Anteriormente...
O Fundador logo descobrirá que voltei.
- Vai fugir? - Se ele me usar na máquina,
todas as pessoas estarão em perigo.
O Fundador quer a máquina para matar todo homem
- mulher e criança no planeta. - Cada humano.
O Fundador não nos transformará em assassinos.
- Já somos, Roger. Sinto muito. - Não faça isso.
Trouxemos o seu homem.
Olá, Roger. Parece que seus ratos
não são tão leais assim.
Russell, Natalie, e alguns outros
levaram seu pai para o Ultra.
Por que não estamos ajudando o Stephen?
Ele vai acabar morto, invadindo o Ultra sozinho.
Ele não está sozinho.
Como assim?
Por que mais Jedikiah tiraria os poderes da Irene?
Para usá-los contra o Fundador.
Irene acha que o corpo humano
acabará rejeitando nossos poderes.
A questão é, quando?
Fique onde está!
Mãos ao alto!
Roger!
Não! Fique longe!
- Não, tenho que te tirar daqui. - Pare!
Se chegar mais perto será o primeiro a morrer.
- Você é humano. - Eu sei.
Finalmente tenho meus poderes, mas eles falharam comigo.
Me desculpe, eu falhei com você.
Não se preocupe, você ainda pode parar isso.
Não. Eu não vou te matar, Roger.
Faça as contas. Sou eu...
ou todo ser humano que você ama.
E o seu... filho?
Como sabe que o feto não é humano?
Pense na vida que você e Morgan podem ter.
Faça isso por eles.
Anda.
Faça, Jedikiah!
Faça isso por mim.
Por favor!
Faça isso por mim.
Pai.
Está tudo errado, não...
Está tudo bem...
Está tudo bem.
- Pai. - Está tudo bem.
- Tudo vai ficar bem. - Não...
A máquina.
Por que ainda está carregando?
Ela já tem o que precisava de você, Roger.
Seus poderes.
Esse será seu legado, Roger.
Muito depois de sua morte, seus poderes continuarão.
Crescendo, expandindo... Transformando o planeta.
E não há nada que você possa fazer, Stephen.
Não o dê ouvidos.
Acabou para mim, mas você pode fazer isso.
Pode salvá-los... Salvar a humanidade.
Não, não vou te deixar.
Olhe para mim.
Há força em você, filho.
Uma força que você nem pode imaginar.
Filho, acredito em você.
Você precisa ir.
Roger.
Não haverá escapatória para você, Jedikiah.
Acabem com eles.
Segure firme.
Por que não nos levou ao hospital, Roger?
Eu poderia tê-lo salvado.
Desculpe. É tudo culpa minha.
- Não. - Sabia que as espécies
não poderiam coexistir, e é minha culpa.
- A não ser que Stephen... - Possa nos unir.
Gosto de torcer por isso.
Roger...
Roger.
Stephen.
Ei, o que houve?
Você está bem?
Onde está o Jedikiah?
Meu pai está morto, Jedikiah o matou.
Meu Deus.
Stephen, sinto muito.
Não pude salvá-lo.
Posso parar o tempo, mas não pude salvá-lo.
Cheguei tarde demais.
Meu tio atirou nele. Ele...
achou que, talvez, fosse parar a máquina.
Ele também... chegou tarde demais.
O que está fazendo? Paranormais não podem matar.
- Ele pode. - Nem sou mais um de vocês.
Era do Anexo, John. Por que não posso ser?
Um assassino?
Acha que é isso o que seu pai queria?
Nada disso é o que ele queria!
John... onde fica a instalação?
Onde você foi transformado em arma?
Não vamos deixar você fazer isso.
Você já deixou.
Sinto muito, Astrid.
Stephen.
Matar o Fundador não parará a máquina.
- Não os salvará. - Eu sei.
Então por que está fazendo isso?
Vingança.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| The Tomorrow People | FINALE | 1.22- Son of Man
A máquina é um detonador para uma reação nuclear.
Mas seu combustível é energia paranormal. A de Roger.
Sabe qual raio será afetado quando a máquina detonar?
Teoricamente...
Se eu fosse humano, o que, graças a Deus, não sou,
ficaria longe da máquina o máximo que pudesse.
Obrigado, Tim.
- Você o ouviu, John. - Quer que eu corra?
Não quero que você morra.
É isso o que acontecerá se você ficar aqui.
Precisa se afastar o máximo da cidade.
Como? Eu não posso teleportar.
Não tenho passaporte, nem carro.
O que devo fazer? Pedir carona?
É como se o mundo estivesse de cabeça para baixo.
Agora os humanos são a espécie em perigo.
E eu sou um deles.
O que houve conosco, Cara?
O que houve?
Eu costumava...
Eu costumava poder ouvir seus pensamentos.
Agora só há silêncio.
Sinto-me vazio.
Vamos sobreviver a isso.
Juntos.
Vou encontrar uma forma de deter o Fundador
e depois vou te encontrar, eu prometo.
E se não conseguir?
Se você não vai salvar a si mesmo...
Irá ao menos tentar salvar a Astrid?
| ManiacS | Eryx | pancake | doh
| ManiacS | Yang | Rafael UPD | leeht
| ManiacS | Nica | Wuornos | Ray
| ManiacS | AnaMello | Cassão
| ManiacS | Nei | Zac
Olha, se isso é sobre a Ducati,
ninguém me viu teleportando, mano.
E aquilo que aconteceu na sala VIP...
Quem acreditaria em stripers drogadas, não é?
Você acha que isso é sobre os humanos?
É sobre os Seres do Amanhã, "mano".
Russell, obrigado por vir.
O que está fazendo aqui?
Me arrastaram, assim como você.
Bem-vindo, Russell. Isso não demorará.
- Cara Coburn. - O que tem ela?
Gostaria que vocês a retirassem do abrigo.
É assim que chamam aquele lugar secreto, não é?
Já trouxemos o pai do Stephen. Esse era o acordo.
Há 2 milhões de pessoas nessa ilha, Russell.
E amanhã, tudo isso será nosso.
E se quiser fazer parte desse novo mundo,
deve me trazer sua antiga líder.
E todos os que forem leais a ela.
Está falando do Stephen?
- O que fará com eles? - O que eu farei?
Seus amigos herdarão esse mundo junto conosco.
Mas é claro que se eles interferirem em algo,
depois de tudo isso...
Todo o sacrifício do Roger não terá servido de nada.
Olá, John. O que está fazendo aqui?
Só praticando minha telecinese, senhor.
O que eu te disse? Me chame de Jed.
Por que não encerra por hoje, garoto?
- O que houve com a câmera? - Feliz aniversário!
- Obrigado, pessoal.
Lembra desse dia?
Lembra do presente que eu te dei?
Claro que lembro.
O que você não sabe é que esse canivete
pertenceu ao meu avô.
Meu avô deu ao meu pai, que deu a mim.
E...
Parece besteira, mas queria que permanecesse na família.
Esse aqui.
Você o guardou.
Surpertições dizem que dá má sorte
dar um canivete como presente.
Rompe relações.
Então estou te devolvendo.
Talvez retire um pouco da má sorte.
Queria retirar o que fiz para você John.
Foi para nada.
Agora, meu irmão se foi e o mundo virou um inferno.
E aqui está você assistindo filmes antigos.
É verdade.
Você é... Você é tudo que me restou.
- Você é... - Humano.
Agora sou só um homem, Jed.
Só um homem?
John.
É tudo que um pai poderia querer de um filho.
PRODUTOS FARMACÊUTICOS WINGER
Me desculpe, todos os visitantes devem...
Delephonium-6, a droga que você usou
para o Projeto Anexo. Onde está?
Isso foi fabricado este mês, por quê?
O Projeto Anexo acabou há anos.
Eu só faço as coisas, não sei para que ele precisa disso.
Quem?
Eu nunca soube seu nome verdadeiro.
Ele se chama de...
O Fundador.
Certo, estamos quase lá. Preparem-se para desembarcar.
Acha que podemos confiar nesses imbecis?
Disse para parar o trem!
Humanos tem que andar até o abrigo.
Quem você está chamando de humano?
E quem você está chamando de imbecil?
Um esquadrão da morte paranormal?
O que diabos o fundador fez...
Cara? Sou eu.
Russell e eu cometemos um grande erro.
Como você se atreve a voltar aqui.
O sangue de Roger está em suas mãos.
E daí?
Não!
O que está fazendo?
Assassinato não faz parte do acordo.
Cara, espere...
Você está sozinho agora, Russell.
Vocês são o meu mundo.
Vocês são minha razão de viver e estou grato...
por voltar a esta casa. Vamos todos brindar.
Um brinde à família.
Não tente me impedir, Cara.
Não irei.
O que aconteceu com você?
Natalie liderou um time de agentes para o abrigo.
Só que eles foram mutados com o mesmo gene
que você está prestes a ter.
Os agentes dele podem matar. Preciso fazer isso, Cara.
O Fundador tirou minha família,
meu pai, Hillary, ele tirou tudo de mim!
Ainda estou aqui.
Se não o pararmos, John, Astrid, Luca, todos morrerão.
Acredito em você, Stephen.
Desde o começo.
A primeira vez que ouvi sua voz...
Eu soube.
Soube o quê?
Que seria você a nos salvar.
- Como? - Não assim.
Não é desistindo da sua humanidade.
Vamos lá. Não é seguro aqui.
Oi.
Passei pelo café. Vi que estava fechado.
Meus pais estão em um cruzeiro.
É o 25º aniversário deles, então devem estar...
bebendo champanhe e vendo o pôr do sol.
Talvez seja melhor que eles não saibam.
- Que o mundo vai acabar? - Nosso mundo, pelo menos.
Sim.
Quem diria que seria em uma terça?
Mas estou feliz que ligou.
Não queria estar sozinha quando acontecesse.
Eu também não.
Mas este não é o nosso lugar.
Vem cá.
Não sabia se havia algum tipo de batida secreta.
- Não achei que viria. - E deixá-lo roubar a glória?
Claro que viemos, mané.
Não é minha culpa. Ela não queria fugir.
Não temos muito tempo.
Segundo Jedikiah, a máquina será nuclear em 2h.
Desculpe, o que isso significa?
Para eles, nada. Para nós...
O tempo para para cada humano.
- E não volta mais. - Ótimo. É melhor nos mexermos.
Alguém tem um plano?
Seu filho da mãe!
Não sabia que seu pai acabaria na...
Pensei que todos morreríamos. Estraguei tudo.
- Sinto muito. - Russell salvou minha vida.
Ajudou-me a fugir quando o Fundador
enviou seus agentes do anexo.
Isso não nos deixa quites.
Eu sei. Nunca vou compensar.
Mas posso ajudar a parar a máquina.
- Como? - Roger tinha um plano.
Antes de o trairmos. Um jeito de derrubar o Fundador.
Mas ele foi projetado para uma dúzia de nós, não três.
- Três? - Há cinco de nós aqui.
- Só pensei que... - Pensou o quê?
Por que não temos poderes, não podemos lutar?
Nós que estamos lutando pelas nossas vidas.
Russell, estamos ouvindo.
O Fundador deixará seus imbecis cuidando da máquina.
Nenhuma surpresa, estamos chegando.
Mas ele espera que nos teleportemos.
Modo invisível, certo?
Se não entrarmos sorrateiramente...
Atacaremos o castelo. De frente.
Ataque frontal completo.
Atraímos os agentes do Fundador para fora do Ultra.
Nós os distraímos.
Enquanto alguém entra na sala da máquina.
E a destrói.
Você?
Teve sua chance. Agora é a minha.
Tudo bem. Pergunta prática.
Se vamos atacar o prédio em plena luz do dia,
não acha que nos verão? Como policiais?
Policiais morrerão em duas horas.
Sim, junto comigo, John e humanos pegos no meio.
- Não vou deixar acontecer. - Nem eu.
Vamos salvar o mundo?
Parece que o Ultra isolou o quarteirão
para impedir visitas inesperadas.
Cara, seremos expostos publicamente.
Não está hesitando, está?
Não, tenho muito a mostrar.
- Não importa o que aconteça... - Ficarei aqui até ser seguro.
Certo.
Quer saber?
Vou me aquecer antes da luta.
Realmente não sei o que dizer.
Boa sorte.
Onde eles estão?
Atirem!
Acho que não.
Tem outro.
- Cuido deles. - Não. Estão vindo para cá.
Quer fazer uma cena? A sala de operações é lá.
- Deixa comigo. - Tem certeza?
Sim, vamos nos separar, aumentar o caos.
É o título da minha biografia.
Cara... Sabia que mais cedo ou mais tarde viria até nós.
O Fundador nos ofereceu o mundo,
e quer entregá-lo de volta aos humanos?
Veja...
Cometi alguns erros em minha vida,
mas extinção em massa? Isso já vai longe demais.
Não conseguirá impedir isso, Russel.
Eu não deixarei.
Espero que tenha se despedido do John.
Que tenha feito seus últimos desejos.
Foi o que falou para a Cassie?
Despediu-se antes de torná-la um experimento?
Não diga o nome de minha filha.
Sacrificou sua própria filha por um genocídio.
Valeu a pena.
A vida dela em troca do planeta, como deveria ser.
Respeitada pelos milhões de humanos que morrerão...
Neste exato momento.
Agora, Stephen!
Fique onde está!
Está vendo?
Eu disse que você estava atrasado.
Trouxe Stephen consigo. Garota esperta.
Está se aproximando.
Não olhe para lá, olhe para mim.
Nós vamos morrer. Todos nós iremos.
Apenas fique aqui, está bem?
- Mantenha-se aqui. - Está bem. Ficarei aqui.
Sabe qual foi a melhor parte de ser humano?
Você.
Basta dessa bobagem.
Não pode ser parado,
assim como a evolução não pode ser parada.
Não vê que a extinção humana é inevitável?
Mas ao invés de milhares de anos de decadência e obsolescência,
isso tudo acabará num piscar de olhos.
O que pode ser mais humano do que isso?
- Você o matou. - Ele não estava vivo.
Estou te oferecendo seu legítimo posto
como a maior espécie do planeta.
Você matou meu pai.
Foi seu tio, um humano, que matou seu pai.
Você não é páreo para mim.
E certamente não é pareo para seu pai.
- O quê? - Ainda não entendeu?
Os poderes do seu pai são a máquina!
Um lar sem humanidade. Um refúgio.
- Esse é o legado de seu pai. - Não.
Esse é o futuro!
E já estamos vivendo nele.
Como um garoto, mesmo alguém tão especial assim,
espera voltar no tempo?
Não, Stephen, não!
Acho que o tempo não parou.
Tem certeza?
E o Stephen?
Você devia ir.
- Já volto. - Estarei esperando.
Ele conseguiu.
Eu sou o legado do meu pai.
Cara.
Cara!
Não somos assim.
Você salvou a minha vida.
Você salvou todo mundo!
John.
Nós conseguimos.
Sim. Eu... Acho que conseguimos.
Nada mal.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Espere, achei que estávamos aqui.
Não. Estamos aqui. Vamos trocar para a Linha 6.
A não ser que queira acabar indo para o Queens.
- Não sei, nunca estive lá. - Confie em mim.
Não passou muito tempo fora para explorar os arredores.
Sério, então é isso? É a garota durona falando?
Oi, John.
Como... Como você...
Acontece que é mais fácil rastrear humano que paranormal.
É a nossa parada.
- Jed, estou meio ocupado... - Acredite, vai querer ver isso.
Eu vou te recompensar. Prometo.
Acredito que se lembre disso.
Stephen salvou o planeta e você ainda quer poderes.
John, esses poderes são para você.
Seu corpo irá aceitá-los.
Você já foi paranormal, pode voltar a ser.
Não quer sua antiga vida de volta?
Não quer a Cara de volta?
Roubou os poderes da Irene e agora quer dá-los a mim.
Acho que não entendeu algo. Não é...
o DNA da Irene que te ofereço, filho.
É o do Roger.
Não.
Não. Diga que não fez isso.
Roger estava morto, seu corpo estava morto.
Mas eu o fiz imortal.
Por que está fazendo isso?
John, estou te oferecendo meu sangue.
Te oferencendo meu irmão,
a parte mais preciosa dele, para que ele viva em você.
Achei que tudo que um pai queria era que seu filho fosse homem.
Mas e se você puder ser mais do que isso?
Ela não sabe.
Ele não sabe. Ela não sabe.
Tem ideia de quantas garotas pode arranjar?
Você salvou a vida de todas.
- Até ela. - Sério? Acha que tenho chance?
Não. Não.
Não acho que alguém pensaria que um bobo salvou o mundo.
Obrigado por isso. Massageou meu ego.
É para isso que estou aqui.
Vamos pegar comida.
Alguns bolinhos, um pouco de Shu Mai?
Stephen? É melhor vir para cá.
Está fazendo aquela cara feia de telepatia.
- É a Cara. Eu tenho que ir. - Está bem.
- Se você ver o John... - Direi-lhe que está procurando.
Por amor.
Quem são eles?
Revelados.
Quem os encontrou?
Eles nos encontraram.
O que você fez no Ultra enviou um tipo de farol telepático.
Eles são de toda parte, Stephen.
E eles continuam chegando.
Isso é ótimo.
Por que estão todos me olhando?
Porque você é o líder deles.
Estão aqui por você.
Não.
Estão aqui por nós.
Por nós.
É bom te ter de volta, Russell.
- Mesmo? - Mesmo.
Precisaremos de um abrigo maior.
REFÚGIO
Isso é loucura, Stephen.
É temporário. Até acharmos um novo abrigo.
- Melhore, vadia! - É perfeito.
O lugar que os assombrou é agora o paraíso.
E quanto as pessoas que trabalhavam aqui?
O Fundador se foi.
Natalie e a gangue desapareceram.
Nosso futuro é tão pequeno quanto nossa imaginação.
- Gostei disso. - Obrigado.
Achei em um biscoito da sorte.
Você é o pior Escolhido de todos.
"De todos"?
E quanto a Jedikiah?
Ainda sem notícias dele?
Sabe que quer experimentar.
- Não. - "Não"?
Bem, se você quer, por favor.
Como é?
É muito bom, na verdade.
Está bem, levanta. É minha vez.
- Não. - Levanta.
Eu poderia me acostumar com isso.
O que foi?
Desde aquele dia, nada parece o mesmo.
Eu não me sinto a mesma.
Eu ainda posso sentir.
Stephen, o que você fez?
Se eu te contasse, você não acreditaria.
Cara!
O que foi?
Eu senti o John.
Eu senti como se ele estivesse se revelando.
Isso é impossível.
Dr. Price.
- Como entrou aqui? - Teleportei.
- Vou chamar a segurança. - Não faça isso.
Por favor, sente-se, Senador.
Se isso é sobre o Ultra..
Não, não vim aqui para pedir dinheiro.
Não, quero começar uma nova organização.
Parceria.
Com quem?
Que ramo da defesa ou inteligência não iria querer
um super soldado paranormal?
Da última vez que falamos nisso, você me trancou em uma sala.
Por isso eu trouxe um comigo.
Senador Kelsey, conheça John Young.
- Meu primeiro protótipo. - Prazer em conhecê-lo, Senador.
Então, vamos ao que importa, podemos?
Quem são seus contatos no Pentágono?
Isso foi bom.
O que é isso?
Nossa próxima missão.
Reconhece ela?
Deveria?
O que você quer com ela?
Se esse nosso empreendimento for funcionar, nós...
Precisamos de recrutas com as suas habilidades.
Ela é nossa primeira recruta.
A primeira de muitas.
Primeira de muitas.
Obrigado, maníacos! www.maniacsubs.co.nr
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs