Menininho, seu pai sabe das coisas.
Ed!
Legal, mandou a bola para longe, cara.
Jogou tão bem que ela quase voou sozinha.
É isso aí. O dia todo!
A noite toda!
O que acha?
Onde colocaremos este aqui?
No expositor com os demais.
Acho que posso arrumar um espaço.
Pare! Pare! Minha câmera!
-Vamos pegá-lo, Roy! -Pare!
Vá por trás.
Linda!
Amor.
Equipe inSanos S05E23 "Exposure"
Tradução: Marks | B.Wilder
Tradução: Arya | biamussolin
Tradução: macedo540 | alvarotf
Tradução: Purpleness
Revisão: Lub's e LuB
Rede nacional, quero atualizações a cada minuto.
Iniciando busca de vetores, palavra-chave: "Venice".
-Últimas informações, Nell? -Dois mortos, 26 feridos.
A informação não está completa,
mas parece um ataque terrorista.
Hetty trouxe mais gente para processar informação.
-Contatou outras agências? -A CIA não tem nada.
O FBI está buscando na rede.
-Alguém assumiu a culpa? -Ainda não.
É só questão de tempo.
Desculpe o atraso, fui doar sangue. O que temos?
A área em torno da explosão foi fechada.
A Marinha isolou a baía.
O quê? Surfo aos sábados. Estrangeiro ou doméstico?
Até o identificarmos, tanto faz.
Sr. Callen está certo. E agora, o tempo é crucial.
Sugiro que comecem na Operações.
Era um evento beneficente da Marinha.
As imagens são de celulares de turistas
e câmeras de segurança próximas.
Os dois homens perseguindo são os Sargentos
Edward Jones e Roy Kilpatrick.
Ambos voltaram para casa há 2 semanas
de uma missão no Afeganistão.
O homem que estão perseguindo: Brian Colvern.
Histórico de pequenos furtos.
Ele e o Sgt Kilpatrick foram as duas mortes informadas.
Sobrevive ao Afeganistão e morre em um ataque em casa.
Carro-bomba.
O caminhão de gelo amorteceu a explosão.
Poderia ter sido muito pior.
Um sábado. Militares, muitos turistas, câmeras.
O alvo perfeito.
Cenas o bastante para o noticiário das 18h.
Sabe como aquele carro foi parar lá?
Este é de 7 horas antes.
Eis o que temos. A filmagem está em baixa resolução.
Fiz o melhor que pude para melhorá-la.
Não tem como identificar esses caras.
Não descobriu a placa?
Tentei, mas não é o suficiente para trabalharmos.
Ninguém pisca 2 vezes uma viatura de trânsito.
Exceto se não for uma. Foi feito para parecer uma.
Estou pesquisando para ver se rastreio a rota até a praia.
-Então, não temos nada? -E ninguém assumiu a culpa?
Na verdade, isto foi ao ar dois minutos atrás.
Fontes confirmaram que o grupo militante islâmico
com base no Irã, Frente de Liberação Jihadista,
ou FLJ, é responsável pelo terrível ataque
da Praia Venice desta manhã, matando 2 e ferindo dezenas.
Essa é Dana Steele, do programa "Nervos de Steele",
onde se aventura em situações perigosas.
Seu lema é "Qualquer coisa pela história".
Ela se formou cedo na Escola de Jornalismo de Columbia.
2º lugar no Prêmio Dupont de jornalismo digital,
e uma série de outros prêmios.
Inteligente e ambiciosa.
Veja os outros canais.
Só um instante, Pamela, estou recebendo uma informação.
Estão informando que a Frente de Liberação Jihadista
arquitetou o ataque mortal desta manhã...
O ataque nesta manhã foi executado pela FLJ
em um evento militar beneficente...
...um morto e vários feridos,
foi executada pela Frente de Libertação Jihadista.
Efeito dominó.
Outras emissoras estão usando a história dela.
Segurança Interna rastreia a FLJ em Los Angeles há meses.
Hora de compartilharem informações.
O FBI tem câmeras por aí. Arrume uma equipe para análise.
Procure por 3 homens viajando juntos.
Kensi, Deeks, vão à Segurança Interna.
-Vejam o que eles sabem. -Certo.
Quantos feridos, Eric?
Na última contagem, são 29.
Sete são crianças.
O trabalho nunca acaba.
Será que acabará algum dia, Owen?
Eles continuarão aparecendo e nós derrubando-os.
Esse foi diferente.
Como assim?
Não detectamos esse.
Bem...
Não é a primeira vez.
Não.
Você ainda se assusta...
Quando ouve jatos sobrevoando a cidade?
Sim. Você também?
Infelizmente, não podemos escolher
o lugar onde nos atacarão.
Não, não podemos.
Está pronto para outra rodada?
Lutarei até depois de morto.
Uma coisa é certa.
Estrangeiros ou daqui...
Eles escolheram a cidade errada para atacar.
Minha filha não fez seu recital no Vale.
Ou estaria aqui com a família.
Poderia ter sido o da minha filha.
A velocidade de detonação foi quase a máxima.
Provavelmente explosivos de uso militar.
EAF, talvez...
De 5 a 7 quilos.
Não é algo que se compra
numa loja de material de construção.
Com certeza não.
-Eric. -Callen.
-Novidades? -Ainda estamos procurando.
-Nada ainda. -Certo.
-E... -Sim.
Procure por pistas de EAF roubados.
-Isso é explosivo militar. -Certo.
É pra já.
Eles vacilaram em algum lugar.
Só precisamos descobrir onde.
Fale sobre a FLJ.
Conhecida como Frente de Libertação Jihadista.
É mais um exército que uma organização.
Acreditamos que sejam quase 100 mil.
Conhecidos por atentados suicidas,
sequestros e assassinatos.
Rastreamos a célula de Los Angeles há um ano.
Grampos, câmeras, microfones a laser e tudo mais.
Então, vigilância total nesses caras.
Eles piscam, nós registramos.
Algo relacionado ao ataque de hoje?
Além de pizza e pornografia,
eles estão dormentes o ano todo.
Literalmente nenhuma atividade.
Os noticiários dizem o contrário.
Nós os conhecemos a fundo.
Gostaria de dizer o contrário, mas eles não são os culpados.
-Obrigado. -Sim, senhor.
FBI encontrou parte do detonador.
Parece que a bomba foi ativada à distância.
Provavelmente por celular.
Também estão recolhendo fotos e vídeos dos turistas.
Talvez possamos criar uma linha do tempo.
Fala, Kens.
Segurança Interna diz que a FLJ não foi responsável.
-Isso é garantido? -A informação parece boa.
Tem mais. Boatos estão começando a acumular.
Cada grupinho que quer ficar famoso
está reivindicando a autoria do ataque.
Certo. Obrigado, pessoal.
Isso está saindo de controle.
Hora de falar com a imprensa.
Venice Beach, paraíso residencial,
local turístico e, agora,
alvo de terroristas.
Aqui é Dana Steele.
Como ficou, Bobby?
Dana Steele?
Sou eu. Quem são vocês?
NCIS. Agente Callen, Agente Hanna.
Desligue a câmera, volte e apague.
Estou ocupada. Tenho trabalho a fazer.
-Nós também. -Você disse que a FLJ
é responsável pelo ataque.
-Que provas tem? -Minha fonte.
-É? Precisamos de nomes. -Impossível.
Eu deduro a fonte, e a perco para sempre.
Sou protegida pela 1ª Emenda.
Está protegida pelos fuzileiros que morreram e feriram-se aqui.
Prefere proteger o terrorista que mata americanos?
Pela verdade, às vezes deve-se dançar com o diabo.
Parece uma boa maneira de se queimar, não é?
Só se estiver com medo do calor.
Tudo pela história, certo?
Incluindo vender sua alma.
Tenho o direito de proteger minhas fontes.
Também tem o direito de permanecer em silêncio.
A Lei da Califórnia protege jornalistas
que querem manter suas fontes confidenciais.
E o ato patriota não.
Agora pode vir conosco e responder umas perguntas,
ou podemos ir pelos meios apropriados.
Enquanto você espera em uma cela
e os outros repórteres avançam na história.
Certo. Bobby, ligue para o escritório.
Por aqui.
Tenho fontes confiáveis
por todo o mundo que nunca me decepcionam.
Bem, nossas fontes dizem que não é o JLF.
Quem?
Dois policiais sonolentos com uma escuta?
Saiba que essa é uma questão de segurança nacional.
Iria para a prisão por causa disso?
Não seria a primeira.
Certo.
Entendo seu código de ética jornalística.
Mas não os impeça de conseguir justiça.
Quem é o seu contato?
Tem um rapaz que uso há anos.
Fazia trabalho voluntário na Somália.
Ele conhece alguém. Confio nele.
Preciso de um nome, Dana.
Merle Jarvis.
Mas não vão encontrá-lo.
Ele encontra vocês.
Deixe que nos preocupamos com isso.
Veremos quem encontra quem.
-Eric. -O que foi, Callen?
Pesquise o nome Merle Jarvis para mim.
Procure conexões com Dana Steele.
Certo. Farei isso.
Tenho uma pista da viatura de trânsito do ataque.
Não foi fácil.
É um veículo que não deveria estar na estrada.
Os documentos levam até uma loja familiar.
Aluguel de carros "Parada Rápida".
-Certo, Eric. Mande o endereço. -Mandei.
Certo, Merle Jarvis.
Administrava a Global Salvation Solutions,
e organizava doações e voluntários no Oriente Médio.
Interessante.
Não há razão dele ter deixado a companhia.
Ele está fora do radar desde 2008.
Seu último endereço é no Arizona.
Então, acho que devemos tentar um caminho diferente.
O que foi? Você está bem?
Quando aquelas pessoas acordaram,
elas não sabiam que era a última manhã que veriam.
Eu sei. Isso está me afetando também.
Se não contar a alguém como se sente,
talvez nunca tenha a chance.
Você está certo.
As pessoas deveriam falar enquanto podem.
O que está fazendo?
Colocando para fora enquanto eu posso.
Certo.
Estou dentro.
Não falamos sobre isso.
Combinado?
Combinado.
Pronta?
Vamos.
Consegui algo.
É melhor ser bom.
Consegui o endereço de Merle Jarvis.
Fonte de Dana Steele.
Parece que a Global Salvation Solutions
ainda cobre seu seguro médico.
Há um bangalô na Mid-Wilshire que pertence a Missy Cambell.
Nome de solteira, Jarvis.
Certo. Passe para Kensi e Deeks.
Certo. Farei isso.
Tem algo acontecendo que eu deva saber?
Não. Nada para saber.
Nada que você precise saber.
-Nell? -Não.
-Certo. -Certo.
Verde azulado.
É uma escolha ousada.
O que foi? Está estranha desde a Sunset Boulevard.
Eu fui filha de Fuzileiro.
Costumava ir a eventos desse tipo.
Muito pessoal.
-Vamos pegar esses caras. -Com certeza.
Posso ajudar?
Sou o detetive Marty Deeks, polícia de LA.
Esta é a agente especial Kensi Blye, NCIS.
Estão aqui por causa do atentado.
Entrem.
Obrigada.
Espere, Pamela.
Acabo de receber uma atualização.
Estão informando que a Frente de Liberação Jihadista
arquitetou o ataque mortal desta manhã.
O grupo, também conhecido como FLJ...
É uma tragédia.
Espero que consigam prender os responsáveis.
Sr. Jarvis, como pode confirmar o envolvimento do FLJ?
Minha empresa movimentava produtos médicos
pela Somália e Irã.
Para isso, tivemos que molhar a mão de muita gente,
para que os carregamentos chegassem a tempo.
Algum dos seus contatos ligou?
Procurou você?
Alguém que confirme a autoria?
Tivemos que forjar algumas relações tóxicas
com vários vilões.
É muito interessante.
Mas você tem alguma confirmação real
de que FLJ é responsável por este ataque?
Eles veem tudo.
Somos como formigas numa colônia de formigas.
"Eles", quem?
Eles.
"Eles", quem?
Está apontando para o Norte?
-Estou. -O que quer dizer?
Tipo ao Norte do Valley ou... Ao Norte do Canadá?
O verdadeiro norte.
Como conhece Dana Steele?
-Ela é um deles. -O que quer dizer?
Ela faz parte da FLJ?
Não.
Eles.
Estamos falando de aliens?
Eles estão por toda parte.
-Obrigada. -Certo.
O que foi aquilo?
Fonte uma ova. Dana Steele ferrou conosco.
Perdemos uma hora do nosso dia.
O que ela está escondendo?
Veja isso.
Deveria ser ilegal tratar carros desse jeito.
Batidos ou não, isso é terrível.
É karma ruim.
É tão ruim quanto sua aparência.
-Olha esse aqui... -Arte, não é?
Se não gosta da cor, há mais para escolher.
Entrem.
-Como posso ajudá-los? -Agentes federais.
Comece mostrando os registros de aluguel.
Do que se trata?
O ataque de hoje, em Venice.
Terrível. Mas por que estão aqui?
Temos razões para acreditar
que um de seus veículos batidos estava envolvido.
Alugar carros batidos não é contra a lei.
Na verdade, é. Mas não viemos por isso.
Só queremos ver seus registros.
Vão precisar de um mandato.
Sabe, há uma teoria que diz
que se os carros tivessem sido reparados direito,
isso não teria acontecido hoje,
sendo que a culpa seria somente do dono.
Anos de investigação criminal.
O FBI trabalhara muito para provar esta teoria.
-Sem falar... -Certo, já entendi.
Do que precisam?
Registros de aluguel.
Só porque pediu tão gentilmente.
Sério?
-Registros escritos à mão? -Sem cópias? Identificação?
Civic branco. Bem aí.
Computadores são caros.
Não há nada errado com o bom e velho caderno e caneta.
Deixe-me adivinhar,
pagaram em dinheiro.
Eric, preciso que faça uma busca no DETRAN
de uma carteira de motorista de Richard James.
Certo.
Desculpe, pessoal, mas é falso.
Falsificado.
Surpresa.
Significa que não terei meus carros de volta?
Como assim, "carros"?
Aqueles caras alugaram três carros.
Um Civic branco, um Hyundai cobre e um Subaru cinza.
Três carros.
Mais dois ataques.
Três carros. Um em Venice, dois desaparecidos.
Estamos fazendo uma busca agora.
Cruzando dados do FBI, CIA e da Segurança Interna
-para não perder nada. -Certo.
Atacaram um evento militar de caridade.
O carro estava lá horas antes do início.
Se planejam atacar vários eventos,
os carros já podem estar posicionados.
Cancele todos os eventos militares públicos.
É para já.
Granger, Kensi e Deeks?
Checando o relato de um contratante militar
sobre EAF desaparecido há duas semanas.
A ATF começou uma investigação,
mas não tinham pistas até hoje de manhã.
-E Dana Steele? -A emissora a apoiou.
Estão salvando a própria pele.
Não muda o fato que nos mandar falar com um maluco.
Mas por quê?
Porque não se coloca o gênio de volta na lâmpada.
Todos pensam que FLJ é o responsável.
E ela leva o crédito.
Vamos trazê-la de volta.
Rastreie o telefone dela.
-Já fizemos isso. -Nell está a rastreando.
Ela está entrevistando famílias de vítimas.
Melhor ainda. À vontade.
Eles desativaram o alarme antes de entrar.
E levaram o EAF antes que alguém reagisse.
-Sabiam o que faziam. -E exatamente o que procuravam.
Algo assim já aconteceu antes?
Nunca. E trabalho aqui desde 2007.
Quem tinha acesso às entregas
-e quem mais sabia do EAF? -Somente eu.
Nunca se sabe em quem confiar.
Especialmente com algo perigoso como EAF.
Então desativaram os alarmes. E as câmeras?
Acho que vai querer ver isso.
Parece os três caras do bombardeio de Venice.
É loucura.
Temos milhões de dólares em inventário aqui.
E só levaram 5 tubos de EAF.
-Quanto tem em cada um? -Cerca de 9kg.
O esquadrão disse que só tinha 7kg em Venice.
Significa que ainda têm uns quatro tubos.
Bastante para derrubar um prédio.
Um prédio?
É o bastante para explodir um quarteirão.
-Vou ligar para a Hetty. -Certo.
Cadê a Dana Steele, Eric?
Perto. Pelo rastreador, ela está dentro
-do Mercado Central. -É?
Estamos olhando para dentro do Mercado,
é como tentar achar Wally.
-Quem é Wally? -"Onde está o Wally"?
O livro infantil.
É um garoto bobo com uma camisa vermelha e branca listrada.
-Não conhece Wally? -Parece bem patriota.
Essa história é uma grande chance para Dana.
Ela talvez consiga virar âncora.
Graças ao ataque terrorista em solo americano.
Todo jornalista deve um tributo ao maligno.
O que é isso? Citação da Hetty?
Jean de La Fontaine. Poeta francês do século XVII.
Conhece poetas franceses do século XVII, e o Wally não?
Retomando, é a história da vida dela.
Por que ela está aqui sem a equipe?
Reunindo-se em um lugar público e lotado.
Talvez ele seja a fonte dela.
-Não, você deve. Você precisa. -Pare.
Esqueça isso. É tarde demais. Eu não farei.
-Agentes federais! -Ele tem uma faca!
-Ela vai sobreviver? -Está morta.
Por que matou Dana Steele?
Meu nome é Bakri Deng. Sou do Sudão do Sul.
Eu detonei a bomba.
Cadê os outros dois carros?
Meu nome é Bakri Deng. Sou do Sudão do Sul.
Eu detonei a bomba.
Onde estão os outros explosivos?
Ele fez uma pergunta.
Meu nome é Bakri Deng. Sou do Sudão do Sul.
Eu detonei a bomba.
Vamos do começo.
Por que matou Dana Steele?
Meu nome é Bakri Deng.
Sou do Sudão do Sul.
Eu detonei a bomba.
Pelo que ele diz, seu nome é Bakri Deng.
Ele veio do Sudão do Sul 4 anos atrás.
Legalmente?
Ele tem pagado todos os impostos.
Sabemos o que ele faz aqui?
Ele era professor de química na Universidade de Khartum.
E agora?
Ele lava louças, aparentemente.
No Hotel W.
Taças de Martini, copos altos e de uísque.
Todos estão bebendo bebidas de antigamente.
É irritante.
-Quanto mais as coisas mudam... -Mais trabalho temos à frente.
Acho que o cara veio preparado.
Não vamos desistir. Precisamos de outra abordagem.
Notícias de Kensi e Deeks?
Estão indo para o apartamento dele.
Com um mandado.
Ele não pode só estar nos atrasando.
Qual é o plano dele?
Sr. Hanna, por que esse homem fez tudo isso que ele fez hoje?
Não tem cara de um "covil' de terrorista.
Talvez eu me mude para cá.
Nunca vai se mudar. Teria que embalar suas tralhas.
Levaria uma semana inteira.
Semanas. E para se mudar é preciso de várias caixas.
Coitadas das árvores.
Ambos sabemos que você mata toda árvore e flor que toca.
Certo, quis dizer na teoria.
E eu parei de comprá-las, tudo bem?
Quando matar outra orquídea, pararei de comprá-las.
Morrerei sozinha no meu apartamento.
Você é tão feminina.
Agentes federais!
Tudo limpo.
Limpo.
Olha só, arrumando a cama antes de ir matar inocentes.
-Kens! -O quê?
Acho que Bakri deixou família lá no Sudão do Sul.
Dê uma olhada nisso.
O que achou?
Campanha de envio de cartas.
Sim. Com a assinatura de Bakri e de mais dois.
Provavelmente os colegas de quarto.
Aqueles três do vídeo. Para quem estão escrevendo?
Departamento do Estado, congressistas, celebridades,
Cruz Vermelha, fundadores do Google.
-Qualquer um que puder ajudar. -Ajudar como?
Enviar ajuda para o Sudão do Sul.
Água, comida, cobertores para os desalojados.
Dê uma olhada nisso.
Parece que estão fazendo isso há anos.
Claramente numa missão de paz.
O que mudou, então?
E onde estão os colegas de quarto?
Fala, Nell.
A foto que mandou é da esposa de Bakri,
estudante na Universidade de Khartum,
E seus dois filhos pequenos.
Eles também estão nos EUA?
Não. Os vistos foram recusados.
Então por que Bakri veio sem eles?
Porque em 2010, o presidente do Sudão, Hassan al-Bashir,
declarou o fim da guerra em Darfur.
Mas não havia acabado.
Bashir assinou um acordo de cessar-fogo
com um grupo rebelde só para atacar outro.
A violência não acabou.
Após isso, Bakri resolveu agir.
Escreveu uma carta de demissão para a Universidade.
Dizendo que vinha para os EUA para buscar ajuda.
Sim, como sabia disso?
Porque Bakri manteve sua palavra.
Escreve cartas para chamar atenção ao conflito
e ajudar seus conterrâneos desde então.
Mas não sabemos porque ele parou.
Na verdade, acho que sabemos.
Há um mês, outra onda de violência desalojou
50 mil Sudaneses do Sul de suas casas.
Estudantes em Khartum fizeram um protesto pacífico
que tornou-se extremamente violento,
quando a polícia abriu fogo contra eles.
A esposa e filhos de Bakri foram mortos.
E foi aí que deixou a caneta e pegou uma espada.
Mas se isso é sobre Darfur, por que atacar Los Angeles?
E por que matar uma repórter de notícias?
Essa é um ótima pergunta.
Como vai, Bakri?
Quer um pouco de água?
-Meu nome é Bakri Deng... -Bakri Deng,
você é do Sudão do Sul, você detonou a bomba.
E sabemos o motivo.
Bakri,
também tenho família.
Uma esposa linda.
Uma linda filha.
Faria qualquer coisa para protegê-las.
-Meu nome é Bakri Deng... -Lemos suas cartas.
Tentou ganhar nossa atenção de um jeito diferente.
Mas depois que mataram sua família,
teve que gritar mais alto.
-Precisava fazê-los escutar. -Estamos escutando agora.
Meu povo precisa de água, comida, proteção.
Mas vocês, americanos, têm ideia
do quanto são abençoados por ter nascido aqui
e não onde o medo da morte, faz parte do seu dia-a-dia?
Foi por isso que fez o que fez?
Para nos mostrar como é?
Fiz o que está feito.
Bakri, o que aconteceu com a repórter?
Nunca quis matá-la.
Mas quando fui a ela com a verdade,
ela foi tão teimosa, tão preocupada com sua imagem.
Foi até ela com provas
que é o responsável pelo ataque à bomba,
e ela não quis mudar sua história?
Provas definitivas.
Ela queria que eu afirmasse que apoiava outra causa.
-A FLJ? -Sim.
Ela não quis admitir que estava errada.
E a América precisa saber
que você, Bakri Deng, do Sudão do Sul,
detonou aquela bomba esta manhã.
Exatamente. Agora entendem.
Agora a América tem que intervir.
É um bom ponto. Já funcionou antes.
A Al Qaeda bombardeou as Torres Gêmeas,
e não enviamos tropas ao Afeganistão imediatamente.
Acredita que tropas dos EUA no Sudão do Sul
-terminariam o conflito? -Mas o plano não funciona
com a repórter dizendo que outros detonaram a bomba.
Por isso tive que fazê-la mudar sua história.
E não vai funcionar com ela morta,
e o ciclo de notícias ainda está focado na FLJ.
Certo. Então, você planeja outro ataque.
Maior, mais amplo.
Não temos escolha.
Sempre tem uma escolha, Bakri.
Onde estão os outros dois carros?
Você não quer mais sangue em suas mãos.
Continue sendo o homem que sua esposa e filhos amavam.
Que importa? Eles se foram.
Mas você está aqui.
E depende de você, decidir ser diferente
das pessoas que mataram sua família.
Os carros estão indo ao centro da cidade.
-Meus colegas estão levando. -Onde?
O edifício na esquina da Wilshire com Whitland.
É o escritório do Departamento de Estado de Los Angeles.
Estava enviando cartas para lá.
-Quando será? -Agora.
Vocês me ajudarão... Em troca de minha cooperação?
Você é Bakri Deng.
Você detonou a bomba.
Levará o crédito que queria,
como merece.
-Falem. -Eric, carros e explosivos
rumo ao edifício, esquina da Wilshire e Whitland.
Ligue para a segurança e mande evacuar o prédio.
Ainda bem que é sábado.
Certo. Enviando fotos de identificação
dos parceiros de Bakri para vocês.
Envie também para o FBI,
polícia de Los Angeles e a Segurança Interna.
Direi a Kensi e Deeks para irem para o prédio.
Senhores?
Voltem inteiros.
Fale comigo, Eric. O que temos?
O edifício tem um circuito de segurança fechado.
Então entraremos às cegas?
Infelizmente, sim.
A estrutura é feita para resistir à terremotos,
significa que é recheada de óleo.
Óleo inflamável.
Sério? 38 kg de EAF não é suficiente?
-Matança exagerada. -Eric, já evacuou o prédio?
Tentei, mas a segurança não está funcionando,
mas o prédio deve estar vazio.
Ou não.
Subam para o terraço por segurança.
Certifiquem-se que está limpo. Vamos para o porão.
-Se souberem que é de óleo... -Talvez mudem as bombas.
Voltem inteiros, certo?
Ficou melhor quando a Hetty disse.
G, ali.
Hyundai cobre, Subaru cinza.
-Esquadrão de bombas? -Não dá tempo.
Teremos que arriscar.
Esse carro parece estar limpo.
Não vejo nenhuma bomba.
A porta está destrancada.
Abra o capô.
Cuidado.
Certo.
Sem fios.
Sem interruptores.
Nenhum dispositivo.
O EAF não está aqui.
Já levaram a bomba para o porão.
Caramba.
Por que o Rodger tinha que ser tão popular?
Callen, Sam, temos um problema.
Uma festa cheia que não foi avisada.
-Entendido. -Algum sinal dos parceiros?
Não os vejo. Vamos tirar essas pessoas daqui.
Com licença, precisam sair do prédio.
Deve ser aqui.
Agente Federal! Mãos para cima!
Afaste-se do dispositivo!
Bakri nos disse onde achá-lo.
Não acredito em você.
Ele nos enviou para falarmos com você,
para convencê-lo a não fazer isso.
Mentira.
Foi ele que disse que esse era o único jeito.
Mas não é. Seu país precisa de ajuda,
mas derramamento de sangue e terror não ajudará.
Não se rebaixe ao nível deles, cara.
Afaste-se do dispositivo.
É hora de se afastar.
Se eu não for em frente com isso,
tudo terá sido em vão.
Não, se não for em frente com isso,
significará que não se tornou um deles.
Está tudo bem.
Coloque no chão.
Devagar.
Coloque no chão. Vamos.
Vamos, cara. Assim. Está tudo bem.
Vire-se. Coloque as mãos para trás.
Onde está seu colega?
-Do outro lado do prédio. -Abaixe-se.
Abaixe-se!
-Sam? -Deixe comigo.
Agente federal!
Não faça isso.
Pessoal, estamos seguros.
Certo, entendido.
Um dia e tanto.
Sim.
Um dia e tanto.
O que é isso?
Alguém deixou para mim... Uma carta de amor.
-Deixe-me ver. -Não, não, não.
-Deixe-me ver. -É entre mim e minha Julieta.
Não tão rápido, Romeu. Parece que alguém...
-Alguém ama o Deeks, também. -Mesmo?
E tem uma queda por morenas inteligentes.
E ama lindos homens altos, negros,
com inteligência afiada.
-Esse é o meu. -Não, aqui diz negro e lindo.
Boa noite, pessoal.
A noite ainda não acabou.
Não?
Quando tudo está por um fio, como hoje,
-quero só vocês ao meu lado. -Amém.
Vamos sair para beber, certo?
-Vamos sim. -Eu tomaria uma cerveja.
-Eu tomaria várias. -Também.
Várias? Que dama.
A dama está com sede.
Estava pensando mais em...
Eles são um ótimo time, Henrietta.
Eles são meu time dos sonhos.
Não fica mais fácil, não é?
Enviá-los cada vez, nunca sabendo se voltarão.
Eles sempre voltam, Owen.
Até que um dia não voltam mais.