THE SIMPSONS S19E18 Any Given Sundance
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução do Áudio: Frost, Darknessman007 e Jonatan
Sincronia e Edição: Jonatan, Se0madruga e Fanuelbenne
Revisão Final: Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!
O GRANDE JOGO
SPRINGFIELD U. vs. SPRINGFIELD A & M
Por que temos que pegar ela tão cedo?
O jogo de futebol só começa daqui a horas.
Não estamos aqui por causa do jogo.
O jogo é uma merda, me enjoa.
A verdadeira razão de porque nós americanos curtimos esporte
é por isso!
Olhem! O portão da diversão.
O pico das conquistas humanas!
Desde o primórdio dos estacionamentos, os homens
começaram a encher as suas tripas
com comida e álcool, para observar
os outros se exercitarem.
O que é dar à luz para as mulheres,
comer sanduíches de ambulantes é pros usuários de trailers.
A/M UMA DROGA.
TAILGETING
É LEGAL.
O que pode ser melhor do que comer e beber
por horas num agitado estacionamento?
- Nada? - Não, tudo é melhor.
- Nada. - Tudo.
Pai, fiz um Ralphíche.
Tem gosto de dor.
Isso é porque não é comida Ralhpie.
Não, não, não, desculpa, é comida, é comida...
tudo que disser, é.
Certo, hora de devorar! Trouxe tudo que precisamos!
São só garfos e pratos. Não trouxemos nenhuma comida?
A comida está ao nosso redor!
Você nos trouxe aqui pra mendigar?
Quando sabe que a pessoa de quem está mendigando é cegueta.
Homem toupeira, vem aqui seu grande saco de pele.
Como diabos está você?
Springfield "U" é uma droga!
Os líderes de torcida "A/M" são desajeitados!
Seus professores super estrelas tratam
os "Undergrads" como se fossem um brinquedo.
Sua "Tenniel Trek" é muito politizada.
Basta!
Lisa querida, só porque é uma menina
não quer dizer que não possa ir se divertir.
A Maggie e eu estamos lavando as luvas de dedos dobrados.
Bem, acho que posso me soltar e fazer uns trabalhos domésticos.
Posso começar a trabalhar no meu projeto de vídeo da escola.
A MINHA PEQUENA SONY.
O trabalho é filmar a beleza do dia a dia. Então vamos ver.
Há drama e inspiração em todo lugar que olho!
Sou uma cineasta nata!
FIM.
Coisas muito interessantes. Três pontos de possíveis cinco.
Boa piada senhor Kincaid.
Isso é uma aula de arte ou uma aula de comédia?
Sério, por que um três?
- Posso fazê-lo dois. - Então é três!
Você é o professor, e aceito sua decisão.
O homem é um idiota!
Concordo o filme tem tudo, emoção, conflito, Milhouse.
Lisa, você é uma cineasta talentosa.
É como se o Ingmar Bergman e a Penny Marshal tivessem um bebê.
Reitor Skinner, não sabia que sabia tanto sobre filmes.
Cinema é a minha paixão secreta.
Até escrevi umas duas peças. Em especulações.
Quando Edna conheceu Seymour. Willie fantasma.
Matando a mãe do Seymour. O diretor perdeu todas suas peças.
Elas parecem ótimas, adoraria lê-las algum dia.
Infelizmente os estúdios deixaram bem claro que...
Não estão interessados no meu trabalho. Graças a Deus...
Não sou mais bem vindos ao tour guiado da Universal.
Orlando ou Hollywood?
Tem um em Hollywood?
Sim, de volta para minha nota.
Esqueça notas, com o assunto certo, seria uma ótima cineasta.
O que vem em mente quando pensa em drama?
Bem, segundo o Aristóteles, drama contém seis elementos.
- Enredo, tema, personagens... - Não a resposta espertinha.
Onde está o drama em sua vida?
Certo, mas posso acabar a resposta espertinha?
- Não, na sua vida. - Minha família.
Língua, ritmo, e espetáculo.
Família, certo?
Está certo. Seu irmão é Bart Simpson...
da 4ª série da Mrs. Krabappel.
Seu pai é um personagem local notado.
AQUÁRIO PARA PARAR DE SERVIR CERVEJA.
Lisa, se fizer um documentário sobre sua família.
Posso te ajudar.
Estou te dando, a chave para a sala de vídeo.
Isso é tão generoso. Como posso te retribuir?
Tudo o que peço é que se ganhar um Oscar,
passe ele pra mim.
Certo.
Aqueles câmeras fizeram piada de mim.
Mas eles vão ver.
Lisa, o que está fazendo?
Estou fazendo um documentário sobre uma família muito especial.
- Os Smithers e os Burns? - Não, nós.
Posso ser Smithers?
Não pai, quero que seja o Homer Simpson.
Por que? Por que sou gordo?
Adoro documentários.
Especialmente aquele que veio com nossa cortadora de grama.
ENTÃO, VOCÊ COMPROU UM TORO.
Embora fosse uma promoção de cortadoras suspeita.
Muito bem, família, apenas sejam vocês mesmos.
Não olhem para a câmera, finjam que não estou aqui e
nada de perucas.
Que foi, vou dar uma de "Shy Le Beauf".
Não muito nerd nem muito gato. "Shy Le Beauf. "
E, vamos lá.
Já há um romance.
Homie ela não está fazendo um filme de sacanagem.
Lisa, faz eles pararem.
Desculpe, mas como cineasta, tenho que enfrentar a verdade.
- Skinner. - Sim, superintendente Chalmers.
Ouvi dizer que anda encorajando a criatividade de uma aluna.
Por favor senhor, posso explicar.
Estou contente, ou estava...
não fosse sua presunção estúpida de que estava zangado com você.
O qual estou agora.
Enfim, temos de apoiar o filme da Lisa Simpson.
É a nossa chance de, finalmente, mostrar àqueles extravagantes
criadores da Escola de Artes de Springfield.
A escola toda é feita de plástico maleável.
Todas as tardes eles a remodelam, só para me chatear.
Bem, com alguma música da banda da escola, e com efeitos especiais.
Podemos mostrar o filme da Lisa Simpson na biblioteca pública.
Pensa mais alto, pensa em festival de cinema.
Quer dizer o festival "Banff."
"Bannf" tretas. Estou falando do Sundance.
Sundance?! O primeiro festival de cinema independente.
Que acontece todo mês de Janeiro em Park City, Utah?
Sim, é esse mesmo.
Se o filme da Lisa entrar
não seremos só a escola com a maior taxa de mortalidade de hamsters.
Tão jovens... além disso, teríamos uma criança que fez alguma coisa.
Chamo essa música de "O Lamento do Homer".
SALA DO FOLEY
O que vocês garotos, fazem na sala do Foley?
Melhorando os seus efeitos sonoros.
Está bem, mais um tomada.
Podemos por favor ir para a próxima cena?
CENA 132B
Caramba.
Estamos recebendo muitos filmes populares,
Quando iremos receber uma submissão?
Um filme com o espírito independente de Sundance.
Tenham calma.
O maior super espião do mundo.
existe apenas na mente de um agorafóbico músico de Jazz.
Interpretado pelo Martin Lawrence num em uma roupa para gordos.
Certo, aqui está um de Springfield feito por uma vegetariana.
Superdotada.
Pessoal, sabem que têm de limitar os suspiros nessa altitude.
Oh! E ela tem oito anos de idade!
ACEITO
Causas de caridade imbecis. Acham que lhes dar dinheiro?
Salvar as crianças? Salvem sua respiração.
Médicos sem fronteiras? Médicos sem dinheiro.
Olá Greenpeace. Não vão ter um pedaço das minhas verdinhas.
Robert Redford. Sabe do que mais? Uma tesoura passa por ele.
Pai, não...
O meu filme entrou. Vou ao festival de cinema de Sundance.
Festival de cinema, é?
"Ai, os DVD's!"
"Com os comentários do diretor, e cenas apagadas."
Para onde foram todos?
PARQUE DA CIDADE DE UTAH. 40 KM.
DANÇA DO SOL FESTIVAL DE CINEMA
ONDE A PARKER POSEY, CONHECE O OPOSTO DE SI.
Não acredito que sou diretora de um filme no Sundance.
Quem sabe finalmente consiga conhecer Jim Jarmusch.
E lhe perguntar quem ele é. Ei! Lá está ele!
Quem é você?
Tento responder isso nos meus filmes.
O que mais?
Consigo comer uma cebola sem chorar.
Prove, Hollywood!
Tá, mas você está chorando.
- Sim, mas estou chorando por outra coisa. - Pelo quê?
Esta é a última vez que vamos estar juntos.
Estes crachás nos farão entrar
em todos os filmes que estão sendo exibidos no Sundance.
Oh, Vila Regular, parece o meu tipo de lugar.
Terra dos Doces.
Um grande jogo de família, agora é um grande filme de família.
Entendi, cada titulo é o contrário do que significa.
Então aposto que o amor... Cemitério de Chernobyl.
Não fiz isso.
CAPTURANDO OS SIMPSONS. POR LISA SIMPSON.
E essa, minha estréia.
Mal podemos esperar para a ver, querida.
Ahh! Um documentário!
- Os passes, por favor. - Estamos com ele.
Conhece estes homens?
Nunca os vi antes.
Ele está, ele está...
Isso é piada.
IGREJA MÓRMON.
Isto não pode ser verdade.
E não é, você bateu. E agora está deitado inconsciente
em um banco de neve.
"PELE CHALMOSA"
CAPTURANDO OS SIMPSONS.
POR LISA SIMPSON.
Sou Lisa Simpson, e esta é minha família.
1, 2, 3. Outro tiro.
Por que é que esta vida não me dá letras?
Nunca avançamos mais de uma jogada neste jogo.
Que filme maravilhoso sobre pessoas horríveis.
São como a família do inferno em ácido tomando esteróides.
Criança estúpida, e se eu entrasse aqui descalço?
E entrou, pai.
Feliz aniversário, mãe.
Obrigada, querida.
UM FILME POR LISA SIMPSON.
- Bravo, Lisa. - Que vergonha, Marge.
Morte à Maggie.
Lisa, como pôde?
Não queria que fosse assim.
Muitas coisas foram mudadas na sala de edição.
Orgulhosamente editado por: Lisa Simpson.
Lisa, seu filme expôs o nosso pior lado para o mundo.
Sabia que você era defeituosa, mas nunca imaginei que fosse falsa.
Querida, normalmente sou sua fã número 1.
Mas me chamar de antiquada!
Normalmente não gosto de filmes que humilhem a minha família
em frente ao mundo inteiro.
Só estava a tentando retratar
precisamente a minha única e abalada vida em casa.
Variada? Variada é uma vovó que mostra o dedo do meio às pessoas.
Você nos fez parecer uns monstros.
- Monstros, monstros, monstros. - Monstros, monstros, monstros.
Pessoal, pessoal! Vejam, é um documentário.
Ninguém fora deste festival vai sequer ouvir falar dele.
Esse documentário dos Simpsons, é uma comédia negra
sobre um retrato de família,
é a coisa que não podem perder no festival.
Ratos de Lan, não perca no cinema mais perto de você
para ver Lisa Simpson apunhalar sua família pelas costas com a câmera.
Não se atreva a postar essa crítica.
Sinto muito, tarde demais.
Acabei de apertar o Enter, enviando pelos raios da conexão sem fio.
Não se eu conseguir evitar. Voltem aqui, raios.
Onde é que vão? Oh, são muitos!
Só disse que estava pensando em adotar Scarlett Johansson.
É tão errado assim?
Já que não conseguimos entrar no Sundance,
quer dar uma olhada no seu primo alternativo, "Dança do Pancadão"?
Preferia morrer.
Lá estão eles. Os produtores de "Capturando os Simpsons."
Seu filme é excelente. Queremos entrar no negócio do Pele Chalmosa.
É isso Seymour, o grande negócio. Fique na boa.
Queremos comprar este filme. E estamos preparados
para lhes oferecer qualquer coisa.
Estamos preparados para aceitar qualquer coisa.
Façam o preço.
Queremos 10% do primeiro faturamento da bilheteria.
Direitos completos da distribuição na Europa.
E acesso às melhores festas VIP no Sundance.
GRANDES MALAGUETAS ASSUSTADORAS DO HOBO.
Bela maneira de fazer negócio Seymour.
Eles nem sequer sabem que os meus bolsos
estão cheios de garrafas de água, e pão de milho.
É.
SUNDANCE ADORA A PEQUENA TRAÍRA.
- São eles. - Olhem para eles andando por aí.
- São tão arrepiantes. - Digam algo desconcertante.
Deixa eu tirar uma foto sua estrangulando meu filho.
- Não! - Ei, pagamos o seu salário!
Nunca quis ser famoso por ser maldoso.
Queria ser famoso por posar de Papai Noel.
Vamos apenas voltar para o condomínio.
Temos de lavar a louça, e trocar os lençóis
para estar tudo bem para as próximas pessoas.
Não acredito no que fiz.
Talvez no fundo eu soubesse o quanto este filme iria magoá-los.
Talvez eu seja o monstro que esse filme expôs.
Que papo é esse?
Olá, senhor Jarmusch.
Lisa tenho seguido o trajeto de sua família de perto,
e posso relacionar.
Os meus filmes como, "Estranhos no Paraíso"
e "Derrubado pela Lei" também são sobre falta de integração social
Vivenciar o lado negro do sonho Americano.
Vou fazer outra vez no meu próximo filme.
Dúzia mais Barata 3!
Isso não parece o seu tipo de filme.
Vai ser, saca só o pôster.
DÚZIA MAIS BARATA 3
Então, acha que a minha família algum dia vai me perdoar
por ter feito o filme maléfico?
A resposta para isso, está sempre onde deve estar.
Em um filme. Vamos dar uma olhada.
PEDAÇOS DE UMA VIDA ZUADA UM FILME POR NELSON MUNTZ
Nelson? Ele nunca conseguiria fazer um filme sozinho.
Quem o ajudou?
PELE CHALMOSA
Seymour Skinner nunca põe os seus ovos numa só cesta.
Por isso me chamam de Skinner dois cestos.
Que foi? Chamam mesmo.
Sou o Nelson, e esta é a minha casa.
Este é o parque para onde a minha casa é rebocada todas as noites.
Vamos indo.
Temos que passar na lavanderia, e roubar um sutiã novo para mim.
Vai ser a garota com mais classe da classe feminina.
Não, não, não entre aí. Ah, não, ele entrou.
Caramba isso está uma bagunça. Que diabo é aquilo.
É apenas um gato.
O quê? Ah, sim, agora vi.
Mãe, há uma peça na escola hoje à noite.
Se chama: "Crianças também são pessoas".
E faço um adulto que não pensa que as crianças também são pessoas.
- Por isso se quiser ir... - Não posso.
Tenho de organizar os pontos dos maços de cigarro Laramy.
Se quero ganhar aquele guarda chuva de golfe
tenho de começar a fumar.
As vezes, vou pelo caminho mais longo para casa.
Para passar pelas casas das pessoas felizes.
Gosto observar elas e fingir que tenho uma família como a deles.
A TEIA DA CARLOTA.
Gosto de chorar no oceano, porque é só lá
que minhas lágrimas parecem pequenas.
Obrigado, senhor Jarmusch. Me ensinou uma grande lição.
Que outras pessoas têm maiores problemas familiares do que eu.
Verdade, mas também estava te ensinando que confusão em festivais
é como o meu filme "Café e Cigarros".
Um filme engraçado, viu?
- Bem, eu... - Tudo bem, sei que viu.
Gostei muito mais desse, do que do outro da garotinha.
porque vi esse hoje.
Acho que o Nelson é a estrela do momento.
O meu filme provavelmente nunca será visto.
Será sim, nas companhias aéreas selecionadas do Alasca
e os seus parceiros regionais.
Está bem, só os seus parceiros regionais.
A questão é, fez um bom filme, e devia estar orgulhosa.
E agora, como nos melhores filmes,
Tenho que desaparecer de uma maneira legal.
Isso dói.
Nelson, diga algo pobre.
Graças a Deus que não nos estão a julgar de novo.
Pois é.
Até que sinto saudades.
Já sei, vamos entrar em outro filme.
E desta vez vamos atuar bem maus.
Nada mais de filmes dos Simpsons. Um já é o suficiente.
Ainda estão zangados comigo?
Sabemos que nos ama, querida.
Mesmo que as vezes nos mostra de uma maneira variada.
Não vou mentir para vocês, rapazes.
John C. Riley adoraria entrar nos negócios do Pele Chalmosa.
Bem, leu o meu roteiro?
Se eu li? Vivi ele! Sou o fantasma Willie, saca só.
Fantástico, oh, bravo. Você arrasou.
Não sei, ele parece meio necessitado.
Passo.
Te vemos no estúdio.
Sim.
UNITED4EVERTEAM Quality is Everything!
Outro sucesso!
Skinner, por que não pode brindar com gentileza?
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com