9ª Temporada | Episódio 02 -= 12:00 - 13:00 =-
RedTail | mdlf | Eddy seurauly | CHaandde | Namin
Revisão: RedTail | Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 12:00 E 13:00
Agente Morgan.
É tudo que pegou da Chloe O'Brian?
Sim, não havia muita coisa.
Pré-pago de um carregamento roubado.
Verificou os números dos chips do resto do carregamento?
O grupo da O'Brien pode estar usando do mesmo lote.
- Podemos rastrear. - Mandamos a polícia fazer isso.
Os procedimentos deles são lentos.
Não importa. Tenho meus procedimentos.
- Alô? - Sou eu.
Mandei o código de um chip de um carregamento roubado.
E preciso dos números dos demais celulares do lote.
Já disse. Não faremos mais isso. Está ficando muito arriscado.
- É importante, Ken. - É sempre importante.
O que o seu superior achará quando contar que esteve
em nossa folha de pagamento nos últimos 3 anos?
Estaria tão encrencada quanto eu.
Duvido muito disso.
Certo, tudo bem. Eu faço.
- Mas é a última vez. - Você tem 20 minutos.
O que ela faz aqui?
Eu a reintegrei. Só até recuperarmos o Bauer.
Coloquei-a com você.
- Senhor? - Ela merece.
Foi a única que sabia que Bauer pretendia algo.
Ela não estava tão perceptiva quando se tratava do marido.
Se ela quer provar algo. Tudo bem.
- Não espere que eu tra... - Espero que trabalhe
sem questionar as minhas ordens.
NÃO ULTRAPASSE PROPRIEDADE PARTICULAR
- Chloe, ela voltou! - Meu Deus, Chloe!
Chloe?
- Achamos que tinha nos deixado. - O que aconteceu com você?
- Chloe, você está péssima. - Você está bem?
Três dias?
Em nome de Deus, por onde esteve?
Trancada num esconderijo da CIA.
O quê?
Eles me pegaram. Eu fazia compras sozinha.
Fui descuidada. Sinto muito.
O quanto estamos comprometidos?
- Eu não disse uma palavra. - Então a deixaram ir?
Um cara que trabalhava comigo me resgatou.
Disse para eu me esconder. Sei que parece loucura.
Ele resgatou você. isso é impossível.
Não para ele.
É o ex-diretor da CTU, Jack Bauer.
Tenho que desativar. Vamos desativar.
- Vamos para outro lugar. - Não.
Ele é meu amigo. Estava tentando me proteger.
Ninguém se meche!
Jack?
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Jack, o que está fazendo?
Então você é o Adrian Cross.
O que é isso? O que está havendo?
Não precisa se apresentar.
Vi seu nome o suficiente nos arquivos que pegamos.
Qual de vocês é Derek Yates?
Eu disse: "qual de vocês é Derek Yates?"
Yates não trabalha mais para nós.
Tivemos um conflito de interesses.
Então vai me ajudar a encontrá-lo.
Temo que não possa fazer isso.
- Temo que não tenha escolha. - Sempre temos, sr. Bauer.
Isso que essa organização representa.
Se o ajudar, o que acontecerá com minha credibilidade?
Sua credibilidade?
Não vou perguntar pela terceira vez.
Pare! Vamos ajudar você.
Prometo. Eu vou ajudar você.
Por que procura pelo Yates?
Preciso saber o que ele está fazendo.
Ou não posso começar a procurá-lo.
Há duas semanas, interceptei uma informação
sobre tentativa de assassinato do presidente Heller.
Era para acontecer hoje em Londres.
O único nome que descobri foi Derek Yates.
Rastreei até essa organização. Sua organização.
Quer isso em suas mãos, Chloe?
Yates ficou ganancioso.
Começou a vender informações pelo maior lance
como se fosse uma casa de leilão.
Também o peguei invadindo sistemas de armas militares.
- Por quê? - Não sei.
Sabia que era hora dele ir.
Não faço coisas assim. Agir dessa maneira.
Apenas adquirimos informações e as divulgamos.
Nada mais.
Faz parecer ser algo bom o que você faz.
- Sabemos que não é. - Sabemos?
Comece, Chole. Não quero ficar mais do que preciso.
Pete, certifique-se que os outros têm acesso
ao circuito fechado do transporte londrino.
Tudo bem, quais?
Todos. Vamos fazer muito rastreamento.
Podemos precisar pegar carona nos servidores.
Chell, puxe seu programa de reconhecimento facial.
Nós o usaremos pro sistema de câmeras.
Vamos procurar por qualquer sinal de Derek Yates.
Você era meu amigo.
Se queria minha ajuda, bastava ter pedido.
Ei, Bash.
Quanto tempo esse drogado do Yates vai ficar aqui?
Ele está pagando. Não se preocupe.
E quanto a garota? Ele está pagando por ela?
Eu já disse para não se preocupar.
Certo.
Estou trabalhando.
Você trabalha demais.
Quer que eu mande você pro outro quarto?
Não!
Aqueles homens me assustam.
Por que você não pode ir para um bom hotel?
Aqueles homens assustadores estão nos protegendo.
De quem?
Falando no diabo.
Oi. Recebeu?
Estou assistindo agora.
LANÇAR
ALVO DESTRUÍDO Muito impressionante.
E os americanos não têm ideia
que você estava controlando o drone?
Não, nenhum.
Monitorei as comunicações por semanas,
encontrei o bode expiatório perfeito e plantei provas.
Que inteligente.
Ainda estamos dentro do cronograma?
Não escutei o que disse.
Sim, ainda no cronograma.
Mesmo com as mudanças que solicitei?
Querido, não me importo de ser ignorada.
Pode calar a boca!
Sim, está quase terminado.
Há alguém aí com você?
Eu lhe fiz uma pergunta.
Não, claro que não. É só a TV.
Disse a mais alguém sobre isso?
Sobre seu dispositivo?
Não.
Tudo bem.
Vou estar no lugar combinado com o seu dinheiro.
Não me deixe esperando.
Graças a Deus. Greg, isso é loucura.
Não vão me deixar falar com a minha esposa.
Vamos nos ater aos postos, tenente.
Sente-se, por favor.
Você sabe que não fiz isso.
Diga-me de novo o que aconteceu.
Eu estava pilotando o MQ-1 Predator.
Fazia reconhecimento e vigilância
para um comboio fora de Kandahar.
O comboio do major Shepherd.
Do nada, o drone inclinou a sudoeste.
Assumi ser falha no sistema, tentei abortar.
Os sistemas não responderam.
Foi quando os mísseis se armaram sozinhos.
Mísseis não se armam sozinhos.
Foi como pareceu.
Era como se outra pessoa tivesse o controle.
Então "outra pessoa" decidiu atingir o veículo de Shepherd
logo após ele revogar seu passe de fim de semana.
O homem sobre o qual escreveu:
"Vou derrubar Shepherd como a vadia que ele é.
Há um limite no que um homem pode aguentar".
Eu não escrevi isso.
Pegamos de um fórum militar que você frequenta.
Postado há três semanas.
Acha que eu seria estúpido de escrever algo assim?
Pessoas dizem e fazem coisas quando irritadas.
Qual é! Sabe que não sou assim!
Acha mesmo que sou um assassino?
Sei que 4 pessoas morreram.
Onde está a minha chave de voo?
Os investigadores pegaram. Verifique os dados.
Terá gravado todos os meus comandos
confirmando o que estou dizendo.
Já foi checado.
E comparado com a caixa preta do drone.
Todos os comandos vieram diretamente do seu console.
Precisa encarar a realidade, Chris.
Mas não posso ajudá-lo se não confessar o que fez.
Mande me avisar quando estiver pronto para conversar.
Greg, a resposta tem de estar em minha chave.
Armaram para mim. Juro por Deus!
Verifique novamente!
Por favor.
Estão deixando passar algo. Eu sei.
Algo que vai me inocentar.
Greg!
Nem sei como expressar minha gratidão
pelo seu apoio, Alastair.
Sei que não tem sido fácil.
Bem, falar com a oposição nunca é fácil.
Por essa razão, tento fazer o mínimo possível.
Mas acredito que a sua presença aqui
vai garantir os votos necessários
para estender os termos da sua base.
Audrey!
Primeiro-Ministro, apresento a minha filha Audrey.
Já nos conhecemos. Muito obrigado por tudo que fez
com a lista de convidados dessa recepção.
Obrigada, mas o crédito é todo da minha equipe.
Desculpe interromper,
mas Mark precisa falar com você, tem um segundo?
Com certeza, eu e o Primeiro-Ministro
podemos falar de muita coisa até que você retorne.
Obrigado, Alastair.
Senhor, fomos informados
que um drone americano disparou um míssil
contra um dos nossos próprios veículos no Afeganistão.
Quatro pessoas foram mortas.
Parece que o responsável é um dos nossos pilotos.
Duas das vítimas eram oficiais britânicos.
Meu Deus. Pelas nossas mãos?
Sim, sr. presidente.
Esse incidente acabará com o apoio que precisávamos
para manter nossos drones em Diego Garcia.
- Temos que discutir isso. - Sim.
Acho que é importante
que o primeiro-ministro ouça essa notícia de mim.
Aguarde.
Agente Navarro.
O que foi, Navarro?
Tenho tentado contactá-lo. Tivemos um incidente.
Bauer fugiu.
Como assim? Você acabou de prendê-lo.
- Sim, mas era o que ele queria. - O quê?
Fugiu com outra prisioneira, uma ex-colega dele.
Bauer estava em Londres para resgatá-a.
Então ele não tem planos pro presidente Heller?
Pelo que sabemos, é improvável.
Não há como ter certeza. Pelo que sabem,
ele precisa dessa colega para atacar o presidente.
Acredito ser possível.
Devo alertar os ingleses?
Já temos o bastante com o que nos preocupar.
É sua responsabilidade recapturar Bauer.
E seja rápido ou diga adeus à sua carreira.
Sim, senhor.
Não é por isso que estou ligando.
Qual foi a última vez que viu o Yates?
A tatuagem do seu amigo.
É da máfia sérvia. Uma barra para cada pessoa que ele matou.
O que você tem feito nos últimos 4 anos?
O que conseguiu sobre o Yates?
Nada no mundo clandestino.
Vamos começar a procura bloco por bloco.
Seja rápida.
Por que está fazendo isso, Jack?
Alguma fantasia se impedir os ataques e salvar o Heller,
tudo será perdoado?
Poderia voltar para a sua filha e a família dela?
Não há mais volta para mim.
Não é isso. Eu disse que está além do Heller.
Não, disse que era para o bem de Adrian.
Eu conheço você, Jack. Para melhor ou o pior.
Você conhece Heller. Sabe que ele é um homem bom.
Não, não sei.
Você não respondeu minha pergunta.
Por que você?
Eu devo a ele e à família dele.
Quer dizer à Audrey.
Audrey e o pai dela fazem parte do mesmo sistema que nos ferrou.
- Pelo menos lute contra isso. - Como?
Vazando dados confidenciais? Segredos militares?
Há pessoas morrendo em combate, Chloe.
Agências de inteligência guardam segredos
porque o que fazem é crime.
É mais esperta do que isso. Você fala,
mas só ouço Adrian Cross.
Não pode me julgar, Jack.
Não depois do que passei.
Ei, Stosh, veja isso.
São imagens de um cinegrafista amador.
O que está havendo?
Um incidente com fogo amigo no Afeganistão.
Há muitos boatos nos canais militares.
Um drone americano atacou um veículo aliado.
- Quatro pessoas morreram. - O piloto negou a autoria.
Disse que alguém ou algo controlou o drone.
Eles acreditam nisso? De onde o drone foi controlado?
Daqui do Reino Unido. Base aérea de Lower Heyford.
Controlado por satélite militar?
É o mesmo sistema que Yates estava hackeando.
Deve ser como vão atacar o Heller.
Há meios mais fáceis de matá-lo do que sequestrar um drone.
Não se estão mandando um recado.
Esse ataque foi no Afeganistão.
Talvez foi só um teste.
Deveria contar a alguém do governo.
Quem? Ninguém me ouviria.
Pensam que sou terrorista. Só há um plano. Achar o Yates.
Ele está em West Ealing.
Escondido numa moradia popular.
"CDHU", como você chamaria.
- Tem carteza? - É de uma fonte confiável.
Aí vem a surpresa.
Quem dirige o prédio é um traficante de heroína
chamado Aron Bashir. "Basher" como é conhecido pelos amigos.
Sabemos que ele é o fornecedor de Yates
e alguém bem desagradável. O endereço.
Obrigado.
Agradeça indo embora e nunca retornando.
Não pode entrar sem ser percebido.
Posso invadir o sistema de câmeras,
mas preciso estar no local.
Não vou lhe pedir para fazer isso.
E não vai.
Vai precisar de apoio de comunicação.
Pegue o que precisa.
Deixe-me fazer isso.
Vou tirá-lo de cima de nós.
Acharemos Yates e isso acabará.
Conectem a um satélite e nos deem cobertura.
E praparem a van.
Vou falar com o primeiro-ministro.
Fazer um pedido formal
para se dirigir a uma sessão do parlamento.
Com todo respeito, senhor,
acho que não é uma boa ideia.
Terá que enfrentar uma multidão hostil.
A oposição já está insinuando
que nosso governo está ofuscando as investigações
que certos fatos do incidente foram omitidos por nós.
General.
Quem era o piloto do drone?
- Tenente Chris Tanner. - Quanto tempo para trazê-lo?
Senhor?
Quero trazê-lo aqui pra polícia daqui interrogá-lo
sob sua supervisão.
Senhor, entregar um militar americano
à jurisdição estrangeira viola o acordo entre as forças.
Por favor, faça os preparativos.
Seu protesto foi anotado.
Senhor.
Esse gesto de transparência
não lhe dará os votos que precisa.
Mas talvez isso os forcem a ouvir o que tenho a dizer.
Não vou preparar um discurso.
Vou pedir desculpas do fundo do coração.
Fazê-los perceberem a ameaça a cada um de nós
se perdermos essa ilha.
Eles fazem diferente...
Eles vão reagir à honestidade, Mark.
Igual os eleitores durante a eleição.
Estávamos 5 pontos atrás em Ohio quando fizemos aquela reunião.
Não está se dirigindo a um grupo de fazendeiros.
Esses são legisladores que querem sangue.
Acabarão com você, o chamarão de mentiroso, de assassino.
É brutal. Especialmente para alguém que...
- Que... - Que o quê?
Alguém que o quê?
Que não é o primeiro da lista deles.
Acha que não consigo fazer isso?
Não, senhor. Acho que não.
Não achou que eu também conseguiria em Ohio.
Obrigado, Mark.
Passei pelo general Coburn. Parece bem chateado.
O que está acontecendo?
Pode nos dar licença, por favor?
Seu pai quer falar com o parlamento.
Falei que seria um massacre, mas ele não acredita em mim.
Precisa convencê-lo a desistir.
Se ele acredita que funcionará, deixe-o tentar.
Você não entende. Vão atacá-lo de todos os lados.
Ele não saberá lidar com isso.
Quando disse para não me preocupar
- com o erro que ele cometeu... - Disse a verdade.
Mas você mesma disse
que pressão poderia acelerar a queda dele.
Você sabe o quão importante isso é para ele.
Podemos prepará-lo. Vou ajudar você.
Faremos uma preparação de debate.
- Audrey... - Mark.
Tudo que precisamos fazer, é apoiá-lo nessa viagem.
O bombardeio veio de fogo amigo.
DRONE AMERICANO MATA OFICIAIS BRITÂNICOS
Foi você, não foi?
- Foi. - Não se sente mal?
Essas pessoas já estavam mortas.
Só não sabiam. Depois de hoje,
o relógio do apocalipse está marcado um minuto para...
O mundo inteiro ir para o inferno.
O fim do mundo?
O presidente americano morrerá em solo estrangeiro.
Ironicamente, alguns dizem poeticamente,
morto por drones americanos.
Isso não ficará sem resposta.
As peças de dominós irão cair,
e vamos nos estabelecer na Groelândia.
Groelândia?
Sim. Linda.
Ouro, minas de rubi.
Uma economia que não depende do controle dos países pequenos.
É perfeita. Em uns...
28 minutos. Quando fizermos a troca,
vou conseguir lugares mais confortáveis do que esse.
Pelo que sei dessa vadia, estarei ferrado
se não entregar no prazo. Então me deixe trabalhar.
Nenhum sinal do Bauer ainda em nossa primeira pesquisa.
Acharam o veículo que ele usou, abandonado.
Minha fonte da polícia retornou.
Há dois telefones na carga roubada
que estão ativados e pertos um do outro.
E acha que devem ser o Bauer e O'Brian.
- É possível. - Onde estão os telefones agora?
Num projeto de habitação em West Ealing.
Não garanto que o Bauer está lá,
mas no momento é a melhor pista que temos.
Reúna a equipe e vá verificar.
O prédio do Basher é o do meio.
Certo.
Jack...
Yates não será perigoso, mas os homens do Basher são.
Entendido, obrigado.
Quanto tempo levará para acessar as câmeras deles?
Alguns minutos. Aviso quando conseguir.
Vamos testar a comunicação.
- Testando, um, dois, três. - Está funcionando.
Certo.
FORÇA AÉREA AMERICANA FORÇA AÉREA REAL
Garanto a vocês
que o governo dos Estados Unidos
realizará uma rigorosa e transparente investigação
sobre esse incidente.
A polícia real militar britânica terá acesso total
ao tenente Tanner, pessoa considerada responsável.
Sr. presidente, esse incidente não causa dúvidas
em seu procedimento de triagem e em todo o programa do drone?
Todos os pilotos de combate dos EUA
são submetidos a avaliações psicológicas.
E estou confiante no processo de triagem.
É para as famílias dos soldados assassinados
se confortarem com isso?
- Claro que não. - O que diz para as crianças,
a mais nova com cinco anos,
que o seu pai nunca mais voltará para casa?
Elas merecem uma resposta, senhor.
Não há boa resposta para um ato insensato.
- Então você... - Mas vou ajudá-las a entender
que os seus amados foram herois no real sentido da palavra.
Herois que morreram lutando pela segurança dessa país.
Herois, cujos os nomes,
ficarão em meu coração para sempre.
E aos familiares da vítima,
eu diria: se vocês se retirarem dessa luta,
as mortes desses três homens
significarão que estamos nos rendendo.
- Merecem mais do que isso. - Três homens, senhor?
Percebe que foram quatro homens que morreram no ataque?
- Quatro. - Quem gostaria de remover
da lista de mortos? Nenhum americano, suponho.
- Eu disse três? - E o capitão Olson?
- Tinha só uma filha. - Mark...
Estou curioso, consegue falar o nome
do outro soldado britânico morto nesse ataque?
Precisa consultar suas anotações?
Ele não é importante para lembrar o nome?
Esse homem que "ficará em seu coração para sempre"?
E não consegue lembrar o nome dele?
- Qual é o nome dele? - Caramba, Mark.
Acho que tenho trabalho a fazer.
Sr. presidente.
Tenente Wilkins.
Casado, pai de três filhos.
Ele precisa saber contra o que estamos.
Audrey.
Dois homens na frente e um atrás.
Algo indica em qual apartamento o Yates está?
São 10 andares e 200 apartamentos.
Pode estar em qualquer um.
Basher iria querer manter o Yates por perto.
Consegue cortar o sinal da câmera dos fundos?
Sim, mas alguém pode perceber.
Espero que percebam.
Mick?
- Mick. - O quê?
Uma câmera apagou.
Mas que droga! Bash!
Por que estão parados?
Vão ajudá-lo!
Vão! Quero saber o que foi isso.
Por que estão gritando?
Volte para dentro e tranque a porta.
Vá, agora.
Tem alguém vindo.
Quarto andar, Jack.
Dois deles, indo em sua direção.
Segunda porta à direita, Jack.
Fiquem calmos.
Só quero conversar.
Solte-o.
Então você é o Basher.
Você que veio conversar, o que quer?
Está protegendo Derek Yates.
Será que ele consegue me ouvir?
Por quê?
Porque quero fazer um acordo.
Por ele?
Foi mal, não vale a pena.
Sem ofensa, Mick.
Não pela vida dele. Pela sua.
Sei que se consideram um grupo bem intimidantes.
Devem achar que estou em desvantagem.
Garanto a vocês, não estou.
Entregue o Derek Yate
e permitirei que saia daqui sem se machucar.
Sugiro que aceite.
Sério?
Vamos!
Estão perto.
- Adrian? - Vai ter companhia, Chloe.
Tem um comboio em sua direção.
Tem certeza que é por nós?
Turistas vindo de Langley. Vindo rápido.
Estavam nos rastreando.
Precisa sair daí, Chloe.
Ali. Estão ali.
Saia da van!
Última chance!
Saia do veículo com as mãos ao alto!
Não podem ter ido longe.
Viu esse homem no prédio?
Sim. Ele é maluco.
Está lá em cima e está armado.
Pare, Yates!
Solte a arma e deite-se no chão, Bauer!
Solte a arma, Bauer!
Não os deixem ir!
No chão! Solte!
Estou colocando no chão, mas parem aquele casal!
Agente Morgan, por favor, precisa confiar em mim.
Precisa mandar seus homens pararem...
- Ele está descendo! - Kate!
Fechem a área! Pegamos o Bauer!
Abaixe a arma agora.
Devagar.
Até o chão.
Encoste no carro.
Você está atrás do cara errado.
Você parece ser mais esperta do que eles,
então só vou dizer uma vez.
Estou tentando impedir um ataque contra o presidente.
E você está no meu caminho.
Isso foi um erro.
Morgan.
Jack, entre!
Vá pro outro banco.
Agente ferida!
- Onde arrumou o carro? - Roubei.
Fiz ligação direta.
Bom trabalho.
- Você está sangrando. - Só arranhou. Estou bem.
Mas Yates escapou.
Toma, peguei do PC dele.
- O que é isso? - Esquemas elétricos.
Algum tipo de sistema de acionamento.
Tem dez módulos.
São drones.
Você tinha razão, Jack.
Esse sistema pode controlar mais de dez drones americanos.
Filho da mãe. Planejam um ataque em massa.
Temos provas para alertar as autoridades.
Eles podem decodificar os dados.
Ótimo.
- Não! - O que foi?
Yates colocou um programa de autodestruição.
- Está apagando sozinho. - Consegue salvar?
Chloe, salve!
Não deu. Estava apagando o meu HD.
Só tenho uma parte do esquema.
Filho da mãe.
Yates estava levando uma maleta. O dispositivo deve estar lá.
- Precisamos rastreá-lo. - Pode estar em qualquer lugar.
Comece pelas câmeras das torres.
Ele estava indo pro sul.
Droga!
- A barra está limpa? - Parece que sim.
Vamos esperar mais um pouco. Só para garantir.
- E o seu trabalho? - Está feito.
Só preciso de um novo comprador.
Novo comprador? Por quê?
Quem você acha que mandou aquele cara?
- Margot. - Como sabe?
Por que pagar se pode me matar e ficar com o dispositivo?
Vadia traiçoeira.
Mas não tem problema.
Ainda vamos encher os bolsos.
Tem muita gente querendo comprar essa belezinha.
Já volto.
- Mais duas. - Certo.
Você é inacreditável.
Mas eu quero você.
Agora.
Você adora transar em lugares públicos, não é?
Vai ter que esperar até que eu termine aqui.
Sou eu. Peguei o dispositivo, mas tem um problema.
- Qual? - Vieram atrás de nós.
Um americano.
Não sei quem é. Nunca o vi antes.
Mal escapamos.
Tem certeza que não está sendo seguida?
Tenho.
Derek achou que você o tinha enganado.
Falou em procurar um novo comprador.
- Você deu um jeito nele. - Sim.
Essa é a minha garota.
Volte o mais rápido possível.
Mamãe está esperando.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com