Anteriormente em Salem...
Isaac?
Isaac, o fornicador.
Voltar para Salem pra fugir da guerra
É como pular no oceano para fugir da chuva.
Você não pode deixar Salem ainda.
Tem um coisa que você precisa ver.
Alguém quebrou nosso círculo.
Quem nos viu?
Eu não sei.
Eu esperei por você.
Anos e anos.
Venha comigo.
Eu não posso. É impossível.
O grande ritual começou,
e a terra clama por sangue inocente.
Conheço bem os meus deveres.
A única coisa que me mantém vivo
é ver a expressão no seu rosto
quando John Alden descobrir quem você realmente é.
Pai, você conhece a Bridget.
Como poderia pensar que ela é culpada por isso?
Não é uma questão do que eu penso.
Que bagunça você fez com as coisas.
Eu não quero mais você aqui.
Eu quase acredito em você.
Você é tão linda.
"Não tenha medo da guerra humana,
pois somente uma guerra vinda do inferno poderia destruir Salem."
O diabo nunca iria deixar
uma terra prometida ser construída aqui sem uma batalha.
Você sabe o que matou praticamente cada mulher enterrada aqui? Amor.
E bruxas armadas com malícias mortais...
A maioria morreu no parto. Então o amor para uma mulher...
São as armas mais malignas e traiçoeiras nessa batalha...
O que a guerra é para um homem.
A coisa mais mortal que elas enfrentarão.
Aquela guerra pelo corpo e alma de uma nação.
Somente um tolo iria correr para a guerra...
Imagine um inimigo que você não possa ver...
- Ou amor. - Armado com
- armas desconhecidas... - Eu posso te ensinar...
E a abilidade de aparecer como qualquer um.
Sobre vida e morte e muitas coisas entre isso.
Pare! Pare já!
Shh.
Não julgais, para que não sejas julgado.
Sincronia por caioalbanezi Tradução em www.addic7ed.com
Queime no inferno!
Pecadora!
Tenha certeza, Sra. Bridget
aqueles que estão chorando
de longe ultrapassam aqueles que poderiam acusar ou amaldiçoar.
Queime no inferno! Queime!
Você iria fazer bem pagar aquele garoto um adicional
por levar aqueles corpos a uma rota tortuosa.
Espetáculo está lotado para nosso show.
E dúvida está dada para a rica e mimada somente.
Se importe que você nasceu também.
"Dê-me a morrer com o Senhor que eu possa levantar com uma nova vida,
"para que eu deseje estar como morto e enterrado para o pecado,
para o egoísmo..."
Por tudo que é mais sagrado, Reverendo...
Não ofereça reza ou conforto ou palavras de apoio.
Não, pare como uma estátua perplexa contra as pessoas de Salem
e as ofereça absolutamente nada.
O que você iria ter me feito?
O que eu lhe trouxe aqui para fazer.
Guiar e nos apoiar em nossa hora de necessidade.
Aqueça nossos corações com suas palavras de sabedoria.
Assegure-nos que é da vontade de Deus que nós fazemos em desmascarar o demônio.
Ou pelo menos, no mínimo...
Reze.
Dia trágico.
Trágico mas necessário.
Tragicamente necessário.
Certamente, o sofrimento das massas lhe dá uma pausa.
A maioria cuspe e amaldiçoa
enquanto invocam as chamas ardentes do inferno.
Existem também aqueles
que choram por ela e acham que ela foi enforcada sem motivo.
Não o bastante para desviar de nossas intenções.
O sucesso do pânico depende dessa escalada.
O grande ritual começou.
Nós aguardamos nossa próxima vítima.
E que eu discordo,
que eu vigorosamente e mais veementemente me oponho
não significa nada para você?
Nós fomos vistos no nosso Sabbath.
E você jogou cautela ao vento.
E você tem identificado quem nos viu?
Talvez suas discordâncias e oposição cerrada
poderiam aguentar mais peso se você pudesse ser confiado em
completar uma simples tarefa.
Bom dia, Hale.
O que eu devo fazer para ser salvo?
É impossível perguntar uma questão mais importante.
Para que não perecemos eternamente.
Como se sente?
Como se sente o que?
Matar dois inocentes em tão poucos dias.
A evidência contra Miss Bishop
O orfanato! Socorro! Eles estão saqueando o orfanato!
Sai!
Isso não é seu!
Sai
A próxima é na sua cabeça.
Você está bem?
É horrível. Muito horrível.
O que aconteceu?
Ladrões vieram saquear o orfanato
agora que a cidade parece convir em enforcar sua guardiã.
Calma, filho.
Isso é o que vem de sua histeria de bruxas.
Está tudo bem com você?
Isso é sua culpa! E dele.
Perdoe-a. Ela está pertubada.
Eu estou certa.
Encontre-me em casa.
Capitão, se você não se incomoda?
Sim. É claro.
Para onde eles tem levado ela?
Ao lugar horrível onde eles jogam os indesejados.
Isso é muito terrível?
Sim.
Obrigada.
Por seu heroísmo e sua sinceridade.
Bem-vindo! Bem-vindo! Bem-vindo!
Um copo de chá?
- Um toque na porta? - Sem tempo.
Quem nos viu na floresta?
Foi... ele quem está marcado.
Ele com F marcado em sua testa.
- Isaac? - O fornicador.
O idiota.
Mais uma coisa.
Isaac não estava só.
Quem mais estava com ele?
Eu não sei.
Eu não consegui decifrar o rosto.
Você não sabe.
Quão bom você é?
Um vidente que não pode ver.
Não é uma arte exata.
Evidentemente não.
Olá?
Mas que diabos era aquele lugar?
A cabana pertence a Petrus,
um especialista em criaturas selvagens e outros tipos.
É, bem, eles pareciam mortos... até que não.
Nenhum animal morto
poderia ameaçar um soldado lendário como você mesmo, Capitão.
Podia, se acionados por forças que nós não entendemos.
- Como por exemplo? - Bruxaria.
- Absurdo. - Não é?
Você conhece ele bem, esse Petrus?
Você não irá encontrar nenhum homem mais comum do que Petrus.
Dizer que ele é banal é de exagerar sua paixão.
E que tarefa comum trouxe você adentro da floresta
para procurar esse conselheiro banal?
Calma, filho...
Ou eu poderia suspeitar que sua presença aqui
como mais do que uma coincidência,
que, talvez, por motivos próprios
sobre quais eu tenho certeza que você iria preferir que não interrogasse,
você poderia ter me seguido até aqui.
E que vergonha...
Ter uma suspeita que ultrapassa o favor que eu devo
pela bondade que você mostrou a minha filha.
Considere isso como recompensa.
Certo.
George, sério.
Você é pior do que uma criança.
Ele serve às minhas ordens, não as suas.
Ele não vai sair de você.
Calma, calma, garoto.
Não dê atenção a fera.
Descanse agora, e eu verei sua refeição depois.
Isaac trouxe as poções do mestre.
Diga ele para esperar.
Oh, George.
Sua camisola completamente ensopada de vômito.
Ensope isso por todo dia, meu querido.
Para Sr. Sibley.
Oh, em nenhum momento tão cedo.
Só agora, ele sofreu um ataque do tipo.
Se você não se importa que eu fale isso, madame,
é uma sobrecarga que você carrega
uma sobrecarga e peso, carregados sem choro ou reclamação.
Meus encargos não se comparam com aqueles da própria Salem.
Como você acha as bebidas na praça?
Fracas, Madame. Péssimas.
Talvez há um consolo a ser encontrado
em lembranças aos tempos quando passamos pelo pior.
Quem poderia imaginar que em uma única noite
poderia ter consequência para tantos?
Nem todas as cicatrizes podem ser vistas.
Mas elas existem mesmo assim.
Na manhã seguinte, ela se foi.
Fugiu e desapareceu.
Oh, sua doce Abby.
Eu irei admitir estar curioso na ocasião
do que poderia ser se um dia vê-la denovo
ou saber dela ou ouvir do seu destino.
Seria melhor ou muito pior?
Eu posso lhe assegurar, Isaac.
Se você fosse vê-la novamente,
você iria encontrar aqueles seus sentimentos enterrados lá no fundo
pela esperança de ressurreição.
Boa tarde, Isaac.
Bom dia, madame.
O que é isso?
O que é isso? O que você esta fazendo?
Por favor. Por favor.
O que você viu na floresta?
Nós sabemos que você não estava só.
Nós sabemos.
Nós sabemos! Nós sabemos!
Quem estava lá? Quem estava lá?
Eu estava sozinho.
Eu estava sozinho!
Tire isso tudo.
Não queremos nenhum traço de nossos esforços.
A culpa deve permanecer com ele.
E coloque isso nos bolsos dele.
Se ele for descoberto como bruxo,
o bom reverendo irá requerer provas,
evidências que comprovem o fato?
O que é isso?
Isso é simpatia que estou sentindo?
Um pareia com o outro?
Isso é o que você sente, sua deformidade velha?
Mary!
Agora, até mesmo você iria me questionar?
Faça como te disse!
A sua grande Mary sabe o que é ver bruxas queimando?
Nada dos velhos modos
enquanto ela estiver nos misturando com os novos.
Um feitiço de vitae cupido,
e depois nós enviamos ele para um lugar na cidade
que certamente negará a entrada dele.
Isso deveria chamar a atenção deles.
Você está chorando.
Eu não.
Você está.
O que está errado?
Se eles podem enforcar uma mulher como Miss Bishop,
o que isso significa para alguém como eu?
Nada vai acontecer com você.
Como você pode ter tanta certeza?
Só ontem, foi eu quem eles colocaram diante da garota Lewis.
Você teria dado um passo à frente se eu tivesse sido acusada?
Eu sigo o protocolo.
Eu concordo com toda lei que meu pai me ensinou.
Ninguém é convencido sem evidência incontroversa.
Então você está certo que Miss Bishop era uma bruxa?
Eu estou certo...
da evidência.
Por que você faz isso?
Por que?
É isso o que você acredita que você está fazendo bem?
Ou é isso o que você deseja em agradar seu pai?
É Isaac! Ele está louco!
Eu não posso ver visto aqui.
Deixa eu te tocar!
Levanta!
Isaac, não!
Isaac, o que você está fazendo?
O que você vê?
Isaac!
- Oh, aí você está! - Isaac!
Isaac, o fornicador! Isaac, o fornicador!
Esconda suas esposas! Esconda suas ovelhas!
Isaac, o fornicador irá pegá-las enquanto elas dormem!
Isaac, o fornicador!
Esconda suas esposas! Esconda suas ovelhas!
Isaac, o fornicador!
Isaac!
Esconda suas ovelhas! Isaac, o fornicador!
Pare! Isaac!
Jonathan, isso não é bom. Não é bom!
O que não é bom?
Eles nos viram. Eles nos viram.
Eles nos viram na floresta. Eles nos viram.
Cala a boca.
Levem ele para a cadeia.
Eles nos viram na floresta.
- Eles nos viram. - Shh.
Magistrado.
Sra. Sibley.
O que você tem feito?
O idiota nos viu na floresta.
Isaac.
Então, você fez isso sem permissão?
Ele não estava sozinho.
Nós descobriremos quem estava com ele, e ele vai queimar.
Não, você não irá fazer nada mais.
- Mas... - Nada!
Vá para casa, Magistrado.
Você fede a floresta.
Encontre Rose.
Um fanfarrão bêbado, é só isso.
Um privilégio de um jovem rapaz.
E ainda assim nenhum cheiro de bebida nele.
Oh, bem, queime-o, então Por que esperar?
Se ele foi enfeitiçado, ele não tem culpa nas suas ações.
Ainda assim você aguenta ele. Por que?
Encontrei isso nele.
Provavelmente roubado para lançar um feitiço no seu dono.
Um minuto, ele é feiticeiro. No próximo, ele está enfeitiçado.
Tome uma decisão, Reverendo.
Ele é uma bruxa ou uma vítima?
Ingrediente chefe de uma bebida de bruxa.
Isaac me levou naquela floresta.
Ele arriscou a vida dele para me mostrar as bruxas.
Por que, se ele fosse uma?
Eu administrei um tônico
que irá acalmá-lo e acabar o ataque.
Qual é sua opinião de médico da condição do garoto?
Eu não consigo dizer com certeza qual a causa ou fonte,
mas vendo pela baba dele, aquele garoto está bom e doido.
Cada proveito de dúvida,
cada rua explorada.
O garoto é um dos nossos.
Exilado e evitado como ele pode estar,
ele ainda reside no seio de Salem.
Eu irei...
Eu irei falar com ele pessoalmente.
Não hoje, você não vai.
E por que não?
Lamb deu a Isaac um tônico para ajudar ele a dormir.
Provalmente o melhor, Magistrado, seria retornar pela manhã.
Sim, Magistrado.
Você pode ter sua conversa pessoal com ele então.
Rose, longe do Magistrado,
Que chance eu tenho de aproveitar a fidelidade do corpo?
Os outros estão divididos entre velhos e novos.
Difícil prever o resultado de tal separação.
Você é velha
e ainda assim de algum jeito não dominada por esse medo.
Não é a idade que nos separa, mas a ambição.
Bem, ele não está sem ambição.
Ele se irrita a se curvar para uma mulher,
mas ele se curva para que nosso grande propósito possa viver.
Era para ser eu que nos liderasse.
Foi e é.
Questionada e desafiada toda vez,
cada e toda decisão buscando dúvidas e perguntas.
Tanto quanto nós podemos desejar,
primazia não vive no abismo.
Isso tudo não pode ter sido em vão.
Sibley.
Seu bebê.
Isso tudo não pode ter sido em vão.
Essa vida, minhas...
Escolhas.
Existia uma escolha?
Ou a escolha foi feita por mim?
Agora é tarde demais pra pensar nessas coisas.
Não é?
Não deve ter sido fácil vê-lo novamente.
A decisão cabe a você, minha garota,
O que é em vão e o que não é.
E você vai apoiar minha decisão?
Até um certo ponto.
As raízes do mestre são antigas.
Ele viu e sofreu demais.
Não o subestime.
Senhora Sibley.
Capitão Alden.
Isaac não é um bruxo.
Se não fizerem nada, alguém o enforcará.
Nós temos que parar isso.
Não sobrou nada em você.
Nenhum sentimento, nenhum coração.
Você não é a garota que eu conheci.
Eles já interrogaram ele?
Não.
Isso apenas porque derão algo pra ele dormir.
Então ele não disse nada.
Nada.
Mas Cotton está ansioso,
e foi difícil para o magistrado se afastar.
Hale? Estava lá?
Ele veio direto para interrogar ele.
Você tem minha aliança completa.
"Nossas oportunidades para fazer o bem são nossos talentos."
Meu pai disse isso.
O grande Increase Mather.
Ficar imparcial, para pesar sem...
Isso é o bem que eu estou destinado a fazer?
Eu não quero sua vida em minhas mãos.
Metade de Salem pensa que você é um imbecil.
O resto rejeita você como um pervertido.
Eu estou louco em pensar que eu vi algo em você?
Alguma coisa de homem?
E só o tipo que Salem precisa para lutar com o demônio.
Isaac, Isaac. Isaac, Isaac.
Oh, querido Isaac.
Abby?
Isaac.
Como você...
Shh. Meu querido.
Diga-me...
Quem estava com você na floresta?
Quem estava o que?
Na outra noite. Quem estava com você?
Quem estava com você, meu doce Isaac?
Quem estava com você, meu amor?
Ninguém pode nos ouvir.
Se você me ama, você me dirá.
Eu não posso.
Me diga, e nós estaremos juntos denovo,
igual como nós estávamos.
Eu não posso.
Você pode.
Eu não posso.
Você não pode o que?
Você pode. Tá tudo bem.
Quem estava com você, meu amor?
Era John Alden.
Bom dia, Magistrate.
Bom dia, Sra. Sibley.
Que prazer imprevisto.
Você se juntaria a mim para o café?
Nós temos experimentado uma nova bebida brasileira.
Nós podemos conversar?
As damas estão na reza.
Ele estava sozinho... Isaac.
Você perguntou a ele? Como?
Ele estava sozinho na floresta.
E isso acaba com a perseguição.
E você está absolutamente certa
que Isaac estava falando a verdade?
As circunstâncias foram de tal forma que uma mentira não...
não poderia... passar pela sua boca.
Bem, então, não resta nada
a não ser encarregar o conselho a votar
e enforcar aquele garoto por bruxaria.
Não.
Salem não será mais pobre por um imbecil a menos.
Não.
Nós nunca iremos saber de verdade o que ele viu,
e o que ele viu poderia nos matar.
Eu posso controlar Isaac.
E quanto ao grande ritual?
Você queria outra vítima, e agora você tem uma.
Tick-tock, Sra. Sibley. A próxima lua se aproxima rapidamente.
Eu não deixarei isso acontecer.
Você é sem poder para impedir isso.
O conselho irá dominar esmagadoramente contra isso.
Você não fará isso!
Isso só pode ser sentimento que está impedindo você.
Quanta emoção à flor da pele.
Isso lhe faz vulnerável.
Não deixe isso obscurecer seu propósito.
Ele tem que ir.
Sra. Sibley.
Bom dia, Anne.
Eles não são meus.
Eu já disse isso dez vez desde Domingo!
Então, como elas vieram para em você?
Eu não sei. O homem porco deve ter colocado elas em mim.
Ou aquele espectro maldito do penhasco.
O homem porco?
Ele nos viu naquela noite na floresta.
É por isso que ele está fazendo isso comigo.
Você não vê? Eles sabem que eu sei de alguma coisa.
O que mais você lembra?
- Da floresta? - Não.
Da outra noite.
Na... na estaca?
O bordel?
Nada. Eu... não lembro de nada.
Eu te disse...
Capitão, uma palavra.
Magistrado Hale estará aqui logo mais para Isaac.
está disposto a forçar uma votação e enforcá-lo.
Você tem que detê-lo.
Como?
De qualquer forma.
Bom, os assuntos de Salem não esperam por ninguém.
Eu sei o que você está fazendo, e eu te odeio por isso.
Linguagem inaceitável.
Sentimento total e completamente horrível.
Minha amiga está morta.
E sai se apressa para matar outro.
Querida, você deve entender...
Até mesmo Mary Sibley,
com quem não compartilho uma simples opinião em comum,
acha suas ações infames!
E apenas quanto da minha conversa
você se sente no direito de ouvir?
O bastante para saber que essa perseguição ao Isaac é loucura!
Você irá matar outro, pai?
Esse é o "negócio" que você está tão ansioso em comparecer?
Tudo o que eu faço, eu faço por essa família...
Pelo seu bem-estar
e pelos maiores bens dessa cidade.
Ou o que?
Não "como se atreve?" ou "respeite os mais velhos"?
Por uma vez, minha filha, eu concordo com você.
Você concorda?
Mas seu eu fosse você, Eu acharia uma rua
em torno do seu desgosto pela Sra. Sibley
a fim de absorver suas maneiras e modos.
Ela é desprezível. Eu nunca poderia ser como ela.
Ela é uma mulher que encontrou sua forma para uma voz.
Olha como ela isso isso.
Você poderia usar a sua de qualquer maneira que você goste,
mas você tem que encontrar isso primeiro,
a menos que você queira gastar o resto de sua vida
gritando para o seu pai...
Ou... seu marido.
O que Sra. Sibley exige?
Você está convencido da inocência ou da culpa de Isaac?
Eu não estou convencido de nada.
Então fique bem longe do meu caminho.
Nós devemos levar o garoto a julgamento.
Aquele caminho leva a forca.
Não está nas mãos de nenhum homem.
Sério? Em que mãos está?
De Deus, é claro.
Não.
Preciso lhe lembrar, filho,
que você está impedindo o mesmo homem
que só ontem foi seu salvador?
Sim. Isso foi ontem.
Você quer Isaac hoje...
Você tem que passar por cima de mim.
O grande John Alden desaparece por uma década
e agora se atreve a voltar e ditar como governar nossa cidade?
Levem ele.
Ele não vale a pena, esse Isaac.
Não tem nada a ver com Isaac.
Eu sei. Que significa que tem a ver com John Alden.
O Magistrado irá aprender que manda,
e ele irá aceitar isso.
Ou?
Ajudem ele.
Magistrado Hale, sua filha!
Parem! Levem ele de volta para a cela!
Pare! Pare!
Levem ele de volta para a cela!
O que? O que aconteceu?
Ela comeu algo estranho
- do jardim da floresta? - Não.
Ela foi mordida por um inseto ou bicho?
- Não, não! Por favor! - O que aconteceu?
Ela... ela não consegue respirar!
Pelo amor de Deus, homem, faça alguma coisa!
Ela está além das minhas habilidades.
Onde...
Pare! Faça isso parar!
Magistrado, boa tarde.
Eu lhe imploro. Isaac pode ser livre, o que você quiser.
Só faça isso parar.
Você não irá questionar ele.
Não.
Você irá sair do meu caminho.
Você irá deixar eu mandar sem interferir mais.
Eu ireir escolher quem vive e quem morre.
Sim, sim. Ajude-a.
Entenda, Magistrado,
Eu perdi tudo nessa cidade pelo o que eu me importava.
Você, no entanto,
você tem tudo a perder...
um sentimento que o faz vulnerável.
Por favor. Minha filha.
Minha filha.
Ela melhorou.
Eu nunca entendi isso antes.
como meus pais poderiam me mandar embora.
O que poderia ser pior do que estar separado?
Certamente não a morte.
Agora eu conheço um pai que fará de tudo
pela vida de sua filha.
O que você fez?
O que aconteceu?
Está tudo bem, querida.
Tudo vai ficar bem.
- Um - confissão...
Eu tenho pensado, na ocasião, meu caráter podia ter sido melhorado
pela infrequente briga.
Oh, sim.
Bater tem feito você um de bem com a vida.
Por que você me ajudou?
Até mesmo Deus exige uma briga justa.
Senhores.
O conselho e eu sentimos, esse caso particular,
que um julgamento e uma votação seram desnecessários.
Claramente, o rapaz estava bêbado.
Nós estamos dispostos a deixá-lo ir e descartar as acusações.
A menos, é claro, que o Reverendo sinta o contrário.
Um fanfarrão bêbado é todo...
um privilégio de um jovem rapaz.
Por que você não conta a ele?
Bem...
O bom povo de Salem
declarou você como bêbado e não como uma bruxa.
Você está liberto.
Eu estou livre?
Sim. Sai logo daí.
Tenho bastante certeza que ninguém tem me defendido antes.
Fica difícil saber o que dizer.
Você salvou a minha vida.
Excelente notícia.
Isaac foi poupado.
O que? Como?
Simplesmente não havia evidências exigidas para condená-lo.
Eu te disse que eu era cuidadoso
e que o inocente...
tem nenhum motivo para pavor.
Isso não te dá paz?
Isto é hoje,
mas e os dias seguintes?
Nós iremos levá-los como eles vem.
Nós iremos?
Eu te disse... nenhum mal virá a você.
Você não pode estar certo.
Eu posso.
Você alguma vez quis saber?
O que?
E se pudéssemos sair daqui?
E se pudéssemos esquecer Salem e suas bruxas?
E se pudéssemos ter uma vida diferente?
Eu acredito que eu estou indo bem.
Eu sei.
E seu pai ficaria muito orgulhoso.
Isaac foi liberto?
Sim.
Ótimo.
Você deveria ter visto a milícia.
Eu sou grata.
Por Isaac.
Tudo bem, então.
John...
Tivemos sorte hoje,
Porém podemos não ter tanta sorte nos próximos dias.
Se você insiste em ficar...
você deve entender que eu não posso proteger você.
Sincronia por caioalbanezi Tradução em www.addic7ed.com