:02:08,721 Tô cansada dessa merda, Alan! 55 00:02:08,756 --> 00:02:11,758 Você tá arruinando meu lance! 56 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 "Café" 57 00:02:16,730 --> 00:02:18,565 Sinto muito, acabou. 58 00:02:18,599 --> 00:02:19,732 Mas não é você. 59 00:02:19,767 --> 00:02:20,833 Você sabe disso, né? 60 00:02:20,868 --> 00:02:21,868 Não é você. 61 00:02:21,902 --> 00:02:23,903 É o seu corpo. 62 00:02:25,606 --> 00:02:27,173 Hey, corta essa! 63 00:02:27,208 --> 00:02:28,508 Tô dando o fora nessa garota, 64 00:02:28,542 --> 00:02:30,777 e sua música triste fez ela chorar. 65 00:02:30,811 --> 00:02:32,745 Uh, eu não acho que seja a música, amigo. 66 00:02:32,780 --> 00:02:35,515 Eu acho. Na verdade, estou surpreso que essa merda 67 00:02:35,549 --> 00:02:37,684 não fez todo mundo aqui chorar. 68 00:02:37,718 --> 00:02:38,985 Ah é? Bem. Porque não sobe aqui 69 00:02:39,019 --> 00:02:40,259 se acha que pode fazer melhor? 70 00:02:40,287 --> 00:02:41,788 Eu nem sequer toco violão. 71 00:02:41,822 --> 00:02:43,323 Mas, como manda tão mal, aposto que faço melhor 72 00:02:43,357 --> 00:02:44,657 que você em uma semana. 73 00:02:44,692 --> 00:02:46,459 -Donald! -Tá de boa. 74 00:02:46,493 --> 00:02:47,694 Peraê, se você não toca, 75 00:02:47,728 --> 00:02:49,863 por quê usa uma camiseta da Martin Violões? 76 00:02:49,897 --> 00:02:51,464 Isso é porque eu sou um Hipster, idiota. 77 00:02:51,498 --> 00:02:53,233 Fingimos ser coisas. 78 00:02:53,267 --> 00:02:55,001 Muito bem, Sr. Hip. 79 00:02:55,035 --> 00:02:56,302 Encontre-me aqui em uma semana, 80 00:02:56,337 --> 00:02:57,704 e vamos ver quem é melhor. 81 00:02:57,738 --> 00:03:00,039 O perdedor nunca mais dá as caras aqui. 82 00:03:00,074 --> 00:03:01,641 Eu vou fazer melhor. 83 00:03:01,675 --> 00:03:05,578 O perdedor nunca volta aqui mesmo com uma máscara. 84 00:03:05,613 --> 00:03:07,480 Vejo você em uma semana, Sr. Hip. 85 00:03:07,515 --> 00:03:09,582 Vejo você em uma semana, huum... 86 00:03:09,617 --> 00:03:10,650 Jamal. 87 00:03:10,684 --> 00:03:12,652 Seu nome é Jamal? Mas você é branco. 88 00:03:12,686 --> 00:03:13,653 E daí? 89 00:03:13,687 --> 00:03:14,921 Esta é realmente a primeira vez 90 00:03:14,955 --> 00:03:16,222 que está tendo essa conversa? 91 00:03:16,257 --> 00:03:18,458 Qual é, Jamal. 92 00:03:20,995 --> 00:03:22,395 O que você acha que está acontecendo? 93 00:03:22,429 --> 00:03:23,630 Parece que todo mundo está sendo chamado 94 00:03:23,664 --> 00:03:25,231 no escritório do Bullock hoje. 95 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 "Vice-diretor Bullock" 96 00:03:27,268 --> 00:03:28,968 Uh-oh, eu conheço esse choro. 97 00:03:29,003 --> 00:03:30,603 Ou eles estão fazendo cortes no orçamento 98 00:03:30,638 --> 00:03:33,139 ou nossos pais sofreram um acidente de carro de novo. 99 00:03:33,174 --> 00:03:35,742 Smith? 100 00:03:35,776 --> 00:03:38,711 Sr., vou ser demitido? 101 00:03:38,746 --> 00:03:40,613 Eu não diria isso. 102 00:03:40,648 --> 00:03:42,582 Eu diria "sacado". 103 00:03:42,616 --> 00:03:45,285 Porque é mais como o que Austin Powers diria. 104 00:03:45,319 --> 00:03:48,154 Eu tenho uma ótima impressão do Austin Powers. 105 00:03:48,189 --> 00:03:50,290 Você foi sacado, baby! 106 00:03:50,324 --> 00:03:52,091 Mas eu trabalhei aqui por 20 anos. 107 00:03:52,126 --> 00:03:53,927 Você vai simplismente acabar com meu cargo? 108 00:03:53,961 --> 00:03:55,829 Oh, não. O que você faz é importante. 109 00:03:55,863 --> 00:03:58,131 Eu só achei alguém que faça mais barato. 110 00:03:58,165 --> 00:04:00,600 Conheça o agente Gary. 111 00:04:00,634 --> 00:04:02,535 Gary é um débil mental. 112 00:04:02,570 --> 00:04:04,637 Mas ele só custa a metade. 113 00:04:04,672 --> 00:04:08,475 Gary, pare de esfregar o grampeador em suas calças. 114 00:04:11,078 --> 00:04:12,712 Então, é isso? 115 00:04:12,746 --> 00:04:15,215 Sou mandado embora assim? 116 00:04:15,249 --> 00:04:18,384 Sim, é muito louco como a vida pode mudar tão rápido. 117 00:04:18,419 --> 00:04:21,921 E aqui está outro exmplo disso. 118 00:04:28,596 --> 00:04:30,697 Ha-hey! Cheguei a tempo pra um show? 119 00:04:30,731 --> 00:04:33,166 Não, desafiei um babaca para um duelo de violão. 120 00:04:33,200 --> 00:04:34,834 Agora cai fora, eu preciso praticar. 121 00:04:34,869 --> 00:04:36,970 Vá tocar no seu sótão se não quer uma platéia. 122 00:04:37,004 --> 00:04:39,639 Oh, escadas. 123 00:04:39,673 --> 00:04:41,474 Tá bem, quão difícil pode ser? 124 00:04:41,509 --> 00:04:43,510 A forma é bastante auto-explicativa. 125 00:04:46,414 --> 00:04:48,748 Roger, pensei que soubesse como tocar violão. 126 00:04:48,783 --> 00:04:50,116 Eu costumava. 127 00:04:50,151 --> 00:04:52,585 Mas, sabe a parte do cérebro que lida com a música? 128 00:04:52,620 --> 00:04:55,955 Alguma droga que usei destruiu ela. 129 00:04:55,990 --> 00:04:57,457 Hey, por que você não encomenda alguns DVDs 130 00:04:57,491 --> 00:04:59,359 daquele cara latino com os infomerciais? 131 00:04:59,393 --> 00:05:00,627 Lorenzo! 132 00:05:00,661 --> 00:05:02,395 Isso é genial, Hayley. 133 00:05:02,430 --> 00:05:04,998 Me pergunto por quê nunca tenho grandes idéias? 134 00:05:05,032 --> 00:05:07,000 Será que não é por causa das drogas? 135 00:05:07,034 --> 00:05:08,034 Bem, eu não sei. 136 00:05:08,069 --> 00:05:09,069 Vamos descobrir! 137 00:05:10,137 --> 00:05:12,906 Droga, deixei meu isqueiro no sótão. 138 00:05:12,940 --> 00:05:15,575 Oh, escadas. 139 00:05:18,079 --> 00:05:20,113 Sabe sr. Smith, Gostaria de dar-lhe o trabalho. 140 00:05:20,147 --> 00:05:22,749 E a maneira como abriu um pacote inteiro de Starbursts 141 00:05:22,783 --> 00:05:24,751 com sua lingua foi mesmo impressionante. 142 00:05:24,785 --> 00:05:27,620 Mas receio que não esteja qualificado. 143 00:05:27,655 --> 00:05:30,457 Mas eu trabalhei pra CIA pelos últimos 20 anos. 144 00:05:30,491 --> 00:05:33,193 Sim, eu vejo que colocou em seu currículo. 145 00:05:33,227 --> 00:05:36,062 Mas não está no seu registro histórico. 146 00:05:36,097 --> 00:05:37,297 "Registro histórico"? 147 00:05:37,331 --> 00:05:38,732 Isso é real? 148 00:05:38,766 --> 00:05:40,300 Bem, se não fosse, como eu ia saber 149 00:05:40,334 --> 00:05:42,902 que na quinta série você tentou fugir de 150 00:05:42,937 --> 00:05:45,138 uma prova de matemática pondo uma fatia de pizza 151 00:05:45,172 --> 00:05:48,775 em sua cueca e disse que tinha menstruado? 152 00:05:48,809 --> 00:05:50,143 Isso está aí?! 153 00:05:50,177 --> 00:05:51,811 Certo, primeiro, isso nunca aconteceu. 154 00:05:51,846 --> 00:05:53,446 Segundo, foi um calzone. 155 00:05:53,481 --> 00:05:54,714 Me desculpe, sr. Smith. 156 00:05:54,749 --> 00:05:56,229 Mas com um registro histórico assim, 157 00:05:56,250 --> 00:05:58,685 ninguém vai te contratar. 158 00:05:58,719 --> 00:06:00,587 Oh, sabe o que aconteceu? 159 00:06:00,621 --> 00:06:03,456 Meu trabalho na CIA não tá aí porque é confidencial. 160 00:06:03,491 --> 00:06:04,724 Aqui, fale com meu chefe. 161 00:06:05,760 --> 00:06:07,293 Oi, aqui é o Shaun 162 00:06:07,328 --> 00:06:09,029 da Buffalo Wild Wings Corporate. 163 00:06:09,063 --> 00:06:10,904 Sinto muito incomodá-lo, mas eu estou sentado aqui 164 00:06:10,931 --> 00:06:13,667 com um Stan Smith, que diz ter trabalhado aí. 165 00:06:13,701 --> 00:06:15,802 Ele fez? 166 00:06:15,836 --> 00:06:18,538 Oh, tudo bem. 167 00:06:18,572 --> 00:06:20,206 Ok. 168 00:06:20,241 --> 00:06:22,642 Eh, boa tentativa, mas está claro que era um amigo seu. 169 00:06:22,677 --> 00:06:24,644 Ele me mandou a velha piada "Agora que eu te disse, 170 00:06:24,679 --> 00:06:26,680 vou ter que te matar". 171 00:06:28,382 --> 00:06:29,649 Oi, Stan. 172 00:06:29,684 --> 00:06:32,185 Você tem que parar de dizer às pessoas, Stan. 173 00:06:34,722 --> 00:06:36,556 Então de acordo com meu registro histórico, 174 00:06:36,590 --> 00:06:38,258 o último emprego que tive foi na faculdade 175 00:06:38,292 --> 00:06:39,626 varrendo cabelos. 176 00:06:39,660 --> 00:06:41,761 Trabalhar numa barbearia mostra iniciativa. 177 00:06:41,796 --> 00:06:42,796 Barbearia? 178 00:06:42,830 --> 00:06:44,230 Foi num Burger King. 179 00:06:44,265 --> 00:06:46,066 Terminei de ajuntar todas as folhas. 180 00:06:46,100 --> 00:06:47,267 Você limpou as calhas? 181 00:06:47,301 --> 00:06:48,268 Não havia nada nelas. 182 00:06:48,302 --> 00:06:49,602 Então pegue uma escada, suba 183 00:06:49,637 --> 00:06:51,037 e encha as calhas com as folhas. 184 00:06:51,038 --> 00:06:52,272 -Aí limpe as calhas. -Mas isso é... 185 00:06:52,306 --> 00:06:53,640 Elas nem sempre estarão limpas. 186 00:06:53,674 --> 00:06:55,542 Você precisa estar preparado para esse dia. 187 00:06:55,576 --> 00:06:57,043 "Inteira-boca" filho. 188 00:06:57,078 --> 00:06:59,579 Tá, faço isso depois do trabalho. 189 00:06:59,613 --> 00:07:01,614 Espere, Steve, você não disse 190 00:07:01,649 --> 00:07:03,750 que alguém foi demitido do supermercado? 191 00:07:03,784 --> 00:07:06,219 Stan, talvez consiga esse trabalho. 192 00:07:06,253 --> 00:07:07,320 Oh, não, não, não! 193 00:07:07,355 --> 00:07:08,989 O pai não quer esse trabalho. 194 00:07:09,023 --> 00:07:10,323 É pra iniciantes. 195 00:07:10,358 --> 00:07:11,791 Bem, eu terei que começar em algum lugar. 196 00:07:11,826 --> 00:07:14,561 Yey, eu não vou precisar arrumar um emprego! 197 00:07:14,600 --> 00:07:16,000 "Supermercado Estado Vermelho" 198 00:07:16,100 --> 00:07:18,500 "A Escolha da Minoria dos Compradores" 199 00:07:19,967 --> 00:07:23,370 Hey, Steve, viu aquele cara que comprou camisinhas? 200 00:07:23,404 --> 00:07:25,372 E agora esta senhora levando OB. 201 00:07:25,406 --> 00:07:27,107 Que dia louco. 202 00:07:27,141 --> 00:07:30,343 Não imaginava que mercados eram tão sexys. 203 00:07:30,378 --> 00:07:32,345 Divirta-se. 204 00:07:32,380 --> 00:07:34,714 Você sabe que aquela mina faz sexo. 205 00:07:34,749 --> 00:07:36,850 Pai, qual é, estamos no trabalho. 206 00:07:36,884 --> 00:07:38,218 Hey, Steve. 207 00:07:38,252 --> 00:07:39,753 Rick desistiu. 208 00:07:39,787 --> 00:07:41,721 Então, gostaria de ser 209 00:07:41,756 --> 00:07:43,823 o novo assistente da gerência? 210 00:07:43,858 --> 00:07:45,091 Eu ?! 211 00:07:45,126 --> 00:07:46,760 Sr., eu tenho muito mais 212 00:07:46,794 --> 00:07:48,361 experiência que o Steve. 213 00:07:48,396 --> 00:07:50,463 Sim, mas Steve está aqui há um mês. 214 00:07:50,498 --> 00:07:52,899 Então, Steve, aqui está seu molho de chaves. 215 00:07:52,934 --> 00:07:56,236 Oh cara, agora tenho acesso aos kits de clareamento dental 216 00:07:56,270 --> 00:07:58,939 e a todas as bebidas acima de R$100,00! 217 00:07:58,973 --> 00:08:00,540 Bem, parabéns Steve. 218 00:08:00,575 --> 00:08:02,208 Obrigado pai. 219 00:08:02,243 --> 00:08:03,844 Agora vá tirar as cascas podres das cebolas 220 00:08:03,878 --> 00:08:06,846 das cestas de compras. 221 00:08:06,881 --> 00:08:08,648 Isso é humilhante. 222 00:08:08,683 --> 00:08:11,217 Sabe, eu trabalhei pra CIA por 20 anos. 223 00:08:13,187 --> 00:08:16,222 Você realmente tem que fechar o bico, Stan! 224 00:08:23,971 --> 00:08:25,371 Eu não gosto da sua melodia. 225 00:08:25,406 --> 00:08:26,686 Quando terminar com isso, 226 00:08:26,707 --> 00:08:28,141 preciso que você vá contar os tomates. 227 00:08:28,175 --> 00:08:30,043 Nossa, por que você está tão mandão? 228 00:08:30,077 --> 00:08:31,544 Porque eu sou seu chefe. 229 00:08:31,579 --> 00:08:32,645 Não se eu sair. 230 00:08:32,680 --> 00:08:33,713 Ah é? Você acha que 231 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 seu regitro histórico parece ruim agora? 232 00:08:35,249 --> 00:08:36,416 Pense em como vai parecer se você sair 233 00:08:36,450 --> 00:08:38,318 do único emprego em 20 anos. 234 00:08:38,352 --> 00:08:39,452 Sair. 235 00:08:39,487 --> 00:08:40,653 Vai sonhando. 236 00:08:41,922 --> 00:08:44,390 Steve, eles entregaram a manteiga. 237 00:08:44,425 --> 00:08:45,859 Uma de suas novas responsabilidades 238 00:08:45,893 --> 00:08:47,794 é mostrar aos repositores como estocar ela. 239 00:08:47,828 --> 00:08:49,462 Sim sr. Eu farei isso. 240 00:08:51,232 --> 00:08:53,333 Então, estamos bem atrás das prateleiras de manteiga. 241 00:08:54,502 --> 00:08:57,303 Uau! À quanto tempo esse lugar está aqui? 242 00:08:57,338 --> 00:08:59,706 Pare de babar e comece a repor. 243 00:08:59,740 --> 00:09:01,740 E não deixe a manteiga no chão por muito tempo 244 00:09:01,742 --> 00:09:03,843 porque os refrigeradores jogam calor aí. 245 00:09:03,878 --> 00:09:05,879 Entedeu? 246 00:09:07,615 --> 00:09:09,015 Não cabe. 247 00:09:09,049 --> 00:09:11,151 Você tem que tirar da caixa, estúpido. 248 00:09:11,185 --> 00:09:12,619 Então vai caber. 249 00:09:12,653 --> 00:09:13,820 Coloque a manteiga como tijolos. 250 00:09:13,854 --> 00:09:15,155 Com os rótulos para fora. 251 00:09:15,189 --> 00:09:16,156 Entendeu? 252 00:09:16,190 --> 00:09:18,191 Sim, entendi. 253 00:09:27,902 --> 00:09:29,002 Vou fazer uma pausa. 254 00:09:29,036 --> 00:09:30,603 Estarei dormindo na cadeira de pressão arterial. 255 00:09:30,638 --> 00:09:31,838 O que é isso? 256 00:09:31,872 --> 00:09:33,673 Oh, foi mal. 257 00:09:33,707 --> 00:09:36,109 Não, comece de novo e faça direito. 258 00:09:42,149 --> 00:09:44,217 Oh, pobre retardado mental. 259 00:09:44,251 --> 00:09:45,685 Eu não sou retardado! 260 00:09:45,720 --> 00:09:48,555 Bem, você não sabe nem empilhar manteiga, então... 261 00:09:53,494 --> 00:09:55,495 Hey, seu DVD de violão chegou. 262 00:09:57,231 --> 00:09:59,265 De que merda você tá falando? 263 00:09:59,300 --> 00:10:02,102 Sua disputa com aquele cara no café em dois dias. 264 00:10:02,136 --> 00:10:03,636 Oh, meu Deus, isso é tão importante pra mim! 265 00:10:03,671 --> 00:10:05,672 Rápido, coloque o DVD. 266 00:10:07,174 --> 00:10:08,408 Vá direto pra primeira lição. 267 00:10:08,442 --> 00:10:09,709 Eu não tenho muito tempo para aprender. 268 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 "Aprenda Violão com Lorenzo" 269 00:10:11,712 --> 00:10:13,613 Agora é a sua vez. 270 00:10:13,647 --> 00:10:15,248 Comece com o acorde G, 271 00:10:15,282 --> 00:10:17,617 fazendo assim como o dedo. 272 00:10:17,651 --> 00:10:18,985 Ele está indo muito rápido. 273 00:10:19,020 --> 00:10:20,720 Vou pausar. 274 00:10:20,755 --> 00:10:22,022 Acho que peguei. 275 00:10:22,056 --> 00:10:23,556 -Pronto? -Sim. 276 00:10:23,591 --> 00:10:25,625 Agora dedilhe. 277 00:10:27,762 --> 00:10:29,796 Aah! Ele me pegou! 278 00:10:33,667 --> 00:10:36,603 Bem, eu acho que agora essa será a minha mão. 279 00:10:39,140 --> 00:10:40,974 Eu odeio trabalhar naquela loja! 280 00:10:41,008 --> 00:10:42,742 Steve só fica mandando em mim. 281 00:10:42,777 --> 00:10:44,844 A única coisa boa é que os caras da reposição 282 00:10:44,879 --> 00:10:46,179 estão me ensinando espanhol, 283 00:10:46,213 --> 00:10:48,415 então, porque não cállate gringo. 284 00:10:48,449 --> 00:10:50,083 Pai, qual a porra do motivo de me fazer 285 00:10:50,117 --> 00:10:52,619 tirar todas nossas lâmpadas de reposição de suas caixas? 286 00:10:52,653 --> 00:10:55,322 Stan, isso é só pra se vingar do Steve 287 00:10:55,356 --> 00:10:57,123 por ficar mandando em você no mercado? 288 00:10:57,158 --> 00:10:59,292 Você está me acusando de ser vingativo, Francine? 289 00:10:59,327 --> 00:11:01,094 Porque eu acabo com você! 290 00:11:01,128 --> 00:11:02,462 Além disso, há uma razão 291 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 de estar mandando ele fazer todas essas coisas. 292 00:11:04,865 --> 00:11:06,745 Agora tire os sapatos e varra esse vidro. 293 00:11:06,767 --> 00:11:08,034 Tirar meus sapatos?! 294 00:11:08,069 --> 00:11:09,135 Tira. 295 00:11:09,170 --> 00:11:11,471 Oh, você vai ver amanhã, "senhor". 296 00:11:11,505 --> 00:11:13,473 O gerente regional está vindo para a auditoria 297 00:11:13,507 --> 00:11:15,475 e eu vou te foder o dia todo. 298 00:11:15,509 --> 00:11:16,609 Eu ligo e digo que estou doente. 299 00:11:16,644 --> 00:11:17,877 E eu digo a eles que você está fingindo. 300 00:11:17,912 --> 00:11:19,112 E você será demitido. 301 00:11:19,146 --> 00:11:20,980 Então como é que você vai sustentar sua mulher? 302 00:11:21,015 --> 00:11:23,483 Como é que vai mantê-la brilhando com tal elegância? 303 00:11:29,357 --> 00:11:30,323 Isso mesmo. 304 00:11:30,358 --> 00:11:31,791 Agora você está pegando! 305 00:11:31,826 --> 00:11:33,593 Não, não estou, e não tem como 306 00:11:33,628 --> 00:11:35,629 eu aprender até amanhã! 307 00:11:36,831 --> 00:11:38,465 Não aprendeu rápido o bastante? 308 00:11:38,499 --> 00:11:39,466 Que porra é essa? 309 00:11:39,500 --> 00:11:40,467 Como você... 310 00:11:46,240 --> 00:11:47,807 Eu sou Lorenzo. 311 00:11:47,842 --> 00:11:49,876 Também conhecido como Old Scratch. 312 00:11:49,910 --> 00:11:53,079 Posso oferecer-lhe um atalho a maestria no violão, 313 00:11:53,114 --> 00:11:55,882 mas isso vem com um preço irônico. 314 00:11:55,916 --> 00:11:57,484 Sim, sim, eu pagarei qualquer preço. 315 00:11:57,518 --> 00:11:59,786 Percebe que eu sou o Diabo e... e você está fazendo 316 00:11:59,820 --> 00:12:01,254 o que é chamado uma "barganha faustiana", certo? 317 00:12:01,289 --> 00:12:02,722 -Sim, claro, claro, claro. -Sério? 318 00:12:02,757 --> 00:12:04,924 Porque você não soa como se entendesse 319 00:12:04,959 --> 00:12:06,259 a gravidade desse preço irônico. 320 00:12:06,294 --> 00:12:07,460 É, é, é. Não, tá beleza. 321 00:12:07,495 --> 00:12:08,595 Quer dizer, eu realmente tenho que esmagar 322 00:12:08,629 --> 00:12:09,796 esse punk no café. 323 00:12:09,830 --> 00:12:11,131 Ele tem esse cavanhaque ridículo... 324 00:12:11,165 --> 00:12:12,432 Ah! É o bastante! Tá bom. 325 00:12:12,466 --> 00:12:14,334 Estou certo de que suas razões são ótimas 326 00:12:14,368 --> 00:12:16,369 já que está disposto à pagar com sua alma. 327 00:12:18,706 --> 00:12:20,006 Peraê, minha alma (soul)? 328 00:12:20,041 --> 00:12:21,675 Meu Kia Soul? 329 00:12:21,709 --> 00:12:24,010 Como vou fazer meu turno no Gordão Lanches? 330 00:12:25,379 --> 00:12:26,613 Stacey, é o Roger. 331 00:12:26,647 --> 00:12:28,715 Hey, pode me cobrir das 3h às 7h hoje? 332 00:12:28,749 --> 00:12:30,584 Oh, minha alma! 333 00:12:30,618 --> 00:12:32,385 Deixa quieto. 334 00:12:32,420 --> 00:12:34,587 Hey, você vai para a festa de Jake? 335 00:12:37,124 --> 00:12:38,692 Tom, tenho que dizer. 336 00:12:38,726 --> 00:12:40,260 Você tem um equipe de craques aqui. 337 00:12:40,294 --> 00:12:42,028 Estou muito feliz por estar marcando gols. 338 00:12:42,063 --> 00:12:44,464 Eu fiz referência ao futebol... 339 00:12:44,498 --> 00:12:46,499 Oh-Meu-Deus. 340 00:12:46,534 --> 00:12:47,500 Puta merda. 341 00:12:47,535 --> 00:12:49,603 Stan, o que está acontecendo? 342 00:12:49,637 --> 00:12:51,571 Há manteiga derretendo em todo o lugar! 343 00:12:51,606 --> 00:12:53,173 Sim, eu, uh, só cabia 344 00:12:53,207 --> 00:12:54,541 uma caixa na prateleira. 345 00:12:54,575 --> 00:12:56,776 O resto está na frente do exaustor da refrigeração. 346 00:12:56,811 --> 00:12:58,778 Steve, você tinha de mostrar pro Stan 347 00:12:58,813 --> 00:13:00,113 como estocar a manteiga! 348 00:13:00,147 --> 00:13:01,615 Sim, estou certo que poderia ter 349 00:13:01,649 --> 00:13:02,949 supervisionado isso. 350 00:13:02,984 --> 00:13:03,950 O quê? 351 00:13:03,985 --> 00:13:05,285 Eu mostrei pra você! 352 00:13:05,319 --> 00:13:06,686 Claramente não bem o suficiente. 353 00:13:06,721 --> 00:13:08,888 E eu aprendo fácil, e estava esperando por isso. 354 00:13:08,923 --> 00:13:10,690 Isso não é bom, Steve. 355 00:13:10,725 --> 00:13:13,393 É sorte ninguém ter se machucado. 356 00:13:13,427 --> 00:13:14,427 Joshua! 357 00:13:23,500 --> 00:13:25,500 "Pimenta Habanero Super Forte" 358 00:13:32,813 --> 00:13:33,847 Me desculpe, Steve, 359 00:13:33,881 --> 00:13:35,115 mas eu vou ter que te mandar embora. 360 00:13:35,149 --> 00:13:36,182 -Mas... -Sem mas. 361 00:13:36,217 --> 00:13:38,218 Agora, dê-me o avental. 362 00:13:42,490 --> 00:13:44,691 É sempre difícil ver um jovem 363 00:13:44,725 --> 00:13:46,059 manchar seu registro histórico. 364 00:13:46,093 --> 00:13:47,160 Peraê. 365 00:13:47,194 --> 00:13:48,595 Isso vai pro registro dele? 366 00:13:48,629 --> 00:13:49,696 Uh, sim. 367 00:13:49,730 --> 00:13:51,164 Ele era assintente da gerência 368 00:13:51,198 --> 00:13:53,066 e deveria mostrar pra você como se guarda a manteiga. 369 00:13:53,100 --> 00:13:54,734 Isso é algo que todos os empregadores, 370 00:13:54,769 --> 00:13:57,304 para o resto de sua vida, vão querer saber. 371 00:13:57,338 --> 00:13:59,673 Sim, se ele encontrar um emprego. 372 00:13:59,707 --> 00:14:01,174 Oh, Deus! 373 00:14:01,209 --> 00:14:02,283 O que eu fiz? 374 00:14:09,749 --> 00:14:11,402 Eu mostrei pra ele como estocar a manteiga 375 00:14:11,436 --> 00:14:13,370 e ele fez isso errado de propósito. 376 00:14:13,405 --> 00:14:14,605 Ele me fez ser demtido! 377 00:14:14,639 --> 00:14:16,340 Mas ele ainda tem o emprego, certo? 378 00:14:16,374 --> 00:14:18,075 Eu posso manter minha elegância? 379 00:14:18,109 --> 00:14:19,343 Você! 380 00:14:19,377 --> 00:14:21,645 Você tem muita coragem aparecendo aqui! 381 00:14:21,680 --> 00:14:23,180 Você tem razão de estar puto, Steve. 382 00:14:23,215 --> 00:14:24,748 E é pior do que você pensa. 383 00:14:24,783 --> 00:14:26,050 Fiz você ser demitido... 384 00:14:26,084 --> 00:14:27,952 e agora isso está em seu registro histórico. 385 00:14:27,986 --> 00:14:29,820 Meu Deus. 386 00:14:29,855 --> 00:14:31,288 Meu futuro... 387 00:14:31,323 --> 00:14:33,257 Ele vai pastar que nem burro, Stan! 388 00:14:36,194 --> 00:14:38,028 Isso chegou ao nosso conhecimento! 389 00:14:38,063 --> 00:14:39,997 Seu filho está sem opções. 390 00:14:40,031 --> 00:14:41,365 O exército vai levar ele! 391 00:14:41,399 --> 00:14:43,400 Saia daqui, seu urubu do caralho! 392 00:14:45,203 --> 00:14:46,904 Obrigado pelo seu serviço. 393 00:14:54,179 --> 00:14:56,180 Pai, o que estamos fazendo em seu antigo escritório? 394 00:14:56,214 --> 00:14:57,882 Bem, a CIA foi capaz de manter 395 00:14:57,916 --> 00:15:00,584 meus 20 anos com eles fora do meu registro, 396 00:15:00,619 --> 00:15:02,086 então eles devem ter acesso a eles. 397 00:15:02,120 --> 00:15:04,288 Ok, mas por que me arrastou junto? 398 00:15:04,322 --> 00:15:06,357 Bem, eu não tenho meu distintivo mais, 399 00:15:06,391 --> 00:15:08,025 então eu preciso da sua ajuda pra entrar. 400 00:15:08,059 --> 00:15:09,760 E como vou fazer isso? 401 00:15:09,795 --> 00:15:10,861 Tipo assim. 402 00:15:16,168 --> 00:15:17,701 Ai! 403 00:15:21,773 --> 00:15:23,674 Ok, só tenho que entrar 404 00:15:23,708 --> 00:15:26,010 e ver como eles acessam os registros históricos. 405 00:15:27,946 --> 00:15:30,281 Porra, eles apagaram minha senha! 406 00:15:30,315 --> 00:15:32,049 Sua senha era só uma letra? 407 00:15:32,083 --> 00:15:34,285 Sim, é, tipo, super fácil de lembrar dessa maneira. 408 00:15:34,319 --> 00:15:36,487 Bem, acho que este é um beco sem saída. 409 00:15:36,521 --> 00:15:37,588 Ou... 410 00:15:37,622 --> 00:15:39,123 talvez pudéssemos ir para o porão, 411 00:15:39,157 --> 00:15:40,257 porque é lá que 412 00:15:40,292 --> 00:15:41,926 o Departamento de Registros Históricos está. 413 00:15:41,960 --> 00:15:44,595 Aqui é o vice-diretor Bullock 414 00:15:44,629 --> 00:15:47,431 lembrando que segredos são feitos para guardar. 415 00:15:47,466 --> 00:15:50,034 Agora, de volta com a música de elevador. 416 00:15:50,068 --> 00:15:51,969 ♪ Sexta á noite já era tarde ♪ 417 00:15:52,003 --> 00:15:53,404 ♪ Andava com você até em casa ♪ 418 00:15:53,438 --> 00:15:55,272 ♪ Fomos até o portão ♪ 419 00:15:55,307 --> 00:15:58,309 ♪ E eu estava sonhando com a noite... ♪ 420 00:16:01,146 --> 00:16:02,880 É um registro histórico! 421 00:16:02,914 --> 00:16:06,350 "Martin McGowan fingiu pegar o cocô do seu cão, 422 00:16:06,384 --> 00:16:08,786 mas apenas pegou o ar e continuou andando. " 423 00:16:08,820 --> 00:16:09,787 Uau. 424 00:16:09,821 --> 00:16:11,021 Eles estão no topo das coisas. 425 00:16:11,056 --> 00:16:12,823 Vamos achar os nossos. 426 00:16:16,661 --> 00:16:18,662 Estão aqui. 427 00:16:19,664 --> 00:16:21,232 "Demitido do supermercado 428 00:16:21,266 --> 00:16:22,967 por gerência incompetente." 429 00:16:23,001 --> 00:16:25,136 Não esquenta, vamos arrumar isso. 430 00:16:29,875 --> 00:16:32,977 "E isso não foi de modo algum culpa do Steve." 431 00:16:33,011 --> 00:16:33,978 É isso aí. 432 00:16:34,012 --> 00:16:35,646 Agora, pra apimentar um pouco. 433 00:16:35,680 --> 00:16:37,815 "Steve Smith perdeu a virgindade 434 00:16:37,849 --> 00:16:40,117 após um romântico jantar à luz de vela na praia. 435 00:16:40,152 --> 00:16:42,153 Ele parecia ser lento, 436 00:16:42,187 --> 00:16:43,954 mas foi voraz, 437 00:16:43,989 --> 00:16:46,123 com uma insaciável sede sexual. 438 00:16:46,158 --> 00:16:47,992 E fez um bom trabalho." 439 00:16:48,026 --> 00:16:49,360 Consistente. 440 00:16:49,394 --> 00:16:50,995 -Agora vamos cair fora. -Parados! 441 00:16:52,564 --> 00:16:54,131 Sr., estávamos apenas tentando reparar 442 00:16:54,166 --> 00:16:55,466 o registro histórico do Steve. 443 00:16:55,500 --> 00:16:56,834 Ele não deve ser punido 444 00:16:56,868 --> 00:16:58,628 pelo resto da vida por algo que eu fiz. 445 00:16:58,637 --> 00:17:00,304 Bem, esse é o sistema. 446 00:17:00,338 --> 00:17:02,206 E quando enviar isso lá pra baixo, 447 00:17:02,240 --> 00:17:04,709 você será um virgem de novo, senhor Smith. 448 00:17:04,743 --> 00:17:07,044 Você está no comando dos registros históricos? 449 00:17:07,079 --> 00:17:08,879 Eu desempenho muitos papéis aqui. 450 00:17:08,914 --> 00:17:11,882 Também desenhei as camisetas de softball da companhia. 451 00:17:13,985 --> 00:17:16,120 Apareceu pra mim em um sonho. 452 00:17:16,154 --> 00:17:19,123 Papai, as bombas chegaram. 453 00:17:19,157 --> 00:17:21,225 Isso é C-4, Gary, 454 00:17:21,259 --> 00:17:22,626 e eu não sou seu pai. 455 00:17:22,661 --> 00:17:24,161 E os detonadores? 456 00:17:24,196 --> 00:17:25,529 Eles chegaram também. 457 00:17:25,564 --> 00:17:28,132 Eu pus nas bombas assim Gary não perde. 458 00:17:28,166 --> 00:17:30,134 Você acionou o timer?! 459 00:17:30,168 --> 00:17:32,036 Uh-huh, Gary fez mingau de aveia. 460 00:17:32,070 --> 00:17:34,505 Tá quase pronto. 461 00:17:34,539 --> 00:17:36,841 Bom Deus, você vai explodir o escritório. 462 00:17:36,875 --> 00:17:40,044 Temos que tirar esse C-4 daqui! 463 00:17:40,078 --> 00:17:41,545 Uh-oh! 464 00:17:43,715 --> 00:17:45,049 Steve, me joga mais tijolos. 465 00:17:45,083 --> 00:17:46,417 É como a manteiga! 466 00:17:46,451 --> 00:17:48,819 Ah é! 467 00:17:50,422 --> 00:17:51,389 Vai pai! 468 00:18:00,565 --> 00:18:01,532 Eba! 469 00:18:01,566 --> 00:18:02,933 Hora do mingau! 470 00:18:02,968 --> 00:18:04,268 Gary, você está demitido! 471 00:18:04,302 --> 00:18:06,504 Stan, você conseguiu seu emprego de novo. 472 00:18:06,538 --> 00:18:08,673 Obrigado por salvar nossas vidas Smith. 473 00:18:08,707 --> 00:18:10,341 Bem, na verdade, você deveria agradecer o Steve. 474 00:18:10,375 --> 00:18:13,010 Só fui capaz de empilhar o C-4 tão rápido 475 00:18:13,045 --> 00:18:14,478 porque o Steve pegou muito no meu pé 476 00:18:14,513 --> 00:18:15,479 no supermercado. 477 00:18:15,514 --> 00:18:17,081 Oh. Bem, bem, eu só fiz isso 478 00:18:17,115 --> 00:18:19,283 porque você foi um baita cretino comigo em casa. 479 00:18:19,318 --> 00:18:21,285 Eu não estava tentando ser um cretino, Steve. 480 00:18:21,320 --> 00:18:23,788 Tentava salvar você de uma vida pastando como um burro. 481 00:18:23,822 --> 00:18:25,890 Pai, isso é apenas uma expressão. 482 00:18:25,924 --> 00:18:27,591 Diga isso ao Tony Lura. 483 00:18:27,626 --> 00:18:29,327 Ele foi meia-boca por todo o verão 484 00:18:29,361 --> 00:18:30,661 na grelha do Burger King. 485 00:18:30,696 --> 00:18:32,797 Muita gente ficou de saco cheio na verdade. 486 00:18:32,831 --> 00:18:34,298 Então ele simplesmente desapareceu. 487 00:18:34,333 --> 00:18:35,800 O último que o viu disse que 488 00:18:35,834 --> 00:18:37,401 ele estava viajando num trem 489 00:18:37,436 --> 00:18:39,236 com todas as suas posses em uma meia. 490 00:18:39,271 --> 00:18:40,538 Oh. 491 00:18:40,572 --> 00:18:42,840 Bem, obrigado por cuidar de mim, pai. 492 00:18:42,874 --> 00:18:45,276 Com certeza não gostaria de acabar como Tony Lura. 493 00:18:45,310 --> 00:18:46,911 Não, não gostaria, filho. 494 00:18:46,945 --> 00:18:48,779 E, filho, é por isso que 495 00:18:48,814 --> 00:18:50,781 você não quer acabar como Stan Smith, 496 00:18:50,816 --> 00:18:53,818 o funcionário do Burger King que fazia tudo certo. 497 00:18:53,852 --> 00:18:55,052 Qual foi o fim dele? 498 00:18:55,087 --> 00:18:57,555 Um trabalho no governo lutando pela tal "liberdade", 499 00:18:57,589 --> 00:18:59,824 confinado em um cubículo. 500 00:18:59,858 --> 00:19:02,293 Bem, esse é o meu cubículo! 501 00:19:04,229 --> 00:19:07,098 E essa é a verdadeira liberdade! 502 00:19:07,132 --> 00:19:08,766 Você entende filho? 503 00:19:10,535 --> 00:19:11,669 Sim. 504 00:19:11,703 --> 00:19:15,339 O mundo é nossa ostra! 505 00:19:25,150 --> 00:19:28,386 Eles tão aplaudindo porque acabou. 506 00:20:01,253 --> 00:20:03,254 ♪ ♪ 507 00:20:30,849 --> 00:20:32,516 Você se fudeu, eu ganhei. 508 00:20:34,219 --> 00:20:37,255 Ouça, é claro que ganhou, mas preciso mesmo desse show. 509 00:20:37,289 --> 00:20:39,390 É o seguinte: você me parece um cara legal. 510 00:20:39,424 --> 00:20:41,092 E se eu deixar você continuar tocando aqui 511 00:20:41,126 --> 00:20:43,094 você apenas cobre o preço das minhas aulas? 512 00:20:43,128 --> 00:20:44,729 Isso seria incrível! 513 00:20:44,763 --> 00:20:46,497 Negócio fechado.