Anteriormente em The Mentalist...
-Você irá comigo para a capital? -Eu quero aceitar. É que...
Pense o quanto quiser. Não há prazo.
-Você irá com ele? -Sendo honesta, senhor, não sei.
-O que Jane acha disto? -Tenho certeza que ele entenderá.
Preciso de assistência médica urgente na Rua Ashcroft, 812.
Arco e flecha.
O que "arco e flecha" significa?
Quanto tempo você ficou em cativeiro?
Não sei dizer.
Eu nunca via a luz do sol.
Dois dias, talvez.
-E jamais viu quem a pegou? -Não.
Minha irmã se chama Amy Welker.
Ela tem 16 anos. Você tem que achá-la.
-Ela também foi sequestrada? -Sim.
A irmã dela estava lá. Há mais garotas.
A Perícia está no local agora.
Encontraram o DNA de 20 pessoas nas garrafas de água.
E graças a você, acabamos com esse tráfico de mulheres.
Vocês não acharam minha irmã?
Não, mas estamos procurando. Havia outro caminhão.
-Sua irmã pode estar nele. -Ele esperou todo esse tempo?
Sim. Ele faz questão de me apoiar.
Você gosta dele mesmo, não é?
Ele foi promovido para ir à capital.
E me pediu para ir com ele para ficarmos juntos.
Sei.
Obrigada.
Você vai comprar um imóvel?
A Agência vai pagar a mudança dele para a capital.
Estou ajudando-o a encontrar um lugar.
-Você já decidiu? -Decidi o quê?
Se você irá ou não com ele.
Não. Ainda não.
-Bem, espero que você fique. -Sério?
É, acho que você vai ficar entediada lá.
E por isso eu deveria ficar? Para evitar o tédio?
Tem coisa pior que o tédio?
Patrick Jane?
-Você é o Patrick Jane? -Sim, quando cai bem em mim.
Há um mandado de prisão contra você.
-Algeme-o. -Espere. O que está havendo?
O Promotor Geral considerou desacato o fato de seu colega
ignorar uma intimação federal.
-Teresa Lisbon? -Sim, sou eu.
Está intimada a estar perante um júri federal em Dallas.
-O que está havendo? -Kim Fischer?
-Correto. -Você também foi intimada.
Vamos.
Acho que é melhor não ignorar isso.
Há dois anos,
um mandando de prisão foi expedido para Patrick Jane
pelo assassinato de Thomas McAllister,
o assassino em série conhecido como Red John.
É verdade que você foi parte de um plano internacional do FBI
para trazer Patrick Jane à justiça?
Exato.
Mesmo assim você trabalha para uma unidade do FBI que o emprega.
Realmente faço parte dessa unidade.
O FBI conduziu uma caçada de dois anos,
acha o suspeito e o captura, mas ao invés de um julgamento,
ele é empregado pelo governo com uma série de benefícios.
-Por quê? -Fizemos um acordo com ele.
-Quais os termos desse acordo? -Não sei.
Ele já era parte da equipe quando fui contratada.
Sr. Jane é solicitado para nos ajudar em casos
em troca de imunidade por parte da promotoria.
Você trabalhou de perto com o Sr. Jane na Califórnia.
Ele confidencia coisas a você? É próxima dele?
Eu diria que sim.
Ele mencionou ter matado Thomas McAllister?
Não diretamente.
Ele mencionou ter matado Thomas McAllister?
Invoco meu direito à Quinta Emenda.
Ele disse a você onde estava
no dia que McAllister foi assassinado?
Invoco meu direito à Quinta Emenda.
Agente Lisbon, você vai comprometer seu cargo
se recusando a responder para proteger a si mesma
ou para proteger Patrick Jane?
Vai para o inferno.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Mentalistas Blushed | Bia | Carol FiFi
Mentalistas jluizsd | Paranhosgomes | Lari
Fã Incondicional @jluizsd
6x20 - 04/05/14 Il Tavolo Bianco
Aqui encontramos Daniela, a segunda vítima do tráfico.
Eles a separaram do restante do grupo.
-Já sabem o motivo? -Não.
As outras ficaram dentro da casa. Não é muito melhor.
As garotas foram raptadas no lado oeste dos EUA
e chegaram aqui de caminhão.
Os traficantes podem tê-la usado para dividir em tipos.
É difícil crer que 30 mulheres foram colocadas aqui.
Foram dois dias analisando cabelos e fibras do local.
É, imagino.
Dá para ter alguma luz aqui?
Ainda procuramos o outro caminhão com vítimas,
mas acho que ele já cruzou a fronteira.
E o carregamento que encontramos?
As garotas deram alguma informação útil?
Só falaram sobre esse Jesse,
o cara morto que as atraiu com o teste de modelo.
-Nada sobre quem comanda. -Certo.
Bem, e a garota que morreu?
Ela tentava falar ao Jane algo sobre um arco e flecha.
Ainda é um mistério. Espero mais respostas
-quando olharmos as evidências. -Certo.
Bem, termine por aqui e te vejo de volta na base.
Tudo bem.
-Precisamos conversar. -No meu escritório. O que houve?
Acabamos de voltar da audiência em Dallas.
Estão tentando indiciar Jane por assassinato.
-Thomas McAllister. -Eles nos perguntaram
se Jane tinha confessado tê-lo matado.
E o que disseram a eles?
O que você está fazendo aqui?
Estou solto sob fiança.
-Como assim, "fiança"? -Foi uma armação.
Tecnicamente, o termo é "fisgada".
-Operação Juryscam. -Você está de brincadeira, não é?
Sinto muito pela mentira, mas para manter a autenticidade,
não podíamos informá-las até testemunharem para o júri.
O alvo da nossa fisgada é este homem.
John Acardo. Ele é o jovem chefe da máfia.
Ele comanda o mercado ilegal de apostas em Dallas.
Respondam minha pergunta. Alguém me dedurou?
Como indiciar Jane vai capturar Acardo?
Este é Elijah Macy.
Ele criou um site de apostas que afetou os lucros do Acardo.
Então, achamos que Acardo o matou há cinco semanas.
Com base em que evidências?
Bem, é circunstancial, porém suficiente para indiciar.
E depois, para nossa surpresa,
o júri votou contra sua condenação semana passada.
Acha que Acardo os subornou.
Só tinham que convencer 2 ou 3 jurados.
Isso é o que o Promotor Geral acha que aconteceu.
Agora ele pede nossa ajuda.
Felizmente, os mesmos jurados estão juntos por mais um mês.
E sob o pretexto de investigação de assassinato,
vou enfrentá-los e determinar quais foram subornados.
Ou intimidados.
Não posso crer que tem um Promotor
-participando desse golpe. -Não é golpe. É uma operação.
Operação.
O promotor não sabe que isso não é real.
O Procurador Geral sabe.
-Esta é a última. -Obrigado.
Está todo mundo fora?
Bloqueando agora.
FBI!
Daniela.
-Como você entrou aqui? -A janela.
Eles te deram alta do hospital?
Eu me dei alta.
Esta é uma cena de crime.
Estou procurando a minha irmã.
Estamos fazendo tudo para encontrá-la.
Mas ainda não a encontrou, certo?
Daniela, por que voltou aqui?
Você nos disse que não sabia se Amy estava nesta casa.
Não disse.
Mas digo agora.
Esta é a marca dela.
Ela a deixou em todos os lugares.
Ela esteve aqui.
Ei. Olha para mim.
Nós vamos encontrá-la.
Não é da sua conta o que eu disse ao júri.
Fiz o que tinha que fazer.
E você, Lisbon? Deu informações sobre mim?
Seja honesta.
Quer saber o que eu disse, leia a transcrição.
Ei. O que eu fiz?
Devia ter dito que este tribunal charada era uma farsa.
Desde quando sou alvo dos seus golpes?
Não foi golpe.
Não interessa. Deveria ter me dito.
Pensei que você...
Quer saber? Esquece isso.
A Operação Juryscam foi ideia do Abbott.
Ele me ordenou não contar a ninguém.
Escolheu uma boa hora para começar a seguir ordens.
-Preciso... -Interrompo algo?
Não, perfeito. Pronta para o almoço.
Ouvi sobre seu Júri. Estou torcendo por você.
Acho que fez o que qualquer bom pai e marido faria.
Sim, Jane tem toda nossa solidariedade.
Vamos.
Por quanto tempo você vai deixar isso passar?
O quê?
Sabe que ele vai levá-la a Washington, certo?
Olha, ela fará o que ela quiser.
Prendi muitos vigaristas ao longo dos anos.
Os melhores no negócio.
Sabe o que os levou a cair no final?
Sim. Começaram a acreditar nos próprios golpes.
Isso não vai acontecer. Não há golpe aqui.
-Não? -Não.
Tudo bem, então.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DALLAS, TEXAS
Sr. Jane, você entende que está sob suspensão de imunidade.
-Sim, senhora. -O que isso significa?
Que qualquer coisa que eu diga pode ser usada contra mim.
Muito bom. Logo, deixarei você falar
para que possa fornecer os eventos
para explicar o que fazia e onde estava
na data e hora do assassinato de Thomas McAllister.
Objeção. Falou "assassinato".
T. McAllister pode ter baleado e estrangulado a si mesmo.
Não há objeções aqui, Sr. Jane.
Nenhum Juiz, apenas um inquérito amigável.
Mas eu entendo.
Lembra-se do dia da morte de McAllister?
Lembro-me, grande dia.
Eu estava perseguindo o homem por oito anos.
Qualquer um de vocês sabe como é
ser levado por um imperativo moral?
Você sabe. E você.
E você sabe.
Todos têm mandíbulas fortes, sinal de força e caráter.
Você, não tenho tanta certeza.
Seus olhos são meio aproximados.
Com licença. O que está fazendo?
Estou estabelecendo a narrativa de eventos, como pediu.
Então foque na narrativa.
Narrativa, sim, eu amo uma história.
Como você. Você lê bastante ficção, não é?
-Romances. -Exatamente.
Um envolvimento ilícito não a assustaria, não é?
Onde quer chegar com isto?
Contar minha história, se me deixar.
-Você nem começou. -Eles parecem envolvidos.
Todos eles, exceto este senhor aqui,
que está preocupado com seu novo casaco.
Isso é um pouco vaidoso e infantil, não acha?
É um negócio sério. Preste atenção.
-Desculpe. Só estava... -Você não vai satisfazê-lo.
Ele está feliz de se satisfazer.
Isto deve definitivamente ser registrado.
Sr. Jane, este não é um fórum para conversar com os jurados.
-Devia ser. -Sr. Jane.
Eles parecem pessoas honestas, amigáveis,
todos eles, exceto esse senhor lá atrás.
Você devia se entender com o seu filho.
Essa raiva, amargura, esse ressentimento
que reprime, está acabando com a vida dos dois.
Pare agora.
Você não dita a agenda aqui.
-Quem dita? -Eu dito.
Esta é minha Sala de Audiências, e funciona da maneira que digo.
-Isso está claro? -Agora está. Obrigado.
-Lydia Faulk? -Narcisista socializada.
Não há ninguém no tribunal controlando-a.
John Acardo não subornou o júri para evitar processo.
Ele só subornou o Promotor.
Teoricamente, um Promotor pode encerrar uma investigação,
especialmente uma com provas circunstanciais.
Conseguirei a transcrição.
Faulk é esperto demais para excluir evidência.
Teria que ser na forma com que apresentou o caso.
Sem entusiasmo, falta de confiança.
O júri veria a derrota nos seus olhos e votaria igual.
-O que propõe? -Uma nova estratégia.
Nós precisamos provar que John Acardo é culpado de homicídio.
Jane acredita que Acardo não pegou o júri.
Ele pegou a Faulk, a promotora.
Então, agora temos dois alvos.
Isso mesmo.
E para pegá-los, temos de achar provas
de que Acardo está por trás da morte de Elijah Macy.
Que provas temos?
No início do ano, um dos homens de Acardo foi preso.
Fez um acordo em troca de imunidade por posse de drogas.
Também testemunhou que seu chefe foi quem mandou matar Macy.
Testemunhas ouviram Acardo ameaçar matar Macy
se ele não fechasse seu site de apostas.
Mas não temos provas físicas.
Ainda não. É isso que teremos que encontrar.
De acordo com a transcrição,
Acardo diz que estava num lugar chamado "Il Tavolo Bianco"
na noite do assassinato.
É o restaurante preferido dele, obviamente seu álibi.
Mas ele fica repetindo isso o tempo todo
mesmo depois de tudo documentado.
Ele fica falando do restaurante
porque está escondendo sua culpa.
Parece o Jane falando.
Passo muito tempo com ele.
Lisbon, por que não dá uma olhada nesse Il Tavolo Bianco?
E leve Jane com você.
O FBI pagará um belo jantar para vocês.
Certo.
Como está?
Tudo que me mandam fazer
é olhar fotos de traficantes sexuais.
Preciso de um banho.
Aqui está.
-Você é destra? -Sim.
Esse coração na sua mão. Não foi você que o desenhou.
Não. Eles desenharam.
Não sabemos o que significa.
Nenhuma das garotas tinha essa marca.
Acho que sou especial.
Jane.
Com licença.
Estava olhando sua entrevista com a agente Lisbon.
Falou sobre testes de sangue.
Quando Amy e eu fizemos nosso primeiro trabalho,
a enfermeira pegou sangue.
Disseram que não poderíamos entrar na Europa sem o teste.
É mentira.
Acho que essa marca tem a ver com seu teste.
-Como? -Vamos descobrir.
Fica repetindo isso mas nada acontece.
Apenas continue olhando as fotos.
Não é sua culpa.
É minha culpa sim.
Coloquei a Amy nisso.
Chefe.
Algo novo no caso?
Talvez. Tiraram sangue das vítimas.
Inclusive da Daniela.
Isso não é comum de traficantes.
Por que precisaram de sangue?
Não sei ainda. Acabei de ver as evidências da casa.
Achei isso num kit de PS.
Material de teste de sangue. E pelo código de barras,
foram enviados por uma empresa de Dallas.
Rutherford Medical Supply.
Os arquivos de compra deles podem nos ajudar a rastrear.
Bom trabalho.
Sei que está trabalhando nisso com Daniela.
Mas tente não dar esperanças a ela.
Quanto mais tempo passa,
fica menos provável que encontraremos a irmã.
É legal.
Um pouco escuro.
"Buona sera, signora". Sou Aurelio.
-Posso pendurar seu casaco? -Sim. Obrigada.
Por aqui, por favor.
Tenho a mesa certa para sua noite especial.
É apenas um jantar.
Que absurdo.
Todas as noites com ela são especiais, não é?
Não posso negar.
Ótimo.
Tudo certo. Volto logo.
Devo desculpas pelo que disse sobre o lance do júri.
Eu exagerei.
Só estava fazendo o que Abbott mandou.
Marcus ajudou você a decidir isso?
Na verdade sim.
Certo. Marcus está errado.
Devia ter dito,
e você agiu certo ao me confrontar.
Para saber, pedi pela 5ª Emenda na sala do júri.
Imaginei.
Sempre sabe o que vou fazer.
Geralmente.
Um dia desses, te surpreenderei.
Não, por favor. Adoro que você previsível.
Exatamente o que uma garota quer ouvir.
O que uma garota quer ouvir?
Gostaria de saber.
Carta de vinhos.
-Obrigado. -Se me permitem,
acabamos de importar um belo "Brunello di Montalcino".
O que os mafiosos bebem?
"Mi scusi".
O guia de recomendações
diz que gângster de verdade costumavam comem aqui.
Sim.
Meu pai um dia serviu Joseph Civello,
Joseph Campisi,
todas as antigas famílias da máfia de Dallas.
Vinham aqui provar do velho país.
Costumavam dizer "a vitela é boa,
mas os comparsas, esses eram maus."
E hoje em dia?
Felizmente, não há mais famílias criminosas ativas em Dallas.
Não é aquele cara? Qual seu nome?
O cara que aparece sempre, John Acardo.
Ele vêm aqui?
Não sei nada a respeito. Trarei seus pedidos.
"Grazie. Buon appetito".
-Obrigado. -"Grazie mille".
-É italiano. -Você é bom.
-O que acha? -Acho que gostaria
de dar uma olhada nas evidências do caso original.
E então, estava pensando no "Brunello di Montalcino".
-Parece bom. -São US$ 130 a garrafa.
Abbott está pagando?
-Bingo. -Vamos nessa.
Essas são todas as evidências físicas
do local do assassinato de Elihjah Macy.
Eu as classifiquei por ordem de relevância,
com essas aqui sendo as mais relevantes.
O que considerou relevante?
Objetos que possam ter evidências do atirador.
Se identificarmos o atirador,
podemos fazer um acordo para entregar Acardo.
Evidências tipo fibras, cabelos e coisas gosmentas, certo?
Simplificou demais, mas, sim.
Somente no ano passado tivemos 17 novos métodos
para extrair o DNA de...
Sabemos que há várias maneiras
para descobrir o que precisamos, certo?
-Sim. -Tem o jeito dos Federais,
rastreando evidências, e outra forma mais interessante.
Vamos pelo mais interessante.
Diga-me. Certo?
Se eu te perguntasse qual é o item mais aleatório nessa mesa,
o que você diria?
Isso aqui. Um sobretudo.
Foi encontrado há 60 metros da cena do crime.
Não há evidências alguma nele. Os detetives nem tem certeza
se está conectado com o local do crime.
Como estava o tempo no dia do assassinato?
Muito quente, se não estou enganado.
Buracos?
Interessante. Está vendo, Wylie?
Certo, então se isso não pertence à vítima,
você acabou de resolver o caso.
-Eu resolvi? -Parabéns.
Descubra se isso pertencia à vítima ou não.
Tudo bem.
-Sr.ª Macy? -Sim?
Agente especial Fischer, FBI.
Desculpe-me pela intromissão.
Eu preciso de sua ajuda.
É sobre o seu filho.
-Entre. -Obrigada.
Quando você cria um filho sozinha,
não para e pensa sobre, bem...
Sobre nada, na verdade.
Você fica apenas tentando acompanhar.
Não era assim até que Elijah
foi levado.
Só então percebi o quanto ele fazia parte
da história da minha vida.
Conte-me sobre ele.
Elijah era uma criança curiosa,
amava construir coisas.
Aprendeu sozinho a programar quando tinha 12 anos.
Soube que ele começou sua companhia
enquanto ainda estava na faculdade.
Isso mesmo. Ainda calouro.
Ele conseguiu um excelente curso
e eu pensei: "Essa não. Ele nunca terá tempo."
Mas ele estava tão animado em iniciar aquele website.
Em seis meses pagou minha casa com os lucros.
Também se formou com méritos.
Criança especial.
Sim.
Se me permite apenas mais uma pergunta.
Esse casaco era de Elijah?
De acordo com a mãe do Elijah, ele era alérgico a lã.
E esse casaco é 100% lã, então não pertencia à vitima.
Eu esperava que você dissesse isso.
Bem, sei como o John Acardo ordenou a morte,
e mais importante, sei como provar.
-Como? -É fácil.
Só preciso fazer Acardo mandar me matar.
Acardo, 11 horas.
Acha mesmo que pode fazê-lo mandar matar você em uma noite?
Normalmente só quem te conhece quer te matar.
É só uma questão saber quais botões apertar.
Um homem como Acardo, sabe,
ele tem uma forte necessidade de controlar.
Ele se vê como o senhor de tudo que ele cuida.
Elijah Macy se meteu nos lucros dele,
e ele respondeu eliminando a competição.
O júri tenta indiciá-lo, então ele compra o resultado.
Tudo que eu preciso fazer é pegar algo que pertence a ele.
Como o quê?
Que tal ela?
Boa sorte então. Eu estarei no bar.
-Deus! -Eu sinto muito.
-Por favor, me desculpe. -Sem problema.
São seus braços. Eles estão brilhando tanto.
Meu Deus! Você percebeu minha loção com glitter!
Olhe. Está em mim, também.
Pelo menos alguém notou. Olhe como fica na luz.
-Isso é fantástico. -É bem brilhante.
-Não. -O que foi? Algo errado?
-O que foi? -Não. Meu bracelete.
Com ele é? Deixe-me ajudar a achá-lo.
É um bracelete de diamante. Ganhei do meu noivo.
-Seu noivo te comprou isso? -Sim.
-Obrigada! Obrigada! -Não, tudo bem.
Aqui, olhe. Sem ofender,
mas não posso dizer muito do gosto dele.
Eu só colocaria em você da Cartier.
No pulso, no pescoço,
ou pendurado aqui.
-Você é tão doce. -Eu sou Patrick.
Brandy.
Certo. Que uísque você tem?
Veja. Está passando Casablanca.
E ele está olhando para você, garota.
Sabia que Bogart inventou essa fala?
Não estava no script.
Nunca assisti Casablanca.
O quê? Você está falando sério?
Não gosto muito de filmes velhos.
Isso não é um filme velho.
É um clássico. Você tem que assistir.
-Você vai amar. -Certo, vamos assistir.
Está tudo bem?
Sim, só estou cansada.
Bem, Teresa,
posso não ler mentes como o Jane,
mas mesmo eu percebo que tem algo acontecendo.
Jane não pode ler mentes. É difícil de explicar.
Sabe, não importa.
Quer falar sobre isso?
Na verdade não.
Eu só queria dizer
que sei que mudar para Washington é algo grande,
e que pode levantar questões que você não se sente
totalmente confortável falando comigo a respeito.
Mas eu só quero que você saiba que tudo bem.
Quero dizer, você pode passar por todo processo que precisar.
Só...
Só me avise quando você tomar uma decisão.
Eu estarei aqui.
Obrigada.
Vamos assistir Casablanca.
Do que se trata, afinal?
Várias coisas,
mas basicamente é uma história de amor
de uma mulher que precisa escolher entre dois homens.
Tem também um jogo de baseball passando.
-Parece melhor. -Sim, vamos mudar.
Ei, chefe, dá uma olhada nesse cara.
Brandy.
A noite dela para a dança já está cheia, amigo.
Isso pode acontecer de duas maneiras.
Você pode tirar suas mãos do corpo dela,
ou eu posso cortá-las.
Você deve ser o noivo. Deixe-me te dizer uma coisa.
Você está casando com uma dançarina maravilhosa.
Tudo bem, querido. Não precisa se preocupar.
Ele encontrou meu bracelete.
-Eu o encontrei. -É mesmo?
Qual o seu nome mesmo?
-Esse é o Patrick. -Jane. Patrick Jane.
Bem, Patrick, acho que está na hora
de você dizer boa noite. Siga seu caminho.
Não, ainda não. Esta pode ser minha última noite de liberdade.
Estou sendo indiciado por assassinato,
e queria fazer algo grande, você entende?
O melhor champanhe, a mulher mais bela.
Brandy passará a noite comigo. Espero que você não se importe.
-Ele está brincando, Johnny. -Não, não estou.
Vou te levar a lugares que você nunca foi.
E quando você voltar, pode contar tudo ao Johnny.
Será meu presente de casamento para vocês dois.
Acho que o nosso amigo Patrick bebeu demais.
Por que você não acompanha até a saída?
Com licença! Sua atenção, por favor. Senhoras e senhores.
Esse homem, John Acardo é traficante de drogas e assassino.
Quero que todos vocês se lembrem da cara dele,
e dos homens dele aqui
para que possam descrevê-los para a polícia depois.
Eles vão me agredir fisicamente, ou pior,
no momento em que eu sair por aquela porta.
Obrigado, e uma boa noite.
Marque um jantar amanhã no "Il Tavolo Bianco".
Minha mesa de sempre.
Ei, cuidado.
Vem para cá!
A pergunta não é que equipamentos médico temos,
mas qual nós não temos.
Cápsulas de gelatina, frascos, camas de hospital,
e tudo mais. Ponha isso no canto, Bob.
E tiras para teste de sangue?
Essas vieram da Rutherford Medical?
Sim, são do nosso kit caseiro.
Também cuidam dos resultados?
Não, as tiras são de um kit caseiro,
então não tem necessidade de mandar para um laboratório.
Arco e flecha.
-Agente Cho. -Sim.
Arco e flecha. A primeira vitima do tráfico que Jane encontrou
não disse algo sobre arco e flecha?
Pouco antes de morrer.
É um kit de teste sanguíneo da linha "Arquero".
Um dos produtos mais vendidos.
Precisamos da lista de todos que compraram um deste.
É uma lista grande. Vendemos para metade dos hospitais
-e clinicas no estado. -Nós esperamos.
Que seja.
Senhor Acardo. "Buona sera".
"Ciao".
E como está a minha "Bella Donna" essa noite?
Aurelio, você sempre me faz corar.
Sua mesa de costume está pronta.
-Excelente. -Posso pegar o seu casaco?
É claro.
E, pegue também o casaco do Nico,
você poderia?
-É claro. -Muito bem.
Marie, leve o Sr. Acardo para a sua mesa.
Olha, estamos ficando sem ricota, vou buscar mais.
Cuide bem do Sr. Arcado, está bem?
Johnny, como acha que fico com o colar da Cartier?
Não preciso, Alfons.
Acho que hoje vou querer um filé à Nova York. Mal passado.
E, salada? Está bom?
Uma salada para ela.
-Sim. -Obrigado, Alfons.
Sou eu.
Consegui.
Largue-o no chão.
Agora, venha aqui.
Sabe o que tem que fazer.
Solte a arma. Solte agora.
Não atire!
-Estou desarmado. -Abaixe a arma!
Certo. Acalme-se.
Deus.
-Fischer. Consegue respirar? -Estou bem.
Verifique o atirador.
Ouvi os tiros. Estão todos bem?
-Sim. -Sim.
Ele está morto.
É assim que Acardo ordena as mortes.
Manda uma mensagem pelo Aurélio para ficar longe do atirador.
Eles me obrigaram. Eles me obrigaram a fazer isso.
Acalme-se! Coloque as mãos na cabeça.
E então, Acardo coloca o nome do alvo no bolso da jaqueta.
Patrick Jane.
Sou eu.
Com licença.
Acho que isso te pertence.
Sentado e ponha as mãos na mesa.
E isso. Mais isso.
Meu Deus! Ele está engasgado!
Faça alguma coisa!
Vamos nessa. Pronto? Um, dois, três.
Aí está.
Bem melhor, e direto para a prisão.
-Vamos lá. Vamos. -Deus.
Deus.
Obrigada.
-Engasgada? -Não, estou bem.
Oi, Jane. Ouviu as novidades?
A investigação no grande júri sobre você terminou.
E votaram por indiciá-lo por assassinato.
Não é de se admirar?
O Procurador Geral vai abafar,
mas, sabe, é bom que está sob nossa proteção.
É um fato que nunca me deixará esquecer.
Como foi o jantar com a Lisbon?
Meu frango estava mais ou menos, mas o peixe dela era excelente.
-Por que perguntou? -Só curiosidade.
Lydia Faulk.
Agente Fischer. Não lembro de chamá-la para depor.
-Aviso se precisar que retorne. -Não será necessário.
O caso contra o Jane foi armação.
Do que está falando?
Da armação para pegar uma promotora corrupta.
Está presa por manipulação de jurados e suborno.
Guarda, tire-os daqui.
Mandado de prisão. Afaste-se.
Temos o celular do Acardo.
Vocês dois tinham muito o que falar um ao outro
na noite que ele recebeu a intimação
para vir perante a Corte. E dois dias depois,
teve um grande depósito na sua conta do exterior.
Algeme-a.
Certo. Temos boas notícias para você.
O Procurador Geral concordou em não processá-lo
se testemunhar contra Acardo.
Acardo veio até mim e disse que faria minha esposa ficar viúva
se não fizesse o que ele mandasse.
Você ficará sob proteção preventiva, claro.
E como fica Il Tavolo Bianco?
Testemunharei para você.
Mas não quero deixar minha casa ou o meu restaurante.
Se Acardo quiser vingança,
ficarei exposto,
onde podem me achar.
Senão, vão machucar a minha família para me achar.
Certo.
Você precisará ficar sob proteção preventiva até o julgamento.
Eu entendo.
Vou mandar um agente para orientá-lo nisso.
Boa sorte.
Você fez uma escolha difícil, Sr. Aurelio.
Homem corajoso.
Isso é muito admirável.
Agente Cho.
O que estou vendo?
Cruzei as listas de quem comprou
os kits Arquero com a sua localização,
e última data da compra.
O que estou vendo?
Se você observar a linha destacada,
20 kits foram entregues
ao Centro Médico Wheatondale no mês passado.
-Certo? -Wheatondale não opera mais.
Foi condenado há dois anos.
Vamos tentar a outra porta.
Vamos quebrá-la.
Ouviu isso?
-Esse som zumbindo? -Parece com um gerador.
Está vindo de lá.
Alguém está usando este lugar.
Sim, mas para o quê?
O zumbido está vindo de lá.
O quê? O que foi?
O corpo foi cortado.
Parece que levaram o coração.
Estão matando as garotas para pegar os órgãos.
Jane.
Lisbon está?
Sim.
Teresa. É o Jane.
O que foi?
"Cannoli" do Il Tavolo Bianco.
O Sr. Aurelio fez especialmente.
-Que adorável. -Sim.
Há também o suficiente para Marcus.
Jane.
Você não veio aqui a essa hora para deixar cannoli.
Olhe, estive pensando sobre você ir embora.
E...
Quero que saiba que eu realmente quero que você seja feliz.
E isso é a coisa mais importante para mim,
que você faça o que te deixar feliz.
Certo?
Sim.
@legseries legenda.em.serie@gmail.com