1
00:00:03,797 --> 00:00:06,110
LONDRES ORIENTAL
2
00:00:47,120 --> 00:00:50,078
ESCRITÓRIO DA CIA
DE LONDRES
3
00:00:51,878 --> 00:00:54,172
Como estamos com
o rastreamento em tempo real?
4
00:00:54,173 --> 00:00:56,819
Usando as portas dos fundos
de um satélite britânico.
5
00:01:18,997 --> 00:01:22,129
Kate, um lembrete.
Precisarei de suas senhas
6
00:01:22,130 --> 00:01:24,865
e das chaves de criptografia
antes de você ir embora.
7
00:01:25,899 --> 00:01:27,715
Certo, não vou esquecer.
8
00:01:28,754 --> 00:01:30,618
Mariana...
9
00:01:30,619 --> 00:01:32,769
O que está acontecendo?
10
00:01:32,770 --> 00:01:35,739
Uma pista sobre um suspeito
valioso aqui em Londres.
11
00:01:35,740 --> 00:01:38,587
Alguma relação
com a chegada do presidente?
12
00:01:38,588 --> 00:01:40,091
É uma especulação.
13
00:02:37,184 --> 00:02:40,671
Alvo confirmado.
10 metros da parede sul.
14
00:02:40,672 --> 00:02:41,972
Vamos lá.
15
00:03:07,226 --> 00:03:10,800
Alvo em movimento.
Vai, time um!
16
00:03:44,941 --> 00:03:46,929
É ele...
17
00:03:46,930 --> 00:03:48,230
Jack Bauer.
18
00:03:51,261 --> 00:03:53,821
Ele derrubou o Miller.
Pegou a arma dele.
19
00:03:53,822 --> 00:03:56,240
Armstrong e Cutler,
ele está indo em sua direção.
20
00:04:57,185 --> 00:04:58,492
Em perseguição.
21
00:04:58,493 --> 00:05:01,168
Ele vai para o telhado.
É o melhor jeito de fugir.
22
00:05:01,169 --> 00:05:04,141
Alvo em movimento.
Ele está saindo do prédio!
23
00:05:04,142 --> 00:05:07,002
- Não faz sentido.
- Kate, por favor.
24
00:05:26,037 --> 00:05:28,941
Alvo indo para oeste
em direção ao rio.
25
00:05:49,588 --> 00:05:52,345
- Fique onde está!
- Não se mova!
26
00:05:52,346 --> 00:05:54,080
Deixe comigo.
27
00:05:54,081 --> 00:05:55,381
Eu o vejo.
28
00:06:03,413 --> 00:06:06,547
De joelhos!
Mãos atrás da cabeça!
29
00:06:11,688 --> 00:06:12,988
Capturamos.
30
00:06:19,452 --> 00:06:21,752
9ª Temporada | Episódio 01
-= 11:00 - 12:00 =-
31
00:06:21,753 --> 00:06:24,853
thlopp | primpereira | mmachado7
JBarra | Nano | JheFranchetti
32
00:06:24,854 --> 00:06:27,054
Revisão:
RedTail | Hugo
33
00:06:27,055 --> 00:06:30,195
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
34
00:06:30,196 --> 00:06:35,032
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR
OCORREM ENTRE 11:06 E 12:00
35
00:06:36,793 --> 00:06:40,171
OS ACONTECIMENTOS
OCORREM EM TEMPO REAL
36
00:06:52,769 --> 00:06:54,855
O Primeiro-ministro
pressiona o parlamento
37
00:06:54,856 --> 00:06:57,787
para estender o contrato,
mas a votação está bem próxima.
38
00:06:57,788 --> 00:06:59,634
As pessoas não estão
confortáveis
39
00:06:59,635 --> 00:07:03,036
em usarmos os drones
para assassinatos.
40
00:07:07,674 --> 00:07:08,974
Sr. presidente?
41
00:07:10,732 --> 00:07:12,546
Acredito
que não posso culpá-los.
42
00:07:12,547 --> 00:07:15,249
Também não estou
confortável com os drones.
43
00:07:15,250 --> 00:07:18,559
A verdade é
que isso está funcionando.
44
00:07:18,560 --> 00:07:19,916
No pior cenário,
45
00:07:19,917 --> 00:07:22,459
se perdermos a base,
teremos uma nova?
46
00:07:22,460 --> 00:07:26,162
Nenhum outro país está disposto
a receber uma base americana.
47
00:07:26,163 --> 00:07:30,590
Deve ser porque os chineses
não nos querem na região.
48
00:07:30,591 --> 00:07:32,301
E eles estão abrindo
as asas.
49
00:07:32,302 --> 00:07:34,492
Pequim informou
que possuem um porta-aviões
50
00:07:34,493 --> 00:07:36,093
indo em direção
ao Mediterrâneo.
51
00:07:36,094 --> 00:07:37,985
Pela 1ª vez na história.
52
00:07:37,986 --> 00:07:40,996
Querem intimidar os britânicos
por causa do contrato.
53
00:07:40,997 --> 00:07:43,972
A marinha chinesa chama isso
de "Volta da Amizade".
54
00:07:43,973 --> 00:07:47,034
Palavras
de Franklin Roosevelt.
55
00:07:47,035 --> 00:07:48,335
Como?
56
00:07:48,336 --> 00:07:51,026
Franklin navegou
com uma grande frota branca
57
00:07:51,027 --> 00:07:54,597
por todo o mundo
no início do século XX.
58
00:07:54,598 --> 00:07:57,272
Ele chamou
de "A Volta da Boa Vontade".
59
00:07:57,273 --> 00:08:00,017
Basicamente a mesma coisa.
Só uma amostra de força.
60
00:08:02,298 --> 00:08:05,423
Tenho de fazer meu discurso.
Obrigado, cavalheiros.
61
00:08:06,784 --> 00:08:08,328
Obrigado.
62
00:08:08,329 --> 00:08:09,880
Está bem.
Obrigado.
63
00:08:13,481 --> 00:08:14,781
Sr. presidente?
64
00:08:16,953 --> 00:08:19,430
Foi...
65
00:08:19,431 --> 00:08:21,315
Foi Theodore Roosevelt.
66
00:08:21,316 --> 00:08:22,671
Quem?
67
00:08:22,672 --> 00:08:25,663
Disse que Franklin Roosevelt
navegou pelo do mundo,
68
00:08:25,664 --> 00:08:27,956
mas foi Teddy.
69
00:08:27,957 --> 00:08:29,401
Obrigado, Mark.
70
00:08:29,402 --> 00:08:31,499
Quando meu chefe
de gabinete se aposentar,
71
00:08:31,500 --> 00:08:33,816
ele vai ter um lugar
no "Show do Milhão".
72
00:08:40,461 --> 00:08:42,857
Não se preocupe comigo.
73
00:08:42,858 --> 00:08:44,918
Isso é uma ordem.
74
00:08:44,919 --> 00:08:46,245
Sim, senhor.
75
00:08:52,800 --> 00:08:54,671
Só um minuto, senhor.
76
00:08:54,672 --> 00:08:58,106
Você tem uma ligação do chefe
do escritório local da CIA.
77
00:08:58,107 --> 00:08:59,782
Ele disse sobre o que era?
78
00:08:59,783 --> 00:09:01,361
Não disse.
79
00:09:01,362 --> 00:09:02,737
Aqui é Mark Boudreau.
80
00:09:02,738 --> 00:09:04,691
Steve Navarro, senhor.
81
00:09:04,692 --> 00:09:06,406
Minha unidade
prendeu um homem
82
00:09:06,407 --> 00:09:09,039
com um mandado de prisão
de várias agências contra ele.
83
00:09:09,040 --> 00:09:11,118
Você é o 1º da lista de alerta.
84
00:09:11,119 --> 00:09:12,962
Quem é ele?
85
00:09:12,963 --> 00:09:14,388
Jack Bauer.
86
00:09:17,661 --> 00:09:18,961
Você tem certeza?
87
00:09:18,962 --> 00:09:20,427
Sim, senhor.
88
00:09:24,436 --> 00:09:25,736
Onde ele foi pego?
89
00:09:25,737 --> 00:09:27,347
Na fábrica
de Chatham e Dominion.
90
00:09:27,348 --> 00:09:30,386
A 20km sudeste
do centro de Londres.
91
00:09:30,387 --> 00:09:32,921
- Não pode ser coincidência.
- Concordo.
92
00:09:33,947 --> 00:09:36,854
Jack Bauer é um traidor
e um psicopata
93
00:09:36,855 --> 00:09:39,113
que matou
dois diplomatas russos,
94
00:09:39,114 --> 00:09:41,106
e quase matou
o presidente deles.
95
00:09:41,107 --> 00:09:43,086
E agora,
após tantos anos
96
00:09:43,087 --> 00:09:46,604
ele aparece em Londres
junto com o presidente Heller?
97
00:09:48,320 --> 00:09:50,098
Temos que considerar
a possibilidade
98
00:09:50,099 --> 00:09:52,457
que ele está aqui
para fazer mal ao presidente.
99
00:09:52,458 --> 00:09:53,835
E que tem mais gente nisso.
100
00:09:53,836 --> 00:09:55,957
Vou interrogá-lo em breve
e descobrirei.
101
00:09:55,958 --> 00:09:58,336
Não temos tempo
com seu tipo de interrogatório.
102
00:09:58,337 --> 00:10:01,301
Eu sei que há pessoas
das Atividades Especiais aí.
103
00:10:01,302 --> 00:10:02,957
Eles têm uma unidade
aqui dentro,
104
00:10:02,958 --> 00:10:04,719
mas trabalham
de forma independente.
105
00:10:04,720 --> 00:10:06,799
Não dividimos informações
de prisioneiros.
106
00:10:06,800 --> 00:10:10,647
Mas posso transferi-lo
formalmente para custódia deles?
107
00:10:10,648 --> 00:10:13,139
- Sim, senhor.
- Ótimo, vou fazer isso.
108
00:10:13,140 --> 00:10:15,437
Envie-me os arquivos
do caso de Bauer
109
00:10:15,438 --> 00:10:17,937
e mantenha
a presença dele aí em segredo.
110
00:10:17,938 --> 00:10:19,238
Obrigado.
111
00:10:22,148 --> 00:10:25,848
Ninguém aqui precisa saber
que estamos com Jack Bauer.
112
00:10:25,849 --> 00:10:27,546
E o presidente, senhor?
113
00:10:27,547 --> 00:10:28,890
Eu disse ninguém.
114
00:10:40,044 --> 00:10:41,346
Oi.
115
00:10:41,347 --> 00:10:43,650
Parabéns pela prisão
do Bauer.
116
00:10:43,651 --> 00:10:45,195
Isso foi grande.
117
00:10:50,093 --> 00:10:51,665
Eu odeio perder você, Kate.
118
00:10:51,666 --> 00:10:53,873
Não é justo
e não é culpa sua.
119
00:10:56,753 --> 00:10:58,593
Vou deixar você quieta.
120
00:10:58,594 --> 00:11:00,672
- Por que não foi pro telhado?
- O quê?
121
00:11:00,673 --> 00:11:03,602
Bauer, ele podia ter ido
pro telhado quando invadiram.
122
00:11:03,603 --> 00:11:05,020
E de lá, ele teria ido
123
00:11:05,021 --> 00:11:08,071
para qualquer prédio
no quarteirão e escapado.
124
00:11:08,072 --> 00:11:10,480
Isso não faz sentido.
125
00:11:10,481 --> 00:11:12,750
Talvez ele não tenha feito
uma rota de escape.
126
00:11:12,751 --> 00:11:14,913
Bauer ficou fora dos radares
por 4 anos.
127
00:11:14,914 --> 00:11:17,276
Ele não conseguiu isso
sendo descuidado.
128
00:11:20,089 --> 00:11:21,691
Ele está tramando algo.
129
00:11:45,520 --> 00:11:49,402
BASE DA FORÇA-AÉREA AMERICANA
LOWER HEYFORD, REINO UNIDO
130
00:11:59,577 --> 00:12:01,264
- Bom dia.
- Não por muito tempo.
131
00:12:01,265 --> 00:12:03,610
O major Shepherd quer
que o ligue agora.
132
00:12:03,611 --> 00:12:04,997
Parece bravo.
133
00:12:04,998 --> 00:12:06,813
- Por qual motivo?
- Ele não disse.
134
00:12:10,174 --> 00:12:12,594
VALIDANDO NOVO USUÁRIO:
TANNER, CHRIS
135
00:12:12,595 --> 00:12:13,895
CONFIRMADO
136
00:12:15,844 --> 00:12:17,559
O drone se mantêm
a 19 mil pés.
137
00:12:17,560 --> 00:12:18,860
80 nós.
138
00:12:27,110 --> 00:12:28,602
Boa sorte com o Shepherd.
139
00:12:28,603 --> 00:12:29,903
Obrigado.
140
00:12:35,099 --> 00:12:38,187
PROVÍNCIA DE KAJAKI,
AFEGANISTÃO
141
00:12:39,815 --> 00:12:41,115
Com licença.
142
00:12:42,613 --> 00:12:44,306
Senhor,
aqui é o tenente Tanner.
143
00:12:44,307 --> 00:12:46,046
Sua missão era dar
cobertura aérea
144
00:12:46,047 --> 00:12:48,577
enquanto eu escoltava
os oficiais britânicos.
145
00:12:48,578 --> 00:12:49,878
Sim, senhor.
146
00:12:49,879 --> 00:12:51,776
Você não avisou
o comando aéreo deles.
147
00:12:51,777 --> 00:12:53,285
Senhor,
não foram suas ordens.
148
00:12:53,286 --> 00:12:56,458
Não devia precisar.
Consiga a autorização.
149
00:12:56,459 --> 00:12:58,942
- Agora mesmo.
- Não cumpriu seu dever.
150
00:12:58,943 --> 00:13:00,573
Vai ficar na base
até novo aviso.
151
00:13:00,574 --> 00:13:02,743
Senhor, tenho um passe
para o fim de semana.
152
00:13:02,744 --> 00:13:05,620
- Minha esposa e eu...
- O passe foi revogado.
153
00:13:10,391 --> 00:13:11,777
Bastardo.
154
00:13:13,176 --> 00:13:15,578
Entregue os arquivos
para o chefe de equipe.
155
00:13:15,579 --> 00:13:17,330
Coloque Bauer
para ser interrogado.
156
00:13:17,331 --> 00:13:20,039
Mas pensei que as Atividades
Especiais cuidariam disso.
157
00:13:20,040 --> 00:13:22,717
Quero ver o que ele me diz
antes de o transferirem,
158
00:13:22,718 --> 00:13:24,487
e fazerem,
sabe Deus o quê, com ele.
159
00:13:24,488 --> 00:13:25,788
Tudo bem.
160
00:14:10,891 --> 00:14:12,985
Levem-no até lá embaixo
para interrogação.
161
00:14:12,986 --> 00:14:14,286
Sim, senhor.
162
00:14:25,752 --> 00:14:28,290
- Boa captura, Erik.
- Valeu.
163
00:14:28,291 --> 00:14:30,725
Gostaria de olhar
as imagens originais de Praga,
164
00:14:30,726 --> 00:14:33,226
as que deram
a localização do Bauer.
165
00:14:33,227 --> 00:14:34,627
Por quê?
166
00:14:34,628 --> 00:14:37,625
Só para certificar
se não deixamos passar nada.
167
00:14:37,626 --> 00:14:41,503
Como pensar
que Bauer iria pro telhado...
168
00:14:41,504 --> 00:14:42,904
Quando ele não foi?
169
00:14:46,427 --> 00:14:49,098
Eu só quero
dar uma olhadinha.
170
00:14:49,099 --> 00:14:50,908
Você não tem
permissão para isso.
171
00:14:57,026 --> 00:14:58,326
Veja.
172
00:15:17,690 --> 00:15:19,090
- Senhor.
- Sim?
173
00:15:19,091 --> 00:15:20,801
Achei que devesse saber
174
00:15:20,802 --> 00:15:23,001
que a Kate perguntou
sobre a operação Bauer.
175
00:15:23,002 --> 00:15:25,367
Ela queria ver as imagens
que o rastrearam.
176
00:15:25,368 --> 00:15:28,139
- É mesmo?
- Sim, mas eu não dei a ela.
177
00:15:28,140 --> 00:15:30,442
Só queria que você
tomasse conhecimento.
178
00:15:30,443 --> 00:15:33,336
E confirmar se ela será
transferida pros EUA.
179
00:15:33,337 --> 00:15:34,941
Ela vai
no final da semana.
180
00:15:34,942 --> 00:15:36,843
E você ainda está
atrás da vaga dela.
181
00:15:36,844 --> 00:15:38,411
Não é o que estou
perguntando.
182
00:15:38,412 --> 00:15:39,879
É sim.
183
00:15:39,880 --> 00:15:43,237
Em vez de expulsá-la,
deveria aprender com ela.
184
00:15:43,238 --> 00:15:45,608
Ela foi uma ótima
agente de campo.
185
00:15:45,609 --> 00:15:47,720
Como todo o respeito,
como poderia ser?
186
00:15:47,721 --> 00:15:49,519
Digo, considerando
o que aconteceu.
187
00:15:49,520 --> 00:15:52,525
Você tem opiniões fortes
para quem acabou de chegar.
188
00:15:52,526 --> 00:15:54,360
Só estou citando os fatos.
189
00:15:54,361 --> 00:15:57,080
O próprio marido vendendo
segredos aos chineses?
190
00:15:57,081 --> 00:15:58,381
E ela não sabia?
191
00:15:58,382 --> 00:16:00,032
Ninguém sabe
melhor do que ela,
192
00:16:00,033 --> 00:16:02,435
então dê uma folga a ela
antes que ela vá.
193
00:16:02,436 --> 00:16:05,104
Falta poucos dias.
Você consegue, certo?
194
00:16:18,294 --> 00:16:20,324
KATE, AMO VOCÊ!
BEIJOS!
195
00:16:34,034 --> 00:16:35,901
Dane-se o Erik.
196
00:16:35,902 --> 00:16:39,196
Peguei as imagens para você,
mas quero dizer algo antes.
197
00:16:39,197 --> 00:16:41,974
Você trabalhou a vida inteira
para chegar até aqui, Kate.
198
00:16:41,975 --> 00:16:44,590
Não pode deixá-los transferi-la,
você precisa lutar.
199
00:16:44,591 --> 00:16:46,971
Jordan, eu lutei,
durante dois meses trancada
200
00:16:46,972 --> 00:16:49,474
enquanto me acusavam
de participar do que Adam fez.
201
00:16:49,475 --> 00:16:51,083
Mas você foi inocentada.
202
00:16:51,084 --> 00:16:53,811
Você merece estar aqui,
Kate.
203
00:16:53,812 --> 00:16:55,312
Mereço mesmo?
204
00:16:57,082 --> 00:16:59,717
Porque achou que Adam
provou o contrário.
205
00:17:02,989 --> 00:17:04,289
Aqui.
206
00:17:04,290 --> 00:17:05,590
Você viu isso?
207
00:17:05,591 --> 00:17:07,125
Trouxe direto para você.
208
00:17:12,631 --> 00:17:15,533
Veja a mensagem
da polícia de Praga sobre Bauer.
209
00:17:15,534 --> 00:17:17,102
Vê o cabeçalho?
210
00:17:17,103 --> 00:17:18,403
Vejo.
211
00:17:18,404 --> 00:17:21,105
Os demais horários não batem
com as demais sequências.
212
00:17:21,106 --> 00:17:23,074
Significa que a pista
não veio de Praga.
213
00:17:23,075 --> 00:17:25,009
- Ela foi plantada.
- Exatamente.
214
00:17:25,010 --> 00:17:26,766
Precisamos descobrir
quem fez isso.
215
00:17:26,767 --> 00:17:28,913
Precisamos correr.
Bauer será transferido
216
00:17:28,914 --> 00:17:30,926
para as Atividades Especiais.
217
00:17:30,927 --> 00:17:33,767
Assim que ele entrar naquela
toca de coelho, ele já era.
218
00:17:38,686 --> 00:17:40,791
Pôde estabelecer
uma linha de base?
219
00:17:40,792 --> 00:17:42,226
Não uma que seja confiável.
220
00:17:42,227 --> 00:17:44,695
Suas leituras são tão estáveis,
não são naturais.
221
00:17:44,696 --> 00:17:47,899
O pulso e temperatura estão
completamente estáveis.
222
00:17:53,905 --> 00:17:56,073
Vamos ver se conseguimos
fazê-lo se mexer.
223
00:18:01,480 --> 00:18:03,581
Steve Navarro,
chefe da estação.
224
00:18:04,682 --> 00:18:07,310
Você já esteve desse lado
várias vezes,
225
00:18:07,311 --> 00:18:09,720
então vou só simplificar.
226
00:18:09,721 --> 00:18:12,723
Existem muitas pessoas
que querem garantir
227
00:18:12,724 --> 00:18:16,260
que você responda pelos crimes
que cometeu há 4 anos.
228
00:18:16,261 --> 00:18:17,584
Só quero saber agora
229
00:18:17,585 --> 00:18:22,066
se você está em Londres para
machucar o presidente Heller.
230
00:18:22,067 --> 00:18:25,035
E eu não sou o único
que se importa.
231
00:18:25,036 --> 00:18:26,337
Há um mandado a caminho
232
00:18:26,338 --> 00:18:28,706
para transferi-lo para
as Atividades Especiais
233
00:18:28,707 --> 00:18:30,808
para uma interrogação
mais aprimorada.
234
00:18:30,809 --> 00:18:32,343
Você sabe,
mais do que ninguém,
235
00:18:32,344 --> 00:18:34,812
o que farão com você
lá embaixo.
236
00:18:34,813 --> 00:18:38,582
Mas eu sei
quantas vidas você salvou.
237
00:18:38,583 --> 00:18:40,933
O quanto o país
deve a você.
238
00:18:42,120 --> 00:18:46,090
Mas verão apenas um homem
agindo de forma súbita.
239
00:18:46,091 --> 00:18:49,093
Que adquiriu
uma sede por vingança.
240
00:18:49,094 --> 00:18:53,030
Matando e mutilando sem ligar
para a lei ou para consciência.
241
00:18:53,031 --> 00:18:55,655
Um homem rotulado
por seu país como...
242
00:18:55,656 --> 00:18:57,085
Um criminoso.
243
00:19:00,439 --> 00:19:02,080
Um terrorista.
244
00:19:09,248 --> 00:19:14,500
Por isso,
acho que falar comigo
245
00:19:14,501 --> 00:19:16,447
é a sua melhor opção.
246
00:19:17,489 --> 00:19:18,915
Diga porque
está em Londres.
247
00:19:18,916 --> 00:19:21,726
E farei o que eu puder
para que as Atividades Especiais
248
00:19:21,727 --> 00:19:23,728
não colocarem
as mãos em você.
249
00:19:25,330 --> 00:19:27,331
Vamos, sr. Bauer.
250
00:19:27,332 --> 00:19:29,344
Por que você está aqui?
251
00:19:36,308 --> 00:19:38,700
Jack Bauer será
transferido para você.
252
00:19:38,701 --> 00:19:40,102
Aqui os arquivos dele.
253
00:20:02,300 --> 00:20:04,469
Onde está o resto
do seu grupo, O'Brian?
254
00:20:04,470 --> 00:20:05,972
Vá para o inferno!
255
00:20:11,677 --> 00:20:13,678
Não! Não!
256
00:20:31,614 --> 00:20:33,994
ASSASSINATOS CONFIRMADOS
POR JACK BAUER
257
00:20:38,315 --> 00:20:39,949
Ei, Mark?
258
00:20:39,950 --> 00:20:41,250
Sim, querida?
259
00:20:41,251 --> 00:20:42,651
Estou quase pronta.
260
00:20:52,395 --> 00:20:55,564
Minha caixa de joias está aí?
261
00:20:55,565 --> 00:20:57,365
Sim.
262
00:20:57,366 --> 00:20:58,666
Eu pego para você.
263
00:21:06,090 --> 00:21:07,390
Nossa!
264
00:21:17,624 --> 00:21:18,924
Aqui.
265
00:21:24,323 --> 00:21:26,079
Você leu minha mente.
266
00:21:27,383 --> 00:21:29,475
Talvez não devesse
ir à recepção.
267
00:21:30,532 --> 00:21:32,311
Por quê?
268
00:21:32,312 --> 00:21:33,836
Com você desse jeito,
269
00:21:33,837 --> 00:21:36,915
ninguém prestará atenção
nos políticos.
270
00:21:36,916 --> 00:21:40,367
Não, eles estarão distraídos
com a sua gravata.
271
00:21:40,368 --> 00:21:41,942
Minha gravata?
272
00:21:41,943 --> 00:21:43,243
Aqui.
273
00:21:44,775 --> 00:21:46,398
Deveríamos ir.
274
00:21:46,399 --> 00:21:48,750
Seu pai deve estar
lá em baixo nos esperando.
275
00:21:48,751 --> 00:21:51,650
- Como ele está?
- Ele está bem.
276
00:21:51,651 --> 00:21:54,177
Soube que ele cometeu
um erro em sua reunião.
277
00:21:55,739 --> 00:21:58,294
É um erro
que qualquer um cometeria.
278
00:21:58,295 --> 00:22:01,138
Os médicos disseram
que ele passará mais um ano bem.
279
00:22:01,139 --> 00:22:04,786
Também disseram que o estresse
pode agravar a condição dele.
280
00:22:04,787 --> 00:22:08,104
Acredite, ele lida
com estresse melhor que eu.
281
00:22:09,372 --> 00:22:11,884
Não quero que se preocupe,
certo?
282
00:22:11,885 --> 00:22:13,400
Tudo bem.
283
00:22:18,700 --> 00:22:20,073
Entre.
284
00:22:23,016 --> 00:22:26,563
Tenho uma novidade
no caso Bauer.
285
00:22:26,564 --> 00:22:28,208
Bom dia,
sra. Boudreau.
286
00:22:28,209 --> 00:22:30,747
Só quero avisar
que seu carro está aqui.
287
00:22:30,748 --> 00:22:32,060
Obrigada, Ron.
288
00:22:32,061 --> 00:22:34,497
- Nós nos vemos lá embaixo.
- Tudo bem, estarei lá.
289
00:22:40,498 --> 00:22:42,078
Desculpe, senhor.
290
00:22:43,079 --> 00:22:44,379
Fale comigo.
291
00:22:44,380 --> 00:22:46,571
A ordem de transferência
foi processada.
292
00:22:46,572 --> 00:22:49,219
As Atividades Especiais
devem ter Bauer em breve.
293
00:22:51,035 --> 00:22:53,011
Penso no que acontece
a seguir,
294
00:22:53,012 --> 00:22:55,676
após conseguirem
o que puderem de Bauer.
295
00:22:56,743 --> 00:22:58,947
Imagino que ele vá
a julgamento.
296
00:22:58,948 --> 00:23:01,338
Essa pode não ser
a melhor coisa para esse país.
297
00:23:01,339 --> 00:23:03,429
Há uma alternativa?
298
00:23:03,430 --> 00:23:04,858
Ele poderia desaparecer.
299
00:23:05,859 --> 00:23:08,822
Os russos querem o Bauer
após ele matar o povo deles.
300
00:23:08,823 --> 00:23:12,483
Explore a possibilidade
de entregá-lo a eles.
301
00:23:12,484 --> 00:23:13,946
Clandestinamente.
302
00:23:13,947 --> 00:23:16,355
O presidente deveria
estar ciente.
303
00:23:16,356 --> 00:23:19,081
O presidente já tem
muitas preocupações.
304
00:23:20,082 --> 00:23:21,459
Você não estava lá.
305
00:23:21,460 --> 00:23:23,990
Não sabe o que Bauer fez
àquela família,
306
00:23:23,991 --> 00:23:25,963
o que fez à Audrey.
307
00:23:25,964 --> 00:23:29,513
Ela estava sem vida,
sem reação...
308
00:23:29,514 --> 00:23:31,993
Sob cuidados psiquiátricos...
309
00:23:31,994 --> 00:23:33,978
Sem esperanças
de recuperação.
310
00:23:33,979 --> 00:23:35,917
Eu não fazia ideia.
311
00:23:35,918 --> 00:23:38,913
Fiquei ao lado dela
por três anos.
312
00:23:38,914 --> 00:23:42,341
Segurei a mão dela, a amei
e a trouxe de volta.
313
00:23:45,874 --> 00:23:47,496
Enquanto ela viver...
314
00:23:47,497 --> 00:23:49,833
Ela nunca ouvirá
o nome Jack Bauer.
315
00:23:51,857 --> 00:23:53,352
Entendido.
316
00:23:54,517 --> 00:23:56,813
Consiga o que preciso.
317
00:24:27,188 --> 00:24:28,588
PAREM OS ATAQUES
COM DRONES
318
00:24:28,589 --> 00:24:29,889
DRONES DA AGRESSÃO
319
00:24:37,331 --> 00:24:38,831
PAREM COM OS DRONES
DO HELLER
320
00:24:38,832 --> 00:24:40,432
PAREM
COM A MATANÇA REMOTA
321
00:24:53,593 --> 00:24:55,899
Jack, posso chamar
você de Jack?
322
00:24:57,190 --> 00:24:59,517
Suas opções estão
acabando depressa.
323
00:24:59,518 --> 00:25:03,849
A ordem de transferência virá.
Depois disso, não posso ajudar.
324
00:25:06,051 --> 00:25:07,351
Ou...
325
00:25:09,373 --> 00:25:12,690
Posso conseguir
que veja sua filha de novo.
326
00:25:14,678 --> 00:25:16,806
Sabia que Kim teve
outro bebê?
327
00:25:18,801 --> 00:25:20,374
Um garoto.
328
00:25:25,041 --> 00:25:27,027
Alguma novidade
na interceptação de Bauer?
329
00:25:27,028 --> 00:25:28,875
Na verdade, sim.
330
00:25:28,876 --> 00:25:31,519
A interceptação veio
de um cyber café local
331
00:25:31,520 --> 00:25:32,839
do outro lado da cidade.
332
00:25:32,840 --> 00:25:34,803
Verificou se tinha
câmeras de segurança?
333
00:25:34,804 --> 00:25:36,759
Sem sorte com isso,
mas veja, aqui.
334
00:25:37,760 --> 00:25:39,593
A cafeteria, vê onde fica?
335
00:25:39,594 --> 00:25:41,859
Fica a três quarteirões
de onde pegamos Bauer.
336
00:25:41,860 --> 00:25:44,627
Quem plantou a interceptação
conhecia nossos protocolos
337
00:25:44,628 --> 00:25:47,695
- e onde Bauer se escondia.
- É uma lista bem curta.
338
00:25:47,696 --> 00:25:49,794
Sim, conheço apenas
uma pessoa nela.
339
00:25:50,795 --> 00:25:52,992
E se o próprio Bauer
enviou a mensagem?
340
00:25:52,993 --> 00:25:55,864
Por que daria uma dica
que o faria ser pego?
341
00:25:55,865 --> 00:25:58,235
- É o que precisamos descobrir.
- Aonde vai?
342
00:25:58,236 --> 00:26:00,352
Navarro precisa saber.
343
00:26:05,628 --> 00:26:08,040
- O que está fazendo?
- Preciso falar com você.
344
00:26:08,041 --> 00:26:09,516
É importante.
345
00:26:15,112 --> 00:26:17,747
- É melhor ser bom.
- A localização do Bauer
346
00:26:17,748 --> 00:26:19,730
não veio
da polícia de Praga.
347
00:26:19,731 --> 00:26:21,687
Espere.
Como sabe da interceptação?
348
00:26:21,688 --> 00:26:23,811
Foi plantada e originada
a três quarteirões
349
00:26:23,812 --> 00:26:27,130
de onde prendemos Bauer.
Acho que ele mesmo a plantou.
350
00:26:27,131 --> 00:26:29,310
Está dizendo que Bauer
queria ser capturado?
351
00:26:29,311 --> 00:26:31,783
O que explica não ter ido
ao telhado na operação.
352
00:26:31,784 --> 00:26:34,365
Ele não tentava escapar,
tentava ser pego.
353
00:26:34,366 --> 00:26:37,424
Qualquer um que quisesse Bauer
poderia ter enviado.
354
00:26:37,425 --> 00:26:40,143
Precisamos perguntar a ele.
Talvez ele fale.
355
00:26:40,144 --> 00:26:42,877
Com licença, senhor.
A ordem de transferência.
356
00:26:42,878 --> 00:26:45,873
É isso, Kate. Agora é
com as Atividades Especiais.
357
00:26:45,874 --> 00:26:48,240
- Senhor, não podemos esquecer.
- Chame o Erik.
358
00:26:48,241 --> 00:26:49,853
Quero que cuide
da transferência.
359
00:26:49,854 --> 00:26:51,801
Sim, senhor.
360
00:26:51,802 --> 00:26:53,102
Kate!
361
00:26:54,525 --> 00:26:56,861
Droga!
Abra aquela porta!
362
00:26:56,862 --> 00:26:59,241
A dica de Praga foi
enviada por você, não foi?
363
00:26:59,242 --> 00:27:02,425
Armou para ser pego.
Você queria estar aqui.
364
00:27:02,426 --> 00:27:05,001
Está atrás de algo
ou alguém.
365
00:27:10,522 --> 00:27:13,357
É alguém, não é?
Quem?
366
00:27:14,458 --> 00:27:17,783
Quem é?
367
00:27:20,029 --> 00:27:21,445
Kate!
368
00:27:21,446 --> 00:27:23,746
Kate, saia daqui agora.
369
00:27:23,747 --> 00:27:26,969
Ele ficou calmo a sessão toda,
mas falei da falsa interceptação
370
00:27:26,970 --> 00:27:28,660
e querer ser pego,
ele trepida.
371
00:27:28,661 --> 00:27:29,997
- Vamos.
- É uma reação.
372
00:27:29,998 --> 00:27:32,122
- Significa que estou acertando.
- Kate!
373
00:27:37,925 --> 00:27:40,749
Ele está aqui por um motivo
e precisamos descobrir qual,
374
00:27:40,750 --> 00:27:45,089
- e o que ele planeja fazer.
- Não é sobre Bauer e sim Adam.
375
00:27:45,090 --> 00:27:47,716
- Adam?
- Seu marido traiu o país e você
376
00:27:47,717 --> 00:27:49,788
e agora transfere
sua frustação ao Bauer.
377
00:27:49,789 --> 00:27:52,532
- Não se trata disso.
- Acredite, sei como se sente.
378
00:27:52,533 --> 00:27:54,456
Adam era meu amigo.
Traiu a mim também.
379
00:27:54,457 --> 00:27:56,733
Está analisando
ao invés de me ouvir...
380
00:27:56,734 --> 00:27:59,392
Kate, esqueça isso.
381
00:27:59,393 --> 00:28:01,483
Se o Bauer for
pras Atividades Especiais,
382
00:28:01,484 --> 00:28:04,474
então pode apostar
que é onde ele quer estar.
383
00:28:05,877 --> 00:28:07,377
Sabe do quê?
384
00:28:08,795 --> 00:28:11,899
Não espere acabar a semana.
Você vai embora agora.
385
00:28:12,904 --> 00:28:15,199
- Tire-a daqui.
- Sim, senhor.
386
00:28:17,142 --> 00:28:19,082
Mando seus pertences depois.
387
00:28:19,083 --> 00:28:23,291
Se ignorar isso, colocará
o prédio todo em perigo.
388
00:28:23,292 --> 00:28:24,955
Bauer é
um criminoso violento.
389
00:28:24,956 --> 00:28:27,348
Kate, estou tentando
ajudar você.
390
00:28:28,601 --> 00:28:30,001
É para o melhor.
391
00:29:30,584 --> 00:29:32,184
Jordan, sou eu.
392
00:29:33,449 --> 00:29:34,749
Cadê você?
Acabei de saber
393
00:29:34,750 --> 00:29:36,969
que Navarro mandou
escoltarem você do prédio.
394
00:29:36,970 --> 00:29:38,926
Preciso que descubra
se alguém no prédio
395
00:29:38,927 --> 00:29:40,760
tem um histórico
com Jack Bauer.
396
00:29:40,761 --> 00:29:43,009
Pessoal, detidos,
qualquer um.
397
00:29:44,461 --> 00:29:46,900
Certo, vou checar.
Ligo se encontrar algo.
398
00:29:46,901 --> 00:29:48,301
Obrigada.
399
00:29:57,926 --> 00:30:01,144
Estudei suas missões
no treinamento.
400
00:30:01,145 --> 00:30:02,694
Você era especial,
Bauer.
401
00:30:03,786 --> 00:30:05,186
Naquela época.
402
00:30:09,722 --> 00:30:11,022
Dean, sou eu.
403
00:30:14,331 --> 00:30:15,931
Estou indo aí.
404
00:31:07,449 --> 00:31:09,314
Leve-me a ela agora.
405
00:31:23,450 --> 00:31:24,750
Espere.
406
00:31:27,333 --> 00:31:29,123
Você sabe quem sou.
407
00:31:29,124 --> 00:31:31,369
Se ativar o alarme,
explodo a sua cabeça.
408
00:31:32,812 --> 00:31:34,212
Abra a porta.
409
00:31:55,636 --> 00:31:57,229
Você fez isso com ela?
410
00:31:57,230 --> 00:31:59,092
Nada que você
não tenha feito.
411
00:32:04,056 --> 00:32:06,323
Vamos.
Chloe, acorde.
412
00:32:08,407 --> 00:32:09,807
Droga.
413
00:32:29,919 --> 00:32:33,412
Calma, tudo bem.
Está tudo bem.
414
00:32:33,413 --> 00:32:36,431
- Jack, o que faz aqui?
- Precisamos sair daqui.
415
00:32:38,805 --> 00:32:40,439
Vamos.
Precisamos ir.
416
00:32:47,286 --> 00:32:48,747
Estava certa
sobre o Bauer.
417
00:32:48,748 --> 00:32:51,650
Ele tem uma conexão com alguém
nas Atividades Especiais.
418
00:32:51,651 --> 00:32:53,773
Não pergunte como entrei
no sistema deles.
419
00:32:53,774 --> 00:32:56,842
- Quem é?
- Chloe O'Brian.
420
00:32:56,843 --> 00:32:58,922
Uma daquelas
hackers de informação.
421
00:32:58,923 --> 00:33:00,504
Enviando ao seu telefone.
422
00:33:01,505 --> 00:33:02,890
Responsável pela liberação
423
00:33:02,891 --> 00:33:06,016
de 10 mil arquivos restritos
do Departamento de Defesa.
424
00:33:06,017 --> 00:33:07,599
Acusada de traição.
425
00:33:07,600 --> 00:33:10,369
Trabalhou com o Bauer
na CTU por anos.
426
00:33:10,370 --> 00:33:12,924
Pagou pena por ajudá-lo
a sair do país.
427
00:33:12,925 --> 00:33:15,904
Filho da mãe.
Ele está aqui para libertá-la.
428
00:33:22,205 --> 00:33:23,896
Estou
nas Atividades Especiais.
429
00:33:26,226 --> 00:33:27,784
Bauer sumiu.
430
00:33:33,820 --> 00:33:37,029
Erik e Brandon estão
desacordados, mas vivos.
431
00:33:37,030 --> 00:33:39,131
Quero que inicie
uma contenção nível 5.
432
00:33:39,132 --> 00:33:41,984
- Sob minha autoridade.
- Você não tem autoridade!
433
00:33:41,985 --> 00:33:43,385
Faça logo!
434
00:33:51,284 --> 00:33:54,212
O que está havendo?
Por que estamos em contenção?
435
00:33:54,213 --> 00:33:55,747
Bauer está
tentando escapar.
436
00:33:55,748 --> 00:33:58,280
- Kate está lá embaixo agora.
- Kate?
437
00:34:15,071 --> 00:34:16,768
Vamos, Chloe.
Precisa conseguir!
438
00:34:19,340 --> 00:34:21,294
Preciso que fique
atrás daquela parede.
439
00:35:06,630 --> 00:35:08,072
Por aqui.
440
00:35:11,402 --> 00:35:12,969
Fique aqui.
Fique abaixada.
441
00:35:12,970 --> 00:35:15,496
Bauer! Você já era.
Não sairá daqui.
442
00:35:16,497 --> 00:35:18,254
Largue a arma!
443
00:35:18,255 --> 00:35:19,941
Largue!
444
00:35:23,647 --> 00:35:26,309
Coloque as mãos
atrás da cabeça.
445
00:35:26,310 --> 00:35:29,318
Vamos.
Mãos atrás da cabeça.
446
00:35:29,319 --> 00:35:30,719
Coloque.
447
00:35:35,609 --> 00:35:37,260
De joelhos.
448
00:35:43,400 --> 00:35:45,010
Onde está a O'Brian?
449
00:36:06,844 --> 00:36:08,345
Suba.
450
00:36:08,346 --> 00:36:10,310
- Pegou?
- Sim.
451
00:36:23,121 --> 00:36:26,051
Temos que ir.
Abaixe-se!
452
00:36:32,933 --> 00:36:34,233
Vai!
453
00:37:05,318 --> 00:37:07,547
Amo essa cidade.
454
00:37:07,548 --> 00:37:09,805
Podemos sentir a história.
455
00:37:12,498 --> 00:37:15,270
Conheço esse olhar.
456
00:37:15,271 --> 00:37:17,409
Qual é o problema?
457
00:37:17,410 --> 00:37:20,727
O erro que cometeu
em sua reunião.
458
00:37:20,728 --> 00:37:22,631
Mark disse
que não foi nada...
459
00:37:23,987 --> 00:37:25,899
Que eu não deveria
me preocupar.
460
00:37:31,961 --> 00:37:35,921
Está progredindo mais rápido
que os médicos pensaram.
461
00:37:44,273 --> 00:37:46,942
É aterrorizante,
462
00:37:46,943 --> 00:37:50,336
a ideia de se perder
lentamente.
463
00:37:51,981 --> 00:37:54,924
Não apenas as memórias,
mas tudo.
464
00:37:58,054 --> 00:37:59,695
O que quer fazer?
465
00:38:00,707 --> 00:38:02,960
Agora,
466
00:38:02,961 --> 00:38:06,296
quero fechar esse tratado
com os britânicos.
467
00:38:06,297 --> 00:38:07,864
Certo.
468
00:38:07,865 --> 00:38:11,125
Não diga nada ao Mark.
469
00:38:11,126 --> 00:38:14,210
Falarei com ele
quando for a hora certa.
470
00:38:30,020 --> 00:38:31,716
Executando protocolos
de recuperação.
471
00:38:31,717 --> 00:38:33,767
Levarei 20 minutos
para poder acessar
472
00:38:33,768 --> 00:38:35,533
o CCTV local
e procurar pelo Bauer.
473
00:38:35,534 --> 00:38:37,462
- Avise-me quando voltarmos.
- Sim, senhor.
474
00:38:37,463 --> 00:38:39,737
Começaremos a busca
numa área de 10 quadras,
475
00:38:39,738 --> 00:38:43,033
- ativando agentes de folga.
- Não o encontrarão.
476
00:38:44,453 --> 00:38:45,753
Obrigado pela confiança.
477
00:38:45,754 --> 00:38:48,409
Veja como ele planejou isso.
Conhece nossos protocolos,
478
00:38:48,410 --> 00:38:51,526
a planta dessa instalação.
Até que as Atividades Especiais
479
00:38:51,527 --> 00:38:53,850
escondem a identidade
dos prisioneiros.
480
00:38:53,851 --> 00:38:55,455
Sugere que desistamos?
481
00:38:55,456 --> 00:38:58,458
Quero tudo que eles têm
sobre Chloe O'Brian.
482
00:38:58,459 --> 00:39:02,277
Nós rastreamos seus conhecidos
e investigamos para aonde irá.
483
00:39:02,278 --> 00:39:03,773
Não existe "nós".
484
00:39:03,774 --> 00:39:05,729
Você não é mais
dessa divisão.
485
00:39:05,730 --> 00:39:07,881
Podemos conversar
em particular, por favor?
486
00:39:07,882 --> 00:39:09,346
Senhor...
487
00:39:12,728 --> 00:39:15,871
Garanta que os bombeiros
e a polícia siga os protocolos.
488
00:39:15,872 --> 00:39:18,629
Se tiver problemas, lembre-os
do status de consulado.
489
00:39:18,630 --> 00:39:20,836
- Senhor...
- Faça.
490
00:39:20,837 --> 00:39:23,526
Veja o que Jack fez,
e esteve aqui por quanto tempo?
491
00:39:23,527 --> 00:39:25,621
Precisamos encontrá-lo.
Deixe-me procurar.
492
00:39:25,622 --> 00:39:27,711
- Coloque-me em campo.
- Tem que entender,
493
00:39:27,712 --> 00:39:30,919
estou sob a malha fina aqui,
certo?
494
00:39:30,920 --> 00:39:33,849
O chefe de gabinete está
me pressionando sobre Bauer.
495
00:39:33,850 --> 00:39:36,391
E sou sua melhor chance
para pegá-lo.
496
00:39:36,392 --> 00:39:39,254
Sim, Adam era um traidor
e eu não vi,
497
00:39:39,255 --> 00:39:41,803
mas eu vi isso.
Sou a única que previu,
498
00:39:41,804 --> 00:39:44,031
entrei na cabeça do Bauer.
Ninguém fez isso.
499
00:39:44,032 --> 00:39:46,157
Nem o Erik
e nem mesmo você.
500
00:39:47,179 --> 00:39:49,531
E se acha que estão
pressionando você agora,
501
00:39:49,532 --> 00:39:52,260
imagine o que farão ao descobrir
que foi avisado disso
502
00:39:52,261 --> 00:39:53,835
e não levou a sério.
503
00:39:56,690 --> 00:39:58,598
Kate, está me ameaçando?
504
00:40:00,243 --> 00:40:03,141
Posso fazer isso.
Posso encontrar Bauer.
505
00:40:04,219 --> 00:40:06,839
Estou pedindo
que me permita.
506
00:40:23,330 --> 00:40:26,197
Belcheck,
pare no fim da quadra.
507
00:40:33,366 --> 00:40:36,059
Chloe, olhe para mim.
508
00:40:36,060 --> 00:40:38,072
- Está bem?
- Sim.
509
00:40:38,073 --> 00:40:39,654
Bom.
Precisamos ser rápidos.
510
00:40:39,655 --> 00:40:42,200
Esse telefone estará seguro
por uma hora no mínimo.
511
00:40:42,201 --> 00:40:44,417
Virão atrás de mim.
Temos que nos separar.
512
00:40:44,418 --> 00:40:46,289
Pode ir
a algum lugar seguro?
513
00:40:46,290 --> 00:40:47,824
Chloe?
514
00:40:47,825 --> 00:40:50,611
- Pode ir a algum lugar seguro?
- Acho que sim.
515
00:40:50,612 --> 00:40:52,354
Certo.
516
00:40:52,355 --> 00:40:55,571
Ligarei nesse celular
quando estiver em segurança.
517
00:40:55,572 --> 00:40:58,424
Agora temos que ir, certo?
Venha.
518
00:41:05,772 --> 00:41:08,495
Pegou o sinal do transmissor
que colocamos no telefone?
519
00:41:08,496 --> 00:41:10,428
Sim.
520
00:41:10,429 --> 00:41:12,819
Ainda acho que devia
ter pedido a ajuda dela.
521
00:41:12,820 --> 00:41:15,050
Não podia arriscar
receber um não.
522
00:41:15,051 --> 00:41:17,340
Pensei que ela fosse
sua amiga.
523
00:41:20,952 --> 00:41:22,686
Não tenho nenhum amigo.
524
00:41:24,360 --> 00:41:25,660
Vamos.
525
00:41:56,159 --> 00:41:59,294
D-11-3, 5.000 pés,
tudo limpo.
526
00:41:59,295 --> 00:42:02,569
Missão cumprida.
Indo para a próxima missão.
527
00:42:02,570 --> 00:42:04,121
Virando para o sul.
528
00:42:15,621 --> 00:42:18,483
O que é isso?
O que...
529
00:42:18,484 --> 00:42:20,027
O que está acontecendo?
530
00:42:22,101 --> 00:42:23,401
SISTEMA DE MÍSSEIS ARMADO
531
00:42:23,402 --> 00:42:25,673
Não, não!
532
00:42:25,674 --> 00:42:27,105
Meu Deus.
533
00:42:31,306 --> 00:42:32,839
Major Shepherd.
534
00:42:32,840 --> 00:42:36,658
Senhor, afaste-se do veículo.
Vocês estão no alvo.
535
00:42:36,659 --> 00:42:39,373
Do que está falando?
No alvo de quem?
536
00:42:39,374 --> 00:42:41,632
Algo tomou controle
do meu drone!
537
00:42:41,633 --> 00:42:43,654
- Armou o míssil para atacar!
- O quê?
538
00:42:43,655 --> 00:42:47,118
Também não entendo,
mas precisam se proteger agora!
539
00:42:47,119 --> 00:42:48,419
DISPARADO
540
00:42:49,518 --> 00:42:51,556
Proteja-se agora, senhor!
541
00:42:51,557 --> 00:42:52,936
Senhor, mexa-se!
542
00:42:52,937 --> 00:42:54,935
Não! Não!
543
00:42:57,378 --> 00:42:58,978
ALVO DESTRUÍDO
544
00:43:28,820 --> 00:43:30,820
ALVO DESTRUÍDO.
545
00:43:33,283 --> 00:43:34,583
Está feito.
546
00:43:34,584 --> 00:43:40,583
Legende conosco!
@InSUBs | www.insubs.com