1 00:00:01,625 --> 00:00:04,825 9ª Temporada | Episódio 02 -= 12:00 - 13:00 =- 2 00:00:04,826 --> 00:00:07,526 RedTail | mdlf | Eddy seurauly | CHaandde | Namin 3 00:00:07,527 --> 00:00:09,427 Revisão: RedTail | Hugo 4 00:00:09,428 --> 00:00:11,599 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,962 ANTERIORMENTE EM 24 6 00:00:13,963 --> 00:00:15,263 O que está acontecendo lá? 7 00:00:15,264 --> 00:00:17,813 Uma pista sobre um suspeito valioso aqui em Londres. 8 00:00:19,414 --> 00:00:20,714 Jack Bauer. 9 00:00:23,364 --> 00:00:24,664 Alvo está fugindo. 10 00:00:27,165 --> 00:00:29,762 Bauer ficou fora dos radares por 4 anos. 11 00:00:29,763 --> 00:00:31,580 Ele não conseguiu isso sendo descuidado. 12 00:00:31,581 --> 00:00:32,881 Ele está tramando algo. 13 00:00:34,058 --> 00:00:36,292 Está dizendo que Bauer queria ser capturado? 14 00:00:36,293 --> 00:00:38,979 Ele não tentava escapar, tentava ser pego. 15 00:00:38,980 --> 00:00:41,492 Não é sobre Bauer e sim Adam. 16 00:00:41,493 --> 00:00:44,409 Seu marido traiu o país e você 17 00:00:44,410 --> 00:00:46,803 Não espere acabar a semana. 18 00:00:46,804 --> 00:00:48,831 Preciso que descubra se alguém no prédio 19 00:00:48,832 --> 00:00:50,717 tem um histórico com Jack Bauer. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,119 Certo, vou checar. 21 00:01:00,369 --> 00:01:01,669 Leve-me a ela agora. 22 00:01:01,670 --> 00:01:03,000 Estava certa sobre o Bauer. 23 00:01:03,001 --> 00:01:05,664 Ele tem uma conexão com alguém nas Atividades Especiais. 24 00:01:05,665 --> 00:01:07,778 Jack, o que está fazendo aqui? 25 00:01:07,779 --> 00:01:10,598 Chloe O'Brian, uma daquelas hackers de informação. 26 00:01:10,599 --> 00:01:13,332 Responsável pela liberação de 10 mil arquivos restritos 27 00:01:13,333 --> 00:01:14,634 do Departamento de Defesa. 28 00:01:14,635 --> 00:01:17,036 - Acusada de traição. - Está aqui para libertá-la. 29 00:01:17,037 --> 00:01:18,337 - Vai. - Bauer! 30 00:01:18,338 --> 00:01:20,194 Bauer! Você já era. Não sairá daqui. 31 00:01:20,195 --> 00:01:22,665 Coloque as mãos atrás da cabeça. 32 00:01:27,311 --> 00:01:28,711 Vai! 33 00:01:28,712 --> 00:01:30,140 Coloque-me de volta ao campo. 34 00:01:30,141 --> 00:01:32,713 E sou sua melhor chance para pegá-lo. 35 00:01:32,714 --> 00:01:35,476 Pegou o sinal do transmissor que colocamos no telefone? 36 00:01:35,477 --> 00:01:37,639 - Sim. - Aqui é Mark Boudreau. 37 00:01:37,640 --> 00:01:39,140 CHEFE DE GABINETE MARK BOUDREAU 38 00:01:39,141 --> 00:01:41,137 Não sabe o que Bauer fez àquela família, 39 00:01:41,138 --> 00:01:42,438 o que fez à Audrey. 40 00:01:42,439 --> 00:01:44,132 Fiquei ao lado dela por três anos. 41 00:01:44,133 --> 00:01:45,434 Trouxe-a de volta. 42 00:01:45,435 --> 00:01:48,764 Enquanto ela viver, nunca ouvirá o nome Jack Bauer. 43 00:01:48,765 --> 00:01:51,452 O erro que cometeu em sua reunião. 44 00:01:51,453 --> 00:01:52,953 Mark disse que não foi nada... 45 00:01:52,954 --> 00:01:54,574 Que eu não deveria me preocupar. 46 00:01:54,575 --> 00:01:58,453 Está progredindo mais rápido que os médicos pensaram. 47 00:01:58,454 --> 00:02:03,867 É aterrorizante, a ideia de se perder lentamente. 48 00:02:03,868 --> 00:02:06,167 O que está acontecendo? 49 00:02:06,168 --> 00:02:08,581 O que é isso? Espere! 50 00:02:08,582 --> 00:02:11,046 - Meu Deus! - Major Shepherd. 51 00:02:11,047 --> 00:02:12,347 Afaste-se do veículo. 52 00:02:12,348 --> 00:02:14,406 Algo está tomando o controle do meu drone. 53 00:02:15,704 --> 00:02:17,968 Não! 54 00:02:17,969 --> 00:02:19,269 ALVO DESTRUÍDO 55 00:02:19,270 --> 00:02:20,598 Está feito. 56 00:02:22,000 --> 00:02:26,400 OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 12:00 E 13:00 57 00:02:54,411 --> 00:02:55,911 Agente Morgan. 58 00:03:01,582 --> 00:03:03,517 É tudo que pegou da Chloe O'Brian? 59 00:03:03,518 --> 00:03:05,253 Sim, não havia muita coisa. 60 00:03:05,254 --> 00:03:08,288 Pré-pago de um carregamento roubado. 61 00:03:08,289 --> 00:03:10,990 Checou os números dos chips do resto do carregamento? 62 00:03:10,991 --> 00:03:13,494 O grupo da O'Brian pode estar usando do mesmo lote. 63 00:03:13,495 --> 00:03:16,897 - Podemos rastrear. - Mandamos a polícia fazer isso. 64 00:03:16,898 --> 00:03:18,532 Os procedimentos deles são lentos. 65 00:03:18,533 --> 00:03:22,336 Não importa. Tenho meus procedimentos. 66 00:03:28,643 --> 00:03:30,377 - Alô? - Sou eu. 67 00:03:30,378 --> 00:03:33,880 Mandei o código de um chip de um carregamento roubado. 68 00:03:33,881 --> 00:03:37,017 E preciso dos números dos demais celulares do lote. 69 00:03:37,018 --> 00:03:40,087 Já disse. Não faremos mais isso. Está ficando muito arriscado. 70 00:03:40,088 --> 00:03:43,691 - É importante, Ken. - É sempre importante. 71 00:03:43,692 --> 00:03:46,292 O que o seu superior achará quando contar que esteve 72 00:03:46,293 --> 00:03:48,596 em nossa folha de pagamento nos últimos 3 anos? 73 00:03:48,597 --> 00:03:50,498 Estaria tão encrencada quanto eu. 74 00:03:50,499 --> 00:03:52,566 Duvido muito disso. 75 00:03:54,903 --> 00:03:57,704 Certo, tudo bem. Eu faço. 76 00:03:57,705 --> 00:04:01,642 - Mas é a última vez. - Você tem 20 minutos. 77 00:04:09,016 --> 00:04:10,950 O que ela faz aqui? 78 00:04:10,951 --> 00:04:13,654 Eu a reintegrei. Só até recuperarmos o Bauer. 79 00:04:13,655 --> 00:04:14,988 Coloquei-a com você. 80 00:04:14,989 --> 00:04:16,289 - Senhor? - Ela merece. 81 00:04:16,290 --> 00:04:18,598 Foi a única que sabia que Bauer pretendia algo. 82 00:04:18,599 --> 00:04:21,458 Ela não estava tão perceptiva quando se tratava do marido. 83 00:04:21,459 --> 00:04:23,630 Se ela quer provar algo. Tudo bem. 84 00:04:23,631 --> 00:04:26,199 - Não espere que eu tra... - Espero que trabalhe 85 00:04:26,200 --> 00:04:28,067 sem questionar as minhas ordens. 86 00:04:44,966 --> 00:04:47,428 NÃO ULTRAPASSE PROPRIEDADE PARTICULAR 87 00:05:26,600 --> 00:05:30,064 - Chloe, ela voltou! - Meu Deus, Chloe! 88 00:05:30,065 --> 00:05:31,867 Chloe? 89 00:05:31,868 --> 00:05:35,135 - Achamos que tinha nos deixado. - O que aconteceu com você? 90 00:05:37,438 --> 00:05:40,709 - Chloe, você está péssima. - Você está bem? 91 00:05:47,748 --> 00:05:49,350 Três dias? 92 00:05:53,355 --> 00:05:55,957 Em nome de Deus, por onde esteve? 93 00:05:56,958 --> 00:05:59,459 Trancada num esconderijo da CIA. 94 00:06:01,862 --> 00:06:03,162 O quê? 95 00:06:06,067 --> 00:06:09,634 Eles me pegaram. Eu fazia compras sozinha. 96 00:06:09,635 --> 00:06:11,874 Fui descuidada. Sinto muito. 97 00:06:11,875 --> 00:06:13,774 O quanto estamos comprometidos? 98 00:06:13,775 --> 00:06:17,444 - Eu não disse uma palavra. - Então a deixaram ir? 99 00:06:20,481 --> 00:06:23,850 Um cara que trabalhava comigo me resgatou. 100 00:06:23,851 --> 00:06:26,820 Disse para eu me esconder. Sei que parece loucura. 101 00:06:26,821 --> 00:06:30,157 Ele resgatou você. isso é impossível. 102 00:06:30,158 --> 00:06:31,759 Não para ele. 103 00:06:31,760 --> 00:06:34,191 É o ex-diretor da CTU, Jack Bauer. 104 00:06:41,401 --> 00:06:43,303 Tenho que desativar. Vamos desativar. 105 00:06:43,304 --> 00:06:45,539 - Vamos para outro lugar. - Não. 106 00:06:45,540 --> 00:06:48,075 Ele é meu amigo. Estava tentando me proteger. 107 00:06:48,076 --> 00:06:49,555 Ninguém se meche! 108 00:06:51,145 --> 00:06:52,445 Jack? 109 00:06:52,446 --> 00:06:54,615 Ponha as mãos onde eu possa ver. 110 00:06:57,919 --> 00:07:00,020 Jack, o que está fazendo? 111 00:07:02,858 --> 00:07:04,892 Então você é o Adrian Cross. 112 00:07:04,893 --> 00:07:06,628 O que é isso? O que está havendo? 113 00:07:06,629 --> 00:07:08,629 Não precisa se apresentar. 114 00:07:08,630 --> 00:07:11,598 Vi seu nome o suficiente nos arquivos que pegamos. 115 00:07:11,599 --> 00:07:14,134 Qual de vocês é Derek Yates? 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,912 Eu disse: "qual de vocês é Derek Yates?" 117 00:07:23,913 --> 00:07:26,913 Yates não trabalha mais para nós. 118 00:07:26,914 --> 00:07:29,683 Tivemos um conflito de interesses. 119 00:07:31,886 --> 00:07:33,620 Então vai me ajudar a encontrá-lo. 120 00:07:33,621 --> 00:07:35,155 Temo que não possa fazer isso. 121 00:07:35,156 --> 00:07:38,325 - Temo que não tenha escolha. - Sempre temos, sr. Bauer. 122 00:07:38,326 --> 00:07:40,220 Isso que essa organização representa. 123 00:07:40,221 --> 00:07:42,896 Se o ajudar, o que acontecerá com minha credibilidade? 124 00:07:42,897 --> 00:07:44,231 Sua credibilidade? 125 00:07:47,636 --> 00:07:49,770 Não vou perguntar pela terceira vez. 126 00:07:49,771 --> 00:07:51,872 Pare! Vamos ajudar você. 127 00:07:51,873 --> 00:07:53,994 Prometo. Eu vou ajudar você. 128 00:07:58,713 --> 00:08:00,881 Por que procura pelo Yates? 129 00:08:02,383 --> 00:08:04,183 Preciso saber o que ele está fazendo. 130 00:08:04,184 --> 00:08:06,853 Ou não posso começar a procurá-lo. 131 00:08:06,854 --> 00:08:09,289 Há duas semanas, interceptei uma informação 132 00:08:09,290 --> 00:08:11,925 sobre tentativa de assassinato do presidente Heller. 133 00:08:11,926 --> 00:08:13,927 Era para acontecer hoje em Londres. 134 00:08:13,928 --> 00:08:16,630 O único nome que descobri foi Derek Yates. 135 00:08:16,631 --> 00:08:20,367 Rastreei até essa organização. Sua organização. 136 00:08:23,171 --> 00:08:25,539 Quer isso em suas mãos, Chloe? 137 00:08:27,675 --> 00:08:29,809 Yates ficou ganancioso. 138 00:08:29,810 --> 00:08:32,145 Começou a vender informações pelo maior lance 139 00:08:32,146 --> 00:08:34,714 como se fosse uma casa de leilão. 140 00:08:34,715 --> 00:08:38,452 Também o peguei invadindo sistemas de armas militares. 141 00:08:38,453 --> 00:08:41,488 - Por quê? - Não sei. 142 00:08:41,489 --> 00:08:44,457 Sabia que era hora dele ir. 143 00:08:44,458 --> 00:08:48,128 Não faço coisas assim. Agir dessa maneira. 144 00:08:48,129 --> 00:08:51,764 Apenas adquirimos informações e as divulgamos. 145 00:08:51,765 --> 00:08:53,065 Nada mais. 146 00:08:54,401 --> 00:08:57,170 Faz parecer ser algo bom o que você faz. 147 00:08:57,171 --> 00:08:59,874 - Sabemos que não é. - Sabemos? 148 00:09:02,843 --> 00:09:06,347 Comece, Chloe. Não quero ficar mais do que preciso. 149 00:09:09,925 --> 00:09:12,551 Pete, certifique-se que os outros têm acesso 150 00:09:12,552 --> 00:09:15,061 ao circuito fechado do transporte londrino. 151 00:09:15,062 --> 00:09:16,535 Tudo bem, quais? 152 00:09:16,536 --> 00:09:18,421 Todos. Vamos fazer muito rastreamento. 153 00:09:18,422 --> 00:09:20,689 Podemos precisar pegar carona nos servidores. 154 00:09:20,690 --> 00:09:23,144 Chell, puxe seu programa de reconhecimento facial. 155 00:09:23,145 --> 00:09:25,140 Nós o usaremos pro sistema de câmeras. 156 00:09:25,141 --> 00:09:28,656 Vamos procurar por qualquer sinal de Derek Yates. 157 00:09:56,724 --> 00:09:58,606 Você era meu amigo. 158 00:09:58,607 --> 00:10:01,108 Se queria minha ajuda, bastava ter pedido. 159 00:10:31,908 --> 00:10:33,249 Ei, Bash. 160 00:10:33,250 --> 00:10:36,004 Quanto tempo esse drogado do Yates vai ficar aqui? 161 00:10:36,005 --> 00:10:38,562 Ele está pagando. Não se preocupe. 162 00:10:38,563 --> 00:10:42,097 E quanto a garota? Ele está pagando por ela? 163 00:10:42,098 --> 00:10:44,939 Eu já disse para não se preocupar. 164 00:10:44,940 --> 00:10:46,387 Certo. 165 00:11:04,840 --> 00:11:06,180 Estou trabalhando. 166 00:11:07,181 --> 00:11:10,811 Você trabalha demais. 167 00:11:10,812 --> 00:11:12,849 Quer que eu mande você pro outro quarto? 168 00:11:12,850 --> 00:11:14,165 Não! 169 00:11:14,166 --> 00:11:16,788 Aqueles homens me assustam. 170 00:11:16,789 --> 00:11:20,784 Por que você não pode ir para um bom hotel? 171 00:11:20,785 --> 00:11:23,972 Aqueles homens assustadores estão nos protegendo. 172 00:11:23,973 --> 00:11:25,273 De quem? 173 00:11:27,879 --> 00:11:29,662 Falando no diabo. 174 00:11:29,663 --> 00:11:32,428 Oi. Recebeu? 175 00:11:32,429 --> 00:11:33,837 Estou assistindo agora. 176 00:11:33,838 --> 00:11:35,669 LANÇAR 177 00:11:35,670 --> 00:11:37,824 ALVO DESTRUÍDO Muito impressionante. 178 00:11:37,825 --> 00:11:39,512 E os americanos não têm ideia 179 00:11:39,513 --> 00:11:41,348 que você estava controlando o drone? 180 00:11:41,349 --> 00:11:42,920 Não, nenhum. 181 00:11:42,921 --> 00:11:44,801 Monitorei as comunicações por semanas, 182 00:11:44,802 --> 00:11:47,509 encontrei o bode expiatório perfeito e plantei provas. 183 00:11:47,510 --> 00:11:48,932 Que inteligente. 184 00:11:48,933 --> 00:11:50,989 Ainda estamos dentro do cronograma? 185 00:11:52,545 --> 00:11:54,297 Não escutei o que disse. 186 00:11:54,298 --> 00:11:55,784 Sim, ainda no cronograma. 187 00:11:55,785 --> 00:11:58,421 Mesmo com as mudanças que solicitei? 188 00:11:58,422 --> 00:12:00,851 Querido, não me importo de ser ignorada. 189 00:12:00,852 --> 00:12:02,376 Pode calar a boca! 190 00:12:04,623 --> 00:12:06,888 Sim, está quase terminado. 191 00:12:06,889 --> 00:12:09,135 Há alguém aí com você? 192 00:12:11,262 --> 00:12:13,473 Eu lhe fiz uma pergunta. 193 00:12:13,474 --> 00:12:16,830 Não, claro que não. É só a TV. 194 00:12:16,831 --> 00:12:20,037 Disse a mais alguém sobre isso? 195 00:12:20,038 --> 00:12:22,482 Sobre seu dispositivo? 196 00:12:22,483 --> 00:12:23,859 Não. 197 00:12:25,558 --> 00:12:27,089 Tudo bem. 198 00:12:28,475 --> 00:12:31,055 Vou estar no lugar combinado com o seu dinheiro. 199 00:12:31,056 --> 00:12:32,743 Não me deixe esperando. 200 00:12:55,782 --> 00:12:57,617 Graças a Deus. Greg, isso é loucura. 201 00:12:57,618 --> 00:12:59,762 Não vão me deixar falar com a minha esposa. 202 00:12:59,763 --> 00:13:01,665 Vamos nos ater aos postos, tenente. 203 00:13:01,666 --> 00:13:03,290 Sente-se, por favor. 204 00:13:06,845 --> 00:13:08,989 Você sabe que não fiz isso. 205 00:13:08,990 --> 00:13:10,832 Diga-me de novo o que aconteceu. 206 00:13:12,063 --> 00:13:14,063 Eu estava pilotando o MQ-1 Predator. 207 00:13:14,064 --> 00:13:15,742 Fazia reconhecimento e vigilância 208 00:13:15,743 --> 00:13:17,496 para um comboio fora de Kandahar. 209 00:13:17,497 --> 00:13:19,389 O comboio do major Shepherd. 210 00:13:19,390 --> 00:13:22,286 Do nada, o drone inclinou a sudoeste. 211 00:13:22,287 --> 00:13:24,949 Assumi ser falha no sistema, tentei abortar. 212 00:13:24,950 --> 00:13:26,862 Os sistemas não responderam. 213 00:13:26,863 --> 00:13:29,100 Foi quando os mísseis se armaram sozinhos. 214 00:13:29,101 --> 00:13:31,062 Mísseis não se armam sozinhos. 215 00:13:31,063 --> 00:13:32,594 Foi como pareceu. 216 00:13:32,595 --> 00:13:34,716 Era como se outra pessoa tivesse o controle. 217 00:13:34,717 --> 00:13:38,117 Então "outra pessoa" decidiu atingir o veículo de Shepherd 218 00:13:38,118 --> 00:13:41,301 logo após ele revogar seu passe de fim de semana. 219 00:13:46,984 --> 00:13:48,715 O homem sobre o qual escreveu: 220 00:13:48,716 --> 00:13:51,064 "Vou derrubar Shepherd como a vadia que ele é. 221 00:13:51,065 --> 00:13:53,255 Há um limite no que um homem pode aguentar". 222 00:13:53,256 --> 00:13:54,556 Eu não escrevi isso. 223 00:13:54,557 --> 00:13:57,376 Pegamos de um fórum militar que você frequenta. 224 00:13:57,377 --> 00:13:58,678 Postado há três semanas. 225 00:13:58,679 --> 00:14:01,120 Acha que eu seria estúpido de escrever algo assim? 226 00:14:01,121 --> 00:14:03,416 Pessoas dizem e fazem coisas quando irritadas. 227 00:14:03,417 --> 00:14:06,016 Qual é! Sabe que não sou assim! 228 00:14:06,017 --> 00:14:08,416 Acha mesmo que sou um assassino? 229 00:14:08,417 --> 00:14:10,283 Sei que 4 pessoas morreram. 230 00:14:10,284 --> 00:14:13,010 Onde está a minha chave de voo? 231 00:14:14,586 --> 00:14:17,107 Os investigadores pegaram. Verifique os dados. 232 00:14:17,108 --> 00:14:18,854 Terá gravado todos os meus comandos 233 00:14:18,855 --> 00:14:20,406 confirmando o que estou dizendo. 234 00:14:23,549 --> 00:14:24,968 Já foi checado. 235 00:14:24,969 --> 00:14:27,316 E comparado com a caixa preta do drone. 236 00:14:27,317 --> 00:14:30,711 Todos os comandos vieram diretamente do seu console. 237 00:14:30,712 --> 00:14:32,808 Precisa encarar a realidade, Chris. 238 00:14:32,809 --> 00:14:35,672 Mas não posso ajudá-lo se não confessar o que fez. 239 00:14:42,676 --> 00:14:45,308 Mande me avisar quando estiver pronto para conversar. 240 00:14:45,309 --> 00:14:47,589 Greg, a resposta tem de estar em minha chave. 241 00:14:47,590 --> 00:14:49,696 Armaram para mim. Juro por Deus! 242 00:14:49,697 --> 00:14:51,383 Verifique novamente! 243 00:14:51,384 --> 00:14:52,765 Por favor. 244 00:14:52,766 --> 00:14:54,707 Estão deixando passar algo. Eu sei. 245 00:14:54,708 --> 00:14:56,137 Algo que vai me inocentar. 246 00:14:59,108 --> 00:15:00,408 Greg! 247 00:15:09,316 --> 00:15:11,332 Nem sei como expressar minha gratidão 248 00:15:11,333 --> 00:15:13,151 pelo seu apoio, Alastair. 249 00:15:13,152 --> 00:15:14,622 Sei que não tem sido fácil. 250 00:15:14,623 --> 00:15:18,006 Bem, falar com a oposição nunca é fácil. 251 00:15:18,007 --> 00:15:20,280 Por essa razão, tento fazer o mínimo possível. 252 00:15:20,281 --> 00:15:22,426 Mas acredito que a sua presença aqui 253 00:15:22,427 --> 00:15:25,664 vai garantir os votos necessários 254 00:15:25,665 --> 00:15:27,996 para estender os termos da sua base. 255 00:15:27,997 --> 00:15:29,297 Audrey! 256 00:15:29,298 --> 00:15:31,836 Primeiro-Ministro, apresento a minha filha Audrey. 257 00:15:31,837 --> 00:15:34,307 Já nos conhecemos. Muito obrigado por tudo que fez 258 00:15:34,308 --> 00:15:36,338 com a lista de convidados dessa recepção. 259 00:15:36,339 --> 00:15:39,037 Obrigada, mas o crédito é todo da minha equipe. 260 00:15:39,038 --> 00:15:40,533 Desculpe interromper, 261 00:15:40,534 --> 00:15:43,071 mas Mark precisa falar com você, tem um segundo? 262 00:15:43,072 --> 00:15:44,801 Com certeza, eu e o Primeiro-Ministro 263 00:15:44,802 --> 00:15:47,780 podemos falar de muita coisa até que você retorne. 264 00:15:48,943 --> 00:15:50,412 Obrigado, Alastair. 265 00:15:56,467 --> 00:15:58,025 Senhor, fomos informados 266 00:15:58,026 --> 00:16:00,089 que um drone americano disparou um míssil 267 00:16:00,090 --> 00:16:02,749 contra um dos nossos próprios veículos no Afeganistão. 268 00:16:02,750 --> 00:16:04,174 Quatro pessoas foram mortas. 269 00:16:04,175 --> 00:16:06,652 Parece que o responsável é um dos nossos pilotos. 270 00:16:06,653 --> 00:16:08,851 Duas das vítimas eram oficiais britânicos. 271 00:16:08,852 --> 00:16:12,030 Meu Deus. Pelas nossas mãos? 272 00:16:12,031 --> 00:16:13,331 Sim, sr. presidente. 273 00:16:13,332 --> 00:16:16,235 Esse incidente acabará com o apoio que precisávamos 274 00:16:16,236 --> 00:16:18,370 para manter nossos drones em Diego Garcia. 275 00:16:18,371 --> 00:16:20,972 - Temos que discutir isso. - Sim. 276 00:16:20,973 --> 00:16:22,784 Acho que é importante 277 00:16:22,785 --> 00:16:26,178 que o primeiro-ministro ouça essa notícia de mim. 278 00:16:41,360 --> 00:16:43,362 Aguarde. 279 00:16:43,363 --> 00:16:44,763 Agente Navarro. 280 00:16:50,269 --> 00:16:51,804 O que foi, Navarro? 281 00:16:51,805 --> 00:16:55,208 Tenho tentado contatá-lo. Tivemos um incidente. 282 00:16:55,209 --> 00:16:56,541 Bauer fugiu. 283 00:16:56,542 --> 00:16:58,560 Como assim? Você acabou de prendê-lo. 284 00:16:58,561 --> 00:17:01,713 - Sim, mas era o que ele queria. - O quê? 285 00:17:01,714 --> 00:17:04,116 Fugiu com outra prisioneira, uma ex-colega dele. 286 00:17:04,117 --> 00:17:07,720 Bauer estava em Londres para resgatá-la. 287 00:17:07,721 --> 00:17:10,355 Então ele não tem planos pro presidente Heller? 288 00:17:10,356 --> 00:17:12,558 Pelo que sabemos, é improvável. 289 00:17:12,559 --> 00:17:14,600 Não há como ter certeza. Pelo que sabem, 290 00:17:14,601 --> 00:17:18,563 ele precisa dessa colega para atacar o presidente. 291 00:17:18,564 --> 00:17:20,259 Acredito ser possível. 292 00:17:20,260 --> 00:17:21,560 Devo alertar os ingleses? 293 00:17:21,561 --> 00:17:23,719 Já temos o bastante com o que nos preocupar. 294 00:17:23,720 --> 00:17:26,440 É sua responsabilidade recapturar Bauer. 295 00:17:26,441 --> 00:17:29,641 E seja rápido ou diga adeus à sua carreira. 296 00:17:30,910 --> 00:17:32,211 Sim, senhor. 297 00:17:45,526 --> 00:17:47,193 Não é por isso que estou ligando. 298 00:17:47,194 --> 00:17:49,795 Qual foi a última vez que viu o Yates? 299 00:17:51,130 --> 00:17:53,364 A tatuagem do seu amigo. 300 00:17:53,365 --> 00:17:57,435 É da máfia sérvia. Uma barra para cada pessoa que ele matou. 301 00:17:57,436 --> 00:18:00,045 O que você tem feito nos últimos 4 anos? 302 00:18:01,407 --> 00:18:04,131 O que conseguiu sobre o Yates? 303 00:18:04,132 --> 00:18:05,531 Nada no mundo clandestino. 304 00:18:05,532 --> 00:18:08,180 Vamos começar a procura bloco por bloco. 305 00:18:08,181 --> 00:18:09,481 Seja rápida. 306 00:18:10,650 --> 00:18:12,251 Por que está fazendo isso, Jack? 307 00:18:12,252 --> 00:18:15,153 Alguma fantasia se impedir os ataques e salvar o Heller, 308 00:18:15,154 --> 00:18:17,155 tudo será perdoado? 309 00:18:17,156 --> 00:18:20,160 Poderia voltar para a sua filha e a família dela? 310 00:18:21,794 --> 00:18:24,129 Não há mais volta para mim. 311 00:18:24,130 --> 00:18:26,499 Não é isso. Eu disse que está além do Heller. 312 00:18:26,500 --> 00:18:29,568 Não, disse que era para o bem de Adrian. 313 00:18:29,569 --> 00:18:32,504 Eu conheço você, Jack. Para melhor ou o pior. 314 00:18:33,739 --> 00:18:36,642 Você conhece Heller. Sabe que ele é um homem bom. 315 00:18:37,676 --> 00:18:39,577 Não, não sei. 316 00:18:39,578 --> 00:18:41,246 Você não respondeu minha pergunta. 317 00:18:41,247 --> 00:18:42,547 Por que você? 318 00:18:45,518 --> 00:18:48,187 Eu devo a ele e à família dele. 319 00:18:49,522 --> 00:18:51,190 Quer dizer à Audrey. 320 00:18:52,191 --> 00:18:55,427 Audrey e o pai dela fazem parte do mesmo sistema que nos ferrou. 321 00:18:55,428 --> 00:18:58,264 - Pelo menos lute contra isso. - Como? 322 00:18:58,265 --> 00:19:01,066 Vazando dados confidenciais? Segredos militares? 323 00:19:01,067 --> 00:19:03,301 Há pessoas morrendo em combate, Chloe. 324 00:19:03,302 --> 00:19:05,305 Agências de inteligência guardam segredos 325 00:19:05,306 --> 00:19:07,206 porque o que fazem é crime. 326 00:19:09,209 --> 00:19:11,145 É mais esperta do que isso. Você fala, 327 00:19:11,146 --> 00:19:13,346 mas só ouço Adrian Cross. 328 00:19:17,016 --> 00:19:18,917 Não pode me julgar, Jack. 329 00:19:21,288 --> 00:19:22,780 Não depois do que passei. 330 00:19:26,391 --> 00:19:29,828 Ei, Stosh, veja isso. 331 00:19:29,829 --> 00:19:31,933 São imagens de um cinegrafista amador. 332 00:19:34,467 --> 00:19:35,934 O que está havendo? 333 00:19:35,935 --> 00:19:38,203 Um incidente com fogo amigo no Afeganistão. 334 00:19:38,204 --> 00:19:40,272 Há muitos boatos nos canais militares. 335 00:19:40,273 --> 00:19:42,740 Um drone americano atacou um veículo aliado. 336 00:19:42,741 --> 00:19:45,404 - Quatro pessoas morreram. - O piloto negou a autoria. 337 00:19:45,405 --> 00:19:48,047 Disse que alguém ou algo controlou o drone. 338 00:19:48,048 --> 00:19:50,649 Eles acreditam nisso? De onde o drone foi controlado? 339 00:19:50,650 --> 00:19:53,652 Daqui do Reino Unido. Base aérea de Lower Heyford. 340 00:19:53,653 --> 00:19:56,855 Controlado por satélite militar? 341 00:19:56,856 --> 00:19:59,690 É o mesmo sistema que Yates estava invadindo. 342 00:19:59,691 --> 00:20:01,460 Deve ser como vão atacar o Heller. 343 00:20:01,461 --> 00:20:04,430 Há meios mais fáceis de matá-lo do que sequestrar um drone. 344 00:20:04,431 --> 00:20:06,198 Não se estão mandando um recado. 345 00:20:06,199 --> 00:20:08,100 Esse ataque foi no Afeganistão. 346 00:20:08,101 --> 00:20:09,735 Talvez foi só um teste. 347 00:20:10,736 --> 00:20:12,437 Deveria contar a alguém do governo. 348 00:20:12,438 --> 00:20:13,972 Quem? Ninguém me ouviria. 349 00:20:13,973 --> 00:20:17,610 Pensam que sou terrorista. Só há um plano. Achar o Yates. 350 00:20:17,611 --> 00:20:19,478 Ele está em West Ealing. 351 00:20:19,479 --> 00:20:21,379 Escondido numa moradia popular. 352 00:20:21,380 --> 00:20:23,014 "CDHU", como você chamaria. 353 00:20:23,015 --> 00:20:26,084 - Tem certeza? - É de uma fonte confiável. 354 00:20:26,085 --> 00:20:27,386 Aí vem a surpresa. 355 00:20:27,387 --> 00:20:29,756 Quem dirige o prédio é um traficante de heroína 356 00:20:29,757 --> 00:20:33,492 chamado Aron Bashir. "Basher" como é conhecido pelos amigos. 357 00:20:33,493 --> 00:20:35,494 Sabemos que ele é o fornecedor de Yates 358 00:20:35,495 --> 00:20:38,830 e alguém bem desagradável. O endereço. 359 00:20:41,534 --> 00:20:43,235 Obrigado. 360 00:20:43,236 --> 00:20:46,238 Agradeça indo embora e nunca retornando. 361 00:20:55,615 --> 00:20:58,049 Não pode entrar sem ser percebido. 362 00:20:58,050 --> 00:21:00,151 Posso invadir o sistema de câmeras, 363 00:21:00,152 --> 00:21:02,320 mas preciso estar no local. 364 00:21:02,321 --> 00:21:04,389 Não vou lhe pedir para fazer isso. 365 00:21:04,390 --> 00:21:05,691 E não vai. 366 00:21:05,692 --> 00:21:07,894 Vai precisar de apoio de comunicação. 367 00:21:15,034 --> 00:21:16,568 Pegue o que precisa. 368 00:21:20,707 --> 00:21:22,008 Deixe-me fazer isso. 369 00:21:22,009 --> 00:21:23,809 Vou tirá-lo de cima de nós. 370 00:21:23,810 --> 00:21:25,911 Acharemos Yates e isso acabará. 371 00:21:27,446 --> 00:21:29,648 Conectem a um satélite e nos deem cobertura. 372 00:21:29,649 --> 00:21:31,052 E preparem a van. 373 00:21:50,253 --> 00:21:52,194 Vou falar com o primeiro-ministro. 374 00:21:52,195 --> 00:21:53,798 Fazer um pedido formal 375 00:21:53,799 --> 00:21:56,638 para se dirigir a uma sessão do parlamento. 376 00:21:57,719 --> 00:21:59,754 Com todo respeito, senhor, 377 00:21:59,755 --> 00:22:01,356 acho que não é uma boa ideia. 378 00:22:01,357 --> 00:22:03,582 Terá que enfrentar uma multidão hostil. 379 00:22:03,583 --> 00:22:05,695 A oposição já está insinuando 380 00:22:05,696 --> 00:22:07,997 que nosso governo está ofuscando as investigações 381 00:22:07,998 --> 00:22:10,900 que certos fatos do incidente foram omitidos por nós. 382 00:22:12,435 --> 00:22:13,736 General. 383 00:22:13,737 --> 00:22:15,770 Quem era o piloto do drone? 384 00:22:15,771 --> 00:22:18,373 - Tenente Chris Tanner. - Quanto tempo para trazê-lo? 385 00:22:18,374 --> 00:22:19,774 Senhor? 386 00:22:19,775 --> 00:22:24,015 Quero trazê-lo aqui pra polícia daqui interrogá-lo 387 00:22:24,016 --> 00:22:25,513 sob sua supervisão. 388 00:22:25,514 --> 00:22:27,715 Senhor, entregar um militar americano 389 00:22:27,716 --> 00:22:30,753 à jurisdição estrangeira viola o acordo entre as forças. 390 00:22:30,754 --> 00:22:32,921 Por favor, faça os preparativos. 391 00:22:32,922 --> 00:22:34,989 Seu protesto foi anotado. 392 00:22:34,990 --> 00:22:36,290 Senhor. 393 00:22:41,230 --> 00:22:43,298 Esse gesto de transparência 394 00:22:43,299 --> 00:22:44,966 não lhe dará os votos que precisa. 395 00:22:44,967 --> 00:22:48,271 Mas talvez isso os forcem a ouvir o que tenho a dizer. 396 00:22:48,272 --> 00:22:50,605 Não vou preparar um discurso. 397 00:22:50,606 --> 00:22:53,309 Vou pedir desculpas do fundo do coração. 398 00:22:53,310 --> 00:22:57,011 Fazê-los perceberem a ameaça a cada um de nós 399 00:22:57,012 --> 00:22:58,313 se perdermos essa ilha. 400 00:22:58,314 --> 00:22:59,714 Eles fazem diferente... 401 00:22:59,715 --> 00:23:03,017 Eles vão reagir à honestidade, Mark. 402 00:23:03,018 --> 00:23:05,411 Igual os eleitores durante a eleição. 403 00:23:05,412 --> 00:23:09,447 Estávamos 5 pontos atrás em Ohio quando fizemos aquela reunião. 404 00:23:09,448 --> 00:23:11,951 Não está se dirigindo a um grupo de fazendeiros. 405 00:23:11,952 --> 00:23:14,286 Esses são legisladores que querem sangue. 406 00:23:14,287 --> 00:23:17,891 Acabarão com você, o chamarão de mentiroso, de assassino. 407 00:23:17,892 --> 00:23:21,261 É brutal. Especialmente para alguém que... 408 00:23:21,262 --> 00:23:22,729 - Que... - Que o quê? 409 00:23:22,730 --> 00:23:24,929 Alguém que o quê? 410 00:23:24,930 --> 00:23:27,400 Que não é o primeiro da lista deles. 411 00:23:31,100 --> 00:23:33,100 Acha que não consigo fazer isso? 412 00:23:37,077 --> 00:23:39,378 Não, senhor. Acho que não. 413 00:23:44,500 --> 00:23:47,200 Não achou que eu também conseguiria em Ohio. 414 00:23:50,791 --> 00:23:52,094 Obrigado, Mark. 415 00:24:09,243 --> 00:24:11,611 Passei pelo general Coburn. Parece bem chateado. 416 00:24:11,612 --> 00:24:13,399 O que está acontecendo? 417 00:24:13,400 --> 00:24:14,950 Pode nos dar licença, por favor? 418 00:24:16,500 --> 00:24:19,599 Seu pai quer falar com o parlamento. 419 00:24:19,600 --> 00:24:22,536 Falei que seria um massacre, mas ele não acredita em mim. 420 00:24:22,537 --> 00:24:24,037 Precisa convencê-lo a desistir. 421 00:24:24,038 --> 00:24:26,358 Se ele acredita que funcionará, deixe-o tentar. 422 00:24:26,359 --> 00:24:28,850 Você não entende. Vão atacá-lo de todos os lados. 423 00:24:28,851 --> 00:24:30,589 Ele não saberá lidar com isso. 424 00:24:30,590 --> 00:24:32,298 Quando disse para não me preocupar 425 00:24:32,299 --> 00:24:35,279 - com o erro que ele cometeu... - Disse a verdade. 426 00:24:35,280 --> 00:24:37,236 Mas você mesma disse 427 00:24:37,237 --> 00:24:39,580 que pressão poderia acelerar a queda dele. 428 00:24:39,581 --> 00:24:42,377 Você sabe o quão importante isso é para ele. 429 00:24:42,378 --> 00:24:44,477 Podemos prepará-lo. Vou ajudar você. 430 00:24:44,478 --> 00:24:46,300 Faremos uma preparação de debate. 431 00:24:46,301 --> 00:24:48,614 - Audrey... - Mark. 432 00:24:48,615 --> 00:24:51,819 Tudo que precisamos fazer, é apoiá-lo nessa viagem. 433 00:25:01,198 --> 00:25:03,732 O bombardeio veio de fogo amigo. 434 00:25:03,733 --> 00:25:05,732 DRONE AMERICANO MATA OFICIAIS BRITÂNICOS 435 00:25:05,733 --> 00:25:07,300 Foi você, não foi? 436 00:25:10,037 --> 00:25:13,373 - Foi. - Não se sente mal? 437 00:25:15,100 --> 00:25:17,210 Essas pessoas já estavam mortas. 438 00:25:17,211 --> 00:25:20,299 Só não sabiam. Depois de hoje, 439 00:25:20,300 --> 00:25:23,399 o relógio do apocalipse está marcado um minuto para... 440 00:25:23,400 --> 00:25:25,899 O mundo inteiro ir para o inferno. 441 00:25:25,900 --> 00:25:28,020 O fim do mundo? 442 00:25:28,021 --> 00:25:31,699 O presidente americano morrerá em solo estrangeiro. 443 00:25:31,700 --> 00:25:34,000 Ironicamente, alguns dizem poeticamente, 444 00:25:34,001 --> 00:25:36,299 morto por drones americanos. 445 00:25:36,300 --> 00:25:38,364 Isso não ficará sem resposta. 446 00:25:38,365 --> 00:25:40,399 As peças de dominós irão cair, 447 00:25:40,400 --> 00:25:43,403 e vamos nos estabelecer na Groelândia. 448 00:25:43,404 --> 00:25:44,937 Groelândia? 449 00:25:44,938 --> 00:25:47,606 Sim. Linda. 450 00:25:47,607 --> 00:25:49,799 Ouro, minas de rubi. 451 00:25:49,800 --> 00:25:52,812 Uma economia que não depende do controle dos países pequenos. 452 00:25:52,813 --> 00:25:54,800 É perfeita. Em uns... 453 00:25:56,500 --> 00:25:58,950 28 minutos. Quando fizermos a troca, 454 00:25:58,951 --> 00:26:01,620 vou conseguir lugares mais confortáveis do que esse. 455 00:26:01,621 --> 00:26:04,389 Pelo que sei dessa vadia, estarei ferrado 456 00:26:04,390 --> 00:26:08,161 se não entregar no prazo. Então me deixe trabalhar. 457 00:26:08,162 --> 00:26:11,000 Nenhum sinal do Bauer ainda em nossa primeira pesquisa. 458 00:26:11,001 --> 00:26:13,270 Acharam o veículo que ele usou, abandonado. 459 00:26:13,271 --> 00:26:14,871 Minha fonte da polícia retornou. 460 00:26:14,872 --> 00:26:16,549 Há dois telefones na carga roubada 461 00:26:16,550 --> 00:26:18,671 que estão ativados e pertos um do outro. 462 00:26:18,672 --> 00:26:20,706 E acha que devem ser o Bauer e O'Brian. 463 00:26:20,707 --> 00:26:23,060 - É possível. - Onde estão os telefones agora? 464 00:26:23,061 --> 00:26:25,110 Num projeto de habitação em West Ealing. 465 00:26:25,111 --> 00:26:26,745 Não garanto que o Bauer está lá, 466 00:26:26,746 --> 00:26:29,000 mas no momento é a melhor pista que temos. 467 00:26:33,000 --> 00:26:34,900 Reúna a equipe e vá verificar. 468 00:26:43,650 --> 00:26:46,098 O prédio do Basher é o do meio. 469 00:26:46,099 --> 00:26:47,967 Certo. 470 00:26:47,968 --> 00:26:49,335 Jack... 471 00:26:49,336 --> 00:26:52,319 Yates não será perigoso, mas os homens do Basher são. 472 00:26:52,320 --> 00:26:53,708 Entendido, obrigado. 473 00:26:54,800 --> 00:26:57,851 Quanto tempo levará para acessar as câmeras deles? 474 00:26:57,852 --> 00:26:59,779 Alguns minutos. Aviso quando conseguir. 475 00:26:59,780 --> 00:27:01,690 Vamos testar a comunicação. 476 00:27:02,915 --> 00:27:05,116 - Testando, um, dois, três. - Está funcionando. 477 00:27:05,117 --> 00:27:06,418 Certo. 478 00:27:31,675 --> 00:27:33,575 FORÇA AÉREA AMERICANA FORÇA AÉREA REAL 479 00:27:54,576 --> 00:27:56,277 Garanto a vocês 480 00:27:56,278 --> 00:27:58,163 que o governo dos Estados Unidos 481 00:27:58,164 --> 00:28:01,544 realizará uma rigorosa e transparente investigação 482 00:28:01,545 --> 00:28:03,145 sobre esse incidente. 483 00:28:03,146 --> 00:28:06,558 A polícia real militar britânica terá acesso total 484 00:28:06,559 --> 00:28:10,023 ao tenente Tanner, pessoa considerada responsável. 485 00:28:10,024 --> 00:28:12,826 Sr. presidente, esse incidente não causa dúvidas 486 00:28:12,827 --> 00:28:17,365 em seu procedimento de triagem e em todo o programa do drone? 487 00:28:17,366 --> 00:28:20,000 Todos os pilotos de combate dos EUA 488 00:28:20,001 --> 00:28:23,200 são submetidos a avaliações psicológicas. 489 00:28:23,201 --> 00:28:25,939 E estou confiante no processo de triagem. 490 00:28:25,940 --> 00:28:28,108 É para as famílias dos soldados assassinados 491 00:28:28,109 --> 00:28:29,710 se confortarem com isso? 492 00:28:29,711 --> 00:28:32,111 - Claro que não. - O que diz para as crianças, 493 00:28:32,112 --> 00:28:33,777 a mais nova com cinco anos, 494 00:28:33,778 --> 00:28:36,216 que o seu pai nunca mais voltará para casa? 495 00:28:39,587 --> 00:28:41,975 Elas merecem uma resposta, senhor. 496 00:28:43,892 --> 00:28:46,999 Não há boa resposta para um ato insensato. 497 00:28:47,000 --> 00:28:50,598 - Então você... - Mas vou ajudá-las a entender 498 00:28:50,599 --> 00:28:54,501 que os seus amados foram heróis no real sentido da palavra. 499 00:28:54,502 --> 00:28:58,339 Heróis que morreram lutando pela segurança dessa país. 500 00:28:58,340 --> 00:29:00,389 Heróis, cujos os nomes, 501 00:29:00,390 --> 00:29:03,411 ficarão em meu coração para sempre. 502 00:29:03,412 --> 00:29:05,280 E aos familiares da vítima, 503 00:29:05,281 --> 00:29:08,849 eu diria: se vocês se retirarem dessa luta, 504 00:29:08,850 --> 00:29:11,361 as mortes desses três homens 505 00:29:11,362 --> 00:29:14,388 significarão que estamos nos rendendo. 506 00:29:14,389 --> 00:29:17,491 - Merecem mais do que isso. - Três homens, senhor? 507 00:29:17,492 --> 00:29:21,829 Percebe que foram quatro homens que morreram no ataque? 508 00:29:21,830 --> 00:29:23,531 - Quatro. - Quem gostaria de remover 509 00:29:23,532 --> 00:29:26,104 da lista de mortos? Nenhum americano, suponho. 510 00:29:26,105 --> 00:29:28,191 - Eu disse três? - E o capitão Olson? 511 00:29:28,192 --> 00:29:31,506 - Tinha só uma filha. - Mark... 512 00:29:31,507 --> 00:29:33,407 Estou curioso, consegue falar o nome 513 00:29:33,408 --> 00:29:36,629 do outro soldado britânico morto nesse ataque? 514 00:29:46,387 --> 00:29:48,322 Precisa consultar suas anotações? 515 00:29:48,323 --> 00:29:51,158 Ele não é importante para lembrar o nome? 516 00:29:51,159 --> 00:29:55,791 Esse homem que "ficará em seu coração para sempre"? 517 00:29:55,792 --> 00:29:57,500 E não consegue lembrar o nome dele? 518 00:29:57,501 --> 00:30:00,081 - Qual é o nome dele? - Caramba, Mark. 519 00:30:07,609 --> 00:30:09,903 Acho que tenho trabalho a fazer. 520 00:30:15,937 --> 00:30:17,330 Sr. presidente. 521 00:30:19,005 --> 00:30:21,107 Tenente Wilkins. 522 00:30:21,108 --> 00:30:23,345 Casado, pai de três filhos. 523 00:30:28,381 --> 00:30:30,541 Ele precisa saber contra o que estamos. 524 00:30:33,369 --> 00:30:34,669 Audrey. 525 00:30:43,969 --> 00:30:46,557 Dois homens na frente e um atrás. 526 00:30:46,558 --> 00:30:49,551 Algo indica em qual apartamento o Yates está? 527 00:30:49,552 --> 00:30:51,582 São 10 andares e 200 apartamentos. 528 00:30:51,583 --> 00:30:53,203 Pode estar em qualquer um. 529 00:30:54,541 --> 00:30:56,815 Basher iria querer manter o Yates por perto. 530 00:31:01,852 --> 00:31:04,298 Consegue cortar o sinal da câmera dos fundos? 531 00:31:04,299 --> 00:31:06,412 Sim, mas alguém pode perceber. 532 00:31:06,413 --> 00:31:07,887 Espero que percebam. 533 00:31:25,950 --> 00:31:27,483 Mick? 534 00:31:27,484 --> 00:31:29,670 - Mick. - O quê? 535 00:31:29,671 --> 00:31:31,114 Uma câmera apagou. 536 00:31:51,064 --> 00:31:53,490 Mas que droga! Bash! 537 00:31:56,570 --> 00:31:58,007 Por que estão parados? 538 00:31:58,008 --> 00:31:59,341 Vão ajudá-lo! 539 00:31:59,342 --> 00:32:01,337 Vão! Quero saber o que foi isso. 540 00:32:02,376 --> 00:32:03,810 Por que estão gritando? 541 00:32:05,012 --> 00:32:07,813 Volte para dentro e tranque a porta. 542 00:32:07,814 --> 00:32:10,107 Vá, agora. 543 00:32:18,391 --> 00:32:20,251 Tem alguém vindo. 544 00:32:20,252 --> 00:32:22,285 Quarto andar, Jack. 545 00:32:22,286 --> 00:32:23,997 Dois deles, indo em sua direção. 546 00:32:44,117 --> 00:32:46,085 Segunda porta à direita, Jack. 547 00:33:01,956 --> 00:33:03,415 Fiquem calmos. 548 00:33:03,416 --> 00:33:05,471 Só quero conversar. 549 00:33:05,472 --> 00:33:07,383 Solte-o. 550 00:33:07,384 --> 00:33:08,942 Então você é o Basher. 551 00:33:08,943 --> 00:33:11,243 Você que veio conversar, o que quer? 552 00:33:11,244 --> 00:33:13,179 Está protegendo Derek Yates. 553 00:33:13,180 --> 00:33:15,258 Será que ele consegue me ouvir? 554 00:33:15,259 --> 00:33:16,848 Por quê? 555 00:33:16,849 --> 00:33:19,079 Porque quero fazer um acordo. 556 00:33:19,080 --> 00:33:20,445 Por ele? 557 00:33:20,446 --> 00:33:22,455 Foi mal, não vale a pena. 558 00:33:22,456 --> 00:33:23,756 Sem ofensa, Mick. 559 00:33:23,757 --> 00:33:26,325 Não pela vida dele. Pela sua. 560 00:33:26,326 --> 00:33:29,423 Sei que se consideram um grupo bem intimidantes. 561 00:33:29,424 --> 00:33:31,325 Devem achar que estou em desvantagem. 562 00:33:31,326 --> 00:33:32,938 Garanto a vocês, não estou. 563 00:33:34,042 --> 00:33:35,342 Entregue o Derek Yates 564 00:33:35,343 --> 00:33:37,937 e permitirei que saia daqui sem se machucar. 565 00:33:37,938 --> 00:33:39,541 Sugiro que aceite. 566 00:33:41,408 --> 00:33:42,880 Sério? 567 00:33:44,488 --> 00:33:45,788 Vamos! 568 00:34:39,382 --> 00:34:40,774 Estão perto. 569 00:34:43,937 --> 00:34:46,283 - Adrian? - Vai ter companhia, Chloe. 570 00:34:46,284 --> 00:34:47,834 Tem um comboio em sua direção. 571 00:34:47,835 --> 00:34:49,771 Tem certeza que é por nós? 572 00:34:49,772 --> 00:34:52,453 Turistas vindo de Langley. Vindo rápido. 573 00:34:52,454 --> 00:34:53,779 Estavam nos rastreando. 574 00:34:53,780 --> 00:34:55,173 Precisa sair daí, Chloe. 575 00:35:05,225 --> 00:35:07,221 Ali. Estão ali. 576 00:35:18,505 --> 00:35:20,251 Saia da van! 577 00:35:22,014 --> 00:35:23,443 Última chance! 578 00:35:23,444 --> 00:35:26,286 Saia do veículo com as mãos ao alto! 579 00:35:44,528 --> 00:35:45,944 Não podem ter ido longe. 580 00:35:55,071 --> 00:35:58,177 Viu esse homem no prédio? 581 00:35:58,178 --> 00:35:59,845 Sim. Ele é maluco. 582 00:35:59,846 --> 00:36:01,317 Está lá em cima e está armado. 583 00:36:02,631 --> 00:36:04,383 Pare, Yates! 584 00:36:04,384 --> 00:36:06,719 Solte a arma e deite-se no chão, Bauer! 585 00:36:06,720 --> 00:36:08,154 Solte a arma, Bauer! 586 00:36:08,155 --> 00:36:09,459 Não os deixem ir! 587 00:36:09,460 --> 00:36:11,491 No chão! Solte! 588 00:36:11,492 --> 00:36:14,222 Estou colocando no chão, mas parem aquele casal! 589 00:36:15,580 --> 00:36:17,997 Agente Morgan, por favor, precisa confiar em mim. 590 00:36:17,998 --> 00:36:19,801 Precisa mandar seus homens pararem... 591 00:36:38,500 --> 00:36:41,021 - Ele está descendo! - Kate! 592 00:36:41,022 --> 00:36:43,294 Fechem a área! Pegamos o Bauer! 593 00:37:42,922 --> 00:37:44,979 Abaixe a arma agora. 594 00:37:44,980 --> 00:37:47,054 Devagar. 595 00:37:47,055 --> 00:37:48,757 Até o chão. 596 00:37:50,800 --> 00:37:52,392 Encoste no carro. 597 00:37:57,100 --> 00:37:59,121 Você está atrás do cara errado. 598 00:37:59,122 --> 00:38:01,142 Você parece ser mais esperta do que eles, 599 00:38:01,143 --> 00:38:02,733 então só vou dizer uma vez. 600 00:38:02,734 --> 00:38:05,429 Estou tentando impedir um ataque contra o presidente. 601 00:38:05,430 --> 00:38:07,439 E você está no meu caminho. 602 00:38:11,464 --> 00:38:12,924 Isso foi um erro. 603 00:38:16,653 --> 00:38:19,081 Morgan. 604 00:38:36,051 --> 00:38:37,529 Jack, entre! 605 00:38:38,587 --> 00:38:39,887 Vá pro outro banco. 606 00:38:43,878 --> 00:38:46,270 Agente ferida! 607 00:39:01,032 --> 00:39:04,070 - Onde arrumou o carro? - Roubei. 608 00:39:04,071 --> 00:39:05,646 Fiz ligação direta. 609 00:39:07,385 --> 00:39:08,741 Bom trabalho. 610 00:39:08,742 --> 00:39:11,073 - Você está sangrando. - Só arranhou. Estou bem. 611 00:39:11,074 --> 00:39:12,498 Mas Yates escapou. 612 00:39:12,499 --> 00:39:14,444 Toma, peguei do PC dele. 613 00:39:17,711 --> 00:39:19,889 - O que é isso? - Esquemas elétricos. 614 00:39:19,890 --> 00:39:23,209 Algum tipo de sistema de acionamento. 615 00:39:23,210 --> 00:39:24,985 Tem dez módulos. 616 00:39:25,986 --> 00:39:27,286 São drones. 617 00:39:27,287 --> 00:39:28,587 Você tinha razão, Jack. 618 00:39:28,588 --> 00:39:31,524 Esse sistema pode controlar mais de dez drones americanos. 619 00:39:31,525 --> 00:39:33,799 Filho da mãe. Planejam um ataque em massa. 620 00:39:33,800 --> 00:39:35,805 Temos provas para alertar as autoridades. 621 00:39:35,806 --> 00:39:37,483 Eles podem decodificar os dados. 622 00:39:37,484 --> 00:39:39,209 Ótimo. 623 00:39:39,210 --> 00:39:41,293 - Não! - O que foi? 624 00:39:41,294 --> 00:39:43,503 Yates colocou um programa de autodestruição. 625 00:39:43,504 --> 00:39:45,668 - Está apagando sozinho. - Consegue salvar? 626 00:39:45,669 --> 00:39:47,305 Chloe, salve! 627 00:39:47,306 --> 00:39:49,476 Não deu. Estava apagando o meu HD. 628 00:39:49,477 --> 00:39:51,045 Só tenho uma parte do esquema. 629 00:39:51,046 --> 00:39:52,543 Filho da mãe. 630 00:39:52,544 --> 00:39:55,743 Yates estava levando uma maleta. O dispositivo deve estar lá. 631 00:39:55,744 --> 00:39:58,527 - Precisamos rastreá-lo. - Pode estar em qualquer lugar. 632 00:39:58,528 --> 00:40:00,622 Comece pelas câmeras das torres. 633 00:40:00,623 --> 00:40:02,015 Ele estava indo pro sul. 634 00:40:02,016 --> 00:40:03,416 Droga! 635 00:40:31,275 --> 00:40:34,231 - A barra está limpa? - Parece que sim. 636 00:40:35,446 --> 00:40:37,903 Vamos esperar mais um pouco. Só para garantir. 637 00:40:37,904 --> 00:40:40,369 - E o seu trabalho? - Está feito. 638 00:40:40,370 --> 00:40:42,297 Só preciso de um novo comprador. 639 00:40:42,298 --> 00:40:44,555 Novo comprador? Por quê? 640 00:40:44,556 --> 00:40:46,768 Quem você acha que mandou aquele cara? 641 00:40:47,910 --> 00:40:50,214 - Margot. - Como sabe? 642 00:40:50,215 --> 00:40:53,060 Por que pagar se pode me matar e ficar com o dispositivo? 643 00:40:53,061 --> 00:40:54,461 Vadia traiçoeira. 644 00:41:01,049 --> 00:41:02,765 Mas não tem problema. 645 00:41:02,766 --> 00:41:04,449 Ainda vamos encher os bolsos. 646 00:41:04,450 --> 00:41:06,876 Tem muita gente querendo comprar essa belezinha. 647 00:41:11,689 --> 00:41:12,989 Já volto. 648 00:41:14,500 --> 00:41:16,649 - Mais duas. - Certo. 649 00:41:38,484 --> 00:41:40,324 Você é inacreditável. 650 00:41:42,898 --> 00:41:45,901 Mas eu quero você. 651 00:41:45,902 --> 00:41:47,502 Agora. 652 00:41:49,195 --> 00:41:52,228 Você adora transar em lugares públicos, não é? 653 00:41:52,229 --> 00:41:55,599 Vai ter que esperar até que eu termine aqui. 654 00:42:36,060 --> 00:42:39,001 Sou eu. Peguei o dispositivo, mas tem um problema. 655 00:42:39,002 --> 00:42:41,086 - Qual? - Vieram atrás de nós. 656 00:42:41,087 --> 00:42:42,544 Um americano. 657 00:42:42,545 --> 00:42:44,944 Não sei quem é. Nunca o vi antes. 658 00:42:44,945 --> 00:42:46,338 Mal escapamos. 659 00:42:46,339 --> 00:42:48,207 Tem certeza que não está sendo seguida? 660 00:42:48,208 --> 00:42:49,508 Tenho. 661 00:42:49,509 --> 00:42:51,189 Derek achou que você o tinha enganado. 662 00:42:51,190 --> 00:42:54,511 Falou em procurar um novo comprador. 663 00:42:54,512 --> 00:42:56,893 - Você deu um jeito nele. - Sim. 664 00:42:56,894 --> 00:42:58,194 Essa é a minha garota. 665 00:42:58,195 --> 00:43:00,655 Volte o mais rápido possível. 666 00:43:00,656 --> 00:43:02,475 Mamãe está esperando. 667 00:43:02,476 --> 00:43:08,475 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com