Você vai para D.C. comigo?
Eu quero dizer sim.
É só que..
Leve o tempo que precisar. Não tem prazo final.
Você vai com ele?
Para ser honesta, senhor, eu não sei.
O que o Jane tem a dizer quanto a isso?
Tenho certeza que ele está bem com isso.
Eu preciso de assistência médica de emergência na Ashcroft, 812.
Arco e flecha.
O que isso significa, ''arco e flecha''?
Por quanto tempo você foi mantida em cativeiro?
Não tenho como dizer.
Eu não vi a luz do sol em nenhum momento.
Dois dias, talvez.
E você nunca viu seu raptor? Não.
Minha irmã é Amy Walker.
Ela tem 16 anos. Vocês têm que encontrá-la.
Ela foi raptada com você? Sim.
A irmã dela estava lá. Tem mais garotas.
Os peritos forenses estão na casa esconderijo agora
Eles encontraram o DNA de 20 pessoas diferentes nas garrafas de água.
E graças a você nós desmontamos uma quadrilha de trafico.
Vocês não encontraram minha irmã?
Não, mas ainda estamos procurando. Havia outro caminhão.
Sua irmã devia estar nele.
Ele estava esperando esse tempo todo?
Aham, ele gosta de mostrar que está aqui por mim.
Você realmente gosta desse cara, não é?
Ele ganhou uma promoção em D.C.
E ele me chamou para ir com ele
para que possamos ficar juntos.
Sim.
Obrigado.
Você ta fazendo compra de imóvel?
O departamento está pagando para Marcus se relocar em D.C.
Eu estou ajudando-o a achar um lugar. Ah
Você decidiu?
Decidiu o que?
Se você vai ou não ir com ele.
Não. Ainda não.
Eu espero que você fique.
Você espera?
Sim, eu acho que você ficará entediada em D.C.
É por isso que eu devia ficar, para evitar o tédio?
O que é pior que tédio?
Patrick Jane?
Você é Patrick Jane? Sim, quando me é favorável.
Eu tenho um mandato para sua prisão. Podem algemar.
Calma ai. O que está acontecendo?
O Procurador-geral decidiu
manter seu colega encarcerado
por ignorar uma intimação federal.
Teresa Lisbon? Sim, sou eu.
Você foi intimada a aparecer diante
de um grande juri federal em Dallas. O que está acontecendo aqui?
Bem, espera um minuto. Você é Kim Fischer?
Sim. Você foi intimada
a aparecer diante de um grande juri federal, também.
Vamos.
Uh, é melhor não ignorar aqueles.
Dois anos atrás,
um mandado de prisão foi emitido para Patrick Jane
em conexão com o assassinato de Thomas McAllister,
O assassino em série conhecido como Red John.
E é verdade que você foi parte de uma perseguição internacional do FBI
para trazer Patrick Jane à justiça?
Exatamente.
E agora você trabalha
para uma unidade do FBI que o emprega.
Eu sou uma parte da unidade, sim.
O FBI conduz uma perseguição de dois anos,
acha o suspeito, e o traz de volta,
mas ao invés de um julgamento por seus pares,
é dado a ele um trabalho do governo com benefícios.
Por que?
Fizemos um acordo com ele.
Quais foram os termos desse acordo? Eu não sei.
Ele já era parte do time quando eu fui contratada.
O Sr. Jane é requerido para nos auxiliar em casos
em troca de imunidade da acusação.
Você trabalhou bem próxima do Sr. Jane na Califórnia.
Ele confia em você? Vocês são próximos?
Digamos que sim.
Ele te contou que ele matou Thomas McAllister?
Não especificamente, não.
Ele te contou que ele matou Thomas McAllister?
Eu invoco a quinta.
Ele te contou onde ele estava
no dia em que McAllister foi assassinado?
Eu invoco a quinta.
Agente Lisbon, você está desonrando seu distintivo?
E se recusando a responder para proteger s si mesma
ou para proteger Patrick Jane?
Vá pro inferno.
♪ The Mentalist 6x20 ♪ Il Tavolo Bianco
Sincronia por elderman Tradução em addic7ed.com
Foi aqui que encontramos Daniela, a segunda vitima dos traficantes.
Eles a separaram
do resto do grupo. - Alguma ideia do porque?
Não. As outras estavam sendo mantidas presas dentro da casa.
Isso não é muito melhor.
Agora, as garotas foram raptadas
no oeste dos Estados Unidos
e trazidas aqui de caminhão.
Nós acreditamos que os traficantes usaram esta casa
como uma estação de triagem.
É difícil acreditar que 30 mulheres eram mantidas aqui.
Levou dois dias para processar --
muitos fios de cabelo e fibras espalhados.
Eu aposto.
Hey. Podemos ter um pouco de luz aqui?
Nós ainda estamos procurando pelo segundo caminhão cheio de vítimas,
mas acho que ele está ao sul da fronteira por agora.
Que tal o caminhão que encontramos?
Aquelas garotas deram alguma informação útil?
Tudo que elas podiam nos dizer era sobre Jesse,
o homem morto que as atraiu para o esquema de modelos.
Os líderes permanecem um mistério. Ok.
Bem, e quanto aquela garota que morreu?
Ela estava tentando dizer ao Jane algo sobre um arco e flecha.
Nós ainda não sabemos o que significa.
Eu espero encontrar mais respostas quando analisarmos todas as evidências.
Ok.
Bem, você termina aqui
e nos encontramos no quartel general.
Certo.
Precisamos conversar.
Em meu escritório. O que está havendo?
Lisbon e eu acabamos de voltar
da audição do grande júri em Dallas.
Eles estão tentando indiciar Jane por assassinato.
Thomas McAllister.
Eles nos perguntaram diretamente
se o Jane havia ou não confessado alguma vez tê-lo matado.
E o que você disse a eles?
O que você está fazendo aqui?
Uh, eu sai sob "fiança".
O que "fiança" significa?
Foi uma fraude.
Uh, tecnicamente o termo é "esquema."
Operação Juryscam
Você está brincando, certo?
Sinto muito por enganá-las,
mas para manter autenticidade, nós não podíamos informá-las
até vocês sentarem com o júri.
O alvo do nosso esquema é este homem...
John Arcado
Ele é um jovem chefe de máfia.
Ele comanda o mercado ilegal das apostas de esportes em Dallas.
Vocês não responderam a minha pergunta.
Alguma de vocês me dedurou?
Como indiciar o Jane ajuda a pegar Acardo?
Este... é Elijah Macy.
Ele criou um site de apostas esportivas
que estava atrapalhando os lucros de Acardo.
Agoram achamos que Acardo mandou matá-lo cinco semanas atrás.
Qual a evidência?
Bem, é circunstancial, mas é mais que suficiente para indiciar.
E então, surpresa, surpresa,
o grande júri votou por não processá-lo semana passada.
Você acha que Acardo chegou até eles.
Tudo que eles teriam que fazer é influenciar dois ou 3 jurados.
E é isso o que o procurador-geral acha que aconteceu.
Agora ele está pedindo a nossa ajuda.
Felizmente, os mesmos jurados estão na lista de júris por mais um mês.
E, sob o pretexto de uma investigação de assassinato,
Eu irei encará-los e determinar quais foram subornados.
Ou intimidados.
Eu não acredito que você conseguiu um promotor
para ser parte de uma fraude.
Não é uma fraude. É um esquema.
Esquema.
A promotora não sabe que isso não é real.
O procurador-geral sabe.
Este é o último.
Obrigado.
Estão todos fora?
Trancando agora.
FBI
Daniela!
Como você entrou aqui?
Pela janela.
Eles te deram alta do hospital?
Eu mesma me dei.
Esta é uma cena de crime.
Estou procurando pela minha irmã.
Nós estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar a Amy.
Mas você não a encontrou, não é?
Daniela, porque você voltou aqui?
Você nos disse que não sabia se a Amy estava mesmo nessa casa.
Eu não sabia.
Mas agora sei.
Essa era a marca dela.
Ela deixava em todos lugares.
Ela esteve aqui.
Ei. Olhe pra mim.
Nós iremos encontrá-la.
Não é da sua conta o que eu disse ao júri.
Eu fiz o que tinha que fazer.
E você hein Lisbon? Você me dedurou, né?
Seja honesta.
Você quer saber o que eu disse, leia as transcrições.
Ei. O que eu fiz?
Você devia ter me contado
que toda essa coisa de côrte era uma fraude
Desde quando eu sou um alvo de umas das suas fraudes?
Não foi uma fraude.
Eu não ligo. Você devia ter me contado.
Eu pensei que você...
Quer saber? Deixa pra lá.
Operação Juryscam, foi ideia de Abbott.
Ele me deu ordens para não contar a ninguém.
Oh, você escolheu um ótimo momento para começar a seguir ordens.
Bem, eu-eu tenho que --
Interrompo? Não, o tempo foi perfeito.
Estou mais que pronta para o almoço.
Eu ouvi sobre seu júri. Estou torcendo por você.
Eu acho que você fez o que qualquer bom pai e marido faria.
Sim, Jane tem todas nossas simpatias.
Vamos.
Por quanto tempo você deixar aquilo continuar?
O que?
Bem, você sabe que ele vai levá-la para Washington, certo?
Ouça, ela vai fazer o que ela quiser.
Sabe, tive muitos criminosos de colarinho ao longo dos anos,
os melhores no negócio.
Sabe o que causou o declínio deles, finalmente?
Sim. Eles começaram a acreditar nas suas trapaças.
Isso não pode acontecer. Não há trapaceiros aqui.
Não?
Não.
Tudo certo então.
Sr. Jane, entende que está renunciando à imunidade?
Sim senhora. O que isso significa para você?
Hum, isso significa que qualquer coisa que eu diga pode ser usado contra mim.
Muito bom.
Em um momento, eu darei espaço para você
para que possa fornecer uma narrativa de eventos
para explicar o que você estava fazendo e onde estava
na data e hora do assassinato de Thomas McAllister
Objeção, Você disse "assassinato",
Thomas McAllister pode ter atirado e estrangulado a si mesmo.
Não há objeções aqui Sr Jane,
sem juiz, apenas um inquérito amigável.
Mas eu entendo seu ponto.
Você se recorda do dia da morte de McAllister?
Sim -- grande dia.
Eu estava perseguindo o homem por oito anos.
Algum de vocês sabe como é
ser guiado por uma moral autoritária?
Você sabe.
E você.
E você sabe.
Vocês todos têm fortes músculos no maxilar.
Isso é um sinal de força e caráter.
Você...eu não estou tão certo.
Seus olhos estão um pouco próximos um do outro.
Com licença. O que você está fazendo?
Estou organizando a narração dos fatos, como pediu.
Então, apoia a história.
Narrativa...sim, eu amo uma estória.
Assim como você.
Você lê muita ficção, não é?
Histórias românticas. Isso mesmo.
Sim, um acordo ilegal não te assustaria,não é mesmo?
Aonde você está indo com isso?
Eu estou tentando contar minha estória, se você me deixasse.
Você ainda não começou.
Bem, eles parecem focados.
Todos eles exceto esse cavalheiro aqui,
que está preocupado com a sua jaqueta nova.
Isso é um pouco vão e infantil, não acha?
Isso é coisa séria. Preste atenção.
Me desculpe. Eu estava tentando apenas--
Senhor, você não irá satisfazê-lo.
Bem, ele está feliz de satisfazer a si mesmo.
I-isso definitivamente deveria estar nos registros.
Sr. Jane, isso não é um fórum para você conversar com os jurados.
Bem, deveria. Senhor Jane.
Todos eles parecem ser honestos, pessoas amigáveis,
todos exceto aquele cavalheiro ali no fim.
Você sabe que deveria consertar as coisas com seu filho.
Toda essa raiva, amargura, esse ressentimento
que você está engarrafando está aruinando a vida de ambos.
Pare agora.
Você não impõe uma agenda aqui.
Quem impõe?
Eu.
Esse é o meu tribunal, e as coisas acontecem como eu disser.
Está claro?
Agora está. Obrigado.
Lydia Faulk?
Narcisista socializada.
Não tinha ninguém no tribunal mantendo-a sob controle.
John Acardo não pagou os jurados para fugir da acusação.
Ele pagou a promotora.
Bem, teoricamente,
uma promotora pode descartar uma investigação.
especialmente uma com evidência circunstancial.
Irei obter a transcrição..
Mm...Faulk é muito esperta para tirar evidências.
Poderia ser na maneira como ela apresentou o caso.
Desânimo, falta de confiança.
O Júri veria derrota no seus olhos e votaria concordando.
Então oque você propõe?
Uma nova estratégia.
Nós precisamos provar
que John Acardo é culpado de matar a nós mesmos.
Jane acredita que Acardo não chegou ao júri.
Ele conseguiu Faulk, a promotora.
Então agora temos dois alvos.
Isso mesmo.
E para pegá-los, vamos precisar achar provas
de que Acardo estava por trás do atentado ao Elijah Macy.
Quais evidências nós temos?
No começo do ano,
um dos homens de Acardo foi preso,
trocou evidência do estado em troca de imunidade na acusação de tráfico.
Ele também testemunhou que o chefe dele ordenou a morte de Macy.
Múltiplas testemunhas ouviram Acardo ameaçar matar a Macy.
Se ele não desistisse do seu site de apostas.
Mas nós não temos nenhuma evidência física.
Não ainda.
Mas é isso o que nós iremos descobrir.
Bem, de acordo com transcrição,
Acardo alega que ele estava em um lugar chamado Il Tavolo Bianco
na noite do assassinato.
Esse é o seu restaurante favorito, obviamente seu álibi.
Sim, mas ele continuava falando e falando sobre isso
depois de já estar no registro.
Ele continua falando sobre o restaurante
porque ele está escondendo evidências da sua culpa.
Você parece como o Jane.
Bom, você passa tempo suficiente com alguém.
Lisbon, por que você não dá uma olhada neste Il Tavolo Biano?
E leve o Jane com você.
Vocês dois tenham um bom jantar por conta do FBI.
É, claro.
Ei. Como você está?
Tudo o que eles me fizeram fazer
foi ficar olhando essas fotos de traficantes sexuais.
Eu preciso de uma ducha.
Aqui está.
Você é destra. Hum, sim.
Então, esse coração na sua mão, v-você não desenhou aquilo?
Hum, não. Eles fizeram.
É, nós não sabemos o que isso significa.
Nenhuma das garotas resgatadas tinham essa marca.
Acho que sou especial.
Jane.
Com licença.
Eu estava vendo seu depoimento com a agente Lisbon.
Você mencionou exames de sangue.
Quando Amy e eu fomos para o nossa primeira apresentação de modelos,
a enfermeira colheu nosso sangue;
Eles disseram que nós não podíamos entrar na Europa sem um exame de sangue.
Eles mentiram.
Eu acho que essa marca
tem a ver com o seu exame de sangue.
Como o que? Nós iremos descobrir.
Você continua dizendo isso, mas nada acontece.
Apenas continue olhando aquelas fotos, ok?
A culpa não é sua.
A culpa é toda minha.
Eu coloquei a Amy nisso.
Ei chefe.
Alguma descoberta no caso?
Talvez
Eles pegaram uma amostra de sangue de
todas as vítimas de tráfico, incluindo a Daniela.
Bem, é um procedimento bem rigoroso para traficantes.
Por que você acha que eles precisam do sangue?
Eu não sei ainda.
mas eu olhei todas as evidências da casa.
Eu achei isso dentro do kit de primeiros socorros --
equipamento para exame de sangue.
De acordo com os Códigos de rastreamento,
eles foram abastecidos por uma companhia de Dallas
Suprimentos Médicos Rutherford.
Bem, o registro de compra deles pode ajudar a achar os nossos traficantes.
Bom trabalho.
Hey, Cho.
Eu sei que você está trabalhando com a Daniela nisso,
mas tente não dar esperanças à ela.
O quanto mais isso se estende,
é menos provável que nós seremos capazes de encontrar a irmã dela.
É agradável.
Um pouco escuro.
"Buona sera, signora"
Eu sou Aurelio.
Posso pendurar o seu casaco?
Sim. Obrigado.
Por aqui, por favor.
Eu tenho a mesa certa para vocês... ... noite especial.
Oh, é só um jantar.
Absurdo.
Toda noite com essa pessoa é, uh, uma ocasião, não é!?
Não posso negar isso.
Bom.
Acomode-se
Eu volto logo.
Eu devo um pedido de desculpas a você pelo negócio do grande júri.
Eu exagerei.
Você estava fazendo o que o Abbott te disse pra fazer.
Oh
Marcus te ajudou a decidir isso?
De fato.
Certo. Bem, Marcus está errado.
Eu devia ter te contado,
E você estava certo em me atravessar.
Eu invoquei a quinta, aliás, no grande júri.
Imaginei.
Você sempre sabe o que eu vou fazer, né?
Na maioria das vezes.
Um dia desses eu posso te surpreender.
Por favor, não. Eu amo o fato de você ser previsível.
É tudo o que uma garota quer ouvir.
O que uma garota quer ouvir?
Eu gostaria de saber.
Seu menu de vinhos.
Obrigado.
Se me permite,
acabamos de importar um belíssimo Brunello di Montalcino.
Mm.
Bem, hum, qual é o drink dos mafiosos?
Desculpe-me
É, o -- guia disse
que os mafiosos de verdade costumavam comer aqui.
Mm.
Sim.
Meu pai uma vez serviu Joseph Civello,
Joseph Campisi,
todas as antigas famílias mafiosas de Dallas.
Eles vinham aqui por um gostinho do antigo país.
Eles costumavam dizer, "a vitela está boa,
mas os companheiros-- eles estão ruins."
E agora?
Bem, felizmente,
não restaram famílias mafiosas ativas em Dallas.
Bem, não tem aquele cara? Qual o nome dele?
Aquele cara,
John, hum, Acardo.
Ele, hum -- ele sempre come aqui?
Eu não sei de nada sobre isso.
Eu vou trazer o seu atendente.
Grazie.
Buon appetito.
Obrigado, Grazie Mille
É italiano. Você é bom.
O que você acha?
Eu acho que gostaria de dar uma olhada
nas evidências do caso original.
E então eu estava pensando sobre
o Brunello di Montalcino.
Esse parece bom.
130 dólares a garrafa.
Abott está pagando.
Bingo. Vamos pedi-lo.
Essas são todas as evidências físicas
da cena de assassinato de Elihjah Macy.
Eu as classifiquei por ordem de relevância
com essas no fim da mesa sendo as mais relevantes
O que você considera relevante?
Qualquer objeto que possa conter evidências do atirador.
Se conseguirmos identificar o aitirador,
Nós podemos fazer um acordo com ele para entregar Acardo.
Oh yeah, você encontrou a evidência.
Isto é, as fibras, o cabelo e coisas melequentas, não?
Simplificou demais, mas, sim.
Somente no ano passado houve 17 novos métodos.
(...) extraindo o DNA de
É, nós sabemos que existem várias maneiras
para descobrir o que nós precisamos, certo, Wylie?
Hum? Sim.
Bem, uh, a maneira federal, com traços e evidências...
e então temos uma maneira mais interessante.
Vamos com a maneira mais interessante.
Me diga, hmm?
Se eu te perguntasse qual é o ítem mais aleatório
nessa mesa, o que você diria?
Isso. Um sobretudo.
Foi encontrado há 61 metros da cena do crime.
Não há evidências
Os detetives não tem certeza
que estava conectado com a cena do crime.
Como estava o tempo no dia do assassinato?
Muito quente, se eu não estou enganado.
Aberturas. Hmm.
Interessante. Você viu isso, Wylie? Uh-huh.
Okay, então se isso não pertence à vítima,
você acabou de resolver o caso.
Eu resolvi?
Pronto!
Descubra se isso pertenceu à vítima ou não.
Ok?
Sra. Macy? Pois não?
Agente especial Fischer, FBI.
Me desculpe pela intromissão.
Eu preciso da sua ajuda.
É sobre o seu filho.
Hum... Entre.
Obrigada.
Quando você cria um filho sozinha,
Você não para e pensa sobre, bem...
Sobre nada, na verdade.
Você está apenas tentando se manter.
Não era até que Elijah foi, humm...
levado
percebi isso porque ele imaginava
toda minha vida dentro da fábrica.
Me conte sobre ele.
Elijah era uma criança curiosa,
amava construir coisas,
aprendeu sozinho a programar quando tinha 12 anos.
Entendi, ele começou um start-up na internet.
enquanto ele ainda estava na faculdade.
É isso mesmo -- ano de calouro.
Ele possui um plano 2 na central
e eu pensei, "oh, não.
Ele nunca vai ter tempo."
Mas ele estava tão animado em abrir um site.
Em seis meses pagou minha casa com os lucros.
Também formou-se com méritos.
Criança especial.
Yeah.
Se você me permite apenas mais uma pergunta.
Esse era o casaco de Elijah?
Huh.
De acordo com a mãe do Elijah ele era alérgico a lã.
e esse casaco é 100% lã
Então não pertencia a vitima.
Eu estava esperando que você fosse dizer isso.
Bem, eu sei como o Acardo pega seus alvos
e, mais importante, eu sei como provar.
Como?
É fácil.
Eu só preciso fazer Acardo colocar um alvo em mim.
Acardo, 11:00.
Você realmente acha que pode pegá-lo
para colocar um alvo em você em uma noite?
Normalmente apenas pessoas que te conhecem querem te matar.
É só uma questão de quais botões apertar.
Um homem como Acardo, sabe, ele
tem uma perigosa necessidade de controle,
se imagina o senhor de tudo que ele vê.
Elias Macy se meteu em seus lucros,
ele respondeu eliminando a competição.
O grande júri tentou indiciá-lo, ele comprou o resultado.
Tudo que eu preciso fazer é pegar algo que pertence à ele.
Como oque?
Que tal ela?
Boa sorte. Eu vou estar no bar.
Meu Deus!
Eu sinto muito.
Oh.
Por favor me desculpe.
Sem problema.
São seus braços. Eles são tão brilhantes.
Meu Deus! Você percebeu minha loção com glitter!! Aham.
Oh, olhe. Está em mim também.
Pelo menos alguém notou.
Espere, dê uma olhada na luz.
Isso é fantástico. Aham, é tão brilhante.
Oh, não. O que é? O que tem de errado?
O que é?
Um...m-me-meu -- meu bracelete.
Com o que ele parece? Deixe eu te ajudar a achá-lo.
Deixe-me encontrá-lo.
Ual, isto é um bracelete de diamante.
É do meu noivo.
Yep. Seu noivo te comprou isso?
Sim.
Obrigada! Obrigada! Não, está bem.
Obrigada. Aqui, olhe.
Eu digo, sem ofender.
mas eu não posso dizer muito do gosto dele.
Eu colocaria nada mais que um Cartier no seu pulso,
em volta do seu pescoço...
ou pendurado aqui.
Oh.
Você é tão doce.
Eu sou Patrick.
Brandy.
Okay.
Qual tipo de uísque você pegou?
Oh.
Oh, olhe.
Está passando Casablanca.
Ele está olhando pra você, criança.
Você sabe se Bogart fez esse line-up?
Não estava no script.
Eu nunca assisti "Casablanca"
Que? Você está falando sério?
Eu não gosto muito de filmes velhos.
Isso não é um filme velho.
É um clássico. Você tem que assistir.
Você irá amar.
Okay, vamos assistir.
Está tudo bem?
Aham, eu só estou cansada.
Bem, Teresa...
Eu posso não ler mentes como Jane,
mas mesmo eu posso dizer quando tem algo acontecendo.
Jane não pode ler mentes. É difícil de explicar.
Você sabe, não importa.
Você quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Eu só queria dizer
que eu sei que mudar pra Washington é uma grande coisa,
e pode levantar questões que você não se sente
totalmente confortável falando comigo a respeito.
Mas eu só quero que você saiba que está tudo bem.
Quero dizer, você deve passar por qualquer processo que precisar.
Só... me avise quando você tomar uma decisão.
Eu estarei aqui.
Obrigada.
Vamos assistir "Casablanca"
Isto é sobre o que, afinal?
Bem, várias coisas,
mas basicamente é uma estória de amor
sobre uma mulher que precisa escolher entre dois homens (lol)
Tem também um jogo de baseball passando.
Parece melhor.
Aham, vamos vê-lo.
Ei, chefe, dá uma olhada nesse cara.
Brandy.
A dança das cartas está cheia nesta noite, meu amigo
Isso pode acontecer de duas formas.
Você pode tirar suas mãos do corpo dela,
ou eu posso cortá-las.
Você deve ser o noivo.
Deixe-me te contar uma coisa, amigo.
Você está se casando com uma dançarina maravilhosa.
E-está tudo bem, baby. Nada pra se preocupar.
Olha. Ele encontrou minha pulseira.
Encontrou a pulseira? Oh, foi mesmo?
Uh-huh Qual o seu nome mesmo?
Esse é o Patrick. - Jane. Patrick Jane.
Oh.Oh. Bem, Patrick, eu acho que está na hora
de você dizer boa noite.
Siga seu caminho.
Oh, não, ainda não.
Esta--esta pode ser minha última noite de liberdade.
Eu estou sendo indiciado por assassinato,
e eu estava querendo sair e fazer algo grande, você entende?
O melhor champagne,
a mais fina mulher. Oh.
Brandy vai passar a noite comigo. Espero que você não se importe.
Oh, ele está só brincando, Johnny.
Oh, não. Eu não estou.
E eu vou te levar a lugares que você nunca foi.
E quando você voltar,
você pode contar ao Johnny tudo sobre.
Vai ser meu presente de casamento para vocês dois.
Eu acho que o nosso amigo Patrick aqui
bebeu um pouco demais.
Por que você não acompanha até a saída?
Com licença!
Um minuto de atenção por favor
senhoras e senhores.
Esse homem, John Acardo
é um traficante de drogas e assassino.
Eu quero que todos vocês se lembrem da cara dele
e da cara desses homens aqui
para que mais tarde vocês possam descrevê-los para a polícia.
Eles vão me agredir fisicamente -- ou pior --
no momento que eu sair por aquela porta.
Obrigado a todos e boa noite.
Marque um jantar amanhã no "Il Tavolo Bianco".
Minha mesa de sempre.
Ei,
cuidado.
Vem pra cá!
A pergunta não é que equipamento médico nós vendemos,
é qual nós não vendemos.
Cápsulas de gelatina, frascos de vidro, camas de hospital,
e tudo mais.
-Ponha isso no canto Bob. -Ok.
E as tiras de teste sanguíneo?
Essas vieram da Rutherford Medica?
Hum, aham, essas vieram do nosso kit de tipagem caseiro.
Vocês também cuidam dos resultados?
Não, as tiras são de um kit caseiro,
então não tem necessidade de mandar para um relatório de laboratório.
Arco e flecha.
Agente Cho.
isso é um arco e flecha.
A primeira vitima do trafico, aquela que Jane encontrou
ela não disse algo sobre um arco e flecha?
Um pouco antes de morrer?
Isso é um kit de teste sanguíneo da nossa linha Arquero.
Este é um dos nossos campeões de venda.
Nós vamos precisar de uma lista de todos
que compraram um destes kits. - Essa é uma longa lista.
Nós vendemos desses para a metade dos hospitais
e clinicas no estado.
Nós esperamos.
Que seja.
Ah. Senhor Acardo.
Buona Sera.
Adeus
E como está a minha Bella Donna essa noite?
Aurelio, você sempre me faz corar.
A sua, uh, mesa de costume está esperando.
Excelente.
Posso pegar o seu casaco?
É claro.
E, uh, pegue o casaco do Nico também,
você poderia?
É claro.
Tudo bem
Marie, leve o Sr. Acardo para a sua mesa, eh?
Cuide bem do Sr. Arcado, eh?
Johnny, como você acha que eu ficaria em um colar Cartier?
Mm...
Hum, não precisa, Alfons.
Hum, acho que vou uma strip de Nova York essa noite...
raro.
E, uh ,salada? Ta bom?
Uma salada para ela.
Mm. Sim.
Obrigada, Alfons.
Oh.
Sou eu.
Estou com ele.
Jogue no chão.
Agora venha aqui.
Você sabe o que fazer.
Largue a arma.
Largue agora.
Não atire!
Estou desarmado.
Coloque a arma no chão!
Ok, tenha calma.
Deus.
Hey.
Fischer. Você pode respirar?
Estou bem.
Cheque o atirador.
Eu ouvi um tiroteio. Estão todos bem?
Oh, yeah.
Ele está morto.
Ah, é desta forma que Acardo dá seus golpes.
Ele manda uma mensagem por Aurélio
para se distanciar do assassino.
Eles me obrigaram.
E-eles me obrigaram a fazer isso.
Acalme-se! Coloque suas mãos na cabeça.
E então Acardo coloca o nome do alvo
no bolso da jaqueta.
Patrick Jane.
Sou eu.
Com licença.
Eu acho que isso, uh, pertence a você.
Sente e coloque as mãos na mesa.
E isso.
oh, meu Deus! Ele está engasgado.
Faça algo! Faça algo!
Aqui vamos nós. Pronto?
Um, dois, três.
Aqui vamos nós, huh?
Bem melhor e direto pra prisão.
Vamos logo. Anda. Oh, Deus.
Oh, Obrigada.
Um..
Engasgada?
Não, estou bem.
Hey, Jane.
Você ouviu as notícias?
O grande juri, terminou de analisar.
E eles votaram por indiciar você por assassinato.
Bem, não é de se admirar?
Bem, o procurador-geral está fazendo ele sumir,
porém, você sabe, isto é uma boa coisa
que você está sob nossa proteção.
Hm. Este é um fato que você nunca vai me deixar esquecer.
Mm-hmmm.
Como foi seu jantar com a Lisbon?
Oh, minha galinha estava mais ou menos, mas o peixe da Lisbon estava excelente.
Por que a pergunta? Só estava imaginando.
Mm.
Lydia Faulk.
Agent Fisher.
Nós não te chamamos para testemunhar novamente.
Eu te deixo ciente caso nós precisemos que volte.
Oh, isso não vai ser necessário.
O caso contra o Jane foi uma armação.
Do que você está falando?
Um esquema para pegar um promotor corrupto.
Você está presa
por suborno e manipulação do júri.
Bailiff, tire essas pessoas daqui..
Mandado de prisão.
Afaste-se.
Nós temos o telefone do Acardo.
Vocês dois tem muito a dizer um ao outro
sobre a noite em que ele recebeu a intimação.
para aparecer perante o grande juri.
E aqui está o grande depósito.
(...) em sua conta no exterior (Dois dias mais tarde)
Algeme ela.
Ok, bom... Nos temos boas notícias para você.
O Procurador-geral concordou em não processar
se você testemunhar contra Acardo.
Acardo veio até mim e disse que ele faria da minha esposa uma viúva
se eu não fizesse o que ele mandou, eh?
Você será movido para a prisão preventiva, é claro.
E o Il Tavolo Bianco, eh?
Eu testemunharei pra você.
Mas eu não deixarei minha casa ou meu restaurante.
Se Acardo quer vingança,
Vou aguardar fora até abrir,
onde eles podem me encontrar.
De outra forma ele machucará minha família para me encontrar.
Ok.
Bem, você terá que permanecer
em prisão preventiva até o julgamento.
Eu entendo.
Vou mandar um agente te acompanhar até lá.
Boa sorte.
Você fez um escolha difícil Sr. Aurelio.
Homem de coragem.
Isso é muito admirável.
Agente Cho.
Ooh, uh, Faz referência a mim
a lista de instalações que comprou os kits Arquero.
com a localização deles e a última data de compra.
Para o que eu estou olhando?
Oh, bem, s-se--
se você observar a linha destacada,
20 kits foram entregues
mês passado para o Centro Médico Wheatondale.
E?
Wheatondale não está operando. Ele foi condenado há dois anos atrás.
Vamos tentar a outra porta.
Vamos quebrar isto.
Você ouviu isso?
Esta escutando este som? Som parece um gerador.
Esta vindo daqui.
Alguém esteve usando este lugar.
Aham, mas pra quê?
O barulho esta vindo daqui.
O que? O que é isto?
O corpo foi aberto.
Parece que eles pegaram o coração.
Eles estão matando essas garotas pelos seus órgãos.
Jane.
A Lisbon está?
Aham.
Teresa. É o, uh -- é o Jane.
E-e aí?
Cannoli -- Il Tavolo Bianco
A Sra. Aurelio fez especialmente.
Que fofo. Aham.
Também te-tem o suficiente para o Marcus.
Jane.
Você não veio aqui a essa hora pra deixar o cannoli.
Olha, e-eu tenho pensado so-sobre você ir embora.
e...
Eu quero que você saiba, eu realmente quero te ver feliz,
e o mais importante pra mim
é que você faça o que te faz feliz.
Ok?
Aham....
Sincronia por elderman Tradução em addic7ed.com
Fique ligado para as cenas do nosso próximo episódio.