1 00:00:01,353 --> 00:00:03,819 Anteriormente em Resurrection... 2 00:00:03,887 --> 00:00:05,688 - Gary. - Pare! 3 00:00:07,358 --> 00:00:09,492 Fique comigo. Aguente, Rachael. 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,761 Não. 5 00:00:11,828 --> 00:00:15,665 Esta é Jenny, sua mãe e seu pai. Eles são como eu. 6 00:00:15,732 --> 00:00:18,067 Ela está aqui? 7 00:00:18,134 --> 00:00:19,368 Mãe? 8 00:00:19,436 --> 00:00:22,304 Eles estão voltando-- 9 00:00:22,372 --> 00:00:24,440 Eles estão causando um caos. 10 00:00:24,507 --> 00:00:25,441 Agente Bellamy, você está ai? 11 00:00:25,508 --> 00:00:26,943 O meu deus. 12 00:00:27,010 --> 00:00:28,477 O que é isso? 13 00:00:28,545 --> 00:00:30,045 Rachael. 14 00:01:12,287 --> 00:01:14,054 Como isso é possível? 15 00:01:25,199 --> 00:01:26,633 Eu... 16 00:01:26,700 --> 00:01:28,468 continuo sentindo o mesmo. 17 00:01:28,536 --> 00:01:30,603 Eu acho que o bebê está bem. 18 00:01:35,776 --> 00:01:37,243 Alô? 19 00:01:39,046 --> 00:01:40,947 Tem ideia de quanto estamos estamos lidando agora? 20 00:01:41,014 --> 00:01:43,817 Estou recebendo várias ligações na estação. 21 00:01:43,884 --> 00:01:45,518 Vi 5 ou 6. 22 00:01:45,586 --> 00:01:48,721 Era minha colega da igreja. 23 00:01:48,789 --> 00:01:50,690 Mais retornaram estão andando por ai. 24 00:01:50,758 --> 00:01:52,391 - Quantos? - Eu não sei. 25 00:01:52,459 --> 00:01:55,127 Me parece umas dúzias de pessoas. 26 00:01:55,195 --> 00:01:57,529 - Eu tenho que ir. - Eu irei, também. 27 00:01:57,597 --> 00:01:59,598 Você está cansado? 28 00:01:59,666 --> 00:02:02,134 Janine ainda está na casa da irmã Você pode dormir na minha casa. 29 00:02:02,202 --> 00:02:03,902 Eu não quero ficar sozinha. 30 00:02:18,518 --> 00:02:20,886 Entre as ligações que você está recebendo e os que estão na igreja... 31 00:02:20,954 --> 00:02:22,921 Estamos falando de uns 100. 32 00:02:22,989 --> 00:02:25,390 Mais se continuarem vindo. 33 00:02:36,232 --> 00:02:39,001 Sincronia por n17t01 Tradução em www.addic7ed.com 34 00:02:49,615 --> 00:02:51,949 Você é tão jovem. 35 00:02:54,152 --> 00:02:57,621 Você é tão... linda. 36 00:03:06,031 --> 00:03:07,664 Como... 37 00:03:09,634 --> 00:03:11,568 Há quanto tempo você está aqui? 38 00:03:15,540 --> 00:03:18,608 Eu voltei já faz 1 semana. 39 00:03:18,676 --> 00:03:21,945 Eu acordei há algumas cidades daqui. 40 00:03:22,013 --> 00:03:23,647 e então vim pra cá. 41 00:03:23,714 --> 00:03:26,215 Mas eu-eu quero que você saiba... 42 00:03:27,785 --> 00:03:31,087 Eu fui ver você alguns dias atrás. 43 00:03:31,155 --> 00:03:35,291 Eu esperei do lado de fora da casa. Eu observei você. 44 00:03:37,261 --> 00:03:40,029 Por que não veio até mim? 45 00:03:40,097 --> 00:03:43,499 Por que não falou comigo? 46 00:03:43,567 --> 00:03:44,934 Maggie, Eu... 47 00:03:47,236 --> 00:03:52,041 Eu... eu sabia que se eu me aproximasse de você, 48 00:03:52,108 --> 00:03:54,777 Eu tinha que ver Fred, e eu não poderia fazer isso. 49 00:03:54,844 --> 00:03:56,745 - Eu só-- Eu não poderia. - Por que ? 50 00:03:58,381 --> 00:04:01,984 Por que? Por causa desse homem? Por causa do Sam Catlin? 51 00:04:03,852 --> 00:04:05,920 - Maggie - Quem é ele pra você? 52 00:04:05,988 --> 00:04:10,158 Quem, uma escapada? 53 00:04:10,226 --> 00:04:12,294 Eu era apenas um bebê. 54 00:04:12,361 --> 00:04:14,862 Você só tinha a mim. Que tipo de mãe faz isso? 55 00:04:14,930 --> 00:04:17,832 Que tipo de... pessoa faz isso? 56 00:04:19,469 --> 00:04:21,402 - Não é tão simples assim. - Por que ? 57 00:04:21,470 --> 00:04:24,271 Por que não? Por que? Por que? Mais que infernos é tão complicado? 58 00:04:24,339 --> 00:04:27,909 Você tinha uma familia! Você tinha responsabilidades. 59 00:04:27,977 --> 00:04:29,510 Você não me conhece! 60 00:04:32,447 --> 00:04:35,182 Você não sabe o quão cruel Fred pode ser. 61 00:04:35,250 --> 00:04:37,151 Pare de dizer "Fred". 62 00:04:37,219 --> 00:04:39,920 Você está falando sobre o meu pai. 63 00:04:41,156 --> 00:04:43,657 Eu sei. 64 00:04:44,993 --> 00:04:47,861 Mas você não estava lá. 65 00:04:47,929 --> 00:04:51,732 Você não... sabe quão bravo ele pode ficar. 66 00:04:51,799 --> 00:04:54,635 Não, você está errada. 67 00:04:54,702 --> 00:04:57,370 Você não tem ideia de quando ele te ama. 68 00:04:59,440 --> 00:05:00,707 Maggie... 69 00:05:00,775 --> 00:05:03,677 Não, Não, Não. Não. 70 00:05:05,847 --> 00:05:08,115 Você precisa falar com ele. 71 00:05:08,182 --> 00:05:10,283 Você precisa dizer a ele que você voltou, 72 00:05:10,351 --> 00:05:14,420 e isso.. você estar com Sam. 73 00:05:17,090 --> 00:05:18,124 Diga a ele... 74 00:05:19,726 --> 00:05:21,261 ou eu irei. 75 00:05:29,002 --> 00:05:33,272 Nós já vimos chuvas assim antes, mas... 76 00:05:33,339 --> 00:05:35,808 nada como essa. 77 00:05:35,876 --> 00:05:38,410 Minha mãe disse uma vez que viu as águas subirem 78 00:05:38,478 --> 00:05:41,681 Encheu tudo até as portas da serralheria. 79 00:05:41,748 --> 00:05:45,484 Talvez, de alguma maneira, nos sabemos nós tivemos que sair rápido. 80 00:05:45,552 --> 00:05:48,487 Esses apartamentos perto de Pine Creek inundam rapidamente. 81 00:05:48,555 --> 00:05:51,190 Lá é onde ficavam os operários da serralheria. 82 00:05:51,257 --> 00:05:53,792 Atualmente, eu era um carpinteiro na fabrica. 83 00:05:53,859 --> 00:05:56,961 Seu avô nos abrigou algum de nós lá, também 84 00:05:59,198 --> 00:06:01,532 Eu não sabia disso. 85 00:06:01,600 --> 00:06:06,204 Mesmo com a água fria passando por cima de nós. 86 00:06:06,271 --> 00:06:08,206 Eu segurei firme. 87 00:06:08,273 --> 00:06:10,742 Mas eu não era forte o suficiente. 88 00:06:10,810 --> 00:06:13,377 A última coisa que vi antes de afundar 89 00:06:13,445 --> 00:06:16,447 foram meus bebês na água. 90 00:06:20,219 --> 00:06:21,452 Bebês? 91 00:06:21,520 --> 00:06:23,287 Ta vendo, essa é outra razão 92 00:06:23,355 --> 00:06:25,756 de nós termos saído na floresta. 93 00:06:25,824 --> 00:06:30,127 Estávamos procurando por Robert, nosso bebê. 94 00:06:30,195 --> 00:06:32,262 Ele nao voltou até nós 95 00:06:32,330 --> 00:06:35,699 Bem, talvez ele voltasse de algum lugar. 96 00:06:35,767 --> 00:06:38,769 Meu irmão é o Xerife. 97 00:06:38,837 --> 00:06:41,772 Vou notificá-lo, e ele continuará procurando. 98 00:06:41,840 --> 00:06:44,108 Diga que Robert tem uma marca de nascença 99 00:06:44,175 --> 00:06:45,909 na parte de trás do pescoço 100 00:06:45,977 --> 00:06:47,577 Parece uma lua. 101 00:06:47,645 --> 00:06:50,513 Vou dizer a ele. 102 00:06:50,581 --> 00:06:53,015 Nós agradecemos toda sua ajuda. 103 00:06:53,083 --> 00:06:56,286 Okay, Xerife. No, eu estava na igreja. 104 00:06:56,354 --> 00:06:58,688 Sim, Eu o manterei informado. 105 00:07:01,492 --> 00:07:03,860 Tudo bem, Tudo bem. Se-- Se cada um de vocês 106 00:07:03,927 --> 00:07:06,262 Encher um desses Assine o papel com seu nome. 107 00:07:06,329 --> 00:07:09,698 Isso vai nos ajuda a encontrar suas familias. Tudo bem? 108 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 E também ligamos para o Grill 109 00:07:11,401 --> 00:07:12,802 para conseguir comida. 110 00:07:12,870 --> 00:07:14,303 Eu sei que vocês todos tiveram uma longa jornada. 111 00:07:14,371 --> 00:07:15,704 No minimo. 112 00:07:17,241 --> 00:07:18,875 Agente Bellamy, uh... 113 00:07:18,942 --> 00:07:20,409 Eles continuam aparecendo. 114 00:07:20,477 --> 00:07:23,712 Quer dizer, eles estão famintos. Precisam de um lugar pra ficar. 115 00:07:23,780 --> 00:07:26,649 a maioria deles não tem familia ou amigos em Arcadia, não mais. 116 00:07:26,716 --> 00:07:27,949 Este é o motivo de todos virem para a igreja. 117 00:07:29,519 --> 00:07:31,920 Ótimo. 118 00:07:31,988 --> 00:07:33,989 Eu sabia que isto estava por vir. 119 00:07:34,056 --> 00:07:36,057 Helen, eu não pedi por isso. 120 00:07:36,125 --> 00:07:37,993 Essas pessoas precisam de ajuda-- 121 00:07:44,901 --> 00:07:46,201 Eva? 122 00:07:48,537 --> 00:07:50,571 Oh! 123 00:07:50,639 --> 00:07:52,841 Você... 124 00:08:02,718 --> 00:08:04,852 - Olá - Toni. 125 00:08:04,920 --> 00:08:08,055 Alguém já te disse pra nunca ligar para seu chefe 126 00:08:08,123 --> 00:08:09,624 ás 2:00 da manhã? 127 00:08:09,692 --> 00:08:11,591 Existem centenas deles agora 128 00:08:15,163 --> 00:08:16,530 O que? 129 00:08:16,597 --> 00:08:19,033 O retorno.Eles retornaram a noite 130 00:08:19,100 --> 00:08:21,001 Não há como controlar isso 131 00:08:21,069 --> 00:08:22,837 Estas pessoas precisam de ajuda 132 00:08:22,904 --> 00:08:26,573 -Alimentação, moradia, sanitários -Marty, eu. .. 133 00:08:26,641 --> 00:08:28,975 Isso não está em nosso alcance 134 00:08:29,043 --> 00:08:31,277 -Esta muito além -Eu sei. 135 00:08:31,346 --> 00:08:32,846 Mas você pode fazer algumas ligações. 136 00:08:32,913 --> 00:08:35,382 Nós temos que sair na frente dessa situação. 137 00:08:35,450 --> 00:08:38,318 Precisamos de humanitários, mas não armas. 138 00:08:38,386 --> 00:08:41,087 Isso pode tomar de 1 em 2 caminhos, Toni. 139 00:08:41,155 --> 00:08:44,357 Vamos garantir que tome o caminho certo. 140 00:08:53,700 --> 00:08:54,533 Fred? 141 00:08:59,206 --> 00:09:00,539 Barbara. 142 00:09:03,276 --> 00:09:06,245 Oh meu deus. 143 00:09:09,850 --> 00:09:11,149 Você veio... 144 00:09:17,790 --> 00:09:18,823 Fred... 145 00:09:21,761 --> 00:09:23,661 Espera... 146 00:09:23,729 --> 00:09:26,765 Me deixei olhar pra você. 147 00:09:26,832 --> 00:09:29,134 Você está exatamente do jeitinho que eu me lembrava. 148 00:09:29,202 --> 00:09:31,003 Você é tão linda. 149 00:09:31,070 --> 00:09:34,506 Eu... 150 00:09:39,244 --> 00:09:40,645 Não é como você está pensando. 151 00:09:42,080 --> 00:09:43,815 Eu sei. 152 00:09:43,883 --> 00:09:45,349 Eu sei sobre Sam. 153 00:09:45,418 --> 00:09:47,519 E está tudo bem. 154 00:09:47,586 --> 00:09:49,621 Tudo bem. 155 00:09:49,688 --> 00:09:51,455 Eu sei que cometi erros, 156 00:09:51,523 --> 00:09:53,224 e eu sei que ele estava la quando você precisou dele, 157 00:09:53,292 --> 00:09:55,692 - Eu sinto muito. - Não, isso não importa mais. 158 00:09:55,760 --> 00:09:57,828 - Eu sei que você era infeliz. - É -- É muito tarde pra isso. 159 00:09:57,896 --> 00:09:59,430 Mas nós temos outra chance, Eu te amo. 160 00:09:59,497 --> 00:10:01,299 - Não, eu não -Por favor, Eu 161 00:10:01,366 --> 00:10:04,435 Você não está me escutando. Você não está me ouvindo. 162 00:10:05,603 --> 00:10:07,504 Barbara... 163 00:10:07,572 --> 00:10:09,606 Eu não posso mais fazer isso. 164 00:10:14,546 --> 00:10:16,346 Eu pensei muito sobre isso. 165 00:10:18,583 --> 00:10:20,350 Acabou, Fred. 166 00:10:24,255 --> 00:10:28,191 Quando eu voltei, estava mais certo ainda. 167 00:10:30,727 --> 00:10:33,363 Eu estou com o Sam 168 00:10:33,431 --> 00:10:35,198 há 1 semana, 169 00:10:35,266 --> 00:10:38,935 desde que eu voltei. 170 00:10:39,003 --> 00:10:40,970 Eu fui direto a ele. 171 00:10:42,172 --> 00:10:44,006 Maggie me encontrou. 172 00:10:45,609 --> 00:10:47,643 Eu sei que deveria ter vindo te ver 173 00:10:47,711 --> 00:10:49,645 quando -- quando eu voltei... 174 00:10:49,713 --> 00:10:51,246 me desculpe por isso. 175 00:10:53,083 --> 00:10:55,150 Eu sinto muito, Fred... 176 00:10:55,218 --> 00:10:58,620 por não ter sido forte. 177 00:11:17,473 --> 00:11:18,773 Tudo bem. 178 00:11:24,179 --> 00:11:27,148 Isso foi há muito tempo atrás. 179 00:11:32,787 --> 00:11:35,189 Você fez sua escolha 180 00:11:37,726 --> 00:11:41,229 Eu tive que aceitar. 181 00:11:50,672 --> 00:11:51,672 Obrigada. 182 00:13:21,949 --> 00:13:23,517 Com licença, 183 00:13:23,585 --> 00:13:25,586 Dr. Langston. 184 00:13:25,654 --> 00:13:27,221 - Oi. - Você recebeu minhas mensagens? 185 00:13:27,289 --> 00:13:28,789 Eu estive tentando falar com você a noite inteira. 186 00:13:28,856 --> 00:13:30,323 Sim, sim, sim, eu sei. Eu estava exausto. 187 00:13:30,391 --> 00:13:32,059 então caí no sono cedo, Isso é inacreditável. 188 00:13:32,126 --> 00:13:33,160 Quantos estão lá? 189 00:13:33,227 --> 00:13:35,595 Nós contamos por volta de 75 190 00:13:35,663 --> 00:13:37,263 Com as ligações recebidas na Delegacia. 191 00:13:37,331 --> 00:13:38,999 e tem mais aparecendo. Eu acredito, 192 00:13:39,067 --> 00:13:40,767 Teremos muito mais no fim do dia. 193 00:13:40,835 --> 00:13:42,002 Bem, de onde eles estão vindo? 194 00:13:42,070 --> 00:13:43,603 Boa pergunta. 195 00:13:43,671 --> 00:13:46,172 Aquela sua teoria não funciona exatamente. 196 00:13:46,240 --> 00:13:49,175 Pessoas estão retornando de antes de 1900. 197 00:13:49,243 --> 00:13:50,410 a maioria apareceu 198 00:13:50,477 --> 00:13:51,944 em cidades e estados vizinhos. 199 00:13:52,012 --> 00:13:54,080 Bem, não seria a primeira vez 200 00:13:54,147 --> 00:13:56,216 - é maior do que eu pensei. - Onde todos eles vão ficar? 201 00:13:56,283 --> 00:13:58,418 Eu falei com meu chefe na ICE. 202 00:13:58,485 --> 00:14:00,853 Ela está fazendo algumas ligações para outras agencias na DHS. 203 00:14:00,921 --> 00:14:02,387 Espero que recebamos ajuda logo. 204 00:14:02,455 --> 00:14:04,323 Você pediu ajuda aos federais? 205 00:14:04,390 --> 00:14:06,358 Eu não achei que tivesse muitas escolhas. 206 00:14:06,426 --> 00:14:09,628 Nós estamos tentando ajudar pessoas a encontrar conhecidos. 207 00:14:09,696 --> 00:14:11,363 E estamos mantendo uma lista com nomes. 208 00:14:11,431 --> 00:14:12,798 Isso não precisa vazar online. 209 00:14:12,866 --> 00:14:15,201 Hmm. Bem... 210 00:14:15,268 --> 00:14:16,702 me parece que poderia servir de ajuda. 211 00:14:16,770 --> 00:14:18,970 Estou esperando ouvir suas histórias desde que chegaram. 212 00:14:20,273 --> 00:14:21,473 Obrigado. 213 00:14:23,209 --> 00:14:24,576 Oi, Eu sou o Dr. Eric Ward 214 00:14:24,644 --> 00:14:25,611 sou do Instituto Nacional de Saúde. 215 00:14:25,678 --> 00:14:28,347 Muito obrigado por ajudar. 216 00:14:31,217 --> 00:14:32,384 Mas o que é isso? 217 00:14:59,411 --> 00:15:02,513 Vamos! 218 00:15:20,498 --> 00:15:23,133 Qual de vocês é o Agente J Martin Bellamy? 219 00:15:24,868 --> 00:15:26,303 Eu sou. 220 00:15:28,773 --> 00:15:30,307 Toni Willis me enviou. 221 00:15:34,679 --> 00:15:35,679 Tudo bem, abram. 222 00:15:47,457 --> 00:15:49,558 Eu entendo que tem algumas pessoas aqui em volta 223 00:15:49,626 --> 00:15:51,493 que poderia ajudar. 224 00:15:54,464 --> 00:15:55,664 - Aqui vamos nós. - Obrigado. 225 00:16:00,503 --> 00:16:01,370 Pai. 226 00:16:02,572 --> 00:16:03,739 Hey. 227 00:16:03,807 --> 00:16:05,874 Eu vi ela. 228 00:16:07,544 --> 00:16:09,044 Foi bom. 229 00:16:09,111 --> 00:16:11,947 Nós tivemos uma boa conversa. 230 00:16:12,014 --> 00:16:15,016 Finalmente consegui encerrar algumas coisas. 231 00:16:15,084 --> 00:16:17,452 Eu disse a ela que respeitava sua decisão. 232 00:16:21,924 --> 00:16:22,924 Pai... 233 00:16:27,997 --> 00:16:29,397 Tudo bem, 234 00:16:29,465 --> 00:16:30,332 Tudo bem, 235 00:16:43,512 --> 00:16:44,479 Coronel Stone? 236 00:16:44,546 --> 00:16:46,013 Obrigado, Sargento. 237 00:16:46,081 --> 00:16:48,415 Com licença. Fred Langston, Xerife de Arcadia. 238 00:16:48,483 --> 00:16:51,218 Agente Bellamy quer que nós coordenemos nossos esforços. 239 00:16:51,286 --> 00:16:53,720 Está certo, ele quer. Bom te conhecer. 240 00:16:53,788 --> 00:16:54,922 Eu direi uma coisa. 241 00:16:54,990 --> 00:16:56,490 Vocês tem uma bela cidade aqui. 242 00:16:56,557 --> 00:16:58,058 Me lembra uma era diferente. 243 00:16:58,126 --> 00:16:59,459 Mais simples. 244 00:16:59,527 --> 00:17:01,728 Nós damos o nosso melhor para mante-la simples. 245 00:17:01,796 --> 00:17:04,398 Coronel Stone, o que exatamente te falaram 246 00:17:04,465 --> 00:17:05,899 sobre a situação daqui? 247 00:17:05,966 --> 00:17:09,202 Não muito. Houve uma tempestade, uma inundação. 248 00:17:09,270 --> 00:17:10,970 Deixou muitos sem energia. 249 00:17:11,038 --> 00:17:15,241 Eu temo que o Agente Bellamy deixou passar alguns detalhes. 250 00:17:15,309 --> 00:17:18,044 Acha? Como o que? 251 00:17:20,547 --> 00:17:22,982 Está vendo aquela mulher ali? 252 00:17:23,050 --> 00:17:25,318 Vestido vermelho, bonita, cabelos castanhos? 253 00:17:25,386 --> 00:17:26,819 Uhum. 254 00:17:28,889 --> 00:17:30,623 Eu quero lhe mostrar algo. 255 00:17:37,397 --> 00:17:39,565 Eles não morrem, Coronel. 256 00:17:39,633 --> 00:17:41,467 E eles são perigosos. 257 00:17:41,535 --> 00:17:43,101 Um deles cometeu um assassinato 258 00:17:43,169 --> 00:17:45,404 e tentou outro. 259 00:17:45,472 --> 00:17:48,373 e a pior parte é 260 00:17:48,442 --> 00:17:50,976 pessoas acham que são seus entes queridos que voltaram. 261 00:17:51,044 --> 00:17:52,812 Mas não são. 262 00:17:52,879 --> 00:17:55,047 Eles estão nos enganando. 263 00:17:58,084 --> 00:18:01,186 O que você nos propõe a fazer? 264 00:18:01,254 --> 00:18:03,922 Eu acho que devemos proteger os vivos 265 00:18:03,990 --> 00:18:05,523 dos mortos. 266 00:18:22,718 --> 00:18:24,719 Alo? 267 00:18:24,786 --> 00:18:26,154 Alô 268 00:18:26,222 --> 00:18:27,489 Aqui é o Departamento de Policia de Arcadia 269 00:18:27,556 --> 00:18:29,424 com uma mensagem importante. 270 00:18:29,492 --> 00:18:31,092 Se algum ente querido voltou pra você, 271 00:18:31,160 --> 00:18:34,061 por favor traga ele ou ela para a quadra do Colégio Thornton 272 00:18:34,130 --> 00:18:36,164 entre meio-dia e 4:00 da tarde 273 00:18:36,232 --> 00:18:37,999 Então, seu ente querido irá receber 274 00:18:38,066 --> 00:18:39,967 uma identificação temporária, uma vacina contra gripe, 275 00:18:40,035 --> 00:18:41,401 e um pacote de informações 276 00:18:41,469 --> 00:18:43,104 sobre o que eles podem esperar daqui pra frente. 277 00:18:43,171 --> 00:18:45,873 Obrigado. 278 00:18:56,184 --> 00:18:57,584 Xerife. 279 00:18:57,652 --> 00:18:59,386 O que é isso que estou ouvindo sobre uma chamada geral 280 00:18:59,454 --> 00:19:00,854 enviando pessoas para a quadra? 281 00:19:00,921 --> 00:19:02,956 É um protocolo padrão. A quadra é designada 282 00:19:03,024 --> 00:19:05,025 como um centro oficial para caso de desastres. 283 00:19:05,092 --> 00:19:06,893 Por que eu não sabia sobre isso? 284 00:19:06,961 --> 00:19:08,428 Você me pediu pra coordenar os pedidos de socorro 285 00:19:08,496 --> 00:19:10,096 com o Coronel Stone. 286 00:19:10,165 --> 00:19:11,798 Não imaginei que você precisava de cada detalhe 287 00:19:13,400 --> 00:19:15,101 Da próxima vez, me mantenha informado. 288 00:19:16,370 --> 00:19:17,603 Eu irei. 289 00:19:17,672 --> 00:19:21,007 ... saindo, carregamento dos caminhões. 290 00:19:23,410 --> 00:19:27,046 Ei, eu ouvi que iremos para a quadra do colégio. 291 00:19:27,114 --> 00:19:29,414 Sim. Eu ouvi o que eu estava dizendo. 292 00:19:29,483 --> 00:19:31,283 Se importa de me dar uma carona? 293 00:19:31,351 --> 00:19:33,418 Tudo bem. 294 00:19:38,391 --> 00:19:39,391 Você quer conversar? 295 00:19:44,263 --> 00:19:45,763 Sim. 296 00:19:45,831 --> 00:19:47,966 Eu acho que sim. 297 00:19:50,303 --> 00:19:52,004 Minha mãe voltou. 298 00:19:56,609 --> 00:19:59,144 É que, ela ja está de volta há 1 semana. 299 00:19:59,212 --> 00:20:00,745 Ela veio te ver? 300 00:20:00,813 --> 00:20:01,946 Não. 301 00:20:02,014 --> 00:20:05,216 Não, porque.. 302 00:20:05,283 --> 00:20:07,184 Ela está ficando com aquele homem. 303 00:20:09,755 --> 00:20:11,523 Sinto muito. 304 00:20:14,894 --> 00:20:18,362 Bem, eu pedi par ela contar pro meu pai 305 00:20:21,799 --> 00:20:23,267 Como ele recebeu a notícia? 306 00:20:23,335 --> 00:20:26,970 Como ele diz que sentiu ou como sentiu realmente? 307 00:20:30,308 --> 00:20:33,344 Tem essa parte vazia em mim. 308 00:20:35,179 --> 00:20:37,881 Eu sempre estarei aqui. 309 00:20:37,949 --> 00:20:42,719 Eu o enchi de dever de casa e ambição, mas... 310 00:20:44,188 --> 00:20:47,424 lá no fundo, eu sabia... 311 00:20:47,491 --> 00:20:49,927 que nunca seria preenchido, por que... 312 00:20:51,929 --> 00:20:53,696 ela tinha partido. 313 00:20:53,764 --> 00:20:56,966 E agora, impossivelmente, ela está de volta. 314 00:20:57,034 --> 00:21:00,803 E eu apenas me sinto mais vazia. 315 00:21:04,908 --> 00:21:09,045 Continuem. Continuem vindo. Ai mesmo. 316 00:21:27,197 --> 00:21:29,698 Você sabe, você pode colocar logo ai. 317 00:21:29,765 --> 00:21:31,900 Sim, ao invés de um gambá, 318 00:21:31,968 --> 00:21:33,202 Será um gato. 319 00:21:33,269 --> 00:21:34,769 Que cheiro é esse? 320 00:21:34,837 --> 00:21:37,339 Esta delicioso. Mama, 321 00:21:37,407 --> 00:21:39,541 olha o que Jacob fez pra mim. 322 00:21:39,609 --> 00:21:41,542 Nossa, que criatura poderosa. 323 00:21:41,611 --> 00:21:42,611 Jacob? 324 00:21:44,146 --> 00:21:46,214 Tudo bem, amigo? 325 00:21:47,650 --> 00:21:50,652 Todas essas pessoas... 326 00:21:50,720 --> 00:21:52,721 são como eu. 327 00:21:52,788 --> 00:21:54,689 Certo? 328 00:21:58,193 --> 00:21:59,727 Sim. 329 00:21:59,794 --> 00:22:02,430 Eu não acho que as pessoas vão gostar disso. 330 00:22:05,700 --> 00:22:09,303 Hey. Agora, me escute. 331 00:22:09,371 --> 00:22:12,573 Essa está sendo uma semana difícil, Jacob, 332 00:22:12,641 --> 00:22:14,908 para dizer o mínimo. 333 00:22:14,976 --> 00:22:17,344 Mas eu vou fazer duas promessas agora 334 00:22:17,411 --> 00:22:20,614 que nunca vão ser quebradas. 335 00:22:22,049 --> 00:22:23,550 Primeira... 336 00:22:25,453 --> 00:22:27,454 nós sempre vamos ficar juntos. 337 00:22:29,089 --> 00:22:30,757 E dois... 338 00:22:30,824 --> 00:22:34,260 eu vou sempre te manter seguro. 339 00:22:35,462 --> 00:22:37,196 Certo? 340 00:22:37,264 --> 00:22:40,499 Certo, vamos. Vamos nessa, amigão. 341 00:22:40,567 --> 00:22:42,201 Todos os que retornaram, 342 00:22:42,269 --> 00:22:44,871 por favor, entrem na fila para que possamos marca-los. 343 00:22:49,910 --> 00:22:53,045 Eu preciso da sua atenção, por favor. Todas as perguntas serão respondidas 344 00:22:53,112 --> 00:22:55,914 quando estiverem dentro do prédio. 345 00:22:55,982 --> 00:22:58,050 Não parem para conversar. Continuem andando. 346 00:23:03,056 --> 00:23:04,823 Você vem? 347 00:23:04,891 --> 00:23:06,325 Te encontro lá dentro. 348 00:23:06,393 --> 00:23:08,459 Eu vou falar com os Langstons. 349 00:23:11,130 --> 00:23:14,332 Todas suas perguntas serão respondidas lá dentro. 350 00:23:17,236 --> 00:23:19,437 Senhor e Senhora Langston. 351 00:23:19,505 --> 00:23:21,940 - Marty! - Ei, amigão. 352 00:23:22,008 --> 00:23:24,309 Escutem, vocês não precisam estar aqui. 353 00:23:24,376 --> 00:23:27,579 Nós já temos todas as informações sobre o Jacob. 354 00:23:27,646 --> 00:23:28,913 Nós podemos fazer uma identidade para ele outra hora. 355 00:23:28,980 --> 00:23:30,515 Para que não precisem ficar esperando na fila. 356 00:23:30,583 --> 00:23:32,550 Tem certeza? 357 00:23:32,618 --> 00:23:36,087 - Bem, a mensagem no escritório do Fred nos disse para... Com certeza. Eu posso cuidar com isso. 358 00:23:36,154 --> 00:23:37,455 Vocês vão para casa e aproveitem o dia. 359 00:23:37,523 --> 00:23:39,757 Mas e quanto à Jenny? 360 00:23:39,825 --> 00:23:42,659 Nós viemos com a família que voltou. 361 00:23:42,728 --> 00:23:44,795 Os Thompsons, 362 00:23:44,863 --> 00:23:46,063 aquele casal negro ali. 363 00:23:46,131 --> 00:23:48,365 Eles ficaram com a gente noite passada. 364 00:23:48,433 --> 00:23:50,134 Que tal eu levá-los de volta para a sua casa 365 00:23:50,202 --> 00:23:51,168 depois que ele terminarem? 366 00:23:53,171 --> 00:23:55,439 Tudo bem, se você diz. 367 00:23:55,506 --> 00:23:58,007 Venha, Jacob. Nós vamos vê-los em casa. 368 00:23:58,075 --> 00:24:00,176 Diga a Jenny para não esquecer seu gambá. 369 00:24:00,245 --> 00:24:01,211 Eu vou. 370 00:24:32,041 --> 00:24:34,410 Próximo da fila, por favor, um passo à frente. 371 00:24:49,659 --> 00:24:51,426 Sr. e Srª Thompson? 372 00:24:51,494 --> 00:24:53,595 Eu sou o agente Bellamy. 373 00:24:53,663 --> 00:24:55,764 Um amigo dos Langstons? 374 00:24:58,034 --> 00:24:59,734 Posso falar com vocês lá fora um minuto? 375 00:25:09,878 --> 00:25:11,313 Com licença. Agente Bellamy. 376 00:25:11,380 --> 00:25:13,214 - Eles retornaram? - Sim. 377 00:25:13,282 --> 00:25:14,949 Se você não se importar, nós gostaríamos que todos os retornados 378 00:25:15,017 --> 00:25:16,418 fiquem aqui dentro por enquanto. 379 00:25:16,485 --> 00:25:17,919 Haverá um anuncio daqui a pouco. 380 00:25:17,986 --> 00:25:20,188 Oh, tudo bem. Nós só vamos lá fora tomar um ar fresco. 381 00:25:20,255 --> 00:25:21,956 - Nós já voltamos. - Não, realmente não é a hora certa. 382 00:25:22,024 --> 00:25:23,490 O anunciamento já irá começar. 383 00:25:23,558 --> 00:25:25,159 Eu entendi. Só levará um minuto. 384 00:25:25,227 --> 00:25:27,829 Sinto muito, agente Bellamy, mas eu tenho minhas ordens. 385 00:25:27,896 --> 00:25:29,263 Ordens? 386 00:25:29,331 --> 00:25:30,631 Nenhum dos que voltaram pode deixar a quadra. 387 00:25:30,699 --> 00:25:32,466 Sem exceções 388 00:25:32,534 --> 00:25:34,035 Se você tem algum problema com isso, 389 00:25:34,102 --> 00:25:35,402 você terá que falar com o Xerife Langston. 390 00:25:44,410 --> 00:25:46,209 Ok, então o que você está dizendo? 391 00:25:46,277 --> 00:25:47,343 Isto é uma armadilha. 392 00:25:47,412 --> 00:25:48,912 Eles receberam ordens 393 00:25:48,979 --> 00:25:50,346 para manter todos que voltaram na quadra. 394 00:25:50,415 --> 00:25:51,882 Ordens? De quem? 395 00:25:54,385 --> 00:25:55,886 Do meu pai? 396 00:25:55,953 --> 00:25:58,688 Por que ele faria isso? 397 00:26:01,425 --> 00:26:03,293 Você sabe porque. 398 00:26:03,360 --> 00:26:04,928 Olha, eu ignorei meus instintos uma vez 399 00:26:04,995 --> 00:26:07,030 e eu perdi alguém por causa disso. 400 00:26:07,097 --> 00:26:08,031 Não desta vez. 401 00:26:10,067 --> 00:26:12,535 Ok. Vou ligar para ele. 402 00:26:12,602 --> 00:26:15,071 Você acha que isso é uma boa ideia? 403 00:26:15,139 --> 00:26:16,906 Isso é estranho. Sem sinal. 404 00:26:18,742 --> 00:26:20,108 Não tenho nenhuma também. 405 00:26:20,176 --> 00:26:21,510 O que está acontecendo? 406 00:26:21,578 --> 00:26:22,845 - Tom, você tem um celular? - Sim. 407 00:26:22,913 --> 00:26:23,946 Tem sinal? 408 00:26:25,415 --> 00:26:26,715 Não, não tem. 409 00:26:26,783 --> 00:26:28,484 Pode significar que eles tenham cortado o sinal dos telefones. 410 00:26:28,552 --> 00:26:30,753 Quem? 411 00:26:30,821 --> 00:26:32,988 Nós temos que tirar essas pessoas daqui. 412 00:26:33,056 --> 00:26:34,423 Eu vou pegar a Rachael. 413 00:26:34,490 --> 00:26:36,458 Com licença. 414 00:26:36,525 --> 00:26:38,460 Se você tiver razão... 415 00:26:38,527 --> 00:26:39,894 O quê? 416 00:26:39,963 --> 00:26:41,729 A lista. 417 00:26:41,797 --> 00:26:45,334 Todas as informações sobre os que retornaram estão aqui. 418 00:26:45,401 --> 00:26:47,269 O nome da minha mãe está naquela lista. 419 00:26:49,105 --> 00:26:51,339 - Fique aqui e encontre. - Ok. 420 00:26:51,406 --> 00:26:52,640 - Marty... - Vou para os Langstons. 421 00:26:52,708 --> 00:26:54,742 Os telefones estão sem sinal. 422 00:26:54,810 --> 00:26:56,444 Isso pode ser sério. 423 00:26:58,180 --> 00:26:59,948 Tome cuidado. 424 00:27:13,395 --> 00:27:15,162 Quantos há lá dentro já? 425 00:27:15,230 --> 00:27:18,232 Pelo que eu contei, eu diria que por volta de 250 426 00:27:18,300 --> 00:27:19,933 Mas a fila vem até aqui fora. 427 00:27:20,002 --> 00:27:21,502 Não deve ter mais que isso. 428 00:27:21,569 --> 00:27:23,004 Tudo bem. O Coronel Stone estará aqui logo. 429 00:27:23,071 --> 00:27:24,204 com reforços. 430 00:27:26,207 --> 00:27:28,308 Mas o que é isso? 431 00:27:31,679 --> 00:27:33,446 Me sigam! 432 00:27:33,515 --> 00:27:35,382 Vamos! Vamos, vamos! 433 00:27:35,449 --> 00:27:37,651 Vamos, vamos, vai, vai! 434 00:27:37,719 --> 00:27:40,420 Não, não, não, não! Venha comigo! 435 00:27:41,822 --> 00:27:45,525 Vamos! Ei! Ei, está tudo bem! Vamos! Ei! 436 00:27:45,592 --> 00:27:48,260 Não tem fogo! Está tudo bem. Não tem fogo. 437 00:27:48,328 --> 00:27:49,895 Ei! Não tem fogo! Só... 438 00:27:49,962 --> 00:27:52,498 Está tudo bem! Voltem para dentro! Não tem fogo. 439 00:27:52,565 --> 00:27:55,501 Feche a porta! Não tem fogo! 440 00:28:05,377 --> 00:28:06,711 Como você sabe que não tem fogo, senhor? 441 00:28:06,779 --> 00:28:08,046 Porque ele está deixando-os escapar! 442 00:28:08,113 --> 00:28:10,181 Você não está vendo? Eles estão escapando! 443 00:28:10,249 --> 00:28:11,349 Vá! Pegue-os! 444 00:28:11,417 --> 00:28:12,984 Escapando? 445 00:28:13,052 --> 00:28:15,486 Você disse que nós estávamos deixando-os dentro para protegê-los? 446 00:28:15,555 --> 00:28:17,556 Esqueça, só vá chama-los de volta 447 00:28:17,623 --> 00:28:19,323 - Só vá e faça! - Eu não vou a lugar algum! 448 00:28:19,391 --> 00:28:21,459 O filho da minha irmã está lá. 449 00:28:21,527 --> 00:28:24,595 O que você acabou de falar para mim? Você está desobedecendo uma ordem? 450 00:28:24,663 --> 00:28:26,597 Pode ter certeza que estou. 451 00:28:26,665 --> 00:28:28,566 Então me dê o seu distintivo agora! 452 00:28:28,633 --> 00:28:30,968 Por mim tudo bem. 453 00:28:31,036 --> 00:28:32,303 Você está demitido! 454 00:28:40,445 --> 00:28:42,145 Nós vamos precisar de mais homens. 455 00:28:49,287 --> 00:28:51,021 O que é? 456 00:28:52,190 --> 00:28:54,391 Bem, parece o Carl. 457 00:28:54,459 --> 00:28:57,360 Estacionado na nossa entrada de garagem por alguma razão. 458 00:28:58,896 --> 00:29:02,799 Bom, talvez o Fred tenha o mandado para uma proteção extra. 459 00:29:02,866 --> 00:29:04,101 Hmm. 460 00:29:04,168 --> 00:29:06,769 Sim. 461 00:29:10,741 --> 00:29:12,341 Tudo bem, ótimo. Acho que isso, uh, 462 00:29:12,409 --> 00:29:14,043 - acho que isso é tudo. - Ok. 463 00:29:14,111 --> 00:29:16,212 - Muito obrigado. - Obrigado. 464 00:29:16,279 --> 00:29:17,513 Eric? 465 00:29:17,581 --> 00:29:18,681 Sim? 466 00:29:18,749 --> 00:29:20,349 Você tem todos os nomes deles? 467 00:29:20,417 --> 00:29:22,685 Sim, acho que aquele foi o último-- 468 00:29:22,753 --> 00:29:24,553 dos que ainda estão dentro, quer dizer. 469 00:29:24,622 --> 00:29:26,288 Ok. 470 00:29:26,356 --> 00:29:29,858 Nós precisamos destruir aquela lista. 471 00:29:29,926 --> 00:29:32,128 Se meu pai a tiver, ele será capaz 472 00:29:32,195 --> 00:29:34,096 de identificar todas essas pessoas. 473 00:29:34,164 --> 00:29:36,332 Sem isso, eles tem uma chance de passar. 474 00:29:36,399 --> 00:29:38,334 Maggie... 475 00:29:38,401 --> 00:29:40,436 se perdermos os registros dos ressuscitados, 476 00:29:40,504 --> 00:29:41,903 se tornará quase impossivel 477 00:29:41,971 --> 00:29:43,471 continuar estudando-os. 478 00:29:44,841 --> 00:29:46,307 Eu sei. 479 00:29:46,375 --> 00:29:48,977 E sei o que pode significar para sua doença. 480 00:29:49,045 --> 00:29:51,046 Mas, Eric, você conversou com essas pessoas. 481 00:29:51,114 --> 00:29:53,181 Você ouviu as histórias deles. Você realmente acha 482 00:29:53,249 --> 00:29:55,250 que eles merecem ser tratados como ratos de laboratório? 483 00:30:02,658 --> 00:30:03,991 Rasgue. 484 00:30:12,601 --> 00:30:13,568 Saia. 485 00:30:13,636 --> 00:30:15,202 Por que? 486 00:30:19,340 --> 00:30:21,175 Nós estamos trazendo-os. 487 00:30:25,914 --> 00:30:27,782 E se eles não quiserem vir? 488 00:30:27,849 --> 00:30:29,717 Você mesmo disse. 489 00:30:29,785 --> 00:30:31,751 Eles não são humanos. 490 00:30:31,819 --> 00:30:34,054 Vamos. Vamos embora. 491 00:30:43,975 --> 00:30:45,608 Carl? Você está aí? 492 00:30:45,676 --> 00:30:47,911 Estou do lado de fora da casa do Henry. Eles ainda estão lá dentro. 493 00:30:47,978 --> 00:30:50,814 Ok, ótimo. O que quer que faça, não os deixe sair. 494 00:30:50,881 --> 00:30:52,348 Eu para aí logo. 495 00:30:52,416 --> 00:30:54,383 Me dê o rádio. 496 00:30:57,555 --> 00:30:58,988 Chaves. 497 00:31:01,758 --> 00:31:02,758 Vá por trás. 498 00:31:23,980 --> 00:31:25,881 - Jacob está em perigo - O que? 499 00:31:25,949 --> 00:31:28,216 É o Fred. Ele trancou vários "retornados" no ginásio. 500 00:31:28,284 --> 00:31:30,085 Foi por isso que eu não queria que vocês tivessem ido lá. 501 00:31:30,152 --> 00:31:31,553 Espere um minuto. O que está acontecendo? Sobre o que você está falando? 502 00:31:31,621 --> 00:31:33,822 A Barbara voltou. 503 00:31:33,890 --> 00:31:36,257 Ela não quis voltar para o Fred 504 00:31:36,325 --> 00:31:37,592 Oh, não. 505 00:31:37,659 --> 00:31:39,160 Eu não sei o que ele está planejando agora. 506 00:31:39,228 --> 00:31:40,728 Mas vocês precisam ir embora agora. 507 00:31:40,796 --> 00:31:43,098 - Bem, aonde nós iriamos? - Qualquer lugar, vocês só precisam ir! 508 00:31:43,165 --> 00:31:46,034 Não, não, não Eu não sou jovem. 509 00:31:46,102 --> 00:31:47,869 E se eu tiver que correr? E se nós pararmos? 510 00:31:47,936 --> 00:31:51,071 Você tem que pelo menos tentar. Pegue o Jacob e dê o fora daqui. 511 00:31:51,139 --> 00:31:52,673 Eu não sei se isso é uma boa idéia, Marty. 512 00:31:52,741 --> 00:31:54,375 Nós não sabemos o que irá acontecer ou o que eles irão fazer. 513 00:31:54,442 --> 00:31:56,677 - Você tem que tentar. - Não. 514 00:31:56,745 --> 00:31:57,912 Você tem que ir. 515 00:31:59,247 --> 00:32:01,015 O que? 516 00:32:01,082 --> 00:32:03,250 Eles irão nos procurar. 517 00:32:03,318 --> 00:32:04,652 Mas você é do governo. 518 00:32:04,720 --> 00:32:06,621 Eles não irão te parar. 519 00:32:12,260 --> 00:32:14,028 É, ela está certa. 520 00:32:16,731 --> 00:32:18,298 Você tem que levar ele. 521 00:32:20,301 --> 00:32:23,637 E você tem que proteger ele seja o que acontecer. 522 00:32:25,406 --> 00:32:26,640 Pai? 523 00:32:26,707 --> 00:32:29,042 O que está acontecendo 524 00:32:32,146 --> 00:32:33,780 Venha aqui, Jacob, Venha aqui amig 525 00:32:38,719 --> 00:32:41,554 Ei, escute. 526 00:32:41,621 --> 00:32:43,989 Você vai ter que ir embora com o Agente Bellamy 527 00:32:44,058 --> 00:32:45,558 - O que? Ir para onde? - Whoa. 528 00:32:45,625 --> 00:32:47,493 Calma ai, você só vai sair da cidade por um pouco. 529 00:32:47,561 --> 00:32:48,794 - Não, pai... - Mas nós não podemos ir com você. 530 00:32:48,862 --> 00:32:50,229 - Papai, não! Não! - Não, não... 531 00:32:50,297 --> 00:32:51,597 - Não, me solte! - Jacob. Jacob! 532 00:32:51,665 --> 00:32:53,299 Pai, Jenny precisa de mim! Jacob, escuta... 533 00:32:53,367 --> 00:32:54,967 Você me prometeu! Você prometeu! 534 00:32:55,035 --> 00:32:56,869 Não, me escute, droga! 535 00:33:00,173 --> 00:33:02,541 Ok. 536 00:33:04,044 --> 00:33:07,512 Você está certo. 537 00:33:07,581 --> 00:33:10,015 Eu tenho que quebrar minha promessa. 538 00:33:10,083 --> 00:33:14,819 Eu tenho que quebrar minha primeira promessa para manter a segunda. 539 00:33:16,622 --> 00:33:19,257 Eu tenho que ir com o Marty. 540 00:33:21,194 --> 00:33:24,362 Essa é a única maneira de nós ficarmos em segurança. 541 00:33:25,764 --> 00:33:26,898 Ok? Você entendeu? 542 00:33:30,302 --> 00:33:31,268 Ok. 543 00:33:34,206 --> 00:33:35,406 Ei... 544 00:33:35,474 --> 00:33:37,708 esse é o meu garoto. 545 00:33:37,775 --> 00:33:39,409 esse é você. 546 00:33:41,112 --> 00:33:43,113 Mamãe... 547 00:33:43,180 --> 00:33:46,149 Oh, Jacob... Me desculpe. 548 00:33:53,056 --> 00:33:56,559 Nós vamos nos ver de novo logo. 549 00:33:58,795 --> 00:34:00,696 - Onde você estacionou? - Do lado. 550 00:34:00,764 --> 00:34:02,198 Ok, bom. 551 00:34:02,266 --> 00:34:03,699 Nós vamos por trás para que o Carl não veja 552 00:34:03,767 --> 00:34:05,401 que você saiu. 553 00:34:05,469 --> 00:34:08,004 Pegue a antiga estrada para a fábrica. 554 00:34:08,071 --> 00:34:09,438 - Se lembra como chegar lá, Jacob? - Sim. 555 00:34:09,506 --> 00:34:11,073 Ela leva para fora da cidade. 556 00:34:11,141 --> 00:34:13,175 Ninguém vai pensar em te procurar lá. 557 00:34:19,016 --> 00:34:21,550 Agente Bellamy. 558 00:34:21,618 --> 00:34:23,418 Faça o que você precisa fazer. 559 00:34:29,725 --> 00:34:30,825 Vamos. 560 00:34:31,927 --> 00:34:34,229 Vamos! Vamos. 561 00:34:34,297 --> 00:34:35,430 Salte por trás. 562 00:34:35,498 --> 00:34:36,831 E fique abaixado. 563 00:34:58,753 --> 00:35:00,288 Tire ele daqui. 564 00:35:05,594 --> 00:35:07,528 Espere ali. 565 00:35:21,242 --> 00:35:22,943 Você entendeu? 566 00:35:23,011 --> 00:35:26,446 Eu prometi ao Coronel Stone que nós iriamos juntar todos. 567 00:35:26,514 --> 00:35:29,917 Como pareceria se eu desse uma exceção para você? 568 00:35:32,052 --> 00:35:34,421 Olha, não é como se eles planejasse machucá-los. 569 00:35:34,488 --> 00:35:36,356 Eles só vão levá-los... 570 00:35:36,424 --> 00:35:39,092 para um acampamento alguma coisa assim. 571 00:35:39,159 --> 00:35:40,827 Eu tenho certeza que você poderá visitá-lo. 572 00:35:43,397 --> 00:35:45,298 Henry... 573 00:35:45,366 --> 00:35:49,535 Me desculpe por te contar isso, mas não é o Jacob. 574 00:35:49,603 --> 00:35:51,570 Eu sei que você acha que é, mas ele não é. 575 00:35:53,473 --> 00:35:56,242 E é melhor você ficar sabendo isso agora, do que mais tarde. 576 00:36:00,914 --> 00:36:03,549 Um dia você vai me agradecer por isso. 577 00:36:14,827 --> 00:36:19,265 Tudo que nosso pai disse sobre você estava certo. 578 00:36:30,977 --> 00:36:32,259 Obrigado. 579 00:36:37,583 --> 00:36:40,050 Procure pela casa. 580 00:36:40,118 --> 00:36:41,319 Vá! 581 00:36:46,792 --> 00:36:48,526 Xerife? 582 00:36:48,594 --> 00:36:50,060 Sim, Gonzalez, o que é? 583 00:36:50,128 --> 00:36:52,163 Eu acho que é melhor voltarmos para o ginásio. 584 00:36:52,230 --> 00:36:54,064 Por que? O que está acontecendo? 585 00:36:56,367 --> 00:36:58,969 Gonzalez? 586 00:36:59,037 --> 00:37:00,838 Delegado, o que está havendo? 587 00:37:48,997 --> 00:37:51,198 Fique aqui. Nós não vamos deixar mais ninguém sair. 588 00:37:55,037 --> 00:37:57,371 Madame, você precisa sentar, 589 00:38:12,920 --> 00:38:15,755 Nos estimamos que por volta de 60 a 80 escaparam. 590 00:38:15,823 --> 00:38:17,290 Tirando as roupas que eles estão usando, 591 00:38:17,357 --> 00:38:19,625 É impossível diferenciar eles das pessoas normais. 592 00:38:19,694 --> 00:38:20,894 Nós vamos pegar eles. 593 00:38:20,961 --> 00:38:22,662 Coronel Stone, você está cometendo um erro. 594 00:38:22,730 --> 00:38:24,064 Aqueles são os meus homens amarrados ali. 595 00:38:24,131 --> 00:38:25,598 Está tudo bem. Nós vamos diferenciar depois. 596 00:38:25,666 --> 00:38:27,466 Me desculpe. Depois? Quando você vai deixar os retornados saírem? 597 00:38:27,534 --> 00:38:29,302 Não vamos. Nós vamos manter eles aqui. 598 00:38:29,369 --> 00:38:30,770 - Eles estão sobre quarentena. A cidade inteira está sobre quarentena. -Não, não, não. 599 00:38:30,838 --> 00:38:32,005 Espere um segundo. Eu nunca concordei com isso. 600 00:38:32,073 --> 00:38:32,939 Você disse que ia leva-los para um acampamento. 601 00:38:33,007 --> 00:38:34,473 Planos mudam, xerife. 602 00:38:34,541 --> 00:38:36,275 Nós estamos discutindo um perímetro. 603 00:38:36,343 --> 00:38:39,144 Certo, Então nós iremos notificar as comunidades vizinhas. 604 00:38:42,882 --> 00:38:44,950 Meus arquivos são privilegiados! 605 00:38:45,018 --> 00:38:46,785 Você não tem o direito. Você não tem o direito! 606 00:38:46,853 --> 00:38:48,287 Você está dizendo que você não respeita a autoridade 607 00:38:48,355 --> 00:38:49,655 do Governo dos Estados Unidos? 608 00:38:49,723 --> 00:38:51,256 Uh, Dr. Langston não teve a intenção de sugerir. 609 00:38:51,324 --> 00:38:52,891 - Que ela não vai obedecer com-- - Sim eu quis. 610 00:38:52,959 --> 00:38:54,827 Como, aliás, isso foi exatamente o que eu disse. 611 00:38:54,894 --> 00:38:57,096 Eu não tenho que nada para entregar a você, 612 00:38:57,163 --> 00:38:59,031 ou nenhuma outra entidade do governo aqui. 613 00:38:59,099 --> 00:39:01,266 - Você não pode me obrigar a fazer isso! - Okay, Dr. Langston, 614 00:39:01,334 --> 00:39:03,235 Eu vou ter que pedir que você coloque as suas mãos para trás. 615 00:39:03,302 --> 00:39:04,703 O quê?! 616 00:39:04,771 --> 00:39:06,038 - Sim. - Maggie? 617 00:39:06,106 --> 00:39:07,805 O que está acontecendo? 618 00:39:07,873 --> 00:39:11,376 Uh, madame, isso não é do seu interesse. 619 00:39:11,444 --> 00:39:13,578 Hey, esta... esta é minha filha. 620 00:39:23,155 --> 00:39:24,488 Ei! Ei, Ei! 621 00:39:24,556 --> 00:39:26,590 - Acalme-se - Maggie! Pare. 622 00:39:26,658 --> 00:39:28,793 - Se acalme. - Ei! Ei! Tire suas mãos dela! 623 00:39:28,861 --> 00:39:30,394 Eu vou consertar isso. 624 00:39:30,462 --> 00:39:31,695 Você já não fez o suficiente? 625 00:39:39,004 --> 00:39:41,405 E se eles quiserem nos machucar, mãe? 626 00:39:41,473 --> 00:39:43,507 Pastor Tom disse que eles são pessoas amigáveis. 627 00:39:54,452 --> 00:39:55,653 Tom. 628 00:39:55,720 --> 00:39:57,120 Oi, Kimberly. 629 00:40:06,030 --> 00:40:08,431 Essas pessoas precisam de ajuda. 630 00:40:12,969 --> 00:40:14,270 Entrem. 631 00:40:37,543 --> 00:40:40,830 - 632 00:40:47,002 --> 00:40:49,137 Posso sentar agora? 633 00:40:49,205 --> 00:40:51,707 Sim. Pode. sim 634 00:40:51,774 --> 00:40:53,809 Nós estamos sozinhos. 635 00:40:57,913 --> 00:41:00,649 Ei, você sabe o que eu gostaria agora? 636 00:41:00,717 --> 00:41:02,483 Um Milkshake 637 00:41:02,551 --> 00:41:04,252 Com sorvete de creme e gotas de chocolate. 638 00:41:04,320 --> 00:41:07,188 Ah, Não parece bom? 639 00:41:07,256 --> 00:41:08,857 Não. 640 00:41:13,863 --> 00:41:15,230 Gotas de hortelã. 641 00:41:17,266 --> 00:41:20,234 Menta. Ok. 642 00:41:20,301 --> 00:41:21,569 Eu acho que posso conseguir isso. 643 00:41:26,775 --> 00:41:29,009 Que é isso? 644 00:41:37,551 --> 00:41:39,152 Fique no carro 645 00:42:10,983 --> 00:42:13,051 Quantos tinham? 646 00:42:13,119 --> 00:42:14,953 Eu falei pra voce ficar no carro. 647 00:42:56,634 --> 00:43:01,123 Sincronia por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com