LONDRES ORIENTAL
ESCRITÓRIO DA CIA DE LONDRES
Como estamos com o rastreamento em tempo real?
Usando as portas dos fundos de um satélite britânico.
Kate, um lembrete. Precisarei de suas senhas
e das chaves de criptografia antes de você ir embora.
Certo, não vou esquecer.
Mariana...
O que está acontecendo?
Uma pista sobre um suspeito valioso aqui em Londres.
Alguma relação com a chegada do presidente?
É uma especulação.
Alvo confirmado. 10 metros da parede sul.
Vamos lá.
Alvo em movimento. Vai, time um!
É ele...
Jack Bauer.
Ele derrubou o Miller. Pegou a arma dele.
Armstrong e Cutler, ele está indo em sua direção.
Em perseguição.
Ele vai para o telhado. É o melhor jeito de fugir.
Alvo em movimento. Ele está saindo do prédio!
- Não faz sentido. - Kate, por favor.
Alvo indo para oeste em direção ao rio.
- Fique onde está! - Não se mova!
Deixe comigo.
Eu o vejo.
De joelhos! Mãos atrás da cabeça!
Capturamos.
9ª Temporada | Episódio 01 -= 11:00 - 12:00 =-
thlopp | primpereira | mmachado7 JBarra | Nano | JheFranchetti
Revisão: RedTail | Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 11:06 E 12:00
OS ACONTECIMENTOS OCORREM EM TEMPO REAL
O Primeiro-ministro pressiona o parlamento
para estender o contrato, mas a votação está bem próxima.
As pessoas não estão confortáveis
em usarmos os drones para assassinatos.
Sr. presidente?
Acredito que não posso culpá-los.
Também não estou confortável com os drones.
A verdade é que isso está funcionando.
No pior cenário,
se perdermos a base, teremos uma nova?
Nenhum outro país está disposto a receber uma base americana.
Deve ser porque os chineses não nos querem na região.
E eles estão abrindo as asas.
Pequim informou que possuem um porta-aviões
indo em direção ao Mediterrâneo.
Pela 1ª vez na história.
Querem intimidar os britânicos por causa do contrato.
A marinha chinesa chama isso de "Volta da Amizade".
Palavras de Franklin Roosevelt.
Como?
Franklin navegou com uma grande frota branca
por todo o mundo no início do século XX.
Ele chamou de "A Volta da Boa Vontade".
Basicamente a mesma coisa. Só uma amostra de força.
Tenho de fazer meu discurso. Obrigado, cavalheiros.
Obrigado.
Está bem. Obrigado.
Sr. presidente?
Foi...
Foi Theodore Roosevelt.
Quem?
Disse que Franklin Roosevelt navegou pelo do mundo,
mas foi Teddy.
Obrigado, Mark.
Quando meu chefe de gabinete se aposentar,
ele vai ter um lugar no "Show do Milhão".
Não se preocupe comigo.
Isso é uma ordem.
Sim, senhor.
Só um minuto, senhor.
Você tem uma ligação do chefe do escritório local da CIA.
Ele disse sobre o que era?
Não disse.
Aqui é Mark Boudreau.
Steve Navarro, senhor.
Minha unidade prendeu um homem
com um mandado de prisão de várias agências contra ele.
Você é o 1º da lista de alerta.
Quem é ele?
Jack Bauer.
Você tem certeza?
Sim, senhor.
Onde ele foi pego?
Na fábrica de Chatham e Dominion.
A 20km sudeste do centro de Londres.
- Não pode ser coincidência. - Concordo.
Jack Bauer é um traidor e um psicopata
que matou dois diplomatas russos,
e quase matou o presidente deles.
E agora, após tantos anos
ele aparece em Londres junto com o presidente Heller?
Temos que considerar a possibilidade
que ele está aqui para fazer mal ao presidente.
E que tem mais gente nisso.
Vou interrogá-lo em breve e descobrirei.
Não temos tempo com seu tipo de interrogatório.
Eu sei que há pessoas das Atividades Especiais aí.
Eles têm uma unidade aqui dentro,
mas trabalham de forma independente.
Não dividimos informações de prisioneiros.
Mas posso transferi-lo formalmente para custódia deles?
- Sim, senhor. - Ótimo, vou fazer isso.
Envie-me os arquivos do caso de Bauer
e mantenha a presença dele aí em segredo.
Obrigado.
Ninguém aqui precisa saber que estamos com Jack Bauer.
E o presidente, senhor?
Eu disse ninguém.
Oi.
Parabéns pela prisão do Bauer.
Isso foi grande.
Eu odeio perder você, Kate.
Não é justo e não é culpa sua.
Vou deixar você quieta.
- Por que não foi pro telhado? - O quê?
Bauer, ele podia ter ido pro telhado quando invadiram.
E de lá, ele teria ido
para qualquer prédio no quarteirão e escapado.
Isso não faz sentido.
Talvez ele não tenha feito uma rota de escape.
Bauer ficou fora dos radares por 4 anos.
Ele não conseguiu isso sendo descuidado.
Ele está tramando algo.
BASE DA FORÇA-AÉREA AMERICANA LOWER HEYFORD, REINO UNIDO
- Bom dia. - Não por muito tempo.
O major Shepherd quer que o ligue agora.
Parece bravo.
- Por qual motivo? - Ele não disse.
VALIDANDO NOVO USUÁRIO: TANNER, CHRIS
CONFIRMADO
O drone se mantêm a 19 mil pés.
80 nós.
Boa sorte com o Shepherd.
Obrigado.
PROVÍNCIA DE KAJAKI, AFEGANISTÃO
Com licença.
Senhor, aqui é o tenente Tanner.
Sua missão era dar cobertura aérea
enquanto eu escoltava os oficiais britânicos.
Sim, senhor.
Você não avisou o comando aéreo deles.
Senhor, não foram suas ordens.
Não devia precisar. Consiga a autorização.
- Agora mesmo. - Não cumpriu seu dever.
Vai ficar na base até novo aviso.
Senhor, tenho um passe para o fim de semana.
- Minha esposa e eu... - O passe foi revogado.
Bastardo.
Entregue os arquivos para o chefe de equipe.
Coloque Bauer para ser interrogado.
Mas pensei que as Atividades Especiais cuidariam disso.
Quero ver o que ele me diz antes de o transferirem,
e fazerem, sabe Deus o quê, com ele.
Tudo bem.
Levem-no até lá embaixo para interrogação.
Sim, senhor.
- Boa captura, Erik. - Valeu.
Gostaria de olhar as imagens originais de Praga,
as que deram a localização do Bauer.
Por quê?
Só para certificar se não deixamos passar nada.
Como pensar que Bauer iria pro telhado...
Quando ele não foi?
Eu só quero dar uma olhadinha.
Você não tem permissão para isso.
Veja.
- Senhor. - Sim?
Achei que devesse saber
que a Kate perguntou sobre a operação Bauer.
Ela queria ver as imagens que o rastrearam.
- É mesmo? - Sim, mas eu não dei a ela.
Só queria que você tomasse conhecimento.
E confirmar se ela será transferida pros EUA.
Ela vai no final da semana.
E você ainda está atrás da vaga dela.
Não é o que estou perguntando.
É sim.
Em vez de expulsá-la, deveria aprender com ela.
Ela foi uma ótima agente de campo.
Como todo o respeito, como poderia ser?
Digo, considerando o que aconteceu.
Você tem opiniões fortes para quem acabou de chegar.
Só estou citando os fatos.
O próprio marido vendendo segredos aos chineses?
E ela não sabia?
Ninguém sabe melhor do que ela,
então dê uma folga a ela antes que ela vá.
Falta poucos dias. Você consegue, certo?
KATE, AMO VOCÊ! BEIJOS!
Dane-se o Erik.
Peguei as imagens para você, mas quero dizer algo antes.
Você trabalhou a vida inteira para chegar até aqui, Kate.
Não pode deixá-los transferi-la, você precisa lutar.
Jordan, eu lutei, durante dois meses trancada
enquanto me acusavam de participar do que Adam fez.
Mas você foi inocentada.
Você merece estar aqui, Kate.
Mereço mesmo?
Porque achou que Adam provou o contrário.
Aqui.
Você viu isso?
Trouxe direto para você.
Veja a mensagem da polícia de Praga sobre Bauer.
Vê o cabeçalho?
Vejo.
Os demais horários não batem com as demais sequências.
Significa que a pista não veio de Praga.
- Ela foi plantada. - Exatamente.
Precisamos descobrir quem fez isso.
Precisamos correr. Bauer será transferido
para as Atividades Especiais.
Assim que ele entrar naquela toca de coelho, ele já era.
Pôde estabelecer uma linha de base?
Não uma que seja confiável.
Suas leituras são tão estáveis, não são naturais.
O pulso e temperatura estão completamente estáveis.
Vamos ver se conseguimos fazê-lo se mexer.
Steve Navarro, chefe da estação.
Você já esteve desse lado várias vezes,
então vou só simplificar.
Existem muitas pessoas que querem garantir
que você responda pelos crimes que cometeu há 4 anos.
Só quero saber agora
se você está em Londres para machucar o presidente Heller.
E eu não sou o único que se importa.
Há um mandado a caminho
para transferi-lo para as Atividades Especiais
para uma interrogação mais aprimorada.
Você sabe, mais do que ninguém,
o que farão com você lá embaixo.
Mas eu sei quantas vidas você salvou.
O quanto o país deve a você.
Mas verão apenas um homem agindo de forma súbita.
Que adquiriu uma sede por vingança.
Matando e mutilando sem ligar para a lei ou para consciência.
Um homem rotulado por seu país como...
Um criminoso.
Um terrorista.
Por isso, acho que falar comigo
é a sua melhor opção.
Diga porque está em Londres.
E farei o que eu puder para que as Atividades Especiais
não colocarem as mãos em você.
Vamos, sr. Bauer.
Por que você está aqui?
Jack Bauer será transferido para você.
Aqui os arquivos dele.
Onde está o resto do seu grupo, O'Brian?
Vá para o inferno!
Não! Não!
ASSASSINATOS CONFIRMADOS POR JACK BAUER
Ei, Mark?
Sim, querida?
Estou quase pronta.
Minha caixa de joias está aí?
Sim.
Eu pego para você.
Nossa!
Aqui.
Você leu minha mente.
Talvez não devesse ir à recepção.
Por quê?
Com você desse jeito,
ninguém prestará atenção nos políticos.
Não, eles estarão distraídos com a sua gravata.
Minha gravata?
Aqui.
Deveríamos ir.
Seu pai deve estar lá em baixo nos esperando.
- Como ele está? - Ele está bem.
Soube que ele cometeu um erro em sua reunião.
É um erro que qualquer um cometeria.
Os médicos disseram que ele passará mais um ano bem.
Também disseram que o estresse pode agravar a condição dele.
Acredite, ele lida com estresse melhor que eu.
Não quero que se preocupe, certo?
Tudo bem.
Entre.
Tenho uma novidade no caso Bauer.
Bom dia, sra. Boudreau.
Só quero avisar que seu carro está aqui.
Obrigada, Ron.
- Nós nos vemos lá embaixo. - Tudo bem, estarei lá.
Desculpe, senhor.
Fale comigo.
A ordem de transferência foi processada.
As Atividades Especiais devem ter Bauer em breve.
Penso no que acontece a seguir,
após conseguirem o que puderem de Bauer.
Imagino que ele vá a julgamento.
Essa pode não ser a melhor coisa para esse país.
Há uma alternativa?
Ele poderia desaparecer.
Os russos querem o Bauer após ele matar o povo deles.
Explore a possibilidade de entregá-lo a eles.
Clandestinamente.
O presidente deveria estar ciente.
O presidente já tem muitas preocupações.
Você não estava lá.
Não sabe o que Bauer fez àquela família,
o que fez à Audrey.
Ela estava sem vida, sem reação...
Sob cuidados psiquiátricos...
Sem esperanças de recuperação.
Eu não fazia ideia.
Fiquei ao lado dela por três anos.
Segurei a mão dela, a amei e a trouxe de volta.
Enquanto ela viver...
Ela nunca ouvirá o nome Jack Bauer.
Entendido.
Consiga o que preciso.
PAREM OS ATAQUES COM DRONES
DRONES DA AGRESSÃO
PAREM COM OS DRONES DO HELLER
PAREM COM A MATANÇA REMOTA
Jack, posso chamar você de Jack?
Suas opções estão acabando depressa.
A ordem de transferência virá. Depois disso, não posso ajudar.
Ou...
Posso conseguir que veja sua filha de novo.
Sabia que Kim teve outro bebê?
Um garoto.
Alguma novidade na interceptação de Bauer?
Na verdade, sim.
A interceptação veio de um cyber café local
do outro lado da cidade.
Verificou se tinha câmeras de segurança?
Sem sorte com isso, mas veja, aqui.
A cafeteria, vê onde fica?
Fica a três quarteirões de onde pegamos Bauer.
Quem plantou a interceptação conhecia nossos protocolos
- e onde Bauer se escondia. - É uma lista bem curta.
Sim, conheço apenas uma pessoa nela.
E se o próprio Bauer enviou a mensagem?
Por que daria uma dica que o faria ser pego?
- É o que precisamos descobrir. - Aonde vai?
Navarro precisa saber.
- O que está fazendo? - Preciso falar com você.
É importante.
- É melhor ser bom. - A localização do Bauer
não veio da polícia de Praga.
Espere. Como sabe da interceptação?
Foi plantada e originada a três quarteirões
de onde prendemos Bauer. Acho que ele mesmo a plantou.
Está dizendo que Bauer queria ser capturado?
O que explica não ter ido ao telhado na operação.
Ele não tentava escapar, tentava ser pego.
Qualquer um que quisesse Bauer poderia ter enviado.
Precisamos perguntar a ele. Talvez ele fale.
Com licença, senhor. A ordem de transferência.
É isso, Kate. Agora é com as Atividades Especiais.
- Senhor, não podemos esquecer. - Chame o Erik.
Quero que cuide da transferência.
Sim, senhor.
Kate!
Droga! Abra aquela porta!
A dica de Praga foi enviada por você, não foi?
Armou para ser pego. Você queria estar aqui.
Está atrás de algo ou alguém.
É alguém, não é? Quem?
Quem é? Quem é?
Kate!
Kate, saia daqui agora.
Ele ficou calmo a sessão toda, mas falei da falsa interceptação
e querer ser pego, ele trepida.
- Vamos. - É uma reação.
- Significa que estou acertando. - Kate!
Ele está aqui por um motivo e precisamos descobrir qual,
- e o que ele planeja fazer. - Não é sobre Bauer e sim Adam.
- Adam? - Seu marido traiu o país e você
e agora transfere sua frustação ao Bauer.
- Não se trata disso. - Acredite, sei como se sente.
Adam era meu amigo. Traiu a mim também.
Está analisando ao invés de me ouvir...
Kate, esqueça isso.
Se o Bauer for pras Atividades Especiais,
então pode apostar que é onde ele quer estar.
Sabe do quê?
Não espere acabar a semana. Você vai embora agora.
- Tire-a daqui. - Sim, senhor.
Mando seus pertences depois.
Se ignorar isso, colocará o prédio todo em perigo.
Bauer é um criminoso violento.
Kate, estou tentando ajudar você.
É para o melhor.
Jordan, sou eu.
Cadê você? Acabei de saber
que Navarro mandou escoltarem você do prédio.
Preciso que descubra se alguém no prédio
tem um histórico com Jack Bauer.
Pessoal, detidos, qualquer um.
Certo, vou checar. Ligo se encontrar algo.
Obrigada.
Estudei suas missões no treinamento.
Você era especial, Bauer.
Naquela época.
Dean, sou eu.
Estou indo aí.
Leve-me a ela agora.
Espere.
Você sabe quem sou.
Se ativar o alarme, explodo a sua cabeça.
Abra a porta.
Você fez isso com ela?
Nada que você não tenha feito.
Vamos. Chloe, acorde.
Droga.
Calma, tudo bem. Está tudo bem.
- Jack, o que faz aqui? - Precisamos sair daqui.
Vamos. Precisamos ir.
Estava certa sobre o Bauer.
Ele tem uma conexão com alguém nas Atividades Especiais.
Não pergunte como entrei no sistema deles.
- Quem é? - Chloe O'Brian.
Uma daquelas hackers de informação.
Enviando ao seu telefone.
Responsável pela liberação
de 10 mil arquivos restritos do Departamento de Defesa.
Acusada de traição.
Trabalhou com o Bauer na CTU por anos.
Pagou pena por ajudá-lo a sair do país.
Filho da mãe. Ele está aqui para libertá-la.
Estou nas Atividades Especiais.
Bauer sumiu.
Erik e Brandon estão desacordados, mas vivos.
Quero que inicie uma contenção nível 5.
- Sob minha autoridade. - Você não tem autoridade!
Faça logo!
O que está havendo? Por que estamos em contenção?
Bauer está tentando escapar.
- Kate está lá embaixo agora. - Kate?
Vamos, Chloe. Precisa conseguir!
Preciso que fique atrás daquela parede.
Por aqui.
Fique aqui. Fique abaixada.
Bauer! Você já era. Não sairá daqui.
Largue a arma!
Largue!
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Vamos. Mãos atrás da cabeça.
Coloque.
De joelhos.
Onde está a O'Brian?
Suba.
- Pegou? - Sim.
Temos que ir. Abaixe-se!
Vai!
Amo essa cidade.
Podemos sentir a história.
Conheço esse olhar.
Qual é o problema?
O erro que cometeu em sua reunião.
Mark disse que não foi nada...
Que eu não deveria me preocupar.
Está progredindo mais rápido que os médicos pensaram.
É aterrorizante,
a ideia de se perder lentamente.
Não apenas as memórias, mas tudo.
O que quer fazer?
Agora,
quero fechar esse tratado com os britânicos.
Certo.
Não diga nada ao Mark.
Falarei com ele quando for a hora certa.
Executando protocolos de recuperação.
Levarei 20 minutos para poder acessar
o CCTV local e procurar pelo Bauer.
- Avise-me quando voltarmos. - Sim, senhor.
Começaremos a busca numa área de 10 quadras,
- ativando agentes de folga. - Não o encontrarão.
Obrigado pela confiança.
Veja como ele planejou isso. Conhece nossos protocolos,
a planta dessa instalação. Até que as Atividades Especiais
escondem a identidade dos prisioneiros.
Sugere que desistamos?
Quero tudo que eles têm sobre Chloe O'Brian.
Nós rastreamos seus conhecidos e investigamos para aonde irá.
Não existe "nós".
Você não é mais dessa divisão.
Podemos conversar em particular, por favor?
Senhor...
Garanta que os bombeiros e a polícia siga os protocolos.
Se tiver problemas, lembre-os do status de consulado.
- Senhor... - Faça.
Veja o que Jack fez, e esteve aqui por quanto tempo?
Precisamos encontrá-lo. Deixe-me procurar.
- Coloque-me em campo. - Tem que entender,
estou sob a malha fina aqui, certo?
O chefe de gabinete está me pressionando sobre Bauer.
E sou sua melhor chance para pegá-lo.
Sim, Adam era um traidor e eu não vi,
mas eu vi isso. Sou a única que previu,
entrei na cabeça do Bauer. Ninguém fez isso.
Nem o Erik e nem mesmo você.
E se acha que estão pressionando você agora,
imagine o que farão ao descobrir que foi avisado disso
e não levou a sério.
Kate, está me ameaçando?
Posso fazer isso. Posso encontrar Bauer.
Estou pedindo que me permita.
Belcheck, pare no fim da quadra.
Chloe, olhe para mim.
- Está bem? - Sim.
Bom. Precisamos ser rápidos.
Esse telefone estará seguro por uma hora no mínimo.
Virão atrás de mim. Temos que nos separar.
Pode ir a algum lugar seguro?
Chloe?
- Pode ir a algum lugar seguro? - Acho que sim.
Certo.
Ligarei nesse celular quando estiver em segurança.
Agora temos que ir, certo? Venha.
Pegou o sinal do transmissor que colocamos no telefone?
Sim.
Ainda acho que devia ter pedido a ajuda dela.
Não podia arriscar receber um não.
Pensei que ela fosse sua amiga.
Não tenho nenhum amigo.
Vamos.
D-11-3, 5.000 pés, tudo limpo.
Missão cumprida. Indo para a próxima missão.
Virando para o sul.
O que é isso? O que...
O que está acontecendo?
SISTEMA DE MÍSSEIS ARMADO
Não, não!
Meu Deus.
Major Shepherd.
Senhor, afaste-se do veículo. Vocês estão no alvo.
Do que está falando? No alvo de quem?
Algo tomou controle do meu drone!
- Armou o míssil para atacar! - O quê?
Também não entendo, mas precisam se proteger agora!
DISPARADO
Proteja-se agora, senhor!
Senhor, mexa-se!
Não! Não!
ALVO DESTRUÍDO
ALVO DESTRUÍDO.
Está feito.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com