1 00:00:00,402 --> 00:00:03,920 O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais. 2 00:00:12,199 --> 00:00:15,129 12 de fevereiro, 2005 3 00:00:29,804 --> 00:00:33,323 - Max! Max! - Senhora, senhora, afaste-se. 4 00:00:33,324 --> 00:00:36,407 - Fique do outro lado da rua. - Meu bebê está lá dentro. Meu filho. 5 00:00:36,408 --> 00:00:37,703 - Onde ele está? - Oh, meu Deus! 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,958 - Ele é só um bebezinho! - Qual andar? 7 00:00:39,959 --> 00:00:41,739 Ei, tem uma criança lá dentro! Mcllroy! 8 00:00:41,740 --> 00:00:44,772 - Senhora, qual andar? - Quarto andar! 4F! 9 00:00:44,773 --> 00:00:47,609 - 4F! 4F! - Mcllroy, quarto andar... 10 00:01:02,498 --> 00:01:05,346 Não, não... 11 00:01:09,937 --> 00:01:12,283 Meu bebê! 12 00:01:12,406 --> 00:01:14,245 Não! 13 00:01:18,880 --> 00:01:21,199 Meu Deus, meu bebê! 14 00:01:21,200 --> 00:01:23,646 Meu bebê, Max! 15 00:01:24,147 --> 00:01:26,550 MORTE ACIDENTAL 16 00:01:40,906 --> 00:01:43,516 A Divisão Central trouxe uma mulher agora há pouco. 17 00:01:43,517 --> 00:01:45,666 Disseram que estava maluca na Praça Rittenhouse. 18 00:01:45,667 --> 00:01:47,894 Assustou alguns caras que alimentavam pássaros. 19 00:01:47,895 --> 00:01:50,459 Ex-viciada. Será que voltou a usar? 20 00:01:50,460 --> 00:01:52,188 Não sei, mas age como tal. 21 00:01:52,189 --> 00:01:54,440 Grita que sabe algo sobre um serviço em 2005. 22 00:01:54,441 --> 00:01:56,923 Oh, Deus. Isso deve ser uma perda de tempo. 23 00:01:56,924 --> 00:02:00,969 Damos o benefício da dúvida para muita gente, mas não para viciados. 24 00:02:00,986 --> 00:02:04,589 Fui criada por uma. Não me sobraram ilusões. 25 00:02:04,955 --> 00:02:06,561 Atenção. Problema chegando. 26 00:02:06,562 --> 00:02:09,860 Oi, damas. Tombs é o lugar para se estar hoje. 27 00:02:09,861 --> 00:02:13,079 Vamos para uma conversa bem estimulante ali em baixo. 28 00:02:13,080 --> 00:02:15,741 - Priscilla Chapin. - A zumbi da cocaína. Conheço. 29 00:02:15,742 --> 00:02:17,134 Conhece todos os ferrados, Saccardo. 30 00:02:17,135 --> 00:02:18,641 Eles fazem com eu me sinta gente. 31 00:02:18,642 --> 00:02:21,529 Foi detida por conduta desordeira essa manhã. 32 00:02:21,530 --> 00:02:23,852 - Ela diz que tem uma pista. - É, perda de tempo. 33 00:02:23,853 --> 00:02:25,570 Foi o que eu disse. 34 00:02:28,127 --> 00:02:31,071 Estão cometendo um erro! Preciso sair daqui! 35 00:02:31,286 --> 00:02:32,936 Isso é... 36 00:02:38,939 --> 00:02:41,464 Bom dia, Priscilla. Detetives Miller e Rush. 37 00:02:41,465 --> 00:02:44,281 Tenho que sair daqui. Vocês tem que me ajudar. 38 00:02:44,282 --> 00:02:46,042 - Tem que me tirar daqui. - É? Por que 39 00:02:46,043 --> 00:02:47,695 soubemos que tinha uma informação de homicídio, 40 00:02:47,696 --> 00:02:49,785 - mas se tem um encontro... - É sobre o meu filho. 41 00:02:49,786 --> 00:02:53,923 Aqui diz que o apartamento que em que morou até 2005 pegou fogo 44 00:02:57,820 --> 00:03:01,373 Eu o vi essa manhã no parque. 45 00:03:02,609 --> 00:03:04,892 - Viu o seu filho? - Sim. 46 00:03:04,924 --> 00:03:07,157 Max estava no parquinho. 47 00:03:07,158 --> 00:03:08,581 Sei que era ele. 48 00:03:08,582 --> 00:03:11,781 Eu corri até ele, mas ele sumiu na multidão. 49 00:03:11,782 --> 00:03:14,454 - Tem usado de novo, Priscilla? - Não. 50 00:03:15,017 --> 00:03:18,016 Não, eu estou limpa. 51 00:03:19,228 --> 00:03:21,914 Quando engravidei, tive 90 encontros em 90 dias. 52 00:03:21,915 --> 00:03:23,979 Não uso desde então. 53 00:03:24,059 --> 00:03:26,958 Então, como pode fazer sentido o seu filho estar no parque hoje? 54 00:03:26,959 --> 00:03:29,415 Não foi bem o que pensaram que fosse. 55 00:03:29,416 --> 00:03:31,219 - Aquele incêndio... - Eles culparam você. 56 00:03:31,220 --> 00:03:32,899 Deixou o gás do forno aberto no seu apartamento. 57 00:03:32,900 --> 00:03:35,202 Estava frio, o aquecedor não funcionava. 58 00:03:35,203 --> 00:03:37,116 Às vezes, eu ligava o forno. 59 00:03:37,117 --> 00:03:39,684 Deixou seu bebê sozinho naquela noite para 60 00:03:39,786 --> 00:03:42,299 "pegar alguns cigarros no boteco." 61 00:03:42,300 --> 00:03:44,488 Ao voltar, o fogo tinha atingido tudo. 62 00:03:44,489 --> 00:03:46,240 Apenas alguns cigarros, hein? 63 00:03:46,241 --> 00:03:48,914 Devia te processar por homicídio culposo, Priscilla. 64 00:03:48,915 --> 00:03:52,525 Não liguei o forno. Não naquela noite. 65 00:03:53,173 --> 00:03:55,520 - Então quem ligou? - Eu não sei. 66 00:03:55,521 --> 00:03:59,740 - Outra pessoa. - Quando descobrir, grite. Estou indo. 67 00:04:01,405 --> 00:04:04,071 Por favor, precisa acreditar em mim. 68 00:04:04,072 --> 00:04:07,479 Eu vi meu filho. O nome dele é Max. 69 00:04:07,480 --> 00:04:11,042 Tem cabelos castanhos e uma marca de nascença no braço direito! 70 00:04:11,043 --> 00:04:13,517 Era ele no parque! 71 00:04:15,062 --> 00:04:17,519 Vamos dar uma olhada. 72 00:04:17,520 --> 00:04:19,792 Se for verdade o que está dizendo, 73 00:04:19,809 --> 00:04:22,068 vamos encontrá-lo. 74 00:04:25,113 --> 00:04:28,113 [COLD CASE S05E18] Ghost of My Child 75 00:04:28,212 --> 00:04:31,112 [COLD CASE S05E18] Fantasma da minha criança 76 00:04:31,113 --> 00:04:34,113 [COLD CASE S05E18] S e a s o n F i n a l e ! 77 00:04:34,114 --> 00:04:37,114 UNITED4EVER united4everteam@gmail.com 78 00:04:37,115 --> 00:04:40,115 Tradução: Se0madruga, FleurDeLís 79 00:04:40,116 --> 00:04:43,116 Tradução: OceanAnimus, Tonyleiras 80 00:04:43,117 --> 00:04:46,117 Edição, Sincronia e Revisão FleurDeLís, Ivekiø 81 00:04:46,118 --> 00:04:49,118 Edição, Sincronia e Revisão: Capejuna e Fanuelbenne 82 00:04:49,185 --> 00:04:52,485 Exibição Original 04 de Maio de 2008 83 00:04:52,486 --> 00:04:54,626 UNITED4EVER Quality is Everything! 84 00:04:57,840 --> 00:05:00,914 O que temos da Praça Rittenhouse sobre o caso do filho de Chapin? 85 00:05:00,915 --> 00:05:03,313 Encontrei apenas duas crianças essa manhã, 86 00:05:03,314 --> 00:05:05,186 oito e dez anos, muito velhos. 87 00:05:05,187 --> 00:05:06,786 O laudo do legista, porém nos diz mais. 88 00:05:06,787 --> 00:05:08,725 "A explosão atirou Max Chapin longe do berço, 89 00:05:08,726 --> 00:05:10,545 fraturando seus ossos. As chamas consumiram tudo 90 00:05:10,546 --> 00:05:12,210 - menos o esqueleto." - Incêndio por gás? 91 00:05:12,211 --> 00:05:14,297 12 de fevereiro, 2005. 92 00:05:14,298 --> 00:05:18,791 Até os bombeiros controlarem o fogo, o nº 252 da rua Baker queimou todo. 93 00:05:18,792 --> 00:05:21,360 Todos os moradores saíram menos o bebê. 94 00:05:21,361 --> 00:05:23,906 A mãe contou a polícia que deixou o bebê sozinho por dez minutos. 95 00:05:23,907 --> 00:05:25,824 Um vizinho tinha uma babá eletrônica. 96 00:05:25,825 --> 00:05:29,564 - Era assim que ela cuidava do bebê? - Priscilla é fichada por posse. 97 00:05:29,565 --> 00:05:33,208 2001, 2002 e 2004. Uma adolescente fujona. 98 00:05:33,209 --> 00:05:34,855 Evitou a prisão fazendo reabilitação. 99 00:05:34,856 --> 00:05:37,559 - E o pai do bebê? - A mãe disse que ele sumiu, 100 00:05:37,560 --> 00:05:40,546 nunca conheceu o filho, sem nome do pai na certidão. 101 00:05:40,565 --> 00:05:43,554 Louie! Não se vestiu assim por nós. 102 00:05:43,555 --> 00:05:45,978 Se não por você, então por quem, Rush? 103 00:05:46,104 --> 00:05:49,087 - Por mim, é óbvio. - Algo do fogo na Rua Baker, Louie? 104 00:05:49,088 --> 00:05:51,878 Bem aqui, a fonte do vazamento de gás. 105 00:05:51,879 --> 00:05:53,412 A cozinha. 106 00:05:53,413 --> 00:05:55,901 Os vizinhos disseram que Priscilla Chapin tinha a mania de deixar 107 00:05:55,902 --> 00:05:58,361 - o fogão aceso. - Palpite? 108 00:05:58,362 --> 00:06:01,339 Vejo um padrão de crocodilo naquele quarto. 109 00:06:01,340 --> 00:06:02,523 - O quarto do bebê. - É. 110 00:06:02,524 --> 00:06:03,898 Como assim "crocodilo"? 111 00:06:03,899 --> 00:06:06,320 Nas paredes, se o incêndio for muito ardente, 112 00:06:06,321 --> 00:06:08,602 ou arder por um longo tempo, acontece, mas... 113 00:06:08,603 --> 00:06:10,132 Mas se o fogo começa na cozinha, 114 00:06:10,133 --> 00:06:12,334 - é onde você deve vê-lo. - Certo. 115 00:06:13,529 --> 00:06:17,530 Então se os bombeiros erraram em 2005. Não foi um acidente? 116 00:06:17,531 --> 00:06:21,490 Olha, o gás veio do forno. Causou uma explosão, sabe? 117 00:06:21,491 --> 00:06:24,270 Mas tinha fogo queimando na parede do quarto da criança antes da explosão. 118 00:06:24,271 --> 00:06:27,068 Então como foi? Um moleque de oito meses não brinca com fósforos. 119 00:06:27,069 --> 00:06:28,884 Conversem com o bombeiro que encontrou o bebê. 120 00:06:28,885 --> 00:06:32,038 Vejam o que ele se lembra daquele quarto. 121 00:06:32,778 --> 00:06:35,632 Acha que o incêndio começou no quarto do bebê? 122 00:06:37,347 --> 00:06:38,872 Uma teoria. 123 00:06:41,339 --> 00:06:44,652 Você se lembra de alguma vela, um incenso? 124 00:06:44,653 --> 00:06:46,570 Algo que poderia criar faísca no quarto? 125 00:06:46,571 --> 00:06:48,990 Qualquer incendiário já tinha sido devorada, 126 00:06:48,991 --> 00:06:50,800 eu teria reportado, mas... 127 00:06:50,801 --> 00:06:52,467 Certo. 128 00:06:54,174 --> 00:06:55,908 Sinto muito, pessoal. 129 00:06:56,773 --> 00:06:59,286 É coisa ruim para se lembrar, ver uma criança naquele estado. 130 00:06:59,287 --> 00:07:02,002 É, minha filha havia acabado de nascer, então eu... 131 00:07:02,003 --> 00:07:04,415 Sabemos que fez o melhor que pode. 132 00:07:04,416 --> 00:07:06,562 Entrando lá, eu 133 00:07:07,513 --> 00:07:09,549 não sabia o que iria encontrar. 134 00:07:38,083 --> 00:07:41,481 Já vi lugares, viciados que deixam os filhos dormirem no chão. 135 00:07:41,482 --> 00:07:43,603 Há lixo por todo lugar. 136 00:07:44,338 --> 00:07:47,061 Mas não esse menino, esse era amado. 137 00:07:47,062 --> 00:07:51,224 - Havia vidro no chão? - Da janela. Estava quebrada. 138 00:07:52,285 --> 00:07:55,717 Se foi quebrada pela explosão, deveria ter vidro lá fora, 139 00:07:55,718 --> 00:07:57,095 na escada de incêndio. 140 00:07:57,096 --> 00:07:59,162 Bem, estava dentro do apartamento, com certeza. 141 00:07:59,163 --> 00:08:01,583 Eu quase me cortei tirando aquele menino. 142 00:08:01,584 --> 00:08:04,206 A janela não foi quebrada pela explosão. 143 00:08:04,207 --> 00:08:07,642 Alguém invadiu o quarto, iniciou o incêndio. 144 00:08:07,643 --> 00:08:10,173 E isso acabou de virar um homicídio. 145 00:08:11,101 --> 00:08:14,565 O proprietário do nº 252 da rua Baker recebeu US$ 925 mil 146 00:08:14,566 --> 00:08:16,382 da seguradora quando aquele lugar pegou fogo. 147 00:08:16,383 --> 00:08:17,959 Naquela vizinhança? 148 00:08:17,960 --> 00:08:20,748 Não conseguiria isso no mercado nem se fosse pintado de ouro. 149 00:08:20,749 --> 00:08:23,914 Victor Martinez. Tem dois condomínios em Mt. Airy, 150 00:08:23,915 --> 00:08:25,263 e um prédio no centro. 151 00:08:25,264 --> 00:08:27,910 Então o nº 252 da rua Baker era só fachada. 152 00:08:27,911 --> 00:08:29,229 Faz um motivo. 153 00:08:29,230 --> 00:08:32,106 Licenças e Inspeções enviou isso há alguns minutos. 154 00:08:32,107 --> 00:08:35,874 Queixa de violação contra o proprietário feita pelo morador do 4F. 155 00:08:35,875 --> 00:08:37,085 - O da Priscilla? - Isso. 156 00:08:37,086 --> 00:08:39,266 Diz que o aquecedor não funcionou durante o inverno. 157 00:08:39,267 --> 00:08:40,917 "Condições anti-higiênicas. " 158 00:08:40,918 --> 00:08:43,325 - Isso daria uma boa multa. - Ou pior, 159 00:08:43,326 --> 00:08:46,591 o cara seria processado pela cidade, perderia os condomínios. 160 00:08:47,470 --> 00:08:50,889 Aquele incêndio poderia matar dois coelhos com uma cajadada, Victor. 161 00:08:50,890 --> 00:08:53,310 Levantar alguma grana com aquela espelunca. 162 00:08:53,311 --> 00:08:56,727 Acabar o problema com a inquilina, Priscilla Chapin. 163 00:08:56,728 --> 00:09:00,701 Perdoe-me. E quanto a eu ser um membro da Câmara do Comércio, 164 00:09:00,702 --> 00:09:03,853 e um católico, como pode pensar que tiraria a vida de uma criança? 165 00:09:03,854 --> 00:09:06,221 Essa parte foi uma 166 00:09:07,579 --> 00:09:09,169 infelicidade. 167 00:09:09,170 --> 00:09:10,759 Mas é um homem de negócios, Victor. 168 00:09:10,760 --> 00:09:13,021 E a vizinhança não estava melhorando. 169 00:09:13,022 --> 00:09:15,399 Para a sua informação, tinha um comprador interessado 170 00:09:15,400 --> 00:09:17,843 e ganharia mais do que com aquele seguro. 171 00:09:17,844 --> 00:09:20,433 - Isso é bem concreto. - Quer a verdade? 172 00:09:20,434 --> 00:09:25,184 Sim, Priscilla Chapin foi o motivo da minha propriedade virar cinzas. 173 00:09:25,185 --> 00:09:28,308 - Deixando o forno ligado? - Falo do estilo de vida, cara. 174 00:09:28,309 --> 00:09:31,648 Tentava ficar limpa pelo bebê. 175 00:09:32,097 --> 00:09:34,816 Uma vez que a cama esteja feita, sabe como é. 176 00:09:34,817 --> 00:09:37,213 É difícil largar uma vida de vícios para trás. 177 00:09:37,214 --> 00:09:40,181 - Ela começou a usar de novo? - Ela estava pirando. 178 00:09:40,182 --> 00:09:42,210 Tentando mudar a vida dela. 179 00:09:43,069 --> 00:09:45,896 Algumas pessoas não queriam esquecer o passado. 180 00:09:49,864 --> 00:09:52,637 Por favor, pare de chorar. 181 00:09:52,638 --> 00:09:54,887 É hora de ir dormir, bebê. 182 00:09:57,408 --> 00:09:58,765 Assim. Está melhor? 183 00:09:58,766 --> 00:10:01,081 Você adora a secadora, não é? 184 00:10:01,507 --> 00:10:04,117 Por favor, por favor, estou tão cansada. 185 00:10:04,118 --> 00:10:06,726 Querido... 186 00:10:08,027 --> 00:10:12,349 Disseram que você estava morta, Priscilla. 187 00:10:14,398 --> 00:10:17,731 Mas eu sabia que estava escondida. 188 00:10:20,060 --> 00:10:22,924 Olha, cara. 189 00:10:23,839 --> 00:10:29,139 - Eu tive um bebê, Franklin. - E daí? 190 00:10:29,140 --> 00:10:31,170 Vou arrumar um emprego, 191 00:10:31,171 --> 00:10:33,207 de meio-turno, e vou te pagar. 192 00:10:33,208 --> 00:10:36,846 Não tem que me pagar desse jeito, garota. 193 00:10:38,200 --> 00:10:41,553 Estou limpa. 194 00:10:41,554 --> 00:10:44,032 Sou mãe agora. 195 00:10:44,033 --> 00:10:47,263 Então preciso de dinheiro. Três dias. 196 00:10:47,264 --> 00:10:50,370 Se não mantiver nosso acordo de negócios, 197 00:10:50,371 --> 00:10:53,689 então terei que ser criativo. 198 00:10:56,700 --> 00:10:57,963 Ele é bonito. 199 00:10:57,964 --> 00:11:02,173 Está tudo bem, Max. Ficaremos bem. 200 00:11:06,284 --> 00:11:09,808 - Legal da sua parte intervir, Vic. - Está louco? 201 00:11:09,809 --> 00:11:12,784 Sabe quem é esse cara? Franklin Palmer. 202 00:11:12,785 --> 00:11:14,670 Grande traficante de crack e heroína. 203 00:11:14,671 --> 00:11:16,724 Realmente um humanitário. 204 00:11:16,725 --> 00:11:19,177 Não ouviram isso de mim, está bem? 205 00:11:19,178 --> 00:11:20,999 Relaxe. Ele está preso agora. 206 00:11:21,000 --> 00:11:25,147 É, por queimar a casa de um dos seus inimigos. 207 00:11:31,148 --> 00:11:34,446 Pressionou Priscilla Chapin para devolver seu dinheiro. 208 00:11:34,447 --> 00:11:37,236 Uma semana depois, o prédio onde ela morava pegou fogo. 209 00:11:37,237 --> 00:11:40,084 Sabe que o filho dela morreu no incêndio? 210 00:11:40,085 --> 00:11:43,168 Eu sei. 211 00:11:43,169 --> 00:11:45,807 Às vezes, Deus arranca as mais bonitas flores. 212 00:11:45,808 --> 00:11:48,589 Não seria sarcástico sobre uma criança morrendo, seria? 213 00:11:48,590 --> 00:11:51,686 Não, cara! Olha só, 214 00:11:51,687 --> 00:11:54,649 não tomo atitudes drásticas com uma cliente assídua. 215 00:11:54,650 --> 00:11:57,453 Priscilla estava limpa, ela não era assídua. 216 00:11:57,454 --> 00:11:59,563 Então talvez você levou o que ela amava. 217 00:11:59,564 --> 00:12:01,848 Heroína é o que ela amava, cara. 218 00:12:01,849 --> 00:12:05,489 H é um prazer que não se encontra no mundo. 219 00:12:05,490 --> 00:12:10,113 Largar isso por um bebê chorão e um trabalho em fast-food? 220 00:12:10,114 --> 00:12:11,213 Sem chance. 221 00:12:11,214 --> 00:12:12,551 Está dizendo que Priscilla teve uma recaída? 222 00:12:12,552 --> 00:12:17,378 Estou dizendo que o objetivo de usar é fugir da realidade. 223 00:12:17,379 --> 00:12:20,579 E a realidade daquela garota era infeliz. 224 00:12:47,648 --> 00:12:49,595 Viu o Ellis? 225 00:12:49,596 --> 00:12:52,010 O que faz aqui, Chantelle? Estou trabalhando. 226 00:12:52,011 --> 00:12:54,750 Ele está sumido. Não sei, acho que me deixou. 227 00:12:54,751 --> 00:12:56,624 Ele não é bom, Chantelle. 228 00:12:56,625 --> 00:12:59,888 Ele não fica com ninguém mais do que 2 semanas mesmo. 229 00:12:59,889 --> 00:13:01,218 Tenho que trabalhar. 230 00:13:01,219 --> 00:13:02,735 Acho que é por sua causa. 231 00:13:02,736 --> 00:13:05,516 Porque sei que você tem ligado falando do bebê. 232 00:13:05,517 --> 00:13:08,008 É melhor ficar longe dele! 233 00:13:08,009 --> 00:13:09,903 Ele tem que honrar suas responsabilidades. 234 00:13:09,904 --> 00:13:13,398 Ele não quer você nem o seu filho. 235 00:13:13,399 --> 00:13:15,767 Provavelmente, nem é o pai, ele não te deve nada! 236 00:13:15,768 --> 00:13:20,388 Ele é o pai e irá nos ajudar. Alias, se o vir por ai? 237 00:13:20,389 --> 00:13:22,567 Diga que vou a polícia se ele não se responsabilizar. 238 00:13:22,568 --> 00:13:23,809 Fique longe dele! 239 00:13:23,810 --> 00:13:25,014 Eu te mato, vaca! 240 00:13:25,015 --> 00:13:27,119 Saia! Saia! 241 00:13:27,120 --> 00:13:28,217 Eu vou quebrar... 242 00:13:28,218 --> 00:13:31,002 Saia da loja! 243 00:13:35,101 --> 00:13:37,379 Priscilla, já chega. 244 00:13:37,380 --> 00:13:38,411 - Não. - Você também. 245 00:13:38,412 --> 00:13:39,492 Por favor. 246 00:13:39,493 --> 00:13:42,860 Matt, eu preciso desse emprego! 247 00:13:45,961 --> 00:13:49,511 Foi só uma questão de tempo até ela ligar, 248 00:13:49,512 --> 00:13:51,507 só que fui preso uns dias depois. 249 00:13:51,508 --> 00:13:53,094 - Quem era a viciada? - Cara, eu não sei. 250 00:13:54,138 --> 00:13:56,638 Todos os viciados são iguais, não sei dizer. 251 00:13:56,639 --> 00:13:58,363 E o pai do bebê? Ellis? 252 00:13:58,364 --> 00:14:01,325 Tenho cara de disque-informação, cara? 253 00:14:01,326 --> 00:14:04,512 Eu não sei. Um garoto branco e magricela. 254 00:14:04,513 --> 00:14:06,327 Ficarei surpreso se estiver vivo. 255 00:14:06,328 --> 00:14:08,164 Vida bem curta desses tipos. 256 00:14:08,165 --> 00:14:12,632 Ainda mais, com o Franklin aqui os incentivando. 257 00:14:14,633 --> 00:14:17,134 Porque não acharam Max? Eu não entendo. 258 00:14:17,135 --> 00:14:20,778 Precisamos conversar sobre o pai do Max, Ellis. 259 00:14:20,779 --> 00:14:21,837 Ellis? Por que? 260 00:14:21,838 --> 00:14:24,706 Por causa do dia que disse para a garota dele 261 00:14:24,707 --> 00:14:26,699 que ia denunciá-lo à polícia se ele não pagasse. 262 00:14:26,700 --> 00:14:29,148 Ellis estava falido, está bem? 263 00:14:29,149 --> 00:14:30,921 Éramos apaixonados pela droga, não um pelo outro. 264 00:14:30,922 --> 00:14:32,675 Ele nunca conheceu Max. 265 00:14:32,676 --> 00:14:37,090 Precisam encontrar meu filho. Ele está lá fora. 266 00:14:37,091 --> 00:14:38,625 Não havia nenhum menino de 4 anos no parque. 267 00:14:38,626 --> 00:14:39,966 Tinha sim. 268 00:14:39,967 --> 00:14:42,119 Há alguma razão para você proteger Ellis? 269 00:14:42,120 --> 00:14:46,838 Talvez ele volte e machuque seu filho? 270 00:14:48,839 --> 00:14:51,774 A primeira noite no hospital 271 00:14:51,775 --> 00:14:54,502 quando Max nasceu, 272 00:14:54,503 --> 00:14:59,706 eles o colocaram numa coisa de plástico perto de mim. 273 00:14:59,707 --> 00:15:02,702 E começou a chorar no meio da noite. 274 00:15:02,703 --> 00:15:05,715 Estava completamente atado. 275 00:15:05,716 --> 00:15:09,888 E eu o libertei totalmente, de todas aquelas camadas. 276 00:15:09,889 --> 00:15:14,006 e o coloquei bem aqui, em meu coração, 277 00:15:14,007 --> 00:15:17,474 pele contra pele. 278 00:15:17,475 --> 00:15:22,237 E eu o senti começar a respirar como eu. 279 00:15:22,238 --> 00:15:27,352 A primeira vez que já senti que tinha algo a oferecer. 280 00:15:27,353 --> 00:15:31,877 Eu nunca permitiria que ninguém o machucasse. 281 00:15:41,878 --> 00:15:43,980 Você ligou? 282 00:15:43,981 --> 00:15:47,046 Ellis Smith. Conhece ele? 283 00:15:47,047 --> 00:15:50,243 Sei sobre ele, sim. Venderia a mãe por uma dose. 284 00:15:50,244 --> 00:15:52,699 Onde posso encontrá-lo? 285 00:15:52,700 --> 00:15:54,762 Ele é um nômade. 286 00:15:54,763 --> 00:15:57,370 Parece que a irmã paga para ele ir ao Centro Maloney-Smith 287 00:15:57,371 --> 00:15:59,727 de vez em quando, fingir uma tentativa de se desintoxicar. 288 00:16:00,219 --> 00:16:01,914 Uns vencedores mesmo que você têm por perto, Saccardo. 289 00:16:01,915 --> 00:16:05,394 Se encontrar Ellis, segure-o para mim. 290 00:16:05,395 --> 00:16:08,973 Tenho um negócio de tráfico Mexicano para conversar sobre com ele, certo? 291 00:16:08,974 --> 00:16:12,304 Certo. 292 00:16:17,066 --> 00:16:18,827 - O que foi? - Por que está nesse trabalho? 293 00:16:18,828 --> 00:16:22,002 - É como ganho minha grana. - Gosto de trabalho com crianças? 294 00:16:22,003 --> 00:16:24,877 Ou de viciados? Ou é um pacote duplo, 295 00:16:24,878 --> 00:16:26,865 crianças com mães viciadas? 296 00:16:26,866 --> 00:16:29,199 Apenas fazendo meu trabalho, Saccardo. 297 00:16:29,200 --> 00:16:32,516 Só isso. 298 00:16:38,517 --> 00:16:41,593 Vi Ellis aqui mais ou menos no dia de Ação de Graças, acho. 299 00:16:41,594 --> 00:16:42,927 Não desde então, não. 300 00:16:42,928 --> 00:16:45,553 Ele chegou a mencionar algo sobre seu filho? 301 00:16:45,554 --> 00:16:48,209 - O que morreu. - Ellis é um viciado. 302 00:16:48,210 --> 00:16:50,215 Não tem muitos momentos de lucidez, 303 00:16:50,216 --> 00:16:52,828 especialmente, eu diria, de confiabilidade. 304 00:16:52,829 --> 00:16:56,018 - E sobre a mãe do bebê? - Ela passou aqui uma vez 305 00:16:56,019 --> 00:16:58,136 - para visitá-lo com o bebê. - Priscilla esteve aqui? 306 00:16:58,137 --> 00:17:00,841 Humilhando-se, como se Ellis fosse de alguma ajuda. 307 00:17:00,842 --> 00:17:02,726 Ela fez alguma ameaça de falar com a polícia? 308 00:17:02,727 --> 00:17:04,350 Não que eu saiba. 309 00:17:04,351 --> 00:17:08,527 Você conhece Ellis muito bem. A reabilitação é bem íntima. 310 00:17:08,528 --> 00:17:10,913 Sim, pode ser quando são honestos. 311 00:17:10,914 --> 00:17:12,834 Ele parecia do tipo que machucaria o próprio filho? 312 00:17:12,835 --> 00:17:15,729 Machucá-lo? Como começar aquele incêndio? 313 00:17:15,730 --> 00:17:18,477 Eu sei que, para viciados, satisfazer o vício 314 00:17:18,478 --> 00:17:20,874 é mais importante que qualquer coisa. 315 00:17:20,875 --> 00:17:25,056 Mais que suas próprias vidas ou que a vida de seus filhos. 316 00:17:34,515 --> 00:17:36,949 Max está muito doente, Ellis. 317 00:17:36,950 --> 00:17:42,102 Furtei aspirina infantil, porque perdi meu emprego. 318 00:17:42,103 --> 00:17:44,847 Mas não está funcionando, preciso levá-lo à um médico. 319 00:17:44,848 --> 00:17:47,960 Por que quer por tudo em cima de mim, Priscilla? Olhe onde estou. 320 00:17:47,961 --> 00:17:51,280 Acha que é fácil para mim? 321 00:17:51,281 --> 00:17:53,791 Estou tentando de tudo para ficar limpa. 322 00:17:53,792 --> 00:17:55,855 De tudo. 323 00:17:55,856 --> 00:17:57,818 Você é o único a quem posso pedir ajuda. 324 00:17:57,819 --> 00:18:02,909 Nunca disse que queria uma criança. 325 00:18:02,910 --> 00:18:04,961 Bem, aqui está ele. 326 00:18:04,962 --> 00:18:08,774 Olhe para ele. 327 00:18:08,775 --> 00:18:11,330 Ele é a coisa mais incrível em todo o mundo. 328 00:18:15,799 --> 00:18:19,065 Ele tem ranho no rosto todo. 329 00:18:19,066 --> 00:18:21,361 Ellis, 330 00:18:21,362 --> 00:18:24,883 o horário de visitas acabou, tudo bem? 331 00:18:31,436 --> 00:18:34,113 Eu te ligo. 332 00:18:43,940 --> 00:18:49,638 Não consigo, está preso. 333 00:18:49,639 --> 00:18:52,605 É uma gracinha de macacão. Você mesma fez? 334 00:18:52,606 --> 00:18:55,695 Sim. Isso me mantém ocupada à noite, 335 00:18:55,696 --> 00:18:58,505 fazer coisas para ele. 336 00:18:58,506 --> 00:19:04,037 Ele gosta de flores. 337 00:19:04,038 --> 00:19:06,036 Tempos difíceis, as noites. 338 00:19:06,037 --> 00:19:08,924 Não te dizem o quão difícil vai ser, 339 00:19:08,925 --> 00:19:11,157 sabe? 340 00:19:11,449 --> 00:19:12,514 Eu só... 341 00:19:12,515 --> 00:19:17,099 Só queria que alguém tivesse me dito. 342 00:19:21,100 --> 00:19:24,199 Estava num fase ruim, pobre garota. 343 00:19:24,200 --> 00:19:28,299 Poucos recursos para ficar sóbria e criar uma criança. 344 00:19:28,300 --> 00:19:30,199 Sem dinheiro, sem babá, sem nada. 345 00:19:30,200 --> 00:19:33,199 Tenho uma de 4 anos e os limites de sua sanidade são testados, 346 00:19:33,200 --> 00:19:36,099 Mas tenho um ótimo marido e um emprego. 347 00:19:36,100 --> 00:19:40,099 Priscilla estava sozinha. 348 00:19:40,100 --> 00:19:43,299 Mãe solteira beirando o desespero com ninguém a quem recorrer. 349 00:19:43,300 --> 00:19:46,699 Então por que mentir sobre procurar Ellis se ela não o estava protegendo? 350 00:19:46,700 --> 00:19:49,499 Porque talvez não fosse ele a que ela protegesse. 351 00:19:49,500 --> 00:19:52,799 Pedi ao legista olhar as fotos da autópsia de Max. 352 00:19:52,800 --> 00:19:54,899 Algo novo? 353 00:19:54,900 --> 00:19:57,199 Fraturas ósseas da explosão, 354 00:19:57,200 --> 00:19:59,799 o bebê foi arremessado. 355 00:19:59,800 --> 00:20:02,699 Mas algumas delas mostram calcificação. 356 00:20:02,700 --> 00:20:04,699 Recuperação. 357 00:20:04,700 --> 00:20:07,199 Quer dizer que essas fraturas eram antigas. 358 00:20:07,200 --> 00:20:09,599 Saberíamos mais se tivéssemos o corpo, mas 359 00:20:09,600 --> 00:20:11,999 parece que Max sofria abusos. 360 00:20:12,000 --> 00:20:15,200 Parece que Priscilla não conseguia fazer as coisas darem certo. 361 00:20:16,000 --> 00:20:19,099 Abusando da criança, vai longe demais uma noite. 362 00:20:19,100 --> 00:20:22,000 Ateia o fogo para acobertar. 363 00:20:32,000 --> 00:20:37,099 Devia tê-la detido desde o início. 364 00:20:37,100 --> 00:20:40,199 No emprego dela dizem que faz dois dias. 365 00:20:40,200 --> 00:20:42,299 Ela provavelmente está debaixo de uma ponte. 366 00:20:42,300 --> 00:20:47,099 - De volta com Ellis? - Está mais para culpa vindo à tona. 367 00:20:52,100 --> 00:20:55,699 Ela acabou de comprar isso. 368 00:20:55,700 --> 00:20:59,699 Não faz sentido. Tudo isso, o abuso. 369 00:20:59,700 --> 00:21:03,999 - Parece que ela amava o menino. - Ama suas drogas bem mais. 370 00:21:04,000 --> 00:21:05,699 As crianças sempre perdem. 371 00:21:05,700 --> 00:21:08,099 Mas sabemos que Priscilla não estava mais usando. 372 00:21:08,100 --> 00:21:11,699 - Não naquele tempo. - Ela o deixou naquela noite, porém. 373 00:21:11,700 --> 00:21:13,799 Completamente sozinho. 374 00:21:13,800 --> 00:21:15,699 Acham que são muito jovens para notar, 375 00:21:15,700 --> 00:21:20,699 para se importar, que não se lembrará. 376 00:21:20,700 --> 00:21:25,099 Mas você lembra. 377 00:21:25,100 --> 00:21:27,399 O carimbo postal é da semana passada. 378 00:21:27,400 --> 00:21:31,999 Quem Priscilla conhece na Linha Principal? 379 00:21:32,000 --> 00:21:34,799 Olhe isso. 380 00:21:34,800 --> 00:21:36,999 É o mesmo endereço. 381 00:21:37,000 --> 00:21:41,199 Seja quem for, tem enviado cheques à ela que ela não desconta. 382 00:21:44,200 --> 00:21:47,499 Queria que pudéssemos lhes dizer onde nossa filha está, 383 00:21:47,500 --> 00:21:51,899 mas estamos sem contato com ela por quase quatro anos. 384 00:21:51,900 --> 00:21:53,299 Por causa de seu problema com drogas? 385 00:21:53,300 --> 00:21:55,699 Nós a mandamos para um excelente programa de desintoxicação 386 00:21:55,700 --> 00:21:58,199 quando ela estava no último ano do colégio. 387 00:21:58,200 --> 00:22:01,599 Ela teve uma recaída, nós tentamos de novo, 388 00:22:01,600 --> 00:22:03,699 ela fugiu. 389 00:22:03,700 --> 00:22:07,999 Tenho que fazer uma pergunta delicada, Sr. e Sra. Chapin. 390 00:22:08,000 --> 00:22:10,399 Acham que Priscilla seria capaz de machucar o filho? 391 00:22:10,400 --> 00:22:14,799 Max? 392 00:22:14,800 --> 00:22:19,199 - Você quer dizer não, mas... - Não! 393 00:22:21,200 --> 00:22:23,299 Desculpem-nos por não ajudarmos mais. 394 00:22:23,300 --> 00:22:25,800 Posso levá-los à porta. 395 00:22:29,100 --> 00:22:31,300 Obrigado por sua atenção. 396 00:22:36,000 --> 00:22:38,799 Você manda dinheiro para ela, Julie, eu sei. 397 00:22:38,800 --> 00:22:43,399 De jeito nenhum, uma mãe deixa sua criança completamente. 398 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Precisamos encontrar Priscilla. 399 00:22:45,600 --> 00:22:48,099 Ela nunca saca os cheques. 400 00:22:48,100 --> 00:22:50,799 Algumas vezes ela atende minhas ligações. 401 00:22:50,800 --> 00:22:53,299 - Algumas vezes. - Sabe onde ela está? 402 00:22:53,300 --> 00:22:57,099 Eu não saberia, ela não confia em mim. 403 00:22:57,100 --> 00:22:59,799 E não a culpo. 404 00:22:59,800 --> 00:23:04,300 Nós a deixamos na mão, sabe. Bem antes do incêndio. 405 00:23:15,700 --> 00:23:19,099 Eu quero um dinheiro emprestado 406 00:23:19,100 --> 00:23:22,299 para levá-lo a um bom médico, 407 00:23:22,300 --> 00:23:25,199 para nos mudarmos para um bom e seguro apartamento 408 00:23:25,200 --> 00:23:29,999 e entendo que provavelmente se sentem estranhos com isso. 409 00:23:30,000 --> 00:23:34,099 E eu não pediria se fosse só para mim. 410 00:23:34,100 --> 00:23:38,649 Não há um plano de longo termo realista para essa criança e você. 411 00:23:41,150 --> 00:23:43,562 Mas Max é 412 00:23:43,563 --> 00:23:47,795 o único motivo de eu não estar usando. Ele salvou minha vida. 413 00:23:47,796 --> 00:23:50,599 Há pessoas que podem dar a essa criança o que ela precisa. 414 00:23:50,600 --> 00:23:54,299 Podemos te ajudar a encontrá-las. 415 00:23:54,300 --> 00:23:56,599 O que? 416 00:23:56,600 --> 00:23:59,699 Não! 417 00:23:59,700 --> 00:24:05,099 Eu o amo! 418 00:24:05,100 --> 00:24:07,399 Ele me ama, sabe. 419 00:24:07,400 --> 00:24:11,799 - Talvez isso não baste. - Os pais dele são viciados. 420 00:24:11,800 --> 00:24:16,199 Ele talvez não seja o que você quer num filho. 421 00:24:16,200 --> 00:24:21,799 - Já pensou nisso? - Mas Max é perfeito. 422 00:24:21,800 --> 00:24:25,899 Ele será melhor que todos nós. 423 00:24:25,900 --> 00:24:27,499 Não vou me desfazer do meu filho. 424 00:24:27,500 --> 00:24:31,000 - E quanto ao dinheiro? - Podem ficar com ele. 425 00:24:32,500 --> 00:24:36,499 Ela protegeu seu filho como eu nunca fiz. 426 00:24:36,500 --> 00:24:40,399 O que sabe sobre o pai do bebê? Ela poderia estar com ele agora? 427 00:24:40,400 --> 00:24:42,699 Quando ela era adolescente, eu o via com ela, 428 00:24:42,700 --> 00:24:45,299 naquele tempo eu passava por todos os lugares 429 00:24:45,300 --> 00:24:48,799 onde ela usava drogas. 430 00:24:48,800 --> 00:24:50,799 Se pudesse nos dizer onde esses lugares ficam... 431 00:24:50,800 --> 00:24:55,600 O viaduto da Rua 17 era o principal. 432 00:24:56,100 --> 00:24:58,399 Se encontrar Priscilla, 433 00:24:58,400 --> 00:25:02,700 por favor, diga a ela que pode voltar para casa. 434 00:25:03,700 --> 00:25:07,300 Sem ressalvas desta vez. 435 00:25:15,400 --> 00:25:18,000 Boa caçada. 436 00:25:18,600 --> 00:25:22,199 Lar, doce lar. Como está, amigo? Viu esse cara? 437 00:25:22,200 --> 00:25:24,299 - Ellis Smith? - Não? 438 00:25:24,300 --> 00:25:29,699 - Viu esse cara? Não? - Não. 439 00:25:29,700 --> 00:25:33,099 Viu esse cara? Ele está lá? 440 00:25:33,100 --> 00:25:34,599 Obrigado. 441 00:25:34,600 --> 00:25:36,900 Rush. 442 00:25:42,100 --> 00:25:45,599 Só o que tem que fazer é responder minha pergunta. 443 00:25:45,600 --> 00:25:47,399 E para de amassar meu carro. 444 00:25:47,400 --> 00:25:48,499 - Ellis! - Saccardo! 445 00:25:48,500 --> 00:25:54,399 - Não sei onde ela está! - Precisamos dele consciente. 446 00:25:54,400 --> 00:25:57,299 Faltou um pedaço. 447 00:25:57,300 --> 00:25:59,699 - Fale sobre Priscilla. - Eu falei para ele! 448 00:25:59,700 --> 00:26:02,999 Não sei onde ela está. Não a vejo há anos. 449 00:26:03,000 --> 00:26:04,999 Ela ia te entregar, Ellis. 450 00:26:05,000 --> 00:26:06,799 Então incendiou a casa dela para calá-la. 451 00:26:06,800 --> 00:26:10,499 - Isso é loucura. - Onde estava na noite do incêndio? 452 00:26:10,500 --> 00:26:12,699 Estava com Priscilla. 453 00:26:12,700 --> 00:26:14,899 Na noite que seu filho pegou fogo, os dois saíram juntos? 454 00:26:14,900 --> 00:26:16,499 Eu não sabia que ela tinha deixado o bebê sozinho. 455 00:26:16,500 --> 00:26:17,799 Você se importaria? 456 00:26:17,800 --> 00:26:22,099 O que os dois pombinhos faziam naquela noite, ficando chapados? 457 00:26:22,100 --> 00:26:24,199 Eu a encontrei. 458 00:26:24,200 --> 00:26:28,199 Ela estava péssima, necessitada de um trago. 459 00:26:28,200 --> 00:26:32,000 Não sou o cara que fará você escolher a coisa certa. 460 00:26:40,900 --> 00:26:42,099 Oi. 461 00:26:42,100 --> 00:26:45,899 Porque prefere caminhar se pode estar num carro quentinho? 462 00:26:48,900 --> 00:26:52,400 Vamos, Pris, está congelando aí fora. 463 00:27:02,000 --> 00:27:06,199 - Está chapado? - Eu amo essa coisa. 464 00:27:06,200 --> 00:27:09,699 No momento em que provei, 465 00:27:09,700 --> 00:27:13,599 sabia que nada mais podia competir. 466 00:27:17,600 --> 00:27:22,899 Talvez meus pais estejam certos. 467 00:27:22,900 --> 00:27:27,899 Talvez Max estaria melhor com outra pessoa. 468 00:27:27,900 --> 00:27:32,799 Alguém melhor que eu. 469 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 É tão difícil de agüentar. 470 00:27:36,700 --> 00:27:39,400 Então deixa rolar. 471 00:27:41,500 --> 00:27:46,299 Eu posso te animar agora mesmo. 472 00:27:49,300 --> 00:27:53,899 Como nos velhos tempos. 473 00:27:53,900 --> 00:27:56,100 Priscilla? 474 00:28:11,001 --> 00:28:13,601 Não. 475 00:28:23,500 --> 00:28:26,999 Priscilla era forte, sabe? Ela foi embora. 476 00:28:27,000 --> 00:28:29,999 Então, são 5 minutos de álibi. 477 00:28:30,000 --> 00:28:32,199 Minha irmã me denunciou por roubar o carro dela. 478 00:28:32,200 --> 00:28:37,099 - Passei a noite na cadeia. - É, vamos checar isso. 479 00:28:37,100 --> 00:28:40,799 Alguma idéia de onde Priscilla está escondida? 480 00:28:40,800 --> 00:28:44,999 No mercado de flores, talvez, perto do porto. 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,899 Ela não o machucou. 482 00:28:46,900 --> 00:28:49,899 Ela amava aquele bebê. Largou tudo por ele. 483 00:28:49,900 --> 00:28:54,499 - Escolha difícil. - A mais difícil. Você não saberia. 484 00:28:54,500 --> 00:28:58,500 Acabou com essa porcaria? Vamos. 485 00:28:58,900 --> 00:29:01,499 Era o Nick. O legista examinou o corpo exumado. 486 00:29:01,500 --> 00:29:02,999 Sim? 487 00:29:03,000 --> 00:29:05,299 Diz que tem algo errado. 488 00:29:05,300 --> 00:29:09,099 Max Chapin tinha 8 meses, tinha que ter dentes. 489 00:29:09,100 --> 00:29:12,699 Dentes sobrevivem ao fogo como os ossos. 490 00:29:12,700 --> 00:29:14,199 Mas não havia nenhum na mandíbula. 491 00:29:14,200 --> 00:29:16,099 Em algumas crianças, nascem tarde. 492 00:29:16,100 --> 00:29:18,699 É, mas tem isso, 493 00:29:18,700 --> 00:29:20,899 a fontanela anterior. 494 00:29:20,900 --> 00:29:21,999 O que? 495 00:29:22,000 --> 00:29:23,299 Parte mole, no topo da cabeça. 496 00:29:23,300 --> 00:29:25,799 Começa a fechar após o nascimento até os dois anos. 497 00:29:25,800 --> 00:29:28,999 Nessa cabeça, a fontanela tem 3 centímetros por 2. 498 00:29:29,000 --> 00:29:30,999 É muito grande para um bebê de 8 meses como Max. 499 00:29:31,000 --> 00:29:32,599 É tamanho normal para que idade? 500 00:29:32,600 --> 00:29:36,299 Quatro meses. 501 00:29:36,300 --> 00:29:39,599 Então esse não é Max Chapin. 502 00:29:39,600 --> 00:29:42,199 Outra criança morreu no incêndio. 503 00:29:42,200 --> 00:29:46,699 Se essa criança não é Max, quem é? 504 00:29:46,700 --> 00:29:51,099 E onde está o filho da Priscilla? 505 00:29:54,100 --> 00:29:56,799 Não vai levar Ellis Smith. Ainda não terminamos com ele. 506 00:29:56,800 --> 00:29:57,999 Eu falei alguma coisa? 507 00:29:58,000 --> 00:30:01,643 O incêndio foi só distração. Quem o começou queria o Max. 508 00:30:01,644 --> 00:30:04,596 E teve acesso à uma criança. Uma que não se sentiria falta. 509 00:30:04,597 --> 00:30:06,885 Então quem sabia que Priscilla não estaria em casa aquela noite? 510 00:30:06,886 --> 00:30:09,647 O ex, Ellis. Mas ele estava preso, certo? 511 00:30:09,648 --> 00:30:11,842 Excelente plano, seqüestrar um bebê. 512 00:30:11,843 --> 00:30:13,293 Tinha que saber que a mãe não estaria. 513 00:30:13,294 --> 00:30:15,073 Acho que temos nosso bebê desconhecido, 514 00:30:15,074 --> 00:30:18,292 deixado no pronto socorro Saint Paul em 11 fevereiro de 2005. 515 00:30:18,293 --> 00:30:20,411 Muitas contusões e hemorragia interna. 516 00:30:20,412 --> 00:30:23,498 - Houve maus tratos. - Morreu no dia seguinte. 517 00:30:23,499 --> 00:30:25,685 E o bebê sumiu do hospital? 518 00:30:25,686 --> 00:30:27,421 Levado ao necrotério, 519 00:30:27,422 --> 00:30:29,412 então desapareceu no dia que Priscilla foi demitida. 520 00:30:29,413 --> 00:30:32,155 - Quem teve acesso ao necrotério? - Cerca de 250 pessoas. 521 00:30:32,156 --> 00:30:35,944 - Todos os funcionários. - Hospital estadual, segurança defasada. 522 00:30:35,945 --> 00:30:37,775 Will, você e Kat vão ao Saint Paul. 523 00:30:37,776 --> 00:30:39,631 Descubram quem deu entrada ao bebê desconhecido. 524 00:30:39,632 --> 00:30:42,208 Quem estava no turno da UTI e do necrotério. 525 00:30:42,209 --> 00:30:45,105 Lil, procure Priscila, tente o mercado de flores. 526 00:30:45,106 --> 00:30:47,690 Há um beco de viciado logo abaixo da Baker, 252. 527 00:30:47,691 --> 00:30:50,596 Almas desesperadas, se quer saber quem pegou uma criança. 528 00:30:50,597 --> 00:30:53,230 Vocês dois, conversem com a Priscila juntos. 529 00:31:27,453 --> 00:31:30,277 Eu pensei em não deixá-lo aquela noite. 530 00:31:32,500 --> 00:31:34,850 Estava tão frio. 531 00:31:37,546 --> 00:31:40,231 Fechei bem a janela. 532 00:31:41,200 --> 00:31:45,293 E disse: "Estarei de volta logo." 533 00:31:46,800 --> 00:31:49,382 Deveria ter ido para casa. 534 00:31:50,500 --> 00:31:53,281 Certamente, ele chorou por mim. 535 00:31:54,802 --> 00:31:56,660 Por que eu não o ouvi? 536 00:31:56,661 --> 00:32:00,138 Porque você o deixou. Por que? 537 00:32:03,460 --> 00:32:05,810 Você estava certa. 538 00:32:05,900 --> 00:32:08,274 - Deveriam ter me prendido - Por que o deixaria? 539 00:32:08,275 --> 00:32:11,148 - Por que importa? - Sim, importa. 540 00:32:11,237 --> 00:32:12,776 Porque tenho que saber 541 00:32:12,777 --> 00:32:17,105 por que uma mãe deixaria uma criança sozinha como deixou? 542 00:32:19,944 --> 00:32:22,794 Você não entenderia. 543 00:32:33,400 --> 00:32:37,656 É igual à você quando era criança, certo? 544 00:32:37,928 --> 00:32:43,192 E você fugiu dos seus pais na rua. 545 00:32:44,440 --> 00:32:47,936 Mais ou menos como quando começou a usar. 546 00:32:49,947 --> 00:32:51,299 Liberdade. 547 00:32:51,300 --> 00:32:53,399 Você nas nuvens, cara... 548 00:32:53,400 --> 00:32:55,810 Você o ouve chamando por você, mas 549 00:32:55,811 --> 00:32:59,600 não se importa, não é? 550 00:33:00,100 --> 00:33:01,299 Não. 551 00:33:01,300 --> 00:33:03,853 Quando se dá conta, 552 00:33:04,200 --> 00:33:07,340 não sabe mais como chegar em casa. 553 00:33:08,664 --> 00:33:13,099 Estava buscando o caminho de casa sozinha. 554 00:33:15,100 --> 00:33:18,899 Ficou limpa naquela noite, não foi? 555 00:33:24,900 --> 00:33:27,299 Sim. 556 00:33:27,300 --> 00:33:31,944 - Estava. - Por seu filho. 557 00:33:31,945 --> 00:33:36,318 Eu sei. É terrível. 558 00:33:36,319 --> 00:33:41,475 Eu o deixei, mas pensei que 559 00:33:41,476 --> 00:33:45,610 se pudesse passar a noite, 560 00:33:45,611 --> 00:33:49,936 então Max e eu teríamos outro dia juntos. 561 00:33:54,937 --> 00:33:57,199 Por que aqui, Priscilla? 562 00:33:57,200 --> 00:34:00,037 Foi logo depois de ele nascer, 563 00:34:00,100 --> 00:34:03,102 logo depois que o aquecedor pifou. 564 00:34:07,489 --> 00:34:10,465 Este foi o primeiro lugar que senti esperança. 565 00:34:12,470 --> 00:34:14,599 Vamos achar um lugar quente. 566 00:34:14,600 --> 00:34:18,113 Está tudo bem, Max. Tudo bem. 567 00:34:22,300 --> 00:34:24,299 Olá. 568 00:34:24,300 --> 00:34:26,397 Por favor. 569 00:34:26,398 --> 00:34:30,299 Dona aranha subiu pela parede. 570 00:34:30,300 --> 00:34:33,555 Veio a chuva forte... 571 00:34:33,900 --> 00:34:36,701 Não posso fazer isso. 572 00:35:10,537 --> 00:35:12,887 Aqui estamos. 573 00:35:14,100 --> 00:35:16,700 Estamos bem. 574 00:35:19,906 --> 00:35:24,214 Eu prometo. Sempre te manterei aquecido. 575 00:35:24,918 --> 00:35:28,341 Feliz e amado. 576 00:35:29,900 --> 00:35:33,060 Prometo que nunca o deixarei, neném. 577 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Eu prometo. 578 00:35:45,540 --> 00:35:48,367 Eu prometi a ele. 579 00:35:50,434 --> 00:35:53,500 Por que quebrei minhas promessas? 580 00:35:58,595 --> 00:36:00,677 Priscilla? 581 00:36:00,678 --> 00:36:04,400 Achamos que seu filho pode estar vivo. 582 00:36:07,086 --> 00:36:10,300 Quem sabia que vinha ao mercado à noite? 583 00:36:10,761 --> 00:36:12,670 Ellis. Ellis sabia. 584 00:36:12,671 --> 00:36:14,634 - Quem mais? - Não sei. 585 00:36:14,635 --> 00:36:16,511 Eu disse à supervisora da reabilitação. 586 00:36:16,512 --> 00:36:20,707 A do centro Maloney-Smith? Lois Rabinski? 587 00:36:21,124 --> 00:36:24,065 Eu disse a ela que era a única maneira de ficar limpa. 588 00:36:24,066 --> 00:36:27,051 Ela pareceu como se tivesse entendido. 589 00:36:28,107 --> 00:36:30,457 E meu filho? 590 00:36:30,706 --> 00:36:34,108 - Meu bebê? - Vamos encontrá-lo. 591 00:36:50,003 --> 00:36:51,626 Onde ele está, Louis? 592 00:36:51,627 --> 00:36:53,334 - Onde está o Max? - Quem é Max? 593 00:36:53,335 --> 00:36:56,400 Não podem ir entrando assim. 594 00:37:01,700 --> 00:37:04,899 Max Chapin é a criança que seqüestraram em 2005. 595 00:37:04,900 --> 00:37:06,420 Vou ligar para nosso advogado. 596 00:37:06,421 --> 00:37:09,934 Pegou esse pequeno bebê do Hospital St. Paul, onde trabalhava, doutor. 597 00:37:09,935 --> 00:37:11,534 Armou aquele incêndio para apagar suas pistas. 598 00:37:11,535 --> 00:37:14,299 Isto é loucura. Estas mentiras são absurdas. 599 00:37:14,300 --> 00:37:16,650 Este é nosso filho. 600 00:37:17,100 --> 00:37:21,299 - Nosso filho. Seu nome é Isaac. - A mãe dele o chama de Max. 601 00:37:21,300 --> 00:37:24,563 E ela o quer de volta. 602 00:37:24,900 --> 00:37:27,434 - Priscila está viva. - Pensou que ele havia morrido. 603 00:37:27,435 --> 00:37:31,199 Ela foi tão fundo no vício que não se importaria com Max? 604 00:37:31,200 --> 00:37:33,134 - Mas ela se importou. - Está limpa. 605 00:37:33,135 --> 00:37:37,099 - Está limpa há quatro anos e meio. - Ela sente muito a falta dele. 606 00:37:37,100 --> 00:37:39,299 Seu pequeno garoto. 607 00:37:39,300 --> 00:37:42,399 De quem está falando? Minha mulher é a mãe de Isaac. 608 00:37:42,400 --> 00:37:44,534 -Tom... -Por favor, Louis. 609 00:37:44,535 --> 00:37:48,540 Podemos fazer isto aqui ou deixar que o teste de DNA o faça. 610 00:37:54,400 --> 00:37:59,599 Ela era como muitas outras que havia visto. 611 00:37:59,600 --> 00:38:02,999 Que não se importavam. Que não podiam se importar. 612 00:38:03,000 --> 00:38:05,699 Meu bem, por que está fazendo isso? 613 00:38:05,700 --> 00:38:07,834 No dia que conheci aquela mulher... 614 00:38:07,835 --> 00:38:10,799 Priscila. 615 00:38:10,800 --> 00:38:14,695 Eu tinha acabado de fazer uma curetagem. 616 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 Outro aborto. 617 00:38:18,900 --> 00:38:22,200 Queria ardentemente um bebê. 618 00:38:23,900 --> 00:38:28,836 Não era justo. Tínhamos tanto a dar. Tanto amor. 619 00:38:38,200 --> 00:38:41,100 Aquela mulher não podia cuidar dele. 620 00:38:41,200 --> 00:38:43,471 Acabaria como aquele outro abandonado no hospital. 621 00:38:43,472 --> 00:38:46,234 Espancado até a morte, provavelmente por pais viciados. 622 00:38:46,235 --> 00:38:49,934 Aquele poderia ser Max. Estávamos salvando a vida dele. 623 00:38:49,935 --> 00:38:53,299 - É o que diz a si mesmo. - Mas sabia a verdade. 624 00:38:53,300 --> 00:38:54,699 Viu o quarto dele. 625 00:38:54,700 --> 00:38:59,099 Foi como andar em um quarto repleto com arco íris, não foi? 626 00:39:08,200 --> 00:39:11,899 Não. Aquele quarto era minúsculo. Sujo. 627 00:39:11,900 --> 00:39:14,399 E então ele veio para casa conosco. 628 00:39:14,400 --> 00:39:16,950 Nosso bebê. 629 00:39:26,100 --> 00:39:30,100 Vejamos o que temos aqui. 630 00:39:34,300 --> 00:39:36,834 - Ele não era de vocês. - Nunca foi. 631 00:39:36,835 --> 00:39:42,599 Deveriam saber disto. Como viveu consigo mesma? 632 00:39:42,600 --> 00:39:45,899 Eu disse a mim para esquecer. 633 00:39:45,900 --> 00:39:48,577 Eu tive que esquecer. 634 00:39:50,600 --> 00:39:52,682 Pequeno, tão... 635 00:39:52,683 --> 00:39:55,965 MINHA MAMÃE ME AMA 636 00:40:08,478 --> 00:40:11,885 §Far Away by Nickelback§ Longe por Nickelback 637 00:40:11,886 --> 00:40:15,948 §This time, This place§ Este tempo, este lugar 638 00:40:15,949 --> 00:40:19,396 §Misused, Mistakes§ Esses desperdícios, esses erros 639 00:40:19,397 --> 00:40:23,093 §Too long, Too late§ Tanto tempo, tão tarde 640 00:40:23,094 --> 00:40:26,389 §Who was I to make you wait§ Quem era eu para te fazer esperar? 641 00:40:26,390 --> 00:40:28,193 §Just one chance§ Apenas mais uma chance 642 00:40:28,194 --> 00:40:30,237 §Just one breath§ Apenas mais um suspiro 643 00:40:30,238 --> 00:40:33,685 §Just in case there's just one left§ Caso reste apenas um 644 00:40:33,686 --> 00:40:35,555 §'Cause you know§ Porque você sabe 645 00:40:35,556 --> 00:40:40,068 §you know, you know§ Você sabe, você sabe... 646 00:40:40,069 --> 00:40:44,217 §That I love you§ Que eu te amo 647 00:40:44,218 --> 00:40:48,185 §I have loved you all along§ Eu sempre te amei 648 00:40:48,186 --> 00:40:51,440 §And I miss you§ E sinto sua falta 649 00:40:51,441 --> 00:40:55,158 §Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo 650 00:40:55,159 --> 00:41:01,065 §I keep dreaming you'll be with me§ Continuo sonhando que ficará comigo 651 00:41:01,066 --> 00:41:02,870 §and you'll never go§ E nunca irá embora 652 00:41:02,871 --> 00:41:06,068 §Stop breathing if§ Paro de respirar se 653 00:41:06,069 --> 00:41:11,208 §I don't see you anymore§ não te ver mais 654 00:41:11,209 --> 00:41:14,905 §That I love you§ Que eu te amo 655 00:41:14,906 --> 00:41:18,821 §I have loved you all along§ Eu sempre te amei 656 00:41:18,822 --> 00:41:22,276 §And I miss you§ E sinto sua falta 657 00:41:22,277 --> 00:41:25,913 §Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo 658 00:41:25,914 --> 00:41:31,677 §I keep dreaming you'll be with me§ Continuo sonhando que ficará comigo 659 00:41:31,678 --> 00:41:33,418 §and you'll never go§ E nunca irá embora 660 00:41:33,419 --> 00:41:36,623 §Stop breathing if§ Paro de respirar se 661 00:41:36,624 --> 00:41:41,845 §I don't see you anymore§ não te ver mais 662 00:41:42,395 --> 00:41:46,065 §So far away, So far away§ Tão longe, Tão longe 663 00:41:46,066 --> 00:41:49,456 §Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo 664 00:41:49,457 --> 00:41:53,183 §So far away, So far away§ Tão longe, Tão longe 665 00:41:53,184 --> 00:41:56,696 §Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo 666 00:41:56,697 --> 00:42:02,696 §But you know, you know, you know§ Mas você sabe, você sabe, você sabe 667 00:42:04,035 --> 00:42:07,175 §I wanted§ Eu queria 668 00:42:07,176 --> 00:42:11,150 §I wanted you to stay§ queria que você esperasse 669 00:42:11,151 --> 00:42:14,438 §'Cause I needed§ Porque eu precisava 670 00:42:14,439 --> 00:42:18,570 §I need to hear you say§ Porque preciso ouvir você dizer 671 00:42:18,571 --> 00:42:22,109 §That I love you§ que eu te amo 672 00:42:22,110 --> 00:42:25,801 §I have loved you all along§ Eu te amei o tempo todo 673 00:42:25,802 --> 00:42:29,425 §And I forgive you§ E perdôo você 674 00:42:29,426 --> 00:42:32,569 §For been away for far too long§ por ficar tão longe por tanto tempo, 675 00:42:32,570 --> 00:42:35,906 §So keep breathing§ Então continue respirando 676 00:42:35,907 --> 00:42:40,294 §'Cause I'm not leaving you anymore§ Por que não vou de deixar jamais 677 00:42:40,295 --> 00:42:45,255 §Believe and hold on to me and§ Acredite em mim, Segure-se em mim e 678 00:42:45,327 --> 00:42:47,570 §never let me go§ e nunca me solte. 679 00:42:47,571 --> 00:42:50,208 §Keep breathing§ Continue respirando 680 00:42:50,209 --> 00:42:54,721 §'Cause I'm not leaving you anymore§ Por que não vou de deixar jamais 681 00:42:54,722 --> 00:42:59,821 §Believe and hold on to me and§ Acredite em mim, Segure-se em mim 682 00:42:59,822 --> 00:43:02,898 §never let me go§ e nunca me solte. 683 00:43:04,621 --> 00:43:10,206 §Hold on to me and, never let me go§ Segure-se em mim e nunca me solte 684 00:43:11,833 --> 00:43:17,149 §Hold on to me and, never let me go§ Segure-se em mim e nunca me solte 685 00:43:17,569 --> 00:43:18,976 UNITED4EVER Quality is Everything!