Brock, o que está fazendo?
Me preparando para operar. O que parece?
Vai operar minha irmã.
E minha noiva!
Está bêbado! Pode matá-la.
É o único jeito de impedir que minhas mãos tremam.
Preciso beber.
Pela Anna.
Mas e...
o nosso bebê?
Nosso bebê?
Meu Deus!
Brock, você está bem? Brock, fale comigo!
Meu Deus, acho que ele se machucou mesmo.
Corta!
Foi assustador. Por um momento, acreditei...
Só você acreditou.
- Isso é ridículo. - Foi ótimo.
- Não, foi uma porcaria. - Os fãs vão amar!
Fãs são uma porcaria. Eu também. Esse programa é uma porcaria!
Desculpe, não é culpa sua.
Aonde está indo? Eu moro para o outro lado.
Com licença. Está indo para o lado errado.
Ei, ouviu o que eu disse?
O que está acontecendo? O que você quer?
Uma foto autografada seria ótimo.
E também vou salvar sua vida.
4ª Temporada | Episódio 14 -= Living the Dream =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Thaysita, Skillo Sid_, CarloMD e ThalesPSK.
Sincronia: Thaysita, FláP, Sid_ e CarloMD.
Revisão: FláP e Thaysita.
www. insubs. com
Seria melhor se mudasse a faixa de pedestres de lugar.
Não é exatamente uma violação,
mas quanto mais perto da entrada estiverem, mais serão usadas.
Faz sentido.
Na verdade, não o esperava antes do próximo mês.
Pois é, é o problema das visitas planejadas.
Os administradores se planejam para ela.
A última lista de quesitos para a acreditação
Não faço idéia. Vamos começar?
Me deixe ir. Não darei queixa.
- Esquecerei tudo. - Deve ser verdade,
já que tem um tumor no cérebro.
Você é o médico maluco que anda atrás dos meus empresários.
Sou o médico maluco, chefe do departamento de diagnóstico.
Eu corro todos os dias. Não tenho dores de cabeça.
Estou ótimo. Então, se não se importa...
Me importo... Não me importo se você morrer.
Mas se o Brock Sterling morrer, a Anna nunca descobrirá
que ele é o pai do bebê da Marie.
Socorro!
Uma cadeira de rodas! Aqui!
Ouça, nos últimos meses, seu ritmo de fala
diminuiu de 2,1 segundos para 2,9 segundos.
Está pausando mais. Sempre nos mesmos intervalos,
a cada 7 ou 9 palavras.
Ou seja, está com problemas para ler um lado do teleprompter.
Ou seja, um problema de visão periférica.
Ou seja, um tumor no lobo occipital.
Faça só um teste.
Se estiver tudo bem, o levo de volta para casa.
Chame um táxi. Não o quero perto da minha casa.
Pode colocá-lo na minha vaga.
A banca de acreditação está aqui para nos proteger
e aos nossos pacientes, então, ao lidarem com o inspetor,
finjam que não é um tremendo pé-no-saco!
Obrigada.
Chase, Foreman e Cameron aqui comigo, por favor.
Por que o House está com uma limusine?
- Não sei! - Não tenho que saber.
- Não me importo. - Errado!
Até o fim da inspeção, cuidarão do House.
Casos atuais, casos passados.
- Ele não está com nenhum caso. - Eu tenho um departamento!
Vai nos demitir, se não colaborarmos?
Eu só estava pedindo ajuda.
Quando fui à Emergência,
vi os prontuários mais organizados do hospital.
No 4ª andar, achei os prontuários do House dentro do armário.
Ele não arquiva nada desde que vocês saíram.
Ele pode não se importar com a acreditação do hospital,
mas quem me paga se importa, então, repito: atuais, e passados.
Ele não tem nenhum caso atual.
Ele contou sobre a limusine?
Eu aperto o botão sempre que vir uma luz?
Isso vai me dizer onde estão seus pontos-cegos.
Então... os gêmeos. São seus, não são?
Já disse: não posso falar sobre isso.
Mas quer acabar logo com isso, não?
Um é meu e o outro, do Julio.
Eu sabia!
O Julio transou com ela antes da apendicite e você, depois.
- Por que assiste essas coisas? - Porque é muito legal!
É pura enganação. Nenhum momento convincente até hoje.
Devem existir programas que mostrem o mundo como ele é,
do tipo...
não me lembro de nenhum.
O que está havendo?
O hospital está sendo inspecionado, e a Cuddy o mandou para me vigiar.
Acabei de estacionar uma limusine na vaga da ambulância,
e ao invés de fazer um escândalo, a Cuddy fingiu que não me conhecia.
Ou é uma inspeção ou um aneurisma.
- Qual é o resultado? - Como eu suspeitava.
Tem uma perda considerável na parte posterior direita
- de seu campo visual. - Está falando sério?
Não. É brincadeira.
Dois caras vão a um bar, um tem perda no campo visual,
e o outro diz: precisará de uma ressonância
para determinar o tipo e o local do tumor.
Mas o exame mostrou que a visão dele está ótima.
- Não diz não. - Diz sim.
Mentiu para mim?
Eu o seqüestrei. Está surpreso por eu ter mentido?
Só quer dizer que os sintomas são intermitentes.
Se chegar perto de mim de novo, chamarei a polícia.
Você o seqüestrou?
Que bom que não perdi a habilidade de Ihe surpreender.
Está debochando de mim?
- Minhas costas estão me matando. - Não me importo. Estou ocupado.
A droga do colchão da Amber.
Que pena. Não compre um novo.
Está sendo sarcástico? Porque já estamos comprando.
Ela é não consegue fazer nada importante
sem transformar num jogo em que uma só pessoa vence.
Vamos comprar um colchão para nós dois.
Caramba. Estou mais rápido que você.
Tudo que importa é ela
ou qualquer coisa que ouse aparecer na vista dela.
Vai mentir, roubar e vender suas bolas para obter o que quer.
Preciso fazer algo antes que ele termine de discar o 190.
Você acabará humilhado,
segurando a bolsa dela
e indo dormir em um colchão novo que você odiará.
O que está fazendo?
Ele precisa de uma ressonância magnética.
Divida o córtex em fatias de um milímetro.
Algum motivo especial para sedar o paciente
antes de um procedimento totalmente indolor?
Ele tem um histórico de violência em procedimentos cirúrgicos.
É, na televisão.
É o Evan Greer, o gostosão da novela que o House assiste.
O córtex frontal parece limpo, sem tumores.
Aumente o zoom no lobo occipital.
Você assiste porque gosta ou porque eu gosto?
Eu estava desempregado, e...
Sinto muito. Isso não é resposta, é desculpa.
Se é para sair do armário, tem que se orgulhar.
Nada nos lobos occipitais, frontal e temporais,
assim como no nervo ótico. Definitivamente sem tumores.
Ele não tem nada?
E está acordado.
O que devemos dizer para ele?
Veja se o convencem a não me processar.
Ele me seqüestrou e me drogou.
Talvez você devesse sair pelos fundos.
Não vou a lugar nenhum que vocês mandarem.
É que alguém com a sua fama, acho que os fãs...
Estão tentando me esconder. Para que eu não faça escândalo.
O hospital está sendo inspecionado hoje.
- E querem um favor meu? - Nós não.
A administradora daqui. E House a odeia.
Estaria fazendo um favor ao House reclamando.
Os médicos deste hospital são uns lunáticos e criminosos.
Com licença, onde está a Dra. Cuddy?
É o meu pé.
- O que ele fez comigo? - O que o House fez?
Nada, estive com eles o tempo inteiro.
Está dormente. Não sinto nada.
Não consigo andar.
Dormência no pé tem um grande diferencial.
As opções diminuem se contar os problemas na visão periférica.
Mas aumentam por sabermos que ele não tem problema de visão.
Então House se enganou quanto o 1º sintoma,
mas o cara apresentou um 2º sintoma por acaso?
Ele já seqüestrou o cara e o sedou,
pode ter paralisado o pé dele, para evitar que ele fosse embora.
O que não faz sentido é incluir um sintoma que ele causou
como o diferencial que ele está louco para desvendar.
A menos que tenha sido sem querer.
Continue arquivando, querida. Deixe a medicina com os médicos.
Toxinas ou falta de vitaminas...
Acho que quando o drogou, ele não caiu sutilmente.
Pode ter pinçado um nervo do tornozelo ao cair,
precisa de uma eletroneuromiografia para compressão de nervo motor,
ou o inspetor vai acabar com você.
Kutner. Saia da sala.
Espere meia hora, volte e diga que o teste foi negativo.
Tudo bem se eu usar esse tempo para fazer o teste?
Saia daqui.
E o resto deles pode me ajudar com isso aqui.
Estão ocupados.
O que realmente é irritante,
porque queria dizer que eles estão ocupados só para atrapalhá-la.
Pesquisas.
Então o maluco acertou?
Costuma acertar.
Ele disse que eu estava morrendo.
Ele também erra bastante, por isso fazemos os testes.
Mas é legal, não é? Ser estrela de TV.
É uma novelinha diurna. Pior, só teatro amador.
Qual é, está na televisão todo dia.
E quem liga para os críticos? As mulheres adoram novelas.
Precisa se orgulhar do seu trabalho.
Se sentir bem ao voltar para casa.
Você diverte as pessoas.
Não ligo.
Fez uma escolha profissional esquisita.
Estou tentando tirar proveito.
Quero ser parte de algo que inspire as pessoas.
Então peça demissão.
Encontre alguma coisa inspiradora e faça.
Não é fácil assim.
Por que não?
Porque não é.
É o meu coração, doutor. Está acelerado.
Aposto que não é nada. É uma mulher saudável, Marie.
Não deveria me examinar?
Por que não pede para o Rico?
Não acredito que não percebeu essa pausa.
Sinto muito.
Ela jamais acordará.
Ficou muito melhor vendo nessa altíssima definição.
Não fazia idéia que a Marie usava um sutiã meia-taça.
Parece meio forçado.
Pode ser endurecimento da língua, que é sintoma de mixedema.
Não é a língua, é o diálogo.
Acho que já saí com aquela enfermeira.
Não.
E o jeito de ele segurar o estetoscópio?
Os indicador faz um ângulo estranho com o polegar.
Pode ser desmielinizacão causada por exposição tóxica.
Volte um pouco.
- O que é isso, cinema particular? - Estamos diagnosticando.
- Está tudo sob controle. - É. Está indo muito bem.
House, aqui fora.
Continuem assistindo.
Nunca acertarão o que Rico tem naquela caixa.
Rico nem sabe que estou viva.
Está obcecado por um ator ou pelo personagem dele.
Sinto muito. Precisa resolver isso.
Mas preciso que faça isso quando a acreditação do hospital
e meu emprego não estiverem em jogo.
Quer que um astro de novela morra no seu hospital?
Não, quero que o cure sem cometer mas crimes.
Não consigo trabalhar com essas limitações.
Por 51 semanas no ano, eu o deixo livre
como um macaco numa fábrica de bananas.
Só estou pedindo que pegue leve nestes dias.
Quero aquela televisão.
Não estamos negociando.
Você quer uma coisa. Ou está negociando ou mendigando.
Eu manter meu emprego é bom para você.
É, mas é melhor para você.
Só queria que fossemos igualmente felizes.
Eletroneuromiografia negativa para compressão neural.
Significa que o pé é um sintoma real.
Pode ser deficiência de vitaminas.
- Ou toxinas. - Ou arteriosclerose.
Ou toxinas.
Por que toxina é uma idéia melhor?
Pode não ser.
Saberemos depois que eu terminar de revistar
o set de filmagens e camarim dele.
Tenho que ir. Preciso da decisão.
Não vai cortar sua própria garganta.
É, parece coisa minha.
Teste para metais pesados, orgânicos,
biotoxinas e vasculhe a casa.
Gosto da cobertura do colchão.
Gosto desse.
Excelente gosto. É um dos modelos de ponta.
Quanto custa?
Custa US$ 1.999. É um ótimo preço.
E, que tal...
É muito para nós.
Não sei, acha...
Querido, não podemos comprar isto.
Não com o bebê a caminho.
Parabéns. É o primeiro?
É.
Que tal um desconto de US$ 100. Talvez uma entrega grátis?
O dinheiro está curto agora.
Sou assessora de magistrado e meu marido acaba de ser despedido.
Ele tem uma entrevista hoje.
Deseje sorte.
Boa sorte.
Dedos cruzados.
Talvez possamos pagar US$ 1.500.
Tenho que checar com meu gerente.
Obrigada. Agradeço muito.
Segure para mim.
Emergência do trabalho. Melhor eu ir.
Compro o colchão duro ou vou à minha entrevista?
Compre o que quiser. Concordo com qualquer um.
- Sério? - Sério.
Desde que eu possa estreá-lo com você.
Coloque seus testículos no gelo.
Talvez o hospital possa recolocá-los.
Você estava tão errado. Ela está me deixando escolher.
Você escolher não significa escolha.
Sério? Pareceu escolha.
De repente ela quis dizer: "House está tão enganado. "
É uma armadilha.
Significa: "Se me ama, comprará o que eu quero. "
Amber não é passiva-agressiva.
Pessoas que são agressivas não gostam de se limitar.
Um aquecedor vazando pode causar problemas de visão e dormência?
Ele deveria ter melhorado no hospital.
Não é uma armadilha.
Ouvi uma interrogação no fim da frase?
House, veja, ela...
Tenho que ir.
O gerente disse que posso fazer por aquele preço.
As garrafas de Gin são presentes de fãs.
Brock Sterling bebe na novela, mas Evan não bebe.
Ele está numa onda saudável agora.
Frutas, nozes...
Pegou isso do camarim dele?
Não.
Não vai se casar com Brock, vai?
Estamos esperando há 4 anos ele se casar com a Ana.
Você é médico mesmo?
Glioblastoma.
Precisa de mais provas?
Então, sem toxinas no set. Como é a vida dele?
Passatempos incomuns? Amigos desagradáveis?
Não. Já saí com ele. São todos comuns.
E por "saí" quer dizer...
O chamei para sair no mês passado.
Saímos algumas vezes, mas não deu certo.
Muito pequeno ou muito grande?
Isso é relevante para o diagnóstico?
Sou médico, é relevante para mim, então é.
Não chegamos a isso.
Ficamos um pouco, e ele disse que precisava ir embora.
Ele é um cavalheiro.
Isso pode ser interessante.
Ele é impotente.
Dieta estável de sementes de girassol
causa uma toxicidade de B6,
que causa desregulação autonômica,
que causa uma vida bem "molenga".
Uma noite ruim e algumas sementes de girassol,
e ele tem uma desregulação autonômica?
É mais que uma. Ele nem se lembra da última vez que mandou ver.
É legal, né?
B6 não apareceria em um teste de toxinas
e não encontramos nada na casa.
Então é só filtrarmos o B6 do sangue dele.
Prepare-o para plasmaferese.
Só porque ele não mandou ver não quer dizer que não possa.
Podem descobrir de onde vem essa voz?
E diga para ela sair da minha cabeça.
A impotência pode ser psicológica. Ele está deprimido.
- Odeia o trabalho. - Plasmaferese tem riscos.
Ele deve passar a noite no laboratório do sono,
e vemos se ele tem ereção de reflexo.
Confirmação é para covardes e coroinhas.
Não temos que esperar por um reflexo.
Se ele não levanta como Deus quis, ele não levanta e pronto.
Não mostrarei meus peitos a ele.
Não se excitar com seus peitos é mais do que natural.
13, mostre...
Onde posso encontrar uns peitos decentes por aqui?
Suas revistas estão na 2ª gaveta.
Tudo preparado.
Monitor cardíaco, de pressão sanguínea
e o no saco dele.
Isso é humilhante.
Fecharemos as cortinas para ter privacidade.
Os instrumentos nos deixarão monitorar sua reação.
Não entendo esse cara.
Ele tem o emprego mais legal, mas está infeliz com ele.
Deve achar que não adianta pedir demissão.
E que será infeliz em qualquer lugar.
As circunstâncias afetam...
Está bem feliz nesse emprego, certo?
- Claro. - Já foi infeliz num emprego?
Uma vez vendi perfumes em uma loja de departamentos.
E era infeliz?
O salário era horrível.
Era um emprego infeliz, mas não estava infeliz.
E quanto a você? Está feliz?
Particularmente não.
Freqüência cardíaca e pressão estão subindo.
Tem atividade no monitor de tumescência também.
Não há nada de errado com a perversidade dele.
Não é toxina B6.
Ele terminou?
Às vezes, quando se fica
muito tempo sem fazer...
A freqüência cardíaca está no teto.
220 e subindo.
Ele vai ter uma parada cardíaca.
Voltamos o coração dele para o ritmo normal.
Ele está estável, pelo menos por agora.
Pode ser um tipo de reação séptica atípica.
Não sem febre.
Por isso a palavra atípica.
Nesse caso, pode ser um inchaço atípico no dedão do pé.
Ele fumava. Pode ser síndrome paraneoplásica,
causada por câncer de pulmão de pequenas células.
Parou há 20 anos e o nível de cálcio está normal.
Pode ser doença de Graves.
Hipertireoidismo extremo leva a problemas sistêmicos,
incluindo dormência, perda de visão e parada cardíaca.
Você quer estar aqui.
Tenho que estar aqui.
É só dizer e demito a 13.
Só assine os formulários.
Jogada esperta. Eu estava blefando.
Ela está certa.
Temos que fritar a tireóide antes que ela o frite.
Sei que é mais excitante assim,
mas não devíamos ter certeza antes de destruirmos
uma das mais importantes glândulas do corpo dele.
Se essa glândula desenhou um alvo no coração dele, então não.
Danificar a tireóide o põe em risco
de lesões vasculares e todos os tipos de câncer.
O protocolo diz que devemos fazer um teste de absorção de iodo.
Nós?
Alguém mais quer fazer um teste inútil,
enquanto a tireóide do Brock faz a jogada letal?
Foi retórica.
Tinha certeza da toxicidade da B6 também.
House está certo.
Sério?
Digo, estou... mas você acha?
Se a tireóide piorar, ele morre.
Temos que acabar com a tireóide dele.
Desligue o telefone.
Por quê? Se vamos acabar com a tireóide dele...
Não vamos acabar com a tireóide do cara
sem provas de que é Graves.
Faça o teste de absorção de iodo.
- Se House descobrir... - Quando House descobrir.
Teremos os resultados do teste.
Ou faremos o procedimento dele ou não.
O que está fazendo aqui?
Só comendo um lanche.
Guarda comida no necrotério?
Se deixar na sala, todos comerão.
Porque é comida de outra pessoa.
Achei que eram só sacolas de outras pessoas.
A comissão de acreditação nos queimará por isso.
Eles não descobrirão.
A não ser que o Conway venha inspecionar o necrotério...
em 2 minutos?
É por isso que está aqui?
Vai me fazer ser demitida por causa de um sanduíche?
Não, por uma televisão.
E você não será demitida pois vai ceder.
Não, não vou.
Mas vai resistir um pouco, então precisamos de um código
que sinalize sua rendição.
Me chame de molho doce.
Dr. House. Acho que ainda não nos conhecemos.
Dr. Jamie Conway. Já ouvi seu nome.
Muitos já ouviram. Também é uma palavra comum em inglês.
Eu vim aqui para relaxar, talvez comer um...
Molho doce.
É meu apelido.
Um apelido irônico.
Nossa, já são quase 14h. Não devia estar...
Claro. Os pobres garotos cegos não vão ler por conta própria.
A gente se vê.
Recomendo não abrir o C-26.
Afogado. Esteve em um rio por pelo menos uma semana.
Obrigado pelo aviso.
Sem problemas.
A sala dos médicos não tem uma televisão igual?
Não. Tem uma de 12 polegadas, igual a que estava aqui.
A papelada está feita.
Dançarei para comemorar quando minha perna melhorar.
Abaixem a TV um pouco.
Sei que não gosta da papelada, mas os registros são importantes.
Não pode deixar para lá.
Eu tenho que deixar. Em nome da ciência.
Deixo a pilha crescer e vejo qual membro da equipe
é o mais masoquista e acaba arrumando a bagunça.
A surpresa é que tenha sido você.
De novo. Você nem estava competindo oficialmente.
Você sente a minha falta.
Você é que sente a minha.
Você contratou a 13 para me substituir.
Todas as garotas bonitas são facilmente substituíveis.
Você está mudando de assunto.
Sinto falta do trabalho, de bancar a detetive...
sinto falta...
do quebra-cabeças.
Sério. Eu demito a 13. Ou o Kutner se achar a 13 atraente.
Não sinto a sua falta.
Aquele iodo deixou um gosto estranho.
É o rastreador. Teremos as imagens em alguns minutos.
Você deve se dar bem com as mulheres, não?
Já perguntei isso a ele.
E...
Não é como vocês acham.
Ele não se sente realizado.
- Duvido. - Acha que estou mentindo?
Eu era cirurgião plástico...
e falava do meu trabalho como superficial e sem sentido.
Na verdade...
eu adorava cada implante de silicone e cada lipo.
O significado não é tão importante assim.
Mas você não é mais cirurgião plástico.
É complicado.
Está mais feliz agora?
É complicado.
A tireóide parece normal.
São boas notícias, certo?
- A imagem não está muito clara? - Pode ser o monitor.
Não é o monitor, é o iodo.
Está em todo lugar, o corpo não está filtrando.
Os rins estão parando.
Eu disse para destruir a tireóide.
Sorte que não fizemos.
Problema nos rins significa que não era Graves.
Então, seu teste ferrou comigo e com os rins do paciente.
Praticamente o envenenou com iodo.
Que ele agüentaria facilmente se os rins estivessem saudáveis.
Tudo que fizemos foi descobrir um novo sintoma.
Você costuma ser a favor disso.
Deve ter sido o gosto da traição que me afastou.
- Você estava errado. - Então fale na minha cara.
Você nunca hesitou antes. A direção o transformou em um covarde.
- Fiz porque era o certo. - Fez para passar na inspeção.
Isso importa?
Falha nos rins é prioritária e indica uma doença auto-imune.
Qualquer órgão pode ser o próximo.
Já começamos a diálise,
temos que fazer testes para doença auto-imune.
Está certo. Você e a equipe vão medir o teto.
Me desculpe?
O manual da direção diz que nenhum objeto deve ficar
a menos de meio metro do teto. Verifiquem isso.
Não há nada na nossa sala que fique a menos...
Não disse na nossa sala. Em todo o hospital.
Vamos ver se a cama agüenta.
O quê?
Você comprou o colchão duro?
Pensei que era o que você queria.
Era, mas por que você faria isso?
Porque... Isso é uma pegadinha?
Deixei você escolher. Devia ter comprado o que queria.
Comprei o que você queria porque amo você.
Não.
Comprou porque é o que você sempre faz.
Com as suas ex-mulheres, você fazia o que elas queriam,
porque era mais fácil, e acabava virando ressentimento.
Não se atreva a fazer isso comigo.
O quê? Cuidar de você?
Você não me conhece? Eu sei cuidar de mim.
Eu quero que você cuide de si mesmo.
Tenho que trabalhar.
Você está no jornal.
Médico de seriado visita misteriosamente hospital.
Vou mandar uma cópia para minha mãe.
Disseram que tenho uma doença auto-imune. Lúpus ou sarcoidose.
Estamos aqui para descobrir.
Você é tão bom quanto todos pensam?
Você é tão infeliz quanto todos pensam?
Só queria fazer algo que importasse.
Nada importa. Somos todos insignificantes.
Vivemos e morremos sem sabermos o porquê.
Nada do que fazemos tem o menor significado.
E você acha que eu é que sou infeliz?
Se não está feliz no avião, pule.
Eu quero, mas não posso.
Esse é o problema das metáforas. Elas precisam ser explicadas.
Pular do avião é uma idiotice.
Mas e se não estiver no avião e sim em um lugar que não queira.
Esse é outro problema das metáforas.
E se estiver num caminhão de sorvetes
e do lado de fora houver doces, flores e virgens?
Você está em um avião! Todos estamos.
A vida é perigosa, complicada e tem um longo caminho até o fim.
Você tem medo de mudar?
Você é que tem.
Prefere imaginar como seria escapar ao invés de tentar de fato.
Pois, se falhar, não terá nada.
Então desiste de algo real e se agarra à esperança.
O problema é que esperança é para menininhas.
Quando sair daqui, não terei mais medo.
Quantos pessoas têm uma 2ª chance?
Pessoas demais.
Metade dos que salvei não mereciam uma 2ª chance.
Agora que tenho a minha, vou acertar as coisas.
Vou começar sendo um pai melhor para você e sua irmã.
- E para sua outra irmã. - E para sua outra irmã.
Percebeu que essas são falas da última temporada?
Vamos fazer todas as coisas que prometi.
Só me ajude a sair dessa cama.
Mantas de resfriamento aqui!
O cérebro dele está quase fervendo.
Sabe onde está?
Qual é o seu nome?
Dr. Brock Sterling.
Febre descarta doença auto-imune.
Ele está séptico. Com infecção generalizada.
Iniciamos antibióticos de amplo-espectro
mas ele passou do delírio para coma.
O bom é que da última vez em que Brock esteve em coma,
ele virou pai de duas crianças.
Precisamos identificar a infecção e começar uma medicação específica.
Rápido.
Pneumococos? Explicaria problemas cardíacos e a sépsis.
Mas não a neuropatia nos pés e nos olhos.
- Que tal tétano? Encaixa... - Ele tomou a vacina ano passado.
- Doença de Lyme? - Ele estaria todo dolorido...
Podem ser mulhares de infecções,
podemos testar, mas ele morreria antes de terminarmos tudo.
A menos que... seja um fungo.
Conseguiríamos ver num microscópio
Testem para fungos, parasitas,
e todas as criaturas grandes e pequenas.
Aonde você vai?
Descansar. Preciso pensar.
Pode ser febre da mordedura do rato...
mas as glândulas não estão aumentadas.
Qual você vai levar?
Ela falou para eu levar o que eu quisesse.
Então leve.
Listeria explicaria a sépsis.
E, possivelmente, os problemas cardíacos.
Mas não a dormência.
Se provocasse Encefalomielite, aí poderia causar dormência.
Eu quero um colchão d'água.
Eu sempre quis um. Eu sei que é ridículo mas...
Eu acho legal a idéia de dormir na água.
Sem gracinhas? Nenhuma análise freudiana
sobre o colchão ser uma grande vagina onde quero entrar?
Estou ignorando você, pois me deixa triste.
Demos Ampicilina. Se fosse Listeria, ele teria melhorado.
Não, é complicado. Precisaria de lençóis especiais e um seguro...
E daí?
Você sempre quis um desses. Você é adulto.
Você pode pagar. As lojas vendem.
A maioria dos adultos não vive como você, House.
Satisfazendo cada impulso.
Você não merece ser feliz.
E mesmo assim eu sou.
E você?
A Amber vai achar idiota.
É idiota.
Viva o sonho, Wilson.
Não é uma infecção.
É uma alergia.
Por isso ele não está respondendo aos antibióticos.
Isso não é uma novela, House.
Ninguém acorda de um coma assim que toma um remédio.
Principalmente se for o remédio errado.
O que dizem os exames?
Negativo para fungos e parasitas, mas isso não quer dizer...
Quanto mais infecções descartamos,
mais certeza teremos de que não é infecção.
Ele não tem histórico de alergias ou asma,
e nenhum dos sintomas têm a ver com reação alérgica.
Alérgenos poderiam iniciar uma vasculite alérgica.
- Isso explicaria os sintomas. - Uma vez em cada milhão?
Infecção sempre explicaria os sintomas.
Mas infecção nunca é resistente a todos os antibióticos.
Infecção raramente resiste...
E alergia nunca responde a antibióticos.
E "nunca", ganha de "raramente". C.Q.D. Eu ganhei.
Havia crisântemos no camarim dele.
Meu Deus! Porque não disse que ele havia sido exposto à plantas?
Crisântemos contém piretrina. Uma neurotoxina e alérgeno.
Ele tem uma infecção. Se dermos corticóides, ele morre.
Ele tem uma alergia. Se não dermos, ele morre.
- Não tão rápido. - Rápido o suficiente.
Não há tempo para mais exames.
Temos que fazer algo. Até agora, não está dando certo.
100 mg de Metil Prednisolona.
- Os nomes dos pacientes? - É um paciente.
Você quer dar 100 mg para um paciente?
É o bastante para ligar um carro.
Perfeito. Meu paciente é um Ford Coma 69.
Acima de 50 mg, preciso de liberação da Dra. Cuddy. É o protocolo.
E o inspetor está aí.
Tenho 99% de certeza de que ela vai liberar.
Mas, pelo 1%, deixe-me...
Não pode entrar aqui.
Diga ao inspetor que ele pode pôr na minha ficha.
Não quis dizer agora...
100 mg de Metil Prednisolona é uma overdose.
Você está errada quanto à infecção.
Ele está sofrendo de uma reação alérgica severa.
A equipe não terminou os testes alérgicos. Os sintomas...
Em casos raros...
Acredite. No final desta conversa, eu estarei certo.
Então confirme. Faça um exame de sangue.
O que, nesse coma profundo e piorando,
faz você pensar que temos tempo para protocolo?
Protocolo salvou seu paciente de ter a tireóide destruída,
o sangue dialisado...
Se acha que estou errado, diga que estou errado.
Não venha falar de protocolo.
Meu emprego depende disso.
Seu emprego depende disso.
Está bem. Você vai fazer o seguinte:
Espere 3 minutos e chame a segurança.
Quando eles chegarem, eu já terei terminado.
Ele vive, e você tira o seu da reta.
Se ele morrer, me avise...
Para eu fazer as malas.
Os exames deram negativo.
Negativo para todas as alergia a flores.
Vou reiniciar os antibióticos.
Se ele ainda estiver vivo.
Ampicilina, 2g EV.
Por quê? O corticóide funcionou.
House estava certo.
- Os exames deram negativo. - Ainda assim estava certo.
Era uma alergia.
A quê?
Obrigado.
Eu estava errado.
Você devia ter me detido.
Eu soube do paciente do House.
Foi corajoso.
E você o apoiou.
Ele estava certo.
Ele não passou nem perto de estar certo.
O paciente está vivo.
Está bem.
As regras existem porque, em 95% das vezes,
para 95% das pessoas, são o certo a se fazer.
E as outras 5%?
Elas tem que viver sob as mesmas regras
porque todo mundo acha que está nesses 5%.
Quanto a esse Dr. Chase...
O que está fazendo aqui?
Não consigo dormir. Eu odeio o colchão d'água.
Eu até que gosto...
Não. É horrível!
Vamos devolver amanhã.
Está bem.
Mas gostei de que tenha comprado.
Eu também.
Espero que eles aceitem devoluções.
Eles vão.
Você prometeu parar de beber.
É claro que estou bêbado, Ana.
Eles me disseram que você nunca acordaria do coma.
Mas como você pôde ficar noivo da minha irmã?
Nós nos apaixonamos.
O que quer de mim, Ana?
Sou apenas um homem.
E eu, apenas uma mulher.
E por mais que eu esteja feliz que o Lady Slipper
seja a melhor casa noturna de Port Lawrence...
- Alô? - Não desligue.
Qual o veredicto?
Multa de US$ 200.000.
- Você devia ter sido despedida. - Tchau, House.
Havia bolhas no copo dele.
- Não dá pra esperar até... - Meu paciente...
é alérgico a quinina.
E você tirou isso das bolhas?
Os sintomas começaram dois meses atrás.
Foi quando o Brock começou a tomar Gin Tônica
como se estivesse em tratamento de malária.
O gin era falso, mas a água tônica era real.
Água tônica é cheia de quinina.
Bom trabalho.
Você devia ter sido despedida.
Vou pegar a TV de volta.
- Eu salvei a vida dele. - Não foi esse o acordo.
O contrato dizia claramente: "Não aceito devoluções".
Boa noite, House.
O que está vestindo?
Boa noite, House.
Boa noite, Cuddy.
www. insubs. com
Ajustes de Sincronia: Coringa