1 00:00:01,200 --> 00:00:03,500 Anteriormente... 2 00:00:03,501 --> 00:00:07,399 -Como paramos a Zelena? -A Bruxa Boa do Sul. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,299 -Glenda. -A próxima vez que beijar Emma, 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,399 toda a mágica dela será tomada. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,900 É o bebê. Ele está nascendo. 6 00:00:21,700 --> 00:00:23,000 -Socorro! -Logo aqui. 7 00:00:23,001 --> 00:00:24,301 Estou bem. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,300 Respire. 9 00:00:51,700 --> 00:00:53,700 Levem-na ao leito 2. Rápido! 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,900 Está tudo bem? 11 00:00:59,650 --> 00:01:01,900 -Enfermeira! Uma ajudinha aqui. -Sim, doutor. 12 00:01:03,700 --> 00:01:05,150 Pronto, será o suficiente. 13 00:01:05,900 --> 00:01:10,000 Você mesmo disse que, ao girar, sua mente clareia. 14 00:01:12,500 --> 00:01:15,300 Ou devo dizer seu cérebro? 15 00:01:19,650 --> 00:01:23,100 Só há mais um ingrediente para coletar. 16 00:01:34,300 --> 00:01:36,300 Equipe inSanos [S03E20] Kansas 17 00:01:36,301 --> 00:01:39,101 Tradução: MatheusM | henryatsix Lub's | Nano | Cacau | 18 00:01:39,102 --> 00:01:41,302 Tradução: VitorSwan caioalbanezi | Poseidon 19 00:01:41,303 --> 00:01:43,303 Revisão: MrHook7 20 00:01:47,150 --> 00:01:48,650 Sua vez, querida. 21 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 Sério? 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 Não é tão difícil assim. 23 00:02:09,300 --> 00:02:10,600 Silêncio! 24 00:02:10,601 --> 00:02:13,099 Não consigo me concentrar com todo esse barulho. 25 00:02:13,100 --> 00:02:17,299 Provavelmente fui eu. Ele nunca foi muito fã. 26 00:02:17,300 --> 00:02:21,000 -Quem é você? -Glenda, a Bruxa Boa do Sul. 27 00:02:21,600 --> 00:02:24,699 Pode relaxar. Não vim para brigar, 28 00:02:24,700 --> 00:02:26,599 mas para agradecê-la. 29 00:02:26,600 --> 00:02:29,599 Por nos mostrar a verdadeira natureza do Mago. 30 00:02:29,600 --> 00:02:31,200 E por enfrentá-lo. 31 00:02:32,650 --> 00:02:35,450 E você está feliz por eu tê-lo transformado em um macaco. 32 00:02:35,900 --> 00:02:38,500 Um tempo como seu bichinho o fará bem. 33 00:02:38,900 --> 00:02:40,300 Ele era um mentiroso. 34 00:02:40,700 --> 00:02:43,700 Oferecendo às pessoas esperança de algo que ele não as daria. 35 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 Você é poderosa, Zelena. 36 00:02:47,300 --> 00:02:49,100 -Eu sei. -Mas está perdendo seu tempo 37 00:02:49,101 --> 00:02:51,299 com essas idiotices. 38 00:02:51,300 --> 00:02:53,700 O que você sabe sobre o que eu quero? 39 00:02:54,150 --> 00:02:57,750 Você quer mudar seu destino, mas não pode voltar no tempo. 40 00:02:58,100 --> 00:02:59,600 Ninguém pode. 41 00:03:01,200 --> 00:03:04,699 -Por que não vem comigo? -Por que diabos eu faria isso? 42 00:03:04,700 --> 00:03:08,150 Porque acho que posso te dar algo que esteja realmente atrás. 43 00:03:08,750 --> 00:03:11,150 Há algumas pessoas que quero que você conheça. 44 00:03:12,500 --> 00:03:13,800 Quem? 45 00:03:13,801 --> 00:03:15,800 Venha conhecer suas irmãs de verdade. 46 00:03:20,100 --> 00:03:21,600 Aí. Cave! 47 00:03:24,700 --> 00:03:26,799 Você acha que irei falhar. 48 00:03:26,800 --> 00:03:30,300 Acho que o destino é destino. 49 00:03:32,100 --> 00:03:33,500 Você está errado. 50 00:03:34,400 --> 00:03:35,900 Eu posso mudá-lo. 51 00:03:37,100 --> 00:03:39,300 Assim que eu consertar o passado... 52 00:03:39,800 --> 00:03:43,399 Minha mãe me acolherá, Regina nunca teria nascido, 53 00:03:43,400 --> 00:03:45,600 e eu terei tudo que pertenceu a ela. 54 00:03:46,300 --> 00:03:50,600 Com os ingredientes certos, posso fazer qualquer coisa. 55 00:03:51,600 --> 00:03:54,900 Quer isto funcione ou não, isso é irrelevante, querida. 56 00:03:55,700 --> 00:03:59,600 Porque não importa o que mude no seu passado... 57 00:04:01,600 --> 00:04:03,700 Uma coisa permanecerá a mesma... 58 00:04:05,250 --> 00:04:06,800 Quem você é. 59 00:04:07,500 --> 00:04:11,200 E isso é algo do qual nunca poderá fugir. 60 00:04:12,200 --> 00:04:13,700 Veremos. 61 00:04:20,900 --> 00:04:22,899 -Ficará tudo bem. -Tem certeza? 62 00:04:22,900 --> 00:04:25,400 O bebê ficará bem. Ele nunca sairá dos seus braços. 63 00:04:25,401 --> 00:04:27,001 Não me importa quem está lá fora. 64 00:04:27,002 --> 00:04:28,752 Foi isso que pensamos da última vez. 65 00:04:29,200 --> 00:04:30,500 Mas dessa vez... 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,500 Há mais alguém do nosso lado. 67 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Acha mesmo que esse escudo será o suficiente para segurá-la? 68 00:04:43,200 --> 00:04:46,299 Depende se seu tipo de mágica será mais forte do que o dela. 69 00:04:46,300 --> 00:04:50,199 Se for, ninguém com magia negra poderá entrar aqui. 70 00:04:50,200 --> 00:04:53,199 -Isso não soa muito confiante. -Não é. 71 00:04:53,200 --> 00:04:54,700 Mas não temos muitas opções. 72 00:04:55,200 --> 00:04:56,500 Swan... 73 00:04:58,700 --> 00:05:00,899 Ouvi dizer que o principezinho está vindo. 74 00:05:00,900 --> 00:05:03,447 Não acho uma boa ideia você estar por aqui agora. 75 00:05:03,448 --> 00:05:05,198 -Eu quero ajudar. -Se quisesse mesmo 76 00:05:05,199 --> 00:05:07,499 teria dito que a Zelena enfeitiçou seus lábios. 77 00:05:07,500 --> 00:05:10,524 Não tive escolha. Ela ameaçou você e sua família. 78 00:05:11,247 --> 00:05:13,069 Eu estava tentando ajudar. 79 00:05:13,070 --> 00:05:15,155 Se tivesse contado teria ajudado. 80 00:05:15,156 --> 00:05:17,184 E uma sentença de morte para o seu filho. 81 00:05:18,338 --> 00:05:20,338 A segurança do Henry é minha preocupação, 82 00:05:20,339 --> 00:05:22,374 por isso que estou lutando com a Zelena. 83 00:05:23,493 --> 00:05:24,852 Isso acaba hoje. 84 00:05:29,952 --> 00:05:31,343 Emma, espere. 85 00:05:33,002 --> 00:05:34,552 Não precisa fazer isso sozinha. 86 00:05:34,553 --> 00:05:36,703 Eu preciso. E você precisa ficar com a Mary. 87 00:05:36,704 --> 00:05:38,693 Sim, eu sei, mas você precisa de ajuda. 88 00:05:39,109 --> 00:05:41,336 -Leve o Gancho. -Você está inSano? 89 00:05:41,337 --> 00:05:43,205 Ele irá com você. Você irá com ela. 90 00:05:43,206 --> 00:05:45,206 Pensei que não confiava em mim, parceiro. 91 00:05:45,207 --> 00:05:47,457 Zelena te encurralou. E fez o melhor que pôde. 92 00:05:47,458 --> 00:05:49,075 Viu? Até o seu pai entende. 93 00:05:49,076 --> 00:05:51,102 Sim, porque ele sabe esconder segredos. 94 00:05:51,103 --> 00:05:52,504 Ei, sinto muito. 95 00:05:52,505 --> 00:05:54,637 -Eu irei sozinha. -Não, não irá. 96 00:05:54,638 --> 00:05:56,987 Isso não é só com você. É com todos nós. 97 00:05:56,988 --> 00:05:58,824 O que ele irá fazer? 98 00:05:58,825 --> 00:06:00,743 Eu tenho mágica. Ele tem só uma mão! 99 00:06:00,744 --> 00:06:02,044 Sou bom em lutar. 100 00:06:02,045 --> 00:06:05,265 -Pelo menos, pode atrair o fogo. -Agora sou uma ferramenta? 101 00:06:06,501 --> 00:06:07,935 Tudo bem, ele pode vir. 102 00:06:08,531 --> 00:06:09,855 Justo. 103 00:06:10,905 --> 00:06:13,068 -Vamos? -Espera aí, só um segundo. 104 00:06:15,673 --> 00:06:16,973 Ei, criança. 105 00:06:16,974 --> 00:06:20,270 -Ei, mãe. O bebê já nasceu? -Ainda não, mas em breve. 106 00:06:20,271 --> 00:06:22,868 Desculpe, mas preciso ir. Cuidar de uma bruxa, 107 00:06:22,869 --> 00:06:25,419 mas vai dar tudo certo e voltarei antes que perceba. 108 00:06:25,420 --> 00:06:28,071 Eu sei. Não estou preocupado. 109 00:06:28,072 --> 00:06:29,456 Não? 110 00:06:29,457 --> 00:06:31,965 Combater os malvados é o que você faz. 111 00:06:38,732 --> 00:06:40,066 Vá. 112 00:06:40,667 --> 00:06:42,037 Eu o manterei seguro. 113 00:06:42,038 --> 00:06:43,402 Obrigada. 114 00:06:43,403 --> 00:06:47,628 -Está preparada, Swan? -Sim, vamos acabar com isso. 115 00:07:01,996 --> 00:07:03,855 Está acompanhando as notícias? 116 00:07:04,356 --> 00:07:06,235 Não, estou olhando os classificados. 117 00:07:06,236 --> 00:07:08,274 Não está muito jovem para um emprego? 118 00:07:08,275 --> 00:07:10,556 Na verdade, estou procurando por apartamentos. 119 00:07:11,071 --> 00:07:13,807 A casa da Mary Margaret ficará meio lotada com o bebê 120 00:07:13,808 --> 00:07:16,342 e eu ficarei indo e voltando para a casa da Regina. 121 00:07:16,343 --> 00:07:18,424 E a Emma, ela... Não pode dormir no carro. 122 00:07:18,425 --> 00:07:19,947 Não, não é confortável. 123 00:07:22,083 --> 00:07:23,710 É muito bom vê-lo, Henry. 124 00:07:23,711 --> 00:07:26,619 -Senti sua falta. -Eu também. 125 00:07:28,476 --> 00:07:31,765 Talvez um lugar perto do mar, com uma vista. 126 00:07:32,963 --> 00:07:35,074 Você já conversou com a Emma sobre isso? 127 00:07:35,075 --> 00:07:37,086 Sobre ficar em Storybrooke? 128 00:07:38,241 --> 00:07:41,440 O que tem para conversar? Estamos em casa. 129 00:07:42,939 --> 00:07:45,189 Eu nunca deveria ter trazido o Henry de volta. 130 00:07:45,190 --> 00:07:48,140 -Fez o que pensou ser o certo. -Fiz o que você me manipulou. 131 00:07:48,141 --> 00:07:50,391 Seus pais precisavam de você. A cidade também. 132 00:07:50,392 --> 00:07:52,742 Henry também. Estávamos felizes em Nova York. 133 00:07:52,743 --> 00:07:54,456 Assim que eu derreter esta bruxa, 134 00:07:54,457 --> 00:07:56,118 quero que sejamos felizes de novo. 135 00:07:56,119 --> 00:07:58,830 Por mais felizes que estavam, não era de verdade. 136 00:07:59,218 --> 00:08:02,276 Era real para mim, para ele. Tudo o que aconteceu, aconteceu. 137 00:08:02,277 --> 00:08:03,827 Exceto tudo o que você esqueceu. 138 00:08:03,828 --> 00:08:06,439 E a parte de você não era você e, querendo ou não, 139 00:08:06,440 --> 00:08:08,740 uma grande parte sua e do Henry pertencem aqui. 140 00:08:08,741 --> 00:08:10,641 Esta parte nossa sempre está em perigo. 141 00:08:10,642 --> 00:08:13,345 -Nós vamos em embora. -O que ele pensa? 142 00:08:13,346 --> 00:08:15,933 Ele é uma criança. Ele quer achocolatado no cereal. 143 00:08:15,934 --> 00:08:17,934 Eu sou a mãe dele. Sei o melhor para ele. 144 00:08:17,935 --> 00:08:20,227 O melhor para ele... Ou para você? 145 00:08:20,228 --> 00:08:22,261 Com licença? 146 00:08:22,640 --> 00:08:25,446 Você tomou conta do garoto muito bem aqui. 147 00:08:25,877 --> 00:08:28,716 Você pode falar do perigo, mas nem é tanto assim. 148 00:08:30,249 --> 00:08:31,961 Diga-me, o que é? 149 00:08:32,984 --> 00:08:35,172 Por que tem tanto medo de ficar aqui? 150 00:08:36,354 --> 00:08:38,907 Acho que é porque você vê um futuro aqui, 151 00:08:39,834 --> 00:08:41,223 um futuro feliz. 152 00:08:42,297 --> 00:08:44,560 Deixe-me adivinhar... Com você? 153 00:08:46,554 --> 00:08:48,686 Vocês dois são uma gracinha. 154 00:08:48,687 --> 00:08:50,812 Mas em vez de ficarem se olhando, 155 00:08:50,813 --> 00:08:53,035 talvez seja melhor focarem em mim. 156 00:08:53,036 --> 00:08:56,735 Mas sem mágica, isso pode ser um desafio. 157 00:08:56,736 --> 00:08:58,848 Na próxima vez, porque não tenta enfeitiçar 158 00:08:58,849 --> 00:09:00,624 alguém que eu beijaria de verdade? 159 00:09:00,625 --> 00:09:03,388 Emma, você tem uma decisão a tomar. 160 00:09:03,389 --> 00:09:06,402 Pode manter sua magia, o que faz de você triste, 161 00:09:06,403 --> 00:09:09,306 ou pode salvar o homem com quem está doida para fugir. 162 00:09:10,486 --> 00:09:11,786 Rumple. 163 00:09:15,190 --> 00:09:16,490 Gancho! 164 00:09:16,817 --> 00:09:18,187 Escolha sabiamente. 165 00:09:22,899 --> 00:09:24,214 Tente o que quiser. 166 00:09:24,801 --> 00:09:26,132 Não poderá libertá-lo. 167 00:09:34,648 --> 00:09:37,589 -Que lugar é esse? -O coração de OZ. 168 00:09:38,226 --> 00:09:41,928 Estas são minhas irmãs bruxas do norte e do leste. 169 00:09:42,584 --> 00:09:45,201 Cada uma representa uma parte da magia: 170 00:09:45,202 --> 00:09:48,530 amor, sabedoria e coragem. 171 00:09:49,514 --> 00:09:51,859 Juntas, nossas habilidades são muito poderosas, 172 00:09:51,860 --> 00:09:53,713 mais do que nunca conseguirá sozinha. 173 00:09:53,714 --> 00:09:55,964 Podemos fazer coisas que ninguém pode. 174 00:09:56,671 --> 00:09:58,303 Como viajar pelo tempo? 175 00:09:59,917 --> 00:10:01,811 Não é por isso que a trouxemos aqui. 176 00:10:02,391 --> 00:10:04,354 Mas você disse que queria me ajudar. 177 00:10:04,355 --> 00:10:07,240 -Se não pode mudar o passado... -Trouxe você aqui 178 00:10:07,241 --> 00:10:08,994 para mudar o seu futuro. 179 00:10:09,809 --> 00:10:12,555 Essa cadeira está vazia há algum tempo. 180 00:10:13,287 --> 00:10:15,111 Gostaríamos que você a preenchesse. 181 00:10:17,992 --> 00:10:19,890 O que o Oeste representa? 182 00:10:19,891 --> 00:10:22,269 O mais evasivo dos elementos... 183 00:10:22,577 --> 00:10:24,001 Inocência. 184 00:10:25,187 --> 00:10:27,448 Então sou a última pessoa que deve considerar. 185 00:10:27,449 --> 00:10:29,160 Digo, olhe para mim... 186 00:10:29,161 --> 00:10:32,651 -Sou do mau. -Mas não precisa ser. 187 00:10:32,652 --> 00:10:34,744 Inocência adquirida pode ser tão poderosa 188 00:10:34,745 --> 00:10:36,241 quanto inocência de nascença. 189 00:10:36,242 --> 00:10:38,680 Só precisa escolher ser boa. 190 00:10:38,681 --> 00:10:40,787 É fácil para você dizer. 191 00:10:40,788 --> 00:10:42,872 "Boa" é parte do seu nome. 192 00:10:42,873 --> 00:10:45,861 Glinda, você não vai dizer a ela? 193 00:10:45,862 --> 00:10:47,331 Dizer o quê? 194 00:10:49,250 --> 00:10:51,635 Eu não queria dizer nada a menos que precisasse. 195 00:10:51,636 --> 00:10:54,382 Queria que você moldasse seu próprio destino. 196 00:10:54,383 --> 00:10:56,952 O que poderia saber sobre o meu destino? 197 00:10:56,953 --> 00:10:59,093 Glinda é a guardiã do Livro dos Registros. 198 00:10:59,094 --> 00:11:03,248 Ele narra o passado, presente e futuro de Oz. 199 00:11:03,249 --> 00:11:05,416 O Livro prediz que uma poderosa feiticeira 200 00:11:05,417 --> 00:11:09,097 se juntará à nossa Irmandade, como protetora de Oz. 201 00:11:09,098 --> 00:11:10,598 E você acha que sou eu? 202 00:11:10,599 --> 00:11:12,557 O livro diz que a feiticeira é do Oeste 203 00:11:12,558 --> 00:11:15,081 e que viria a este Reino por um ciclone. 204 00:11:15,504 --> 00:11:17,588 Eu fui trazida até aqui por um ciclone. 205 00:11:17,973 --> 00:11:19,348 Isso mesmo. 206 00:11:19,349 --> 00:11:21,978 Estamos procurando por você há muito tempo, Zelena. 207 00:11:22,379 --> 00:11:24,550 Você nasceu pra ser grande. 208 00:11:24,551 --> 00:11:27,869 Sei que acha que não, mas você pode fazer isso. 209 00:11:27,870 --> 00:11:30,358 Só precisa esquecer do seu passado. 210 00:11:37,268 --> 00:11:39,144 Gancho. 211 00:11:39,145 --> 00:11:41,577 Gancho, acorde! Killian! 212 00:11:42,280 --> 00:11:43,580 Killian, volte pra mim. 213 00:11:43,581 --> 00:11:46,868 Deus. Filha da puta! 214 00:11:58,501 --> 00:12:01,498 Gancho? Volte pra mim. 215 00:12:11,611 --> 00:12:12,939 Swan? 216 00:12:16,520 --> 00:12:19,984 O que você fez? 217 00:12:47,187 --> 00:12:50,064 Desculpe, maninha. Eu te superei. 218 00:12:53,139 --> 00:12:55,547 Isso foi adorável, Zelena. 219 00:12:55,548 --> 00:12:56,848 Estou impressionada. 220 00:12:56,849 --> 00:12:59,216 Sabia que você faria a escolha certa. 221 00:13:05,760 --> 00:13:08,779 -O que é isso? -Um pingente muito especial. 222 00:13:08,780 --> 00:13:11,792 Todas as bruxas da Irmandade usam um. 223 00:13:13,461 --> 00:13:16,209 Cuide dele com a sua vida, pois, em muitos sentidos, 224 00:13:16,210 --> 00:13:18,251 é agora a sua vida. 225 00:13:18,832 --> 00:13:21,649 Você nasceu com grande poder, Zelena. 226 00:13:21,650 --> 00:13:24,654 E agora... esse pingente vai aproveitar, 227 00:13:24,655 --> 00:13:26,763 proteger e florescer esse poder. 228 00:13:26,764 --> 00:13:28,358 Todo ele. 229 00:13:29,232 --> 00:13:33,052 -Ele me fará mais forte? -Mais do que pode imaginar. 230 00:13:33,053 --> 00:13:36,055 No entanto, o preço é que, sem ele, 231 00:13:36,056 --> 00:13:37,724 você fica sem poderes. 232 00:13:37,725 --> 00:13:40,485 Mas enquanto continuar usando-o, 233 00:13:40,486 --> 00:13:43,797 poderá realizar milagres inimagináveis. 234 00:13:44,098 --> 00:13:47,240 -Isso significa... -Que é uma de nós? 235 00:13:47,241 --> 00:13:49,731 Sim, nossa irmã. 236 00:13:51,199 --> 00:13:52,684 Dê uma olhada. 237 00:14:04,493 --> 00:14:06,918 -Muito obrigada. -Não me agradeça. 238 00:14:06,919 --> 00:14:09,464 Agradeça a si mesma. Você fez tudo. 239 00:14:09,465 --> 00:14:11,353 Você abandonou sua inveja. 240 00:14:11,354 --> 00:14:14,123 Tomou o controle do seu destino. 241 00:14:22,564 --> 00:14:24,141 Cuidado! 242 00:14:29,472 --> 00:14:30,955 Que diabos foi isso? 243 00:14:30,956 --> 00:14:32,992 Não importa, esse bebê está vindo. 244 00:14:37,166 --> 00:14:38,852 Firmes, homens. Firmes. 245 00:14:40,816 --> 00:14:42,690 Mirem para valer, pelo pequeno John! 246 00:14:46,722 --> 00:14:48,812 Não aprendeu a lição da última vez? 247 00:14:48,813 --> 00:14:51,045 Isso é mais poderoso que seu amor verdadeiro. 248 00:14:51,046 --> 00:14:53,969 -Recuso-me a acreditar nisso. -Bela, vá. 249 00:14:53,970 --> 00:14:57,426 -Ouça-o, querida. -Não, já o fez sofrer bastante. 250 00:14:57,427 --> 00:14:58,992 E ainda nem comecei! 251 00:15:00,004 --> 00:15:03,020 Seu gosto para mulheres realmente piorou. 252 00:15:04,395 --> 00:15:07,317 Deixe-a, querido. Vamos, rápido. 253 00:15:07,959 --> 00:15:11,989 Henry, vá com o Dr. Hopper. Tranquem-se em um armário. 254 00:15:11,990 --> 00:15:14,177 Não quer ver isso, não vai ser bonito. 255 00:15:14,178 --> 00:15:15,506 Vamos, Henry. 256 00:15:15,928 --> 00:15:19,286 -Não vai mesmo. -Mais um passo e acabo com você. 257 00:15:19,287 --> 00:15:20,725 Por favor. 258 00:15:26,065 --> 00:15:28,799 Tudo isso para mim? 259 00:15:29,580 --> 00:15:33,501 Sim, irmã. O Oeste. 260 00:15:33,502 --> 00:15:37,174 Com futuro e potencial é tão ilimitado quanto os seus. 261 00:15:37,893 --> 00:15:39,193 O que é isso? 262 00:15:39,939 --> 00:15:41,705 Parece um trovão. 263 00:15:44,408 --> 00:15:45,708 Não é trovão. 264 00:15:46,917 --> 00:15:48,217 É um ciclone. 265 00:15:49,136 --> 00:15:50,917 Tem alguma coisa dentro dele. 266 00:16:01,339 --> 00:16:02,639 Ali. 267 00:16:04,667 --> 00:16:06,057 Ajuda! 268 00:16:06,058 --> 00:16:08,792 -Aqui embaixo! -Tem alguém preso. 269 00:16:17,993 --> 00:16:19,368 Você está bem? 270 00:16:20,774 --> 00:16:22,367 Acho que sim. 271 00:16:22,368 --> 00:16:24,586 Tentei correr para o celeiro, 272 00:16:24,587 --> 00:16:26,868 mas não fui rápida o suficiente. 273 00:16:28,194 --> 00:16:32,382 -De que mundo você é? -Mundo? 274 00:16:34,030 --> 00:16:36,680 Quer dizer... Não estamos no Kansas? 275 00:16:37,192 --> 00:16:38,692 Temo que não. 276 00:16:39,650 --> 00:16:41,674 Bem-vinda a Oz. Como se chama? 277 00:16:43,037 --> 00:16:44,337 Dorothy. 278 00:16:45,237 --> 00:16:46,537 Dorothy Gale. 279 00:16:47,195 --> 00:16:50,545 Se foi forte para sobreviver tempestade tão poderosa, 280 00:16:51,058 --> 00:16:53,783 deve ser uma garota muito especial. 281 00:16:54,408 --> 00:16:55,993 Venha. 282 00:16:55,994 --> 00:16:57,980 Levaremos você para nossa casa. 283 00:16:57,981 --> 00:17:00,467 Nossa irmãs ficarão animadas em te conhecer, 284 00:17:00,468 --> 00:17:02,781 -não vão, Zelena? -Claro. 285 00:17:03,931 --> 00:17:05,231 Com certeza. 286 00:17:10,699 --> 00:17:12,548 -David. -Estou aqui. 287 00:17:12,549 --> 00:17:14,410 Vou te proteger, foque no bebê. 288 00:17:14,411 --> 00:17:17,311 Mais um empurrão, Mary Margaret. 289 00:17:18,621 --> 00:17:19,971 Isso, só mais um. 290 00:17:46,361 --> 00:17:47,661 É um menino! 291 00:17:53,325 --> 00:17:54,625 É um menino. 292 00:18:20,970 --> 00:18:22,270 Família encantadora. 293 00:18:22,271 --> 00:18:24,071 É uma pena eu ter que acabar com ela. 294 00:18:29,733 --> 00:18:31,658 Não! 295 00:18:34,991 --> 00:18:38,341 Tão puro e tão inocente. 296 00:18:39,241 --> 00:18:42,103 E agora... Meu. 297 00:18:56,578 --> 00:19:00,390 É adorável tê-la conosco. Nossa casa é sua casa. 298 00:19:00,391 --> 00:19:02,641 Devia ter vindo antes. 299 00:19:04,311 --> 00:19:07,711 Obrigada. Estão sendo tão gentis. 300 00:19:08,286 --> 00:19:10,274 Trataram-me como família. 301 00:19:25,681 --> 00:19:26,981 Zelena. 302 00:19:27,869 --> 00:19:30,257 Aí está você, estávamos preocupadas. 303 00:19:30,769 --> 00:19:32,169 Você está bem? 304 00:19:33,081 --> 00:19:34,381 Vá embora. 305 00:19:34,886 --> 00:19:36,349 O que deu em você? 306 00:19:40,612 --> 00:19:41,912 O que acha? 307 00:19:42,824 --> 00:19:45,036 Esteve espiando a Regina de novo? 308 00:19:45,363 --> 00:19:46,699 Não. 309 00:19:46,700 --> 00:19:49,712 Estive vendo você bajular sua recente pupila. 310 00:19:49,713 --> 00:19:52,913 Dorothy. Está com ciúmes dela? 311 00:19:53,421 --> 00:19:57,495 Por quê? Vocês são tão parecidas. 312 00:19:57,883 --> 00:20:00,352 Ela é tão mais cheia de vida, mais nova. 313 00:20:00,353 --> 00:20:02,153 E mais inocente do que eu. 314 00:20:02,538 --> 00:20:05,358 A candidata perfeita para pegar o lugar vago na mesa. 315 00:20:05,359 --> 00:20:07,898 Ninguém vai pegar seu lugar, Zelena. 316 00:20:07,899 --> 00:20:10,630 Mesmo? Não é o que isso diz. 317 00:20:12,609 --> 00:20:15,125 O que você está fazendo com o livro de registros? 318 00:20:15,126 --> 00:20:17,602 Você não me disse tudo sobre a profecia. 319 00:20:18,598 --> 00:20:20,807 "A feiticeira estrangeira fará de Oz sua casa 320 00:20:20,808 --> 00:20:22,605 até que ela cumpra seu destino 321 00:20:22,606 --> 00:20:26,425 e remova o maior mal testemunhado pelo Reino." 322 00:20:28,072 --> 00:20:29,469 Você não vê? 323 00:20:30,187 --> 00:20:34,230 Dorothy ocupará meu lugar o que faz de mim o maior mal. 324 00:20:34,808 --> 00:20:36,533 O destino é uma coisa curiosa. 325 00:20:37,097 --> 00:20:41,178 Você não sabe se é este o real significado da profecia. 326 00:20:41,737 --> 00:20:46,119 Lembre-se do que eu te disse. Só você pode moldar seu destino. 327 00:20:46,929 --> 00:20:49,523 Mas se você acredita que é má, 328 00:20:49,524 --> 00:20:52,187 isto é o que se tornará. 329 00:20:59,771 --> 00:21:03,080 Está tudo bem, pequenino. Estamos quase em casa. 330 00:21:17,600 --> 00:21:21,861 Ele se foi. Aconteceu de novo. 331 00:21:28,948 --> 00:21:30,548 -Onde você vai? -Pegar meu filho. 332 00:21:30,549 --> 00:21:33,249 Você vai ser morto. David, pare para pensar. 333 00:21:33,250 --> 00:21:34,550 O que há para pensar? 334 00:21:34,551 --> 00:21:36,851 -Não o deixe se ferir. -O que está acontecendo? 335 00:21:38,126 --> 00:21:39,974 O que aconteceu? Encontrou Zelena? 336 00:21:40,696 --> 00:21:42,929 Encontrei, mas não pude detê-la. 337 00:21:42,930 --> 00:21:45,249 -Ela pegou seu irmão. -Porque eu falhei? 338 00:21:45,250 --> 00:21:47,754 Ainda estamos aqui, então você ainda não falhou. 339 00:21:47,755 --> 00:21:50,075 -Gancho está certo, vamos. -Não, espere. 340 00:21:51,153 --> 00:21:55,033 -Zelena tirou minha magia. -Como diabos isto aconteceu? 341 00:21:55,604 --> 00:21:58,791 Não interessa, aconteceu. Precisamos achar outra forma. 342 00:21:58,792 --> 00:22:00,142 Não há outra forma. 343 00:22:02,263 --> 00:22:05,272 Isso não é verdade. Você pode pará-la. 344 00:22:06,061 --> 00:22:08,645 Querido, acho que não sobreviveria 345 00:22:08,646 --> 00:22:10,024 outra briga com minha irmã. 346 00:22:10,025 --> 00:22:12,279 Glinda foi muito específica, só a magia de luz 347 00:22:12,280 --> 00:22:14,211 mais poderosa pode derrotá-la. 348 00:22:16,063 --> 00:22:19,883 Zelena venceu porque você usou magia negra contra ela. 349 00:22:19,884 --> 00:22:24,538 -Mas é só o que eu tenho. -Não, não é. 350 00:22:25,403 --> 00:22:28,696 Quando beijou o Henry, foi amor verdadeiro. Isto é magia de luz. 351 00:22:28,697 --> 00:22:30,395 Viu? Você pode fazer. 352 00:22:32,240 --> 00:22:35,181 Henry, eu nem tenho meu coração neste momento. 353 00:22:35,182 --> 00:22:39,329 Isto não importa. Você quebrou a maldição sem ele. 354 00:22:39,330 --> 00:22:41,099 E eu sei que ainda me ama. 355 00:22:44,656 --> 00:22:46,285 Sei que tem algo de bom em você. 356 00:22:47,588 --> 00:22:50,857 Ele tem razão. Sei que pode vencer aquela bruxa. 357 00:22:51,883 --> 00:22:54,458 -Mas... eu não... -Você precisa. 358 00:22:55,203 --> 00:23:00,494 Você foi uma vilã, mãe. Mas você mudou. 359 00:23:00,495 --> 00:23:02,022 Você é uma heroína agora. 360 00:23:02,908 --> 00:23:05,503 Derrotar vilões é o que heróis fazem. 361 00:23:06,996 --> 00:23:11,125 Eu acredito em você. Tem que acreditar também. 362 00:23:22,968 --> 00:23:24,268 Olá, Dorothy. 363 00:23:25,896 --> 00:23:29,433 Zelena, não reconheci você. 364 00:23:30,549 --> 00:23:32,894 Você está bem? 365 00:23:32,895 --> 00:23:35,652 Decidi parar de fingir ser quem não sou. 366 00:23:36,851 --> 00:23:40,702 De acordo com a profecia, você é a única 367 00:23:40,703 --> 00:23:42,823 -que pode me derrotar. -Derrotar você? 368 00:23:43,579 --> 00:23:45,972 Do que você está falando? Não quero te machucar. 369 00:23:45,973 --> 00:23:49,129 Que bom... Porque vou garantir que não faça isso. 370 00:23:53,907 --> 00:23:55,926 -O que você fez? -Zelena. 371 00:23:57,805 --> 00:23:59,456 O que está acontecendo comigo? 372 00:23:59,457 --> 00:24:02,042 -Estou... estou... -Derretendo. 373 00:24:02,407 --> 00:24:03,707 Você está derretendo. 374 00:24:04,730 --> 00:24:08,331 Desculpe. Só estava tentando apagar o fogo. 375 00:24:08,332 --> 00:24:11,194 -Não! -Era só água. 376 00:24:11,195 --> 00:24:12,830 Não! 377 00:24:18,832 --> 00:24:23,312 Era só água. Glinda? Glinda? 378 00:24:26,670 --> 00:24:28,899 -Dorothy, o que foi? -Zelena, 379 00:24:28,900 --> 00:24:31,463 ela ia me atacar com uma bola de fogo, 380 00:24:31,464 --> 00:24:34,665 e eu joguei água nela, e aí, veja... 381 00:24:36,745 --> 00:24:39,027 A profecia se realizou. 382 00:24:39,967 --> 00:24:41,267 E você, Dorothy. 383 00:24:42,042 --> 00:24:44,311 -Você a derrotou. -Com água? 384 00:24:44,312 --> 00:24:47,787 Era seu destino derrotá-la e o destino te deu as armas. 385 00:24:48,392 --> 00:24:51,303 -Sinto muito. -Não sinta, 386 00:24:51,304 --> 00:24:53,011 ela não te deu escolha. 387 00:24:54,459 --> 00:24:56,387 Você é uma de nós agora, Dorothy. 388 00:24:56,388 --> 00:24:58,725 Parte da irmandade das bruxas. 389 00:24:58,726 --> 00:25:02,437 Tenho certeza de que Oz é maravilhosa, mas... 390 00:25:02,438 --> 00:25:05,602 -Eu quero voltar para casa. -Eu te entendo. 391 00:25:05,603 --> 00:25:10,160 Infelizmente, não tenho o poder de atravessar reinos. 392 00:25:10,161 --> 00:25:13,146 Apenas o Mago tem feito isso. Talvez ele lhe ajude. 393 00:25:14,073 --> 00:25:16,649 Pensei que a Zelena o transformou em um macaco. 394 00:25:17,490 --> 00:25:20,346 Como ela se foi, a magia dela será desfeita. 395 00:25:20,347 --> 00:25:22,009 Ele vai voltar a forma humana. 396 00:25:22,010 --> 00:25:25,771 -Pode me levar a ele? -Acompanhe-me. 397 00:25:27,123 --> 00:25:29,226 -Para onde? -Bem... 398 00:25:30,034 --> 00:25:32,206 Para o Caminho de Tijolos Amarelos. 399 00:25:45,203 --> 00:25:48,261 Não há nada mais inocente do que um bebê recém-nascido. 400 00:25:48,262 --> 00:25:51,772 E você, meu querido, o mais inocente de todos... 401 00:25:51,773 --> 00:25:54,540 Fruto do amor verdadeiro. 402 00:26:02,371 --> 00:26:06,011 Quando eu mudar o passado, nos encontraremos 403 00:26:06,012 --> 00:26:08,108 em circunstâncias diferentes. 404 00:26:09,341 --> 00:26:12,837 E, Rumple, você me escolherá. 405 00:26:12,838 --> 00:26:16,509 -E eu serei o suficiente. -Não, não vai. 406 00:26:16,510 --> 00:26:18,625 Não importa quando você voltar, 407 00:26:19,282 --> 00:26:21,278 encontrarei uma forma de te matar. 408 00:26:41,168 --> 00:26:42,635 Não se preocupe, querida. 409 00:26:42,636 --> 00:26:45,299 Quando isso acabar, não se lembrará de nada. 410 00:26:45,300 --> 00:26:49,738 -Isso ainda não acabou. -E quem vai me impedir? 411 00:26:49,739 --> 00:26:51,402 Certamente não é a Salvadora. 412 00:26:54,162 --> 00:26:56,472 Vá. Pegue-o. Daremos cobertura. 413 00:26:56,473 --> 00:26:57,879 E eu pego o seu coração. 414 00:27:00,120 --> 00:27:04,751 Zelena, pare agora. Não te deixaremos conseguir. 415 00:27:06,351 --> 00:27:08,128 Livre-me destas pragas. 416 00:27:10,127 --> 00:27:11,855 Por favor, sem mais água. 417 00:27:11,856 --> 00:27:15,421 Pegue a adaga. Daí poderei ajudá-los. 418 00:27:16,109 --> 00:27:20,184 -É fácil falar do que fazer. -Faça isso, ou destruírei ambos. 419 00:27:20,185 --> 00:27:21,888 Eu não tenho escolha. 420 00:27:22,822 --> 00:27:27,009 -Veio para mais uma surra, mana? -Não. Vim roubar algumas jóias. 421 00:27:30,394 --> 00:27:32,936 Lindinho. Pode dar um jeito? 422 00:27:37,802 --> 00:27:39,477 Lembre-se, não são nossos amigos. 423 00:27:39,478 --> 00:27:42,030 Não se preocupe. Serei gentil. 424 00:27:42,031 --> 00:27:44,635 Infelizmente, não é uma opção para mim. 425 00:27:51,888 --> 00:27:54,227 Apenas magia de luz pode me machucar. 426 00:27:54,228 --> 00:27:56,766 E a sua é magia negra. 427 00:27:56,767 --> 00:28:01,413 Era este o seu destino. E também será sua ruína! 428 00:28:01,414 --> 00:28:04,878 Não me diga o que posso ser. 429 00:28:06,359 --> 00:28:09,988 Tentei ser boazinha uma vez, mas não estava nas cartas. 430 00:28:09,989 --> 00:28:12,397 Essa é quem eu sou, e é quem você é. 431 00:28:16,161 --> 00:28:17,993 Está errada, mana. 432 00:28:21,933 --> 00:28:23,405 O que está fazendo? 433 00:28:26,406 --> 00:28:27,856 Mudando. 434 00:28:35,353 --> 00:28:38,518 O quê? Como? 435 00:28:39,578 --> 00:28:41,418 Eu faço meu próprio destino. 436 00:29:05,226 --> 00:29:06,835 Pequeno John, você voltou. 437 00:29:10,618 --> 00:29:12,925 David, o bebê. Ele está bem? 438 00:29:16,016 --> 00:29:19,504 Está. Ele pode lidar com tudo. 439 00:29:21,141 --> 00:29:22,631 Assim como a irmã mais velha. 440 00:29:26,443 --> 00:29:28,647 Você falhou. 441 00:29:29,698 --> 00:29:31,776 Você não vai a lugar algum. 442 00:29:33,165 --> 00:29:34,886 Permita-me discordar. 443 00:29:37,715 --> 00:29:41,067 Farei-lhe pagar por tudo o que me fez. 444 00:29:43,294 --> 00:29:46,070 O que está esperando? Mate-me. 445 00:29:46,071 --> 00:29:48,566 -Com prazer. -Não. 446 00:29:49,999 --> 00:29:53,911 Já basta. Isto acaba agora. 447 00:29:55,071 --> 00:29:57,618 Depois de tudo que esta bruxa fez. 448 00:29:57,619 --> 00:30:01,298 -Você vai protegê-la? -Magia de Luz a parou. 449 00:30:02,202 --> 00:30:04,398 E vingança não está incluido nela. 450 00:30:04,399 --> 00:30:05,959 Ela matou meu filho! 451 00:30:06,626 --> 00:30:09,614 Quantas vidas tiramos para conseguir o que queríamos? 452 00:30:09,615 --> 00:30:12,610 -Não pode estar falando sério. -Estou. 453 00:30:15,960 --> 00:30:17,722 Heróis não matam. 454 00:30:19,134 --> 00:30:20,962 Então como é heroína? 455 00:30:23,684 --> 00:30:25,174 Hoje, eu sou. 456 00:30:50,048 --> 00:30:52,683 Siga em frente. Chame-o. 457 00:30:54,586 --> 00:30:55,961 Olá? 458 00:30:57,700 --> 00:30:59,321 Sua excelência? 459 00:31:02,809 --> 00:31:04,954 Estive lhe esperando. 460 00:31:05,283 --> 00:31:07,678 - Mesmo? - Eu vejo tudo! 461 00:31:07,679 --> 00:31:12,059 Sou Oz, o grande e terrível. 462 00:31:12,060 --> 00:31:14,015 Meu nome é Dorothy Gale. 463 00:31:15,086 --> 00:31:16,576 Glinda disse que... 464 00:31:16,577 --> 00:31:18,634 Talvez possa me ajudar a ir para casa. 465 00:31:19,328 --> 00:31:20,732 No Kansas. 466 00:31:20,733 --> 00:31:22,111 Sei quem você é. 467 00:31:22,112 --> 00:31:24,505 Você me libertou da mágica da Bruxa Má. 468 00:31:24,506 --> 00:31:26,600 O mínimo que posso lhe dar em troca 469 00:31:26,601 --> 00:31:29,764 -é mandá-la para casa. -E como eu volto? 470 00:31:29,765 --> 00:31:31,278 Olhe para baixo. 471 00:31:37,469 --> 00:31:42,182 Bata os sapatos três vezes e pense onde quer estar. 472 00:31:42,183 --> 00:31:44,574 Eles os levarão até lá. 473 00:31:44,575 --> 00:31:48,032 -Muito obrigada. -Viaje com cuidado, Dorothy. 474 00:31:48,033 --> 00:31:51,631 E que nunca esteja longe de casa de novo. 475 00:32:03,967 --> 00:32:06,020 Obrigada pela ajuda. 476 00:32:06,766 --> 00:32:08,918 Pode se mostrar, agora. 477 00:32:09,319 --> 00:32:11,030 Com prazer. 478 00:32:14,434 --> 00:32:16,949 Olá... Irmãzinha. 479 00:32:16,950 --> 00:32:20,096 Zelena. Não entendo, Dorothy disse... 480 00:32:20,097 --> 00:32:21,798 Que havia sido derrotada pela água. 481 00:32:23,049 --> 00:32:26,029 Criança boba. Tão ingênua. 482 00:32:26,030 --> 00:32:27,538 Mas por quê? 483 00:32:27,539 --> 00:32:29,312 Porque agora que ela se foi, 484 00:32:29,313 --> 00:32:32,093 nada pode me impedir de mudar o passado. 485 00:32:32,094 --> 00:32:33,761 Então eu encontrarei outra pessoa 486 00:32:33,762 --> 00:32:35,341 para cumprir a profecia. 487 00:32:35,342 --> 00:32:37,948 Enquanto estiver em Oz, não pararei de procurar 488 00:32:37,949 --> 00:32:39,918 até eu encontrar alguém para pará-la. 489 00:32:39,919 --> 00:32:42,648 Suponho que signifique que você tem que sair de Oz. 490 00:32:43,097 --> 00:32:46,156 Talvez ache a Floresta Encantada mais interessante. 491 00:32:46,157 --> 00:32:50,262 Zelena, por favor, não é tarde demais. 492 00:32:50,263 --> 00:32:52,454 -Você pode mudar... -Adeus, Glinda! 493 00:33:02,953 --> 00:33:05,196 Por que, Regina? 494 00:33:06,067 --> 00:33:09,746 Por que não me matou? Acabou com minha miséria. 495 00:33:09,747 --> 00:33:13,507 Pois sei porque fez isso. 496 00:33:13,508 --> 00:33:15,205 Somos parecidas. 497 00:33:15,632 --> 00:33:17,954 Nossa mãe também a arruinou. 498 00:33:18,873 --> 00:33:22,313 Sei como é não ter a vida que você sempre quis. 499 00:33:23,543 --> 00:33:25,993 A vida que você acha que merece. 500 00:33:25,994 --> 00:33:27,587 Que besteira. 501 00:33:27,588 --> 00:33:29,494 Você tinha que ser Rainha. 502 00:33:29,931 --> 00:33:33,474 -Você não sabe de mana. -Eu vi tudo. 503 00:33:33,475 --> 00:33:36,365 -Você tinha tudo. -Mesmo? 504 00:33:36,932 --> 00:33:40,175 Então perdeu a parte que perdi o amor da minha vida. 505 00:33:40,176 --> 00:33:42,665 A mãe fez tudo para você ser rainha. 506 00:33:45,214 --> 00:33:47,974 Há não muito tempo, eu era como você. 507 00:33:48,946 --> 00:33:51,512 Queria matar a pessoa que me tirou tudo. 508 00:33:51,513 --> 00:33:53,421 E eu falhei. 509 00:33:55,334 --> 00:33:58,013 Se tivesse matado a Branca, não estaria aqui. 510 00:33:58,552 --> 00:34:00,778 Não estaria com essas pessoas, 511 00:34:01,097 --> 00:34:03,685 e não teria meu filho, Henry. 512 00:34:03,686 --> 00:34:07,457 Então, não, Zelena. Eu não vou te matar. 513 00:34:07,998 --> 00:34:10,014 Em vez disso, lhe darei o que me deram. 514 00:34:10,590 --> 00:34:12,927 Vou lhe dar uma segunda chance. 515 00:34:13,289 --> 00:34:15,370 E se eu não quiser? 516 00:34:15,371 --> 00:34:17,833 Seria um erro, querida. 517 00:34:18,334 --> 00:34:19,695 Aceite-a. 518 00:34:20,312 --> 00:34:21,904 Use-a. 519 00:34:23,154 --> 00:34:26,432 O mal não nasce com você, você só o cria. 520 00:34:27,039 --> 00:34:28,949 Assim como o bem. 521 00:34:30,494 --> 00:34:32,161 Se fosse você... 522 00:34:33,589 --> 00:34:36,436 Consideraria ter um novo destino. 523 00:34:38,250 --> 00:34:39,870 Porque se não o fizer, 524 00:34:40,341 --> 00:34:43,180 estarei lá para tirar seu coração. 525 00:34:43,181 --> 00:34:44,589 E esmagá-lo. 526 00:34:47,186 --> 00:34:49,298 Agora, se me der licença... 527 00:34:53,737 --> 00:34:55,948 Devia guardar isso em um lugar seguro. 528 00:36:02,200 --> 00:36:03,869 Eu sabia que você voltaria. 529 00:36:03,870 --> 00:36:06,258 Sua fé inabalável... 530 00:36:08,068 --> 00:36:09,711 Me surpreende constantemente. 531 00:36:13,575 --> 00:36:15,287 E depois de tudo o que fiz. 532 00:36:16,354 --> 00:36:18,744 Não foi você, foi... 533 00:36:19,778 --> 00:36:21,154 Zelena. 534 00:36:22,433 --> 00:36:24,305 Não foi sempre Zelena. 535 00:36:26,592 --> 00:36:28,900 Nunca entenderei o porquê, 536 00:36:29,410 --> 00:36:31,488 você continua ao meu lado. 537 00:36:31,918 --> 00:36:33,222 Eu amo você. 538 00:36:35,397 --> 00:36:36,714 Sempre amei. 539 00:36:48,752 --> 00:36:50,697 Como conseguiu isso? 540 00:36:52,208 --> 00:36:53,771 Regina me deu. 541 00:36:53,772 --> 00:36:55,604 Como compensação... 542 00:36:56,263 --> 00:36:59,017 E também porque ela sabia que eu não abusaria do poder. 543 00:37:00,955 --> 00:37:02,854 Quero que fique com ela. 544 00:37:03,297 --> 00:37:04,610 Por quê? 545 00:37:05,820 --> 00:37:07,732 Porque confio em você. 546 00:37:10,363 --> 00:37:12,655 É sua. Você é um homem livre. 547 00:37:13,952 --> 00:37:15,955 Apenas me prometa uma coisa: 548 00:37:16,865 --> 00:37:19,753 Prometa-me que não irá atrás de Zelena. 549 00:37:20,956 --> 00:37:22,798 Você está acima disso. 550 00:37:27,169 --> 00:37:29,134 Bela... 551 00:37:35,775 --> 00:37:37,728 O que está me dando, 552 00:37:38,624 --> 00:37:40,600 é mais do que posso dar a você. 553 00:37:42,506 --> 00:37:43,825 Mas eu tentarei. 554 00:37:45,717 --> 00:37:47,080 Isso... 555 00:37:48,513 --> 00:37:49,822 Isso é confiança. 556 00:37:50,455 --> 00:37:52,330 Significa que confia em mim. 557 00:37:52,693 --> 00:37:54,182 Com todo o seu coração. 558 00:37:55,675 --> 00:37:56,992 Confio. 559 00:37:57,545 --> 00:37:59,350 E eu devo confiar em você com o meu. 560 00:38:00,739 --> 00:38:02,125 Pegue. 561 00:38:03,186 --> 00:38:04,924 Eu sou agora, 562 00:38:05,636 --> 00:38:07,291 e para todo o sempre, 563 00:38:07,860 --> 00:38:09,199 seu. 564 00:38:11,325 --> 00:38:13,292 Espere... 565 00:38:13,293 --> 00:38:14,696 O que está dizendo? 566 00:38:17,089 --> 00:38:18,720 Quer se casar comigo? 567 00:38:20,684 --> 00:38:22,022 Sim. 568 00:38:23,045 --> 00:38:25,330 Sim. Sim. 569 00:39:20,273 --> 00:39:21,963 Nunca pensei que veria um desses. 570 00:39:23,127 --> 00:39:24,641 Se chama "bebê". 571 00:39:24,642 --> 00:39:26,032 Não, Swan. 572 00:39:26,975 --> 00:39:28,437 O sorriso. 573 00:39:28,438 --> 00:39:29,819 Nós vencemos. 574 00:39:33,135 --> 00:39:34,473 Em meio a todo o caos, 575 00:39:34,474 --> 00:39:36,569 nunca tive a chance de lhe agradecer. 576 00:39:37,468 --> 00:39:39,323 Achou mesmo que o deixaria se afogar? 577 00:39:39,324 --> 00:39:42,635 Devido à nossa história, pode me culpar pela incerteza? 578 00:39:44,301 --> 00:39:47,040 Seu poder voltou, agora que Zelena foi derrotada? 579 00:39:47,634 --> 00:39:49,017 Não. 580 00:39:49,500 --> 00:39:50,882 Desculpe, querida. 581 00:39:50,883 --> 00:39:52,220 Está tudo bem. 582 00:39:52,618 --> 00:39:54,374 Não precisarei dele em Nova Iorque. 583 00:39:56,034 --> 00:39:57,336 Ei, garoto. 584 00:39:57,798 --> 00:39:59,316 Quer conhecer seu novo tio? 585 00:40:32,521 --> 00:40:34,293 Regina. 586 00:40:34,294 --> 00:40:36,763 Não esperava revê-la tão cedo. 587 00:40:38,322 --> 00:40:41,170 Não imaginei mesmo que esperasse por mim, querida. 588 00:40:43,852 --> 00:40:45,308 O que faz aqui? 589 00:40:45,309 --> 00:40:46,720 O que você acha? 590 00:40:46,721 --> 00:40:48,695 Não pode me matar, Rumple. 591 00:40:49,200 --> 00:40:51,160 Vi Regina pegar sua adaga. 592 00:40:52,378 --> 00:40:53,793 Ela a deu para Bela. 593 00:40:54,473 --> 00:40:56,379 Ela me quer morta? 594 00:40:56,380 --> 00:40:57,721 Não, é claro que não. 595 00:40:58,394 --> 00:41:01,340 Bem, então tem de fazer o que ela quer. 596 00:41:01,899 --> 00:41:04,548 Se ela tem a adaga, você não tem escolha. 597 00:41:04,549 --> 00:41:06,918 Sim. Se estivesse com ela. 598 00:41:08,203 --> 00:41:09,507 Mas não está. 599 00:41:13,048 --> 00:41:15,148 Ela apenas pensa que a possui. 600 00:41:15,955 --> 00:41:17,440 Veja... 601 00:41:18,295 --> 00:41:20,261 Meu pai ensinou-me algo. 602 00:41:21,475 --> 00:41:23,684 A única coisa útil que ele me passou. 603 00:41:23,685 --> 00:41:27,368 Um truque de mágica chamado "siga a dama". 604 00:41:29,216 --> 00:41:31,084 Bela, possui uma falsa. 605 00:41:31,698 --> 00:41:33,136 Essa, contudo, 606 00:41:33,999 --> 00:41:35,326 é bem real. 607 00:41:35,845 --> 00:41:37,402 Espere! Espere. 608 00:41:37,734 --> 00:41:39,089 Estou impotente agora. 609 00:41:39,090 --> 00:41:40,931 Regina pegou meu pendente. 610 00:41:41,473 --> 00:41:42,851 Minha magia se foi. 611 00:41:43,545 --> 00:41:45,011 Não posso machucar ninguém! 612 00:41:45,012 --> 00:41:46,325 Não posso... 613 00:41:47,084 --> 00:41:48,448 Por quê? 614 00:41:49,621 --> 00:41:51,520 Porque prometi ao meu filho, 615 00:41:51,965 --> 00:41:54,413 que sua morte seria vingada. 616 00:41:55,106 --> 00:41:56,662 E Rumplestiltiskin, 617 00:41:57,660 --> 00:42:00,429 nunca quebra um acordo. 618 00:42:45,000 --> 00:42:47,788 Entregue-se à sua inSanidade www.inSanos.tv